l10n: Ukranian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/uk.po

-# Copyright (C) 2009-2012 VideoLAN
+# Copyright (C) 2009-2010 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 # Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:445
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-16 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 16:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 16:11+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Natalenko <pfactum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VLC Ukrainian localization team\n"
 "Language: uk\n"
@@ -5740,11 +5740,13 @@ msgstr "Введення Blu-Ray Disc"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Меню Bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Використовувати меню Bluray. Якщо вимкнено, почнеться відтворення "
+"безпосередньо відео"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "BluRay"
@@ -6244,18 +6246,16 @@ msgstr ""
 "Нумерація починається з нуля."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "Пристрій DVD"
+msgstr "Пристрій DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
 "number must be selected. Numbering starts from zero."
 msgstr ""
-"Якщо є кілька цифрових адаптерів мовлення, потрібно вибрати номер адаптера. "
-"Нумерація починається з нуля."
+"Якщо є кілька тюнерів адаптера, потрібно вибрати номер пристрою. Нумерація "
+"починається з нуля."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:45
 msgid "Do not demultiplex"
@@ -7395,11 +7395,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr "Оповіщення за допомогою Bonjur"
+msgstr "Оголошувати за допомогою Bonjur"
 
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr "Сповіщати про потік за допомогою протоколу Bonjour."
+msgstr "Оголошувати про потік за допомогою протоколу Bonjour."
 
 #: modules/access_output/http.c:76
 msgid "HTTP stream output"
@@ -7415,14 +7415,14 @@ msgstr "Довжина сегментів потоку TS"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr "Розбивати сегменти будь-де"
+msgstr "Розбивати сегменти в будь-якому місці"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
-"Не вимагати ключових кадрів перед розбиванням сегмента. Необхідно тільки для "
-"аудіо."
+"Не вимагати ключових кадрів перед розбиттям сегмента. Необхідно тільки для "
+"звуку."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
 msgid "Number of segments"
@@ -7442,17 +7442,17 @@ msgstr "Шлях до створюваного індексного файлу"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
-msgstr "Повна URL-адреса для записування в індексний файл"
+msgstr "Повна URL-адреса, записувана в індексний файл"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:77
 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
-"Повна URL-адреса для записування в індексний файл. Використовуйте символи "
-"«#» для вказування номера сегмента"
+"Повна URL-адреса, записувана в індексний файл. Використовуйте символи «#», "
+"щоб указати номер сегмента"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
 msgid "Delete segments"
-msgstr "Видалити сегменти"
+msgstr "Видаляти сегменти"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -7460,11 +7460,11 @@ msgstr "Видаляти непотрібні сегменти"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr "Використовувати контроль частоти мультиплексорами"
+msgstr "Використовувати механізм контролю частоти мультиплексорів"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Виведення живого мовлення HTTP"
+msgstr "Виведення мовлення HTTP Live"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7479,12 +7479,12 @@ msgid ""
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
 msgstr ""
-"Якщо увімкнено, VLC буде під’єднуватися до віддаленої цілі замість "
-"очікування вхідного з’єднання."
+"Якщо ввімкнено, VLC під’єднуватиметься до віддаленого вузла замість того, "
+"щоб чекати на вхідне з’єднання."
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
 msgid "RTMP stream output"
-msgstr "Вивід потоку по RTMP"
+msgstr "Виведення потоку за допомогою RTMP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
 msgid "RTMP"
@@ -7492,11 +7492,11 @@ msgstr "RTMP"
 
 #: modules/access_output/shout.c:64
 msgid "Stream name"
-msgstr "Ім'я потоку"
+msgstr "Назва потоку"
 
 #: modules/access_output/shout.c:65
 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "Ім’я потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast."
+msgstr "Назва потоку/каналу на сервері shoutcast/icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:68
 msgid "Stream description"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "Опис потоку"
 
 #: modules/access_output/shout.c:69
 msgid "Description of the stream content or information about your channel."
-msgstr "Опис вмісту потоку або інформація про Ваш канал."
+msgstr "Опис вмісту потоку або інформація про канал."
 
