avoid creating a new stream not referenced in pmt since it cannot be associated to a program, fix issue 835

git-svn-id: file:///var/local/repositories/ffmpeg/trunk@18137 9553f0bf-9b14-0410-a0b8-cfaf0461ba5b