DMA callback can manually transfer remaining 1 - 31 bytes
after DMA transfer using PIO. This allows transferring
a wider range of sizes with DMA.

This needs to be tested with sync DMA transfers as
PIO may not be mixed with sync DMA.
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>