Impact: save unneeded logic to add and remove domains to the list

The removal of a protection domain from the iommu_pd_list is not
necessary. Another benefit is that we save complexity because we don't
have to readd it later when the device no longer uses the domain.
Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>