* continued the German translation a bit and fixed some mistakes pointed out by Maik

po/de.po

+# translation of de.po to
 # German translation of VLC
 # (c) 2002-2006 the VideoLAN team
 #
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-27 00:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-23 13:33+0100\n"
-"Last-Translator: Hogi <berens@welcome-soft.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-27 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Felix Kühne\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +28,7 @@ msgstr "VLC Einstellungen"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:34
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um alle Optionen zu sehen."
+msgstr "Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um alle Optionen zu sehen."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
 #: src/input/input.c:1905 src/input/input.c:1965 src/playlist/item.c:369
@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Settings for VLC's interfaces"
 msgstr "Einstellungen für das VLC-Interface"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
-#, fuzzy
 msgid "General interface settings"
 msgstr "Allgemeine Interface-Einstellungen"
 
@@ -147,8 +146,7 @@ msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:83
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr ""
-"Wählen Sie Ihre bevorzugte Videoausgabe und konfigurieren Sie sie hier."
+msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte Videoausgabe und konfigurieren Sie sie hier."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:87
 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
@@ -1073,9 +1071,8 @@ msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
 #: src/libvlc.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Galician"
-msgstr "Italienisch"
+msgstr "Galizisch"
 
 #: src/libvlc.h:37 src/misc/iso-639_def.h:88
 msgid "Hebrew"
@@ -1306,8 +1303,7 @@ msgid "Default audio volume"
 msgstr "Standardlautstärke"
 
 #: src/libvlc.h:142
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
+msgid "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr ""
 "Sie können hier die Standard-Audio-Lautstärke im Bereich von 0 bis 1024 "
 "festlegen."
@@ -1350,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:161
 msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Hoch-qualitatives Audio-Resampling"
+msgstr "Hochqualitatives Audio-Resampling"
 
 #: src/libvlc.h:163
 msgid ""
@@ -1429,8 +1425,7 @@ msgstr "Aus"
 
 #: src/libvlc.h:197
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
-"Dies fügt Audionachbearbeitungsfilter hinzu, um den Klang zu verändern."
+msgstr "Dies fügt Audionachbearbeitungsfilter hinzu, um den Klang zu verändern."
 
 #: src/libvlc.h:200
 msgid "Audio visualizations "
@@ -1669,39 +1664,28 @@ msgid "Window decorations"
 msgstr "Fensterdekorationen"
 
 #: src/libvlc.h:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
 "giving a \"minimal\" window."
-msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird VLC die Erstellung von "
-"Fensterbeschriftungen, Rahmen, etc. um das Video verhindern. Dies wird "
-"derzeit nur unter Windows unterstützt."
+msgstr "VLC kann die Erstellung von Fensterbeschriftungen, Rahmen, etc. um das Video verhindern, um ein \"minimales\" Fenster zu zeigen."
 
 #: src/libvlc.h:291
 msgid "Video filter module"
 msgstr "Videofilter-Modul"
 
 #: src/libvlc.h:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
 "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
-msgstr ""
-"Dies erlaubt Ihnen einen Nachbearbeitungsfilter hinzuzufügen, um die "
-"Bildqualität zu erhöhen, z.B. \"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster "
-"zu klonen oder zu verzerren."
+msgstr "Dies fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z.B. \"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
 
 #: src/libvlc.h:297
 msgid "Video snapshot directory"
 msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis"
 
 #: src/libvlc.h:299
-#, fuzzy
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen das Verzeichnis festzulegen, in dem die Videoschnappschüsse "
-"gespeichert werden."
+msgstr "Verzeichnis, in dem die Videoschnappschüsse gespeichert werden."
 
 #: src/libvlc.h:301
 msgid "Video snapshot format"
@@ -1712,19 +1696,16 @@ msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
 msgstr "Dateiformat in dem der Schnappschuss eines Videos abgespeichert wird"
 
 #: src/libvlc.h:305
-#, fuzzy
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Videoschnappschuss machen"
+msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
 
 #: src/libvlc.h:307
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
-"Zeit die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
+msgstr "Zeit die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
 
 #: src/libvlc.h:309
-#, fuzzy
 msgid "Video cropping"
-msgstr "Video rechts beschneiden"
+msgstr "Videobeschneidung"
 
 #: src/libvlc.h:311
 msgid ""
@@ -1739,7 +1720,6 @@ msgid "Source aspect ratio"
 msgstr "Bildseitenverhältnis"
 
 #: src/libvlc.h:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
 "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -1747,12 +1727,8 @@ msgid ""
 "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
 "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
 msgstr ""
-"Dies erzwingt das Bild-Seitenverhältnis. Manche DVDs brauchen z.B. ein "
-"Format von 16:9 während sie gerade mit 4:3 gezeigt werden. Dies kann auch "
-"als Hinweis für VLC benutzt werden, wenn ein Film keine Bild-"
-"Seitenverhältnis-Information enthält. Erlaubte Formate sind x:y (z.B. "
-"4:3,16:9) um das globale Seitenverhältnis oder Fließkommazahlen (z.B. 1.25, "
-"1.3333) um die Pixelbreite auszudrücken."
+"Dies erzwingt das Bild-Seitenverhältnis. Manche DVDs geben z.B. vor 16:9 zu sein, obwohl sie tatsächlich 4:3 sind. Dies kann auch als Hinweis für VLC benutzt werden, wenn ein Film keine Bild-"
+"Seitenverhältnis-Information enthält. Erlaubte Formate sind x:y (z.B. 4:3,16:9) um das globale Seitenverhältnis oder Fließkommazahlen (z.B. 1.25, 1.3333) um die Pixelbreite auszudrücken."
 
 #: src/libvlc.h:324
 msgid "Fix HDTV height"
@@ -1770,9 +1746,8 @@ msgstr ""
 "Format vorliegt und alle 1088 Zeilen erfordert."
 
 #: src/libvlc.h:331
-#, fuzzy
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
+msgstr "Seitenverhältnis der Monitorpixel"
 
 #: src/libvlc.h:333
 msgid ""
@@ -1796,9 +1771,8 @@ msgstr ""
 "Dies geschieht, wenn dein Computer zu langsam ist."
 
 #: src/libvlc.h:343
-#, fuzzy
 msgid "Drop late frames"
-msgstr "Frames überspringen"
+msgstr "Verspätete Frames fallen lassen"
 
 #: src/libvlc.h:345
 msgid ""
@@ -1813,13 +1787,10 @@ msgid "Quiet synchro"
 msgstr "Stilles synchronisieren"
 
 #: src/libvlc.h:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
 "synchronization mechanism."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option, um ein Überfluten des Meldungsprotokolls durch "
-"die Video-Output-Synchronisierung zu vermeiden."
+msgstr "Dies verhindert eine Überflutung des Meldungsprotokolls durch die Video-Output-Synchronisierung."
 