 #: modules/access_output/shout.c:72
 msgid "Stream MP3"
@@ -7516,9 +7516,9 @@ msgid ""
 "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
 "shoutcast/icecast server."
 msgstr ""
-"Звичайно ви повинні передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також "
-"можливо замість цього вести мовлення у MP3, тому Ви можете передавати потоки "
-"MP3 на сервер shoutcast/icecast."
+"Зазвичай потрібно передавати модулю shoutcast потоки Ogg. Але також можна "
+"вести мовлення в MP3, тому можна передавати потоки MP3 на сервер shoutcast/"
+"icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:82
 msgid "Genre description"
@@ -7530,11 +7530,11 @@ msgstr "Жанр вмісту."
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
 msgid "URL description"
-msgstr "Опис URL"
+msgstr "URL-адреса опису"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
-msgstr "URL з інформацією про потік чи Ваш канал. "
+msgstr "URL-адреси з інформацією про потік або канал. "
 
 #: modules/access_output/shout.c:93
 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
@@ -7570,13 +7570,13 @@ msgid ""
 "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
 "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
 msgstr ""
-"Зробити сервер публічно доступним на «жовтих сторінках» (каталог слухання "
+"Робить сервер публічно доступним на «жовтих сторінках» (каталог із переліком "
 "потоків) на веб-сайті icecast/shoutcast. Вимагає вказаної інформації про "
 "бітрейт для shoutcast. Вимагає мовлення у форматі Ogg для icecast."
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr "Вивід IceCAST"
+msgstr "Виведення IceCAST"
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Group packets"
-msgstr "Пакети в групах"
+msgstr "Групувати пакети"
 
 #: modules/access_output/udp.c:70
 msgid ""
@@ -7600,9 +7600,9 @@ msgid ""
 "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
 "the scheduling load on heavily-loaded systems."
 msgstr ""
-"Пакети можуть надсилатись один за одним або в групах. Ви можете вибирати "
-"кількість пакетів, що надсилаються за один раз. Це допомагає зменшувати "
-"навантаження на сильно завантажених системах."
+"Пакети можуть надсилатись один за одним або у групах. Можна вибрати "
+"кількість пакетів, що надсилаються одночасно. Це допомагає зменшити "
+"навантаження на дуже навантажених системах."
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
@@ -7613,8 +7613,8 @@ msgid ""
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
-"Укажіть pulse://, щоб відкрити стандартне джерело PulseAudio, або pulse://"
-"ДЖЕРЕЛО, щоб відкрити вказане джерело."
+"Укажіть «pulse://», щоб відкрити стандартне джерело PulseAudio, або «pulse://"
+"ДЖЕРЕЛО», щоб відкрити вказане джерело."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio"
@@ -7622,7 +7622,7 @@ msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Вхід PulseAudio"
+msgstr "Введення PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7647,7 +7647,7 @@ msgstr "Стандарт"
 
 #: modules/access/pvr.c:65
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "Стандарт потоку (автоматично, SECAM, PAL або NTSC)."
+msgstr "Стандарт потоку («Automatic», «SECAM», «PAL» або «NTSC»)."
 
 #: modules/access/pvr.c:69
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
@@ -7673,7 +7673,7 @@ msgstr "Частота кадрів"
 #: modules/access/pvr.c:80
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
 msgstr ""
-"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (-1 для автовизначення)."
+"Частота кадрів захоплення, якщо можна застосувати (-1 для автовизначення)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83
 msgid "Key interval"
@@ -7692,12 +7692,12 @@ msgid ""
 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
 "number of B-Frames."
 msgstr ""
-"При включенні цього параметра будуть використовуватися B-кадри. Вкажіть "
-"кількість B-кадрів."
+"Якщо цю опцію задано, будуть використовуватися B-кадри. За допомогою цієї "
+"опції можна задати кількість B-кадрів."
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "Необхідний бітрейт (-1 — стандартний)."
+msgstr "Використовуваний бітрейт (-1 — стандартний)."
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "Bitrate peak"
@@ -7721,7 +7721,7 @@ msgstr "Бітова маска звуку"
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr "Бітова маска, використовувана аудіочастиною карти."
+msgstr "Бітова маска, використовувана звуковою частиною картки."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:148 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Канал"
 #: modules/access/pvr.c:107
 msgid ""
 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-msgstr "Канал карти (зазвичай, 0 = тюнер, 1 = композитний вхід, 2 = s-video)"
+msgstr "Канал карти (зазвичай, 0=тюнер, 1=композитний вхід, 2=s-video)"
 
