not really beautifull but i didnt find a nice solution
note, untested


git-svn-id: file:///var/local/repositories/ffmpeg/trunk@10037 9553f0bf-9b14-0410-a0b8-cfaf0461ba5b