 #: src/libvlc.h:359
 msgid ""
@@ -1848,13 +1819,10 @@ msgid "Clock synchronisation"
 msgstr "Uhrsynchronisation"
 
 #: src/libvlc.h:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
 "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die De-/Aktivierung der Eingangs-Uhr-Synchronisation für "
-"Echtzeit-Quellen."
+msgstr "Es ist möglich die Eingangs-Uhr-Synchronisation für Echtzeit-Quellen zu deaktivieren. Benutzen Sie dies, wenn die Wiedergabe von Netzwerkstreams ruckelt."
 
 #: src/libvlc.h:374 modules/control/netsync.c:71
 msgid "Network synchronisation"
@@ -1893,161 +1861,117 @@ msgid "UDP port"
 msgstr "UDP-Port"
 
 #: src/libvlc.h:385
-#, fuzzy
 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
-"Dies ist der Port, der für UDP-Streams benutzt wird. Standardmäßig wählen "
-"wir 1234."
+msgstr "Dies ist der Standardport für UDP-Streams. Der Standardwert ist 1234."
 
 #: src/libvlc.h:387
 msgid "MTU of the network interface"
 msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
 
 #: src/libvlc.h:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the maximum packet size that can be transmitted over the network "
 "interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes."
 msgstr ""
-"Dies ist die typische Größe von UDP Paketen, die wir erwarten. Im Ethernet "
-"ist es normalerweise 1500."
+"Dies ist die maximal über die Netzwerkschnittstelle verschickte Paketgröße. Bei Ethernet "
+"sind dies normalerweise 1500 Bytes."
 
 #: src/libvlc.h:392
 msgid "Hop limit (TTL)"
 msgstr "Hop limit (TTL)"
 
 #: src/libvlc.h:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
 "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-"
 "in default)."
-msgstr ""
-"Geben Sie hier die \"Time To Live\" der Multicast-Pakete ein, die von der "
-"Streamausgabe gesendet werden."
+msgstr "Dies ist das Etappenlimit (auch als \"Time To Live\" oder TTL bekannt) der von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete."
 
 #: src/libvlc.h:398
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 multicast output interface"
-msgstr "Multicast-Outputinterface"
+msgstr "IPv6 Multicast-Outputinterface"
 
 #: src/libvlc.h:400
-#, fuzzy
 msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-"Hier das Multicast-Ausgabeinterface angeben. Dies überschreibt die "
-"Leitwegtabelle / den Routing-Table."
+msgstr "Standard-IPv6-Multicast-Ausgabeinterface. Dies überschreibt den Routing-Table."
 
 #: src/libvlc.h:402
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Multicast-Outputinterface"
+msgstr "Adresse des IPv4-Multicast-Outputinterfaces"
 
 #: src/libvlc.h:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
 "table."
-msgstr ""
-"Hier das Multicast-Ausgabeinterface angeben. Dies überschreibt die "
-"Leitwegtabelle / den Routing-Table."
+msgstr "IPv4-Adresse für das standardmäßige Multicast-Interface. Dies überschreibt den Routing-Table."
 
 #: src/libvlc.h:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
 "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
-msgstr ""
-"Wählen Sie das Programm indem Sie dessen Service-ID angeben.\n"
-"Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie "
-"beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
+msgstr "Wählen Sie das Programm indem Sie dessen Service-ID angeben. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
 
 #: src/libvlc.h:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
 "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die ausgesuchten Programme indem Sie eine durch Kommata getrennte "
-"Liste von SIDs angeben.\n"
-"Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie "
+"Liste von SIDs angeben. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie "
 "beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
 
 #: src/libvlc.h:421 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:779
-#, fuzzy
 msgid "Audio track"
 msgstr "Audiospur"
 
 #: src/libvlc.h:423
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Stream-Nummer des Audiotracks ein, den Sie benutzen möchten "
-"(von 0 bis n)."
+msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Audiospur (von 0 bis n)."
 
 #: src/libvlc.h:426 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:771
 msgid "Subtitles track"
 msgstr "Untertitelspur"
 
 #: src/libvlc.h:428
-#, fuzzy
 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Stream-Nummer des Untertiteltracks ein, den Sie benutzen "
-"möchten (von 0 bis n)."
+msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Untertitelspur (von 0 bis n)."
 
 #: src/libvlc.h:431
-#, fuzzy
 msgid "Audio language"
-msgstr "Audio-Sprache wählen"
+msgstr "Audio-Sprache"
 
 #: src/libvlc.h:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
 "letter country code)."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Sprache des Audiotracks ein, die Sie benutzen möchten (durch "
-"Kommata getrennt, 2er oder 3er Landescode-Zeichen)."
+msgstr "Sprache der zu benutzenden Audiospur (durch Kommata getrennte 2er oder 3er Landescodes)."
 
 #: src/libvlc.h:436
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language"
-msgstr "Untertitelsprache wählen"
+msgstr "Untertitelsprache"
 
 #: src/libvlc.h:438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
 "letter country code)."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Sprache des Untertiteltracks ein, die Sie benutzen möchten "
-"(durch Kommata getrennt, 2er oder 3er Landescode-Zeichen)."
+msgstr "Sprache der zu benutzenden Untertitelspur (durch Kommata getrennte 2er oder 3er Landescodes)."
 
 #: src/libvlc.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Audio track ID"
-msgstr "Audiospur"
+msgstr "Audiospur_ID"
 
 #: src/libvlc.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Stream-Nummer des Audiotracks ein, den Sie benutzen möchten "
-"(von 0 bis n)."
+msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Audiospur."
 
 #: src/libvlc.h:446
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Untertitelspur"
+msgstr "Untertitelspur-ID"
 
 #: src/libvlc.h:448
-#, fuzzy
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
-"Geben Sie die Stream-Nummer des Untertiteltracks ein, den Sie benutzen "
-"möchten (von 0 bis n)."
+msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Untertitelspur."
 
 #: src/libvlc.h:450
 msgid "Input repetitions"
@@ -2058,18 +1982,16 @@ msgid "Number of time the same input will be repeated"
 msgstr "Anzahl, wie oft der gleiche Input wiederholt werden soll"
 
 #: src/libvlc.h:454
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "Direkt im Menü starten"
+msgstr "Startzeit"
 
 #: src/libvlc.h:456
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
 msgstr "Startet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
 
 #: src/libvlc.h:458
-#, fuzzy
 msgid "Stop time"
-msgstr "Stream stoppen"
+msgstr "Stoppzeit"
 
 #: src/libvlc.h:460
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
@@ -2080,42 +2002,37 @@ msgid "Input list"
 msgstr "Input-Liste"
 
 #: src/libvlc.h:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
 "together after the normal one."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Festlegung einer komma-separierten Liste von Inputs, die "
-"verknüpft werden sollen."
+msgstr "Sie können eine durch komma-getrennte Liste von Inputs angeben, die mit dem normalen verknüpft werden sollen."
 
