More camelcase fixes:  remove MGC_WriteCsr16.

This review also caught a latent bug in the GIT tree, where peripheral side
shared fifo OUT endpoints (not used by the standard set of gadget drivers)
would init wrong since they read from the wrong register.
Signed-off-by: David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>