Introduce flush_header and use it to flush the log device.

Note that we don't have to flush if all the regions transition
from "dirty" to "clean" state.
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>