 #: src/libvlc.h:467
 msgid "Input slave (experimental)"
 msgstr "Input-Slave (experimentell)"
 
 #: src/libvlc.h:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
 "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
 "inputs."
 msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. Dieses "
-"Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt."
+"Dies erlaubt Ihnen mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. Dieses "
+"Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt. Benutzen Sie eine durch '#' getrennte Liste von Inputs."
 
 #: src/libvlc.h:473
 msgid "Bookmarks list for a stream"
 msgstr "Lesezeichenliste für einen Stream"
 
 #: src/libvlc.h:475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
 "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
 "{...}\""
 msgstr ""
-"Sie können eine Liste von Lesezeichen für einen Stream in der Form "
+"Sie können manuell eine Liste von Lesezeichen für einen Stream in der Form "
 "\"{name=Lesezeichenname,time=optionaler-Zeitversatz,bytes=optionaler-"
-"Byteversatz},{...}\" festlegen."
+"Byteversatz},{...}\" angeben."
 
 #: src/libvlc.h:481
 msgid ""
@@ -2143,13 +2060,12 @@ msgstr ""
 "Film darzustellen. Probieren Sie mehrere Positionen."
 
 #: src/libvlc.h:492
-#, fuzzy
 msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr "Unterbilder"
+msgstr "Unterbilder aktivieren"
 
 #: src/libvlc.h:494
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr "Man kann das Einblenden von Objekten deaktivieren."
+msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
 
 #: src/libvlc.h:496 src/libvlc.h:1230 src/misc/iso-639_def.h:143
 #: modules/stream_out/transcode.c:275
@@ -2157,24 +2073,22 @@ msgid "On Screen Display"
 msgstr "On Screen Display"
 
 #: src/libvlc.h:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
 "Display)."
 msgstr ""
 "VLC kann Meldungen im Bild anzeigen. Dies wird On Screen Display (OSD) "
-"genannt. Sie dieses Feature hier deaktivieren."
+"genannt."
 
 #: src/libvlc.h:501
-#, fuzzy
 msgid "Text rendering module"
-msgstr "Textrenderer"
+msgstr "Textrenderer-Modul"
 
 #: src/libvlc.h:503
 msgid ""
 "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "VLC benutzt normalerweise für das Rendern Freetype, aber dies erlaubt Ihnen beispielsweise svg zu benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:506
 msgid "Subpictures filter module"
@@ -2193,13 +2107,10 @@ msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "Untertiteldateien automatisch erkennen"
 
 #: src/libvlc.h:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
-msgstr ""
-"Automatisch eine Untertiteldatei aufspüren, wenn kein Untertiteldateiname "
-"angegeben ist."
+msgstr "Automatisch eine Untertiteldatei erkennen, wenn kein Untertiteldateiname angegeben ist (basierend auf dem Dateinamen des Films)."
 
 #: src/libvlc.h:516
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
@@ -2301,67 +2212,50 @@ msgid "Force IPv6"
 msgstr "IPv6 erzwingen"
 
 #: src/libvlc.h:568
-#, fuzzy
 msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"Wenn Sie dies aktivieren, wird IPv6 standardmäßig für alle UDP- und HTTP-"
-"Verbindungen benutzt."
+msgstr "IPv6 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
 
 #: src/libvlc.h:570
 msgid "Force IPv4"
 msgstr "IPv4 erzwingen"
 
 #: src/libvlc.h:572
-#, fuzzy
 msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr ""
-"Wenn Sie dies aktivieren, wird IPv4 standardmäßig für alle UDP- und HTTP-"
-"Verbindungen benutzt."
+msgstr "IPv4 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
 
 #: src/libvlc.h:574
-#, fuzzy
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out in ms"
+msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out"
 
 #: src/libvlc.h:576
-#, fuzzy
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out in ms"
+msgstr "Standardmäßiger TCP-Verbindungs-Time-Out (in Millisekunden)."
 
 #: src/libvlc.h:578
 msgid "SOCKS server"
 msgstr "SOCKS-Server"
 
 #: src/libvlc.h:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen einen SOCKS-Server festzulegen. Dies muss in der Form Adresse:"
-"Port geschehen. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
+msgstr "Zu benutzender SOCKS-Server. Dieser muss in der Form Adresse:Port angegeben werden. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
 
 #: src/libvlc.h:583
 msgid "SOCKS user name"
 msgstr "SOCKS-Benutzername"
 
 #: src/libvlc.h:585
-#, fuzzy
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Veränderung des Benutzernames, der bei der Verbindung zu "
-"SOCKS-Servern verwendet wird."
+msgstr "Zu benutzender Username für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
 
 #: src/libvlc.h:587
 msgid "SOCKS password"
 msgstr "SOCKS-Passwort"
 
 #: src/libvlc.h:589
-#, fuzzy
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen das Passwort zu ändern, welches für die Verbindung zu SOCKS-"
-"Servern benutzt wird."
+msgstr "Zu benutzendes Passwort für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
 
 #: src/libvlc.h:591
 msgid "Title metadata"
@@ -2377,8 +2271,7 @@ msgstr "Autor-Metadaten"
 
 #: src/libvlc.h:597
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten für einen Input festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten für einen Input festzulegen."
 
 #: src/libvlc.h:599
 msgid "Artist metadata"
@@ -2386,8 +2279,7 @@ msgstr "Künstler-Metadaten"
 
 #: src/libvlc.h:601
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"artist\" (Künstler) - Metadaten für einen Input anzugeben."
+msgstr "Erlaubt Ihnen \"artist\" (Künstler) - Metadaten für einen Input anzugeben."
 
 #: src/libvlc.h:603
 msgid "Genre metadata"
@@ -2443,33 +2335,23 @@ msgstr ""
 "Streams zerstören kann."
 
 #: src/libvlc.h:629
-#, fuzzy
 msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
+msgstr "Liste der bevorzugten Decoder"
 
 #: src/libvlc.h:631
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
 "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
 "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
-msgstr ""
-"Diese Option kann zur Veränderung der Art und Weise benutzt werden, wie VLC "
-"seine Codecs (Dekomprimierungsmethoden) wählt. Nur fortgeschrittene "
-"Benutzer  sollten diese Option verändern, da sie die Wiedergabe aller Ihrer "
-"Streams zerstören kann."
+msgstr "Liste von Codecs, die VLC bevorzugt benutzen wird. Bei \"dummy,a52\" wird zunächst der dummy und die a52-Codecs probiert, bevor die anderen getestet werden. Nur fortgeschrittene Benutzer sollten diese Option verändern, da sie die Wiedergabe aller Ihrer Streams zerstören kann."
 
 #: src/libvlc.h:636
 msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
 
 #: src/libvlc.h:638
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
-msgstr ""
-"Diese Option erlaubt Ihnen eine Liste von Encodern auswählen, die VLC mit "
-"Priorität benutzen wird."
+msgid "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
+msgstr "Diese Option erlaubt Ihnen eine Liste von Encodern auswählen, die VLC bevorzugt benutzen wird."
 
