nfs: nfs4xdr: change RESERVE_SPACE macro into a static helper

In order to open code and expose the result pointer assignment.

Alternatively, we can open code the call to xdr_reserve_space
and do the BUG_ON an the error case at the call site.
Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@panasas.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>