 #: modules/access/pvr.c:113
 msgid "SECAM"
@@ -7756,11 +7756,11 @@ msgstr "NTSC"
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "vbr"
-msgstr "VBR"
+msgstr "vbr"
 
 #: modules/access/pvr.c:116
 msgid "cbr"
-msgstr "CBR"
+msgstr "cbr"
 
 #: modules/access/pvr.c:121
 msgid "PVR"
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:122
 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr "Ввід з карти IVTV MPEG Encoding"
+msgstr "Введення з картки IVTV MPEG Encoding"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:43
 msgid "Video Capture width"
@@ -7799,8 +7799,8 @@ msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
-"Ваш Mac, здається, не обладнано необхідним пристроєм вводу. Будь ласка, "
-"перевірте ваші з’єднання та драйвери."
+"Імовірно, Mac не обладнано відповідним пристроєм введення. Будь ласка, "
+"перевірте з’єднання та драйвери."
 
 #: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
 msgid "Uncompressed RAR"
@@ -7808,47 +7808,47 @@ msgstr "Нестиснений RAR"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:43
 msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr "Стандартний URL-реферер SWF"
+msgstr "Стандартна сторінка посилання URL-адреси SWF"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:44
 msgid ""
 "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "SWF file that contained the stream."
 msgstr ""
-"URL SFW для використання у якості реферера під час з’єднання із сервером. Це "
-"SWF-файл, який містить потік."
+"URL-адреса SFW, використовувана як сторінка посилання під час з’єднання із "
+"сервером. Це файл SWF, який містить потік."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:48
 msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr "Стандартний URL-реферер сторінки"
+msgstr "Стандартна сторінка посилання URL-адреси сторінки"
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:49
 msgid ""
 "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
 "page housing the SWF file."
 msgstr ""
-"URL сторінки, який буде використовуватися як реферер під час з’єднання із "
-"сервером. Це сторінка, яка містить SWF-файл."
+"URL-адреса сторінки, яка використовуватиметься як сторінка посилання під час "
+"з’єднання із сервером. Це сторінка, яка містить файл SWF."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
-msgstr "Ввід з RTMP"
+msgstr "Введення з RTMP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "RTCP (локальний) порт"
+msgstr "Порт RTCP (локальний)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:46
 msgid ""
 "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
 "multiplexed RTP/RTCP is used."
 msgstr ""
-"Пакети RTCP будуть отримані на цей порт транспортного протоколу. Якщо нуль, "
-"використовується мультиплексований RTP/RTCP."
+"Пакети RTCP отримуватимуться на цей порт транспортного протоколу. Якщо "
+"вказано нуль, використовується мультиплексований RTP/RTCP."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr "Шістнадцятковий ключ SRTP"
+msgstr "Ключ SRTP (шістнадцятковий)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
@@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr "Шістнадцяткове випадкове число (сіль, salt) SRTP"
+msgstr "Випадкове число (сіль) SRTP (шістнадцяткове)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:156
 msgid ""
@@ -7877,28 +7877,28 @@ msgstr "Максимальна кількість джерел RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr "Скільки реально активних джерел RTP дозволено одночасно"
+msgstr "Кількість реально активних джерел RTP, дозволених одночасно."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Таймаут джерела RTP (с)"
+msgstr "Тайм-аут джерела RTP (с)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
 msgstr ""
-"Скільки чекати будь-якого пакета, поки джерело не буде вважатися закінченим."
+"Час очікування будь-якого пакета, поки джерело вважатиметься вичерпаним."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:68
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr "Максимальна кількість виключених послідовностей RTP "
+msgstr "Максимальна кількість відкинутих послідовностей RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:70
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко попереду (тобто, у "
-"майбутньому) із останнього отриманого пакету."
+"Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів далі "
+"(тобто, в майбутньому) відносно останнього отриманого пакету."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:73
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
@@ -7909,12 +7909,12 @@ msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
-"RTP-пакети будуть відкинуті, якщо вони надто далеко позаду (тобто, у "
-"минулому) із останнього отриманого пакету."
+"Пакети RTP буде відкинуто, якщо вони на вказану кількість пакетів позаду "
+"(тобто, в минулому) відносно останнього отриманого пакету."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:78
 msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
-msgstr "Формат навантаження RTP, прийнятий для динамічного навантаження"
+msgstr "Формат навантаження RTP, прийнятий для динамічних навантажень"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:81
 msgid ""
@@ -7922,7 +7922,7 @@ msgid ""
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
 "Цей формат навантаження буде прийнято для динамічного навантаження (між 96 і "
-"та 127), якщо його інакше не можна визначити за допомогою позасмугових "
+"і 127), якщо його інакше не можна визначити за допомогою позасмугових "
 "відображень (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
@@ -7931,11 +7931,11 @@ msgstr "RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr "Ввід Real-Time Protocol (RTP)"
+msgstr "Введення з RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
 msgid "SDP required"
-msgstr "Необхідний SDP"