 #: src/libvlc.h:647
 msgid ""
@@ -2484,7 +2366,6 @@ msgid "Default stream output chain"
 msgstr "Standard-Streamausgabe-Kette"
 
 #: src/libvlc.h:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
 "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
@@ -2492,25 +2373,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können hier eine Standard-Streamausgabe-Kette eingeben. Schauen Sie in "
 "die Dokumentation, um die Erstellung von solchen Ketten zu lernen. Achtung: "
-"diese Kette wird bei allen Streams aktiviert werden."
+"diese Kette wird für alle Streams aktiviert sein."
 
 #: src/libvlc.h:656
 msgid "Enable streaming of all ES"
 msgstr "Streaming von allen ES aktivieren"
 
 #: src/libvlc.h:658
-#, fuzzy
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Dies erlaubt Ihnen alle ES (Video, Audio und Untertitel) zu streamen."
+msgstr "Alle Elementarstreams (Video, Audio und Untertitel) streamen."
 
 #: src/libvlc.h:660
 msgid "Display while streaming"
 msgstr "Während des Streamens anzeigen"
 
 #: src/libvlc.h:662
-#, fuzzy
 msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Dies erlaubt Ihnen, den Stream während des Streamens wiederzugeben."
+msgstr "Den Stream während des Streamens lokal wiedergeben."
 
 #: src/libvlc.h:664
 msgid "Enable video stream output"
@@ -2571,8 +2450,7 @@ msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "Liste der bevorzugten Packetizer"
 
 #: src/libvlc.h:687
-msgid ""
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
+msgid "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Ihnen die Reihefolge festzulegen nach der VLC seine "
 "Paketizer wählt."
@@ -2583,8 +2461,7 @@ msgstr "Mux-Modul"
 
 #: src/libvlc.h:692
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
-"Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren können."
+msgstr "Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren können."
 
 #: src/libvlc.h:694
 msgid "Access output module"
@@ -2663,8 +2540,7 @@ msgstr "Prozessor-'3D Now!' Unterstützung aktivieren"
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor 3D Now! Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor 3D Now! Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:734
 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
@@ -2674,8 +2550,7 @@ msgstr "MMX EXT Unterstützung aktivieren."
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor MMX EXT Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor MMX EXT Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:739
 msgid "Enable CPU SSE support"
@@ -2695,8 +2570,7 @@ msgstr "CPU SSE2 Unterstützung aktivieren"
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
 "of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen unterstützt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen unterstützt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:749
 msgid "Enable CPU AltiVec support"
@@ -2706,8 +2580,7 @@ msgstr "AltiVec Unterstützung aktivieren"
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor AltiVec Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor AltiVec Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:756
 msgid ""
@@ -2897,11 +2770,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc.h:836
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "VLC wird mittels einer Dateiassoziierung gestartet."
 
 #: src/libvlc.h:838
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
+msgstr "VLC mitteilen, dass es mittels einer Dateiassoziierung im System gestartet wurde."
 
 #: src/libvlc.h:841 src/libvlc.h:843
 #, fuzzy
@@ -3126,8 +2999,7 @@ msgstr "Nächstes"
 
 #: src/libvlc.h:934
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-"Wählen Sie Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Wählen Sie Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:935 modules/control/hotkeys.c:611
 #: modules/gui/macosx/controls.m:667 modules/gui/macosx/intf.m:483
@@ -3140,8 +3012,7 @@ msgstr "Vorheriges"
 
 #: src/libvlc.h:936
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:937 modules/gui/macosx/controls.m:659
 #: modules/gui/macosx/intf.m:486 modules/gui/macosx/intf.m:529
@@ -3318,8 +3189,7 @@ msgstr "Nach rechts bewegen"
 
 #: src/libvlc.h:986
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach rechts zuverschieben."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach rechts zuverschieben."
 
 #: src/libvlc.h:987
 msgid "Activate"
@@ -3327,8 +3197,7 @@ msgstr "Aktivieren"
 
 #: src/libvlc.h:988
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
 
 #: src/libvlc.h:989
 #, fuzzy
@@ -3338,8 +3207,7 @@ msgstr "DVD-Menüs benutzen"
 #: src/libvlc.h:990
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
 
 #: src/libvlc.h:991
 #, fuzzy
@@ -3349,8 +3217,7 @@ msgstr "Vorherigen Titel auswählen"
 #: src/libvlc.h:992
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:993
 #, fuzzy
@@ -3370,8 +3237,7 @@ msgstr "Vorheriges Kapitel auswählen"
 #: src/libvlc.h:996
 #, fuzzy
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:997
 #, fuzzy
@@ -3527,8 +3393,7 @@ msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 festlegen"
 
 #: src/libvlc.h:1034
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
-"Wählen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
+msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
 
 #: src/libvlc.h:1036 modules/control/hotkeys.c:84
 msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -3834,10 +3699,8 @@ msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced)"
 msgstr "Hilfe für VLC ausgeben (kann mit --advanced kombiniert werden)"
 
 #: src/libvlc.h:1918
-msgid ""
-"print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
-msgstr ""
-"Hilfe für VLC und alle Module ausgeben(kann mit --advanced kombiniert werden)"
+msgid "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
+msgstr "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben(kann mit --advanced kombiniert werden)"
 
 #: src/libvlc.h:1920
 msgid "print help for the advanced options"
@@ -4786,8 +4649,7 @@ msgstr "Anzahl von Blöcken pro CD-Zugriff"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:139
 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
-msgstr ""
-"Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls ohne CDDB"
+msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls ohne CDDB"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:144
 msgid "Use CD audio controls and output?"
@@ -4795,8 +4657,7 @@ msgstr "CD-Audiosteuerungen und -ausgabe benutzen?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:145
 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden Audiosteuerungen und Audio-Ausgangsbuchsen benutzt"
+msgstr "Wenn aktiviert, werden Audiosteuerungen und Audio-Ausgangsbuchsen benutzt"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:150
 msgid "Do CD-Text lookups?"
@@ -4832,8 +4693,7 @@ msgstr "CDDB-Suchen machen?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:182
 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-msgstr ""
-"Wenn aktiv, werden CD-DA-Titel-Informationen durch das CDDB-Protokoll gesucht"
+msgstr "Wenn aktiv, werden CD-DA-Titel-Informationen durch das CDDB-Protokoll gesucht"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:187
 msgid "CDDB server"
@@ -4869,8 +4729,7 @@ msgstr "CDDB über das HTTP-Protokoll kontaktieren?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:208
 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
-msgstr ""
-"Wenn aktiv, erhält der CDDB-Server Informationen über das CDDB-HTTP-Protokoll"
+msgstr "Wenn aktiv, erhält der CDDB-Server Informationen über das CDDB-HTTP-Protokoll"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:213
 msgid "CDDB server timeout"
@@ -5073,8 +4932,7 @@ msgid "Device properties"
 msgstr "Device-Eigenschaften"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
-msgid ""
-"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
+msgid "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
 "Den Eigenschaftsdialog des ausgewählten Devices vor dem Starten des Streams "
 "zeigen."
@@ -5186,8 +5044,7 @@ msgstr "Konfigurieren"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für UDP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -5233,8 +5090,7 @@ msgstr "DVB-Karte auf Fähigkeiten prüfen"
 msgid ""
 "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
 "disable this feature if you experience some trouble."
-msgstr ""
-"Einige DVB-Karten mögen es nicht, auf Ihre Fähigkeiten geprüft zu werden."
+msgstr "Einige DVB-Karten mögen es nicht, auf Ihre Fähigkeiten geprüft zu werden."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:91
 msgid "Budget mode"
@@ -5363,8 +5219,7 @@ msgid "HTTP user name"
 msgstr "HTTP Benutzername"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:152
-msgid ""
-"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+msgid "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
 "Benutzername, mit dem sich der Administrator an dem internen Server anmelden "
 "wird."
@@ -5374,8 +5229,7 @@ msgid "HTTP password"
 msgstr "HTTP Passwort"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:157
-msgid ""
-"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+msgid "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
 "Passwort, mit dem sich der Administrator an dem internen Server anmelden "
 "wird."
@@ -5549,8 +5403,7 @@ msgstr "DVDRead Input (DVD ohne Menü-Unterstützung)"
 
