horrible off-by-one causing lots of troubles...

git-svn-id: file:///var/local/repositories/ffmpeg/trunk@6472 9553f0bf-9b14-0410-a0b8-cfaf0461ba5b