+msgstr "Необхідно SDP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:729
 #, c-format
@@ -7944,7 +7944,8 @@ msgid ""
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
 "Для отримання потоку RTP потрібно мати опис у форматі SDP. Зауважте, що URI "
-"виду rtp:// не працюють із форматом динамічного навантаження RTP (%<PRIu8>)."
+"виду «rtp://» не працюють із форматом динамічного навантаження RTP "
+"(%<PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
@@ -7952,20 +7953,20 @@ msgstr "Real RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Помилка з’єднання"
+msgstr "Сталася помилка з’єднання"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "VLC не зміг під’єднатися до  \"%s:%d\"."
+msgstr "VLC не вдалося під’єднатися до «%s:%d»."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
-msgstr "Помилка сесії"
+msgstr "Сталася помилка сесії"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:229
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr "Запитана RTSP-сесія не може бути встановлена."
+msgstr "Потрібну сесію RTSP не вдалося встановити."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:43
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
@@ -7981,52 +7982,52 @@ msgid ""
 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
-"Оптимізація захоплення шляхом розбивання екрана на фрагменти визначеної "
-"висоти (16 — це гарний варіант, 0 — виключити)"
+"Можна оптимізувати захоплення розбиванням екрана на фрагменти визначеної "
+"висоти (рекомендоване значення — 16, 0 — вимкнути)"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "Верхній лівий кут підекрану"
+msgstr "Верхній лівий кут підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Верхня координата верхнього лівого кута підекрану."
+msgstr "Верхня координата верхнього лівого кута підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:59
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Ліва координата верхнього лівого кута підекрану."
+msgstr "Ліва координата верхнього лівого кута підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
 msgid "Subscreen width"
-msgstr "Ширина підекрану"
+msgstr "Ширина підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63
 msgid "Subscreen height"
-msgstr "Висота підекрану"
+msgstr "Висота підекрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
 #: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr "Слідувати за мишею"
+msgstr "Слідувати за мишкою"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr "Слідувати за мишею під час захоплення підекрану."
+msgstr "Слідувати за мишкою під час захоплення підекрана."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr "Зображення вказівника миші"
+msgstr "Зображення вказівника мишки"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid ""
 "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
 msgstr ""
-"Якщо вказано, буде використовуватися зображення для промальовування курсору "
-"миші на захоплюваному відео."
+"Якщо вказано, використовуватиметься зображення для промальовування курсору "
+"мишки на захоплюваному відео."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr "Ввід з екрана"
+msgstr "Введення з екрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:511 modules/gui/macosx/open.m:192
@@ -8037,15 +8038,15 @@ msgstr "Екран"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr "Скільки разів на секунду вміст екрану має перемальовуватися."
+msgstr "Скільки разів на секунду вміст екрана повинен перемальовуватися."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Region left column"
-msgstr "Лівий стовпчик регіону"
+msgstr "Лівий стовпець регіону"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr "Абсциса захоплюваного регіону у пікселях."
+msgstr "Абсциса захоплюваного регіону в пікселях."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region top row"
@@ -8053,7 +8054,7 @@ msgstr "Верхній рядок регіону"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "Ордината захоплюваного регіону у пікселях."
+msgstr "Ордината захоплюваного регіону в пікселях."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Capture region width"
@@ -8061,7 +8062,7 @@ msgstr "Ширина регіону захоплення"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr "Ширина регіону захоплення у пікселях, 0 для повної ширини"
+msgstr "Ширина регіону захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної ширини"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region height"
@@ -8069,11 +8070,11 @@ msgstr "Висота регіону захоплення"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr "Висота регіону захоплення у пікселях, 0 для повної висоти"
+msgstr "Висота регіону захоплення в пікселях, укажіть 0 для повної висоти"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr "Захоплення з екрану (за допомогою X11/XCB)"
+msgstr "Захоплення з екрана (за допомогою X11/XCB)"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
@@ -8085,7 +8086,7 @@ msgstr "Протокол опису сесії"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
-msgstr "Ім'я користувача SFTP"
+msgstr "Ім’я користувача SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
@@ -8097,7 +8098,7 @@ msgstr "Порт SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr "Номер порту SFTP на сервері"
+msgstr "Номер використовуваного на сервері порту SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
@@ -8109,7 +8110,7 @@ msgstr "Розмір запиту на доступ до читання"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr "Ввід з SFTP"
+msgstr "Введення з SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
@@ -8118,7 +8119,9 @@ msgstr "Аутентифікація SFTP"
 #: modules/access/sftp.c:135
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
-msgstr "Будь ласка, введіть правильний логін та пароль для SFTP-з’єднання %s"
+msgstr ""
+"Будь ласка, введіть правильний логін і пароль для з’єднання із сервером SFTP "
+"%s"
 