 #: modules/access/fake.c:42
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für Fake-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -5666,8 +5519,7 @@ msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis"
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:49
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr ""
-"Verzeichnis, in dem die zeitversetzten Dateien temporär abgespeichert werden."
+msgstr "Verzeichnis, in dem die zeitversetzten Dateien temporär abgespeichert werden."
 
 #: modules/access_filter/timeshift.c:53 modules/access_filter/timeshift.c:54
 msgid "Timeshift"
@@ -5675,8 +5527,7 @@ msgstr "Timeshift"
 
 #: modules/access/ftp.c:44
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für FTP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -5688,8 +5539,7 @@ msgstr "FTP Benutzername"
 #: modules/access/ftp.c:47 modules/access/smb.c:64
 #, fuzzy
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
 
 #: modules/access/ftp.c:49
 msgid "FTP password"
@@ -5717,8 +5567,7 @@ msgstr "FTP Input"
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:46
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für FTP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -5745,8 +5594,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:55
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für TCP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -5766,8 +5614,7 @@ msgstr "Automatisch wieder verbinden"
 
 #: modules/access/http.c:64
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
+msgid "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
 msgstr ""
 "Wird automatisch eine erneute Verbindung aufbauen, falls sie unerwartet "
 "geschlossen wurde."
@@ -5797,8 +5644,7 @@ msgstr "HTTP"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:48
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für MMS-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein. "
@@ -5994,8 +5840,7 @@ msgstr "Time-To-Live (TTL)"
 #: modules/access_output/udp.c:81
 #, fuzzy
 msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die \"Time To Live\" des ausgehenden Stream zu definieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die \"Time To Live\" des ausgehenden Stream zu definieren."
 
 #: modules/access_output/udp.c:84
 msgid "Group packets"
@@ -6176,8 +6021,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: modules/access/pvr/pvr.c:101
-msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+msgid "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 msgstr ""
 "Zubenutzender Kanal der Karte (üblicherweise: 0 = Tuner, 1 = Composite, 2 = "
 "svideo)"
@@ -6217,8 +6061,7 @@ msgstr "MPEG-Encodingkarten-Input (mit ivtv-Treibern)"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:42
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für RTSP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -6230,8 +6073,7 @@ msgstr "RTSP"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:39
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für 'Screen Capture'-Streams zu ändern. "
 "Der Wert sollte in Millisekunden sein."
@@ -6265,8 +6107,7 @@ msgstr "Bildschirm"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für SMB-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden eingestellt werden. "
@@ -6296,8 +6137,7 @@ msgstr "SMB-Input"
 
 #: modules/access/tcp.c:39
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für TCP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -6312,8 +6152,7 @@ msgstr "TCP Input"
 
 #: modules/access/udp.c:44
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für UDP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -6356,8 +6195,7 @@ msgstr "UDP/RTP Input"
 
 #: modules/access/v4l/v4l.c:75
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
+msgid "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für v4l-Streams zu ändern. Dieser Wert "
 "sollte in Millisekunden sein."
@@ -6390,8 +6228,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l/v4l.c:94
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
+msgid "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
 msgstr ""
 "Zubenutzender Kanal der Karte (üblicherweise: 0 = Tuner, 1 = Composite, 2 = "
 "svideo)"
@@ -6471,8 +6308,7 @@ msgstr "Samplerate"
 
 #: modules/access/v4l/v4l.c:124
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
+msgid "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
 msgstr "Samplerate des eingehenden Audiostreams in Hz"
 
 #: modules/access/v4l/v4l.c:127
@@ -6771,8 +6607,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
 #, fuzzy
 msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr ""
-"Kopfhörer-Kanalmixer mit Effekt für ein virtuelles räumliches Klangbild"
+msgstr "Kopfhörer-Kanalmixer mit Effekt für ein virtuelles räumliches Klangbild"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:73
 msgid "Headphone effect"
@@ -6812,8 +6647,7 @@ msgstr "Interlaced-Encoding aktivieren"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103
 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
-msgstr ""
-"Den internen Mehrkanalberechnungsalgorithmus einschalten (nicht empfohlen)."
+msgstr "Den internen Mehrkanalberechnungsalgorithmus einschalten (nicht empfohlen)."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:107
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:116
@@ -6972,7 +6806,7 @@ msgstr "Volle Bässe"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Volle Bässe & Höhen"
+msgstr "Volle Bässe und Höhen"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full treble"
@@ -7552,8 +7386,7 @@ msgstr "Deinterlace auf das Video anwenden"
 #: modules/codec/fake.c:62
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace the image after loading it."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
+msgstr "Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
 
 #: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/transcode.c:65
 msgid "Deinterlace module"
@@ -7602,10 +7435,8 @@ msgstr "einfach"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:89
 #, fuzzy
-msgid ""
-"AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr ""
-"AltiVec ffmpeg Audio/Video - Dekoder/Encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr "AltiVec ffmpeg Audio/Video - Dekoder/Encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:93
 #, fuzzy
@@ -7764,8 +7595,7 @@ msgstr "Dekodierung mit geringer Auflösung"
 msgid ""
 "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
 "processing power"
-msgstr ""
-"Dies wird nur eine Version des Videos mit geringer Auflösung dekodieren."
+msgstr "Dies wird nur eine Version des Videos mit geringer Auflösung dekodieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:140
 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
@@ -7824,8 +7654,7 @@ msgstr "Interlaced-Encoding aktivieren"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:199
 #, fuzzy
 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames zu aktivieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames zu aktivieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:202
 #, fuzzy
@@ -7855,8 +7684,7 @@ msgstr "Strikte Ratenkontrolle aktivieren"
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable the strict rate control algorithm."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen, den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus zu aktivieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen, den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus zu aktivieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:214
 msgid "Rate control buffer size"
@@ -8001,8 +7829,7 @@ msgstr "Strikte Standardbefolgung"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:268
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
+msgid "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen eine strikte Standardbefolgung beim Kodieren zu erzwingen "
 "(akzeptierte Werte: -1, 0, 1)."
@@ -8207,8 +8034,7 @@ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
 msgstr "Pfade der automatischen Untertitelfeststellung"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:136
-msgid ""
-"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
+msgid "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
 msgstr ""
 "Aktiviert die automatische Erkennung des UTF-8 Zeichensatzes von "
 "Untertiteldateien."
@@ -8609,8 +8435,7 @@ msgstr "Anfängliche Pufferbelegung"
 
 #: modules/codec/x264.c:137
 msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
-msgstr ""
-"Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest."
+msgstr "Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest."
 
