Transform vtbl_mutex to volumes_mutex - this just makes code
easier to understand.
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>