 #: modules/access/shm.c:44
 msgid "Frame buffer width"
@@ -8146,7 +8149,7 @@ msgstr "Глибина фреймбуфера в пікселях"
 
 #: modules/access/shm.c:56
 msgid "Frame buffer segment ID"
-msgstr "Ідентифікатор сегмента фреймбуфера"
+msgstr "ID сегмента фреймбуфера"
 
 #: modules/access/shm.c:58
 msgid ""
@@ -8154,7 +8157,7 @@ msgid ""
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
 "ID сегмента спільної пам’яті System V буфера кадру (ігнорується, якщо "
-"вказано --shm-file)."
+"вказано опцію --shm-file)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
 msgid "Frame buffer file"
@@ -8186,7 +8189,7 @@ msgstr "32-бітний"
 
 #: modules/access/shm.c:80
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Вхід фреймбуфера"
+msgstr "Введення із фреймбуфера"
 
 #: modules/access/shm.c:81
 msgid "Shared memory framebuffer"
@@ -8194,7 +8197,7 @@ msgstr "Фреймбуфер зі спільною пам’яттю"
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
-msgstr "Ім'я користувача SMB"
+msgstr "Ім’я користувача SMB"
 
 #: modules/access/smb.c:64
 msgid "SMB password"
@@ -8206,15 +8209,15 @@ msgstr "Домен SMB"
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "Домен/робоча група, яка буде використовуватися для з'єднання."
+msgstr "Домен/робоча група, використовувана для з’єднання."
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr "Ввід із Samba (мережеві ресурси Windows)"
+msgstr "Введення із Samba (мережеві ресурси Windows)"
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr "Ввід з SMB"
+msgstr "Введення із SMB"
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
@@ -8222,7 +8225,7 @@ msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr "Ввід з TCP"
+msgstr "Введення з TCP"
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
@@ -8230,7 +8233,7 @@ msgstr "UDP"
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP input"
-msgstr "Ввід з UDP"
+msgstr "Введення з UDP"
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
 msgid "Reset defaults"
@@ -8256,13 +8259,13 @@ msgid ""
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
 "Змусити пристрій Video4Linux2 використовувати вказаний формат кольоровості "
-"(наприклад I420 чи I422 необроблені зображення, MJPG для стисненого вводу  M-"
-"JPEG) (повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, "
-"I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
+"(наприклад I420 або I422 для необроблених зображень, MJPG для стисненого "
+"введення  M-JPEG) (повний список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, "
+"YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:71
 msgid "Input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Використовуваний вхід карти (дивіться відлагоджування)."
+msgstr "Використовуваний вхід картки (дивіться відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
@@ -8270,22 +8273,23 @@ msgstr "Аудіовхід"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Використовуваний аудіовхід карти (дивіться відлагоджування)"
+msgstr "Використовуваний аудіовхід картки (дивіться відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"Змушувана ширина (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення драйвера)."
+"Примусово вказати ширину (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення "
+"драйвера)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:80
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
 msgstr ""
-"Змушувана висота (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення драйвера)."
+"Примусово вказати висоту (-1 — автовизначення, 0 — стандартне значення "
+"драйвера)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:82
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr ""
-"Частота кадрів захоплення, якщо можливе застосування (0 для автовизначення)."
+msgstr "Частота кадрів захоплення, якщо прийнятно (0 для автовизначення)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:86
 msgid "Use libv4l2"
@@ -8293,7 +8297,7 @@ msgstr "Використовувати libv4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:88
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-msgstr "Змушене використання обгортки libv4l2."
+msgstr "Примусово використовувати обгортку libv4l2."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
 msgid "Reset controls"
@@ -8376,7 +8380,7 @@ msgstr "Автоматичний баланс білого"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
-msgstr "Автоматично змінювати баланс білого зображення."
+msgstr "Автоматично змінювати баланс білого на зображенні."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:114
 msgid "Red balance"
@@ -8433,7 +8437,7 @@ msgstr "Підсилення кольорів"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr "Керування насиченістю."
