[ALSA] hda-codec - Fix auto-configuration of Realtek codecs

This patch fixes some bugs in the auto-configurator of Realtek codecs:
- add missing pin set-up for speaker pins
- fix the speaker auto-mute function not to conflict with the existing
  "Speaker" mixer switch
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>