Add a PSI section to dvbpsi_decoder_t::ap_sections[] array. The function returns
true when it overwrites an earlier entry and false otherwise.