+msgstr "Керування підсиленням насиченості."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
 msgid "Automatic chroma gain"
@@ -8494,7 +8498,7 @@ msgstr "Вертикальне віддзеркалення зображення
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:158
 msgid "Rotate (degrees)"
-msgstr "Поворот (градуси)"
+msgstr "Поворот (у градусах)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:159
 msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
@@ -8514,11 +8518,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:164
 msgid "Color effect"
-msgstr "Ефект кольоу"
+msgstr "Ефект кольору"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:165
 msgid "Select a color effect."
-msgstr "Виберіть ефект кольору"
+msgstr "Виберіть ефект кольору."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
@@ -8559,19 +8563,19 @@ msgstr "Яскраве зображення"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Гучність аудіо"
+msgstr "Гучність звуку"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Гучність аудіовходу."
+msgstr "Гучність звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Баланс аудіо"
+msgstr "Звуковий баланс"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Баланс аудіовходу."
+msgstr "Баланс звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
@@ -8579,7 +8583,7 @@ msgstr "Рівень басів"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Настроювання рівня басів аудіовходу."
+msgstr "Настроювання рівня басів звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
@@ -8587,7 +8591,7 @@ msgstr "Рівень дисканта"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Настроювання рівня дисканта аудіовходу."
+msgstr "Настроювання рівня дисканта звуку з аудіовходу."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8599,11 +8603,11 @@ msgstr "Режим гучності"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
-msgstr "Режим підсилення басів"
+msgstr "Режим підсилення басів."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:196
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Керування драйвером v4l2"
+msgstr "Параметри драйвера v4l2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:198
 msgid ""
@@ -8612,23 +8616,22 @@ msgid ""
 "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
 "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
 msgstr ""
-"Встановлює керуючі значення драйверу v4l2 такими, які вказані у списку, "
-"елементи якого розділені комами, взятому у фігурні дужки (наприклад: "
-"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3}). Для того, аби побачити "
-"доступні керуючі значення, збільшіть інформативність виводу (-vvv) або "
-"скористайтеся програмою v4l2-ctl."
+"Задає параметра драйвера v4l2, визначені у списку, елементи якого розділені "
+"комами, взятому у фігурні дужки (приклад: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,"
+"stream_type=3}). Для того, щоб побачити доступні значення, збільшіть "
+"інформативність виводу (-vvv) або скористайтеся програмою v4l2-ctl."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:204
 msgid "Tuner id"
-msgstr "ID тюнеру"
+msgstr "ID тюнера"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:206
 msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr "ID тюнеру (дивіться вивід відлагоджування)"
+msgstr "ID тюнера (дивіться повідомлення відлагоджування)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:209
 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr "Частота тюнеру у Гц чи кГц (дивіться вивід відлагоджування)"
+msgstr "Частота тюнера в Гц або кГц (дивіться повідомлення відлагоджування)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
@@ -8636,7 +8639,7 @@ msgstr "Режим звуку"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr "Моно/стереозвук тюнеру та вибір доріжки."
+msgstr "Моно/стереозвук тюнера й вибір доріжки."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
@@ -8692,11 +8695,11 @@ msgstr "Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "Ввід з Video4Linux2"
+msgstr "Введення з Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
-msgstr "Вхід відео"
+msgstr "Відеовхід"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
@@ -8704,15 +8707,15 @@ msgstr "Тюнер"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:358
 msgid "Controls"
-msgstr "Керуючі значення"
+msgstr "Параметри"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:359
 msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
-msgstr "Елементи керування захопленням відео (якщо підтримуються пристроєм)"
+msgstr "Параметри захоплення відео (якщо підтримуються пристроєм)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:450