 #: modules/codec/x264.c:140
 msgid "QP factor between I and P"
@@ -8790,8 +8615,7 @@ msgstr "Zusammengesetzte Optimierung für beider MVs in B-Frames"
 
 #: modules/codec/x264.c:212
 msgid "Joint bidirectional motion refinement."
-msgstr ""
-"Verbessert zusammengesetzte Bewegungen die in mehrere Richtungen gehen."
+msgstr "Verbessert zusammengesetzte Bewegungen die in mehrere Richtungen gehen."
 
 #: modules/codec/x264.c:214
 msgid "Adaptive spatial transform size"
@@ -9109,8 +8933,7 @@ msgstr "Windows-Dienst installieren"
 #: modules/control/ntservice.c:41
 #, fuzzy
 msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
 
 #: modules/control/ntservice.c:42
 msgid "Uninstall Windows Service"
@@ -9119,8 +8942,7 @@ msgstr "Windows-Dienst deinstallieren"
 #: modules/control/ntservice.c:44
 #, fuzzy
 msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
 
 #: modules/control/ntservice.c:45
 msgid "Display name of the Service"
@@ -9172,8 +8994,7 @@ msgid "Show stream position"
 msgstr "Streamposition anzeigen"
 
 #: modules/control/rc.c:155
-msgid ""
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+msgid "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
 msgstr "Zeigt die aktuelle Position im Stream von Zeit zu Zeit in Sekunden an."
 
 #: modules/control/rc.c:158
@@ -9647,8 +9468,7 @@ msgstr "Port"
 msgid ""
 "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
 "4212."
-msgstr ""
-"TCP-Port auf dem das Interface bereitgestellt wird. Standardwert ist 4212."
+msgstr "TCP-Port auf dem das Interface bereitgestellt wird. Standardwert ist 4212."
 
 #: modules/control/telnet.c:82
 msgid ""
@@ -9734,8 +9554,7 @@ msgstr "Protokoll-Dateiname"
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 #, fuzzy
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
+msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:41
 #, fuzzy
@@ -10267,8 +10086,7 @@ msgstr "Schnells UDP-Streaming"
 #: modules/demux/ts.c:95
 #, fuzzy
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-msgstr ""
-"Sendet TS an bestimmte ip:port via UDP (Sie müssen wissen, was Sie tun)"
+msgstr "Sendet TS an bestimmte ip:port via UDP (Sie müssen wissen, was Sie tun)"
 
 #: modules/demux/ts.c:97
 msgid "MTU for out mode"
@@ -10325,8 +10143,7 @@ msgstr "Dateiname des Dumps"
 #: modules/demux/ts.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
+msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
 
 #: modules/demux/ts.c:117
 msgid "Append"
@@ -10945,8 +10762,7 @@ msgid "No input"
 msgstr "Kein Input"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:234
-msgid ""
-"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgid "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 "Kein Input gefunden. Der Stream muss wiedergegeben oder pausiert werden, "
 "damit die Lesezeichen funktionieren."
@@ -11201,8 +11017,7 @@ msgstr "Kopfhörervisualisierung"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:397
 msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
-msgstr ""
-"Immitiert den Effekt von Surround Sound, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen."
+msgstr "Immitiert den Effekt von Surround Sound, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen."
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:105 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:406
 msgid "Maximum level"
@@ -11452,10 +11267,8 @@ msgid "Embedded video output"
 msgstr "Integrierte Videoausgabe"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
-msgid ""
-"Display the video in the controller window instead of a in separate window."
-msgstr ""
-"Das Video im Steuerungsfenster statt in einem seperaten Fenster zeigen."
+msgid "Display the video in the controller window instead of a in separate window."
+msgstr "Das Video im Steuerungsfenster statt in einem seperaten Fenster zeigen."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:54
 msgid "Video device"
@@ -11968,13 +11781,11 @@ msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec (benutzbar mit MPEG TS und MP4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:146
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 1 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 2 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:154 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:70
 msgid ""
@@ -11992,8 +11803,7 @@ msgstr "Theora ist ein freier, Allzweckcodec (benutzbar mit MPEG TS und OGG)"
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:76
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:113
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr ""
-"Dummycodec (nicht transkodieren, benutzbar mit allen Verkapselungsformaten)"
+msgstr "Dummycodec (nicht transkodieren, benutzbar mit allen Verkapselungsformaten)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:181 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:84
 msgid ""
@@ -12004,20 +11814,16 @@ msgstr ""
 "ASF, OGG und RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:88
-msgid ""
-"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
-"MPEG Audio Layer 3 (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
+msgid "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr "MPEG Audio Layer 3 (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:92
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
 msgstr "Audioformat für MPEG4 (benutzbar mit MPEG TS und MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:192 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:95
-msgid ""
-"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
-"DVD-Audioformat (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
+msgid "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr "DVD-Audioformat (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196 modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:99
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
@@ -12290,15 +12096,13 @@ msgstr "Video transcodieren"
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr ""
-"Dies erlaubt das Transkodieren der Audiospur, sofern eine vorhanden ist."
+msgstr "Dies erlaubt das Transkodieren der Audiospur, sofern eine vorhanden ist."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429 modules/gui/macosx/wizard.m:1818
 msgid ""
 "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
 "stream."
-msgstr ""
-"Dies erlaubt das Transkodieren der Videospur, sofern eine vorhanden ist."
+msgstr "Dies erlaubt das Transkodieren der Videospur, sofern eine vorhanden ist."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:433
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:148
@@ -12321,8 +12125,7 @@ msgstr "Zusätzliche Streamingoptionen"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:440
 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
-msgstr ""
-"Auf dieser Seite können zusätzliche Streamingparameter festgelegt werden."
+msgstr "Auf dieser Seite können zusätzliche Streamingparameter festgelegt werden."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:444 modules/gui/macosx/wizard.m:470
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1857
@@ -12430,8 +12233,7 @@ msgstr "Kein Ordner gewählt"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1168
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr ""
-"Ein Ordner, in den die Dateien gesichert werden sollen, muss gewählt werden."
+msgstr "Ein Ordner, in den die Dateien gesichert werden sollen, muss gewählt werden."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1170
 msgid ""
@@ -12450,8 +12252,7 @@ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
 msgstr "Eine Datei, in die gesichert werden soll, muss gewählt werden."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1177
-msgid ""
-"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
+msgid "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
 msgstr ""
 "Geben Sie entweder einen gültigen Pfad ein oder benutzen Sie den \"Wählen..."
 "\"-Button, um einen Ort auszuwählen."
@@ -12580,8 +12381,7 @@ msgstr "Ausgewählte Datei automatisch abspielen"
 
