get more useful error info on space for trans items

SGI-PV: 947110
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:24886a
Signed-off-by: Tim Shimmin <tes@sgi.com>
Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>