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Стиснені З/В Video4Linux2"
+msgstr "Стиснені звук/відео Video4Linux2"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:47
 msgid "VCD"
@@ -8720,11 +8723,11 @@ msgstr "VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
-msgstr "Ввід VCD"
+msgstr "Введення з VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr "[vcd:][пристрій][@[заголовок][,[розділ]]]"
+msgstr "[vcd:][пристрій][@[секція][,[частина]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
@@ -9735,18 +9738,16 @@ msgid "Dummy audio output"
 msgstr "Фіктивний аудіовивід"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Виведення звуку"
+msgstr "Пристрій виведення звуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Пристрій виведення звуку (використовується синтаксис ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Режим каналів виведення звуку"
+msgstr "Канали виведення звуку"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9754,6 +9755,9 @@ msgid ""
 "output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital pass-"
 "through is active."
 msgstr ""
+"Канали, доступні для виведення звуку. Якщо введення має більше каналів, ніж "
+"виведення, буде виконано мікшування. Параметр ігнорується, якщо ввімкнено "
+"передавання цифрового потоку без змін."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:74
 msgid "Surround 4.0"
@@ -10480,12 +10484,11 @@ msgid "Strict standard compliance"
 msgstr "Чітка відповідність стандартам"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
-"Увімкнути чітку відповідність стандартам при кодуванні (припустимі значення: "
-"-1, 0, 1)."
+"Увімкнути чітку відповідність стандартам під час кодування (припустимі "
+"значення: від -2 до 2)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -10966,13 +10969,15 @@ msgstr "Файл шрифтів звуку необхідний для прог
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
-msgstr ""
+msgstr "Підсилення синтезу"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:61
 msgid ""
 "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
 "when many notes are played at a time."
 msgstr ""
+"Підсилення застосовується до виведення синтезу. Високі значення можуть "
+"спричинити перенасичення, якщо одночасно відтворюється кілька частот."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:69
 msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
@@ -13102,7 +13107,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
@@ -14077,14 +14082,12 @@ msgid "Force use of a specific avformat muxer."
 msgstr "Вимушене використання вказаного мультиплексора avformat."
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Формат"
+msgstr "Назва формату"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Внутрішня назва кодека libavcodec"
+msgstr "Внутрішня назва формату libavcodec"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -16181,13 +16184,14 @@ msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
 msgstr "Використовувати рідний повноекранний режим в OS X Lion"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
 "It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
 msgstr ""
-"Стандартно, VLC використовує рідний повноекранний режим на Mac OS X версії "
-"10.7 або новішій. Також можна використовувати довільний режим попередніх "
-"версій Mac OS X."
+"Стандартно, VLC використовує повноекранний режим попередніх версій Mac OS X. "
+"Також можна використовувати рідний повноекранний режим версії Mac OS X 10.7 "
+"або новішої."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
 msgid "Automatically save the volume on exit"
@@ -18795,7 +18799,6 @@ msgid "Stop the A to B loop"
 msgstr "Зупинити цикл від A до B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Співвідношення сторін"
 
@@ -19859,9 +19862,8 @@ msgid "&Search:"
 msgstr "Шукати:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Ігноровані розширення"
+msgstr "Отримати нові розширення з"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -20472,7 +20474,7 @@ msgstr "Відкрити мережу…"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1002
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+msgstr "Залишити повноекранний режим"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1028
 msgid "Subti&tle"
@@ -21185,15 +21187,15 @@ msgstr ""
 "Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (стандартне) і «html»."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
-"Вкажіть формат журналу. Припустимі значення: «текст» (стандартне), «html», і "
-"«syslog» (спеціальний режим, при якому повідомлення відправляються в