 #: modules/gui/pda/pda.c:59
 msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
-msgstr ""
-"Automatisch die Datei abspielen, wenn sie in der Dateiliste ausgewählt wird"
+msgstr "Automatisch die Datei abspielen, wenn sie in der Dateiliste ausgewählt wird"
 
 #: modules/gui/pda/pda.c:66
 msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
@@ -13157,8 +12957,7 @@ msgstr "Öffnen:"
 msgid ""
 "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
 "targets:"
-msgstr ""
-"Sonst können Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele erzeugen:"
+msgstr "Sonst können Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele erzeugen:"
 
 #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:527
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:677
@@ -13246,8 +13045,7 @@ msgstr ""
 "funktionieren."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:441
-msgid ""
-"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgid "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 "Kein Input gefunden. Der Stream muss wiedergegeben oder pausiert werden, "
 "damit die Lesezeichen funktionieren."
@@ -13285,11 +13083,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:181
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Ja"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:183
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&Nein"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/interaction.cpp:196
 #, fuzzy
@@ -13472,8 +13270,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1673
 msgid "Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
-msgstr ""
-"Audio Tracknummer. DVDs können bis zu 8 Audiotracks haben. Nummern 0..7."
+msgstr "Audio Tracknummer. DVDs können bis zu 8 Audiotracks haben. Nummern 0..7."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1694
 msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
@@ -13497,10 +13294,8 @@ msgstr ""
 "wird kein Untertitel angezeigt."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1713
-msgid ""
-"Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
-msgstr ""
-"Audio Tracknummer. VCDs können bis zu 2 Audiotracks haben, Nummern 0 und 1."
+msgid "Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
+msgstr "Audio Tracknummer. VCDs können bis zu 2 Audiotracks haben, Nummern 0 und 1."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1725
 msgid ""
@@ -13512,8 +13307,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1729
 msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
-msgstr ""
-"Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1."
+msgstr "Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:52
 msgid "Shuffle"
@@ -14000,8 +13794,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:140
 #, fuzzy
 msgid "Determines how the input stream will be sent."
-msgstr ""
-"Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie Ihr Input-Stream gesendet wird."
+msgstr "Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie Ihr Input-Stream gesendet wird."
 
 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:143
 #, fuzzy
@@ -14367,20 +14160,17 @@ msgstr "Leer"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:31
 msgid "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
-"MPEG-1 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
+msgstr "MPEG-1 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:35
 msgid "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
-"MPEG-2 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
+msgstr "MPEG-2 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:39
 msgid ""
 "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
 "and RAW)"
-msgstr ""
-"MPEG-4 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
+msgstr "MPEG-4 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:56
 #, fuzzy
@@ -14389,18 +14179,15 @@ msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:59
 msgid "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 7 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 7 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:62
 msgid "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 8 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 8 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:66
 msgid "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
-"WMV (Windows Media Video) 9 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "WMV (Windows Media Video) 9 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/streamdata.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -14483,8 +14270,7 @@ msgid "Extended GUI"
 msgstr "Erweiterte VCD-Info zeigen?"
 
 #: modules/gui/wxwidgets/wxwidgets.cpp:92
-msgid ""
-"Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
+msgid "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
 msgstr ""
 "Erweitertes Benutzerinterface beim Starten laden (Equalizer, Bildanpassung, "
 "Videofilter)"
@@ -14917,8 +14703,7 @@ msgstr "Anzahl von wiederaufgenommenen TLS-Sitzungen"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:80
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
+msgid "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen die maximale Anzahl wiederaufgenommenen TLS-Sitzungen zu "
 "ändern, die der Cache halten wird."
@@ -15196,8 +14981,7 @@ msgid "SVG template file"
 msgstr "SVG-Vorlage"
 
 #: modules/misc/svg.c:66
-msgid ""
-"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
+msgid "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
 "Ort einer Datei, die eine SVG-Vorlage für automatische String-Konvertierung "
 "enthält"
@@ -15233,8 +15017,7 @@ msgstr "Titel für die ASF Kommentare."
 #: modules/mux/asf.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Author to put in ASF comments."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Autor festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den Autor festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
 
 #: modules/mux/asf.c:53
 #, fuzzy
@@ -15551,8 +15334,7 @@ msgstr "CSA-Schlüssel"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:155
 #, fuzzy
-msgid ""
-"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
+msgid "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
 msgstr ""
 "Definiert den CSA-Verschlüsselungsschlüssel. Dies muss ein String mit 16 "
 "Zeichen sein (8 hexadezimale Bytes)."
@@ -15728,8 +15510,7 @@ msgstr "SAP Timeout (Sekunden)"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:96
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
+msgid "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
 msgstr ""
 "Stellt die Zeit ein, bevor SAP-Objekte gelöscht werden, wenn keine neue "
 "Ankündigung empfangen wurde."
@@ -15956,8 +15737,7 @@ msgstr "Audioausgabemuxer"
 #: modules/stream_out/es.c:53
 #, fuzzy
 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
 
 #: modules/stream_out/es.c:54
 msgid "Video output muxer"
@@ -15966,8 +15746,7 @@ msgstr "Videoausgabemuxer"
 #: modules/stream_out/es.c:56
 #, fuzzy
 msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern."
 
 #: modules/stream_out/es.c:58
 msgid "Output URL"
@@ -16118,8 +15897,7 @@ msgstr "Audio-Port"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:82
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
+msgid "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen Audio-Port festzulegen, der für RTP-"
 "Streaming benutzt wird."
@@ -16130,8 +15908,7 @@ msgstr "Video-Port"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:85
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
+msgid "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen Video-Port festzulegen, der für RTP-"
 "Streaming benutzt wird."
@@ -16333,8 +16110,7 @@ msgstr "Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate für die Aufnahme festzulegen."
 #: modules/stream_out/transcode.c:64
 #, fuzzy
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
+msgstr "Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:67
 #, fuzzy
@@ -16526,8 +16302,7 @@ msgstr "Audio-Samplerate"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:135
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
+msgid "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
 msgstr "Samplerate des eingehenden Audiostreams in Hz"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:136
@@ -16577,8 +16352,7 @@ msgid "OSD menu"
 msgstr "DVD (Menüs)"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:157
-msgid ""
-"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
+msgid "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
 msgstr ""
 "Streamt das On Screen Display OSD Menü (erfordert das osdmenu subpicture "
 "Modul)."
@@ -16599,10 +16373,8 @@ msgid "High priority"
 msgstr "Hohe Priorität"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:164
-msgid ""
-"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
-msgstr ""
-"Lässt den optionalen Encoder auf OUTPUT Priorität laufen, anstelle von VIDEO."
+msgid "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
+msgstr "Lässt den optionalen Encoder auf OUTPUT Priorität laufen, anstelle von VIDEO."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:167
 msgid "Synchronise on audio track"
@@ -16848,8 +16620,7 @@ msgstr "Effekt wählen"
 
 #: modules/video_filter/distort.c:72
 msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
-msgstr ""
-"Cartooneffekt anwenden. Wird nur von \"gradient\" und \"edge\" verwendet."
+msgstr "Cartooneffekt anwenden. Wird nur von \"gradient\" und \"edge\" verwendet."
 
