the VA API spec metion that the dest rectangle to vaAssociateSubpicture() is relative to the parent surface. So, we have another level of scaling since the surface can be scaled during vaPutSurface. This patch tries to fix that.