 #: modules/video_filter/distort.c:77
 msgid "Wave"
@@ -16907,8 +16678,7 @@ msgstr "Goom-Animationsgeschwindigkeit"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:73
 msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
-msgstr ""
-"Anzahl der Schleifen für die Logoanimation. 1 = unendlich, 0 = deaktiviert"
+msgstr "Anzahl der Schleifen für die Logoanimation. 1 = unendlich, 0 = deaktiviert"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:75
 msgid "Logo individual image time in ms"
@@ -17139,10 +16909,8 @@ msgid "Vertical border width"
 msgstr "Vertikale Randbreite in Pixeln"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
-msgid ""
-"Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the mosaic."
-msgstr ""
-"Breite in Pixel von dem Rand, der vertikal um das Mosaik gezeichnet wird."
+msgid "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the mosaic."
+msgstr "Breite in Pixel von dem Rand, der vertikal um das Mosaik gezeichnet wird."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:106
 #, fuzzy
@@ -17153,8 +16921,7 @@ msgstr "Horizontale Randbreite in Pixeln"
 msgid ""
 "Width in pixels of the border than can be drawn horizontally around the "
 "mosaic."
-msgstr ""
-"Breite in Pixel von dem Rand, der horizontal um das Mosaik gezeichnet wird."
+msgstr "Breite in Pixel von dem Rand, der horizontal um das Mosaik gezeichnet wird."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:110
 msgid "Mosaic alignment"
@@ -17362,8 +17129,7 @@ msgstr "History-Parameter"
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:59
 #, fuzzy
 msgid "The umber of frames used for detection."
-msgstr ""
-"History-Parameter - die Anzahl von Frames, die zur Erkennung benutzt werden"
+msgstr "History-Parameter - die Anzahl von Frames, die zur Erkennung benutzt werden"
 
 #: modules/video_filter/motiondetect.c:62
 msgid "Motion detect video filter"
@@ -17470,8 +17236,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit der Eingaben (Feeds)"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:124
 msgid "Speed of the RSS/Atom feeds (bigger is slower)."
-msgstr ""
-"Geschwindigkeit der RSS/Atom Eingaben (Feeds; je größer desto langsamer)."
+msgstr "Geschwindigkeit der RSS/Atom Eingaben (Feeds; je größer desto langsamer)."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:125
 #, fuzzy
@@ -17863,8 +17628,7 @@ msgstr "Aufnahmeverhältnis"
 
 #: modules/video_output/image.c:52
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
+msgid "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
 msgstr ""
 "Stellt das Verhältnis von Bildern ein, die aufgenommen werden. 3 bedeutet, "
 "dass eines von dreien aufgenommen wird."
@@ -17908,8 +17672,7 @@ msgstr "Rotationsgeschwindigkeit des OpenGL-Würfels"
 
 #: modules/video_output/opengl.c:119
 msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
-msgstr ""
-"Rotationsgeschwindigkeit des OpenDL Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
+msgstr "Rotationsgeschwindigkeit des OpenDL Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
 
 #: modules/video_output/opengl.c:122
 #, fuzzy
@@ -17977,8 +17740,7 @@ msgstr "Chroma"
 
 #: modules/video_output/snapshot.c:67
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
+msgid "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
 msgstr ""
 "Stellt das bevorzugte Chroma für das Schnappschussbild ein (ein 4-Zeichen-"
 "String)."
@@ -18138,8 +17900,7 @@ msgstr "Goom-Animationsgeschwindigkeit"
 
 #: modules/visualization/goom.c:64
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
+msgid "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
 msgstr "Den Farbton zwischen 0 und 360 einstellen. Standardmäßig 0."
 
 #: modules/visualization/goom.c:70
@@ -18331,8 +18092,7 @@ msgid "Shadow offset"
 msgstr "Schattenversatz"
 
 #: modules/visualization/xosd.c:73
-msgid ""
-"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
+msgid "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
 msgstr ""
 "Verschiebung zwischen Text und dessen Schatten (in Pixel, Standard ist 2 "
 "Pixel)."
@@ -18340,74 +18100,14 @@ msgstr ""
 #: modules/visualization/xosd.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
-"Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
+msgstr "Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
 
 #: modules/visualization/xosd.c:79
 #, fuzzy
 msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
-"Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
+msgstr "Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
 
 #: modules/visualization/xosd.c:84
 msgid "XOSD interface"
 msgstr "XOSD Interface"
 
-#~ msgid "DCA"
-#~ msgstr "DCA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Subpictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining "
-#~ "time.This will ensure that they are at least the specified time visible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eingeblendete Objekte bekommen standardmäßig zu ihrer Ausblendzeit 15 "
-#~ "Sekunden hinzuaddiert. Dies versichert, dass sie mindestens die "
-#~ "angegebene Zeit sichtbar sind."
-
-#~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "Unterbild-Filter"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "Logo"
-
-#~ msgid "Save settings"
-#~ msgstr "Einstellungen sichern"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Bild"
-
-#~ msgid "Timestamp"
-#~ msgstr "Zeiteinblendung"
-
-#~ msgid "(in pixels)"
-#~ msgstr "(in Pixeln)"
-
-#~ msgid "ms"
-#~ msgstr "ms"
-
-#~ msgid "Center-Center"
-#~ msgstr "Mitte-Mitte"
-
-#~ msgid "Left-Center"
-#~ msgstr "Links-Mitte"
-
-#~ msgid "Right-Center"
-#~ msgstr "Rechts-Mitte"
-
-#~ msgid "Center-Top"
-#~ msgstr "Mitte-Oben"
-
-#~ msgid "Left-Top"
-#~ msgstr "Links-Oben"
-
-#~ msgid "Right-Top"
-#~ msgstr "Rechts-Oben"
-
-#~ msgid "Center-Bottom"
-#~ msgstr "Mitte-Unten"
-
-#~ msgid "Left-Bottom"
-#~ msgstr "Links-Unten"
-
-#~ msgid "Right-Bottom"
-#~ msgstr "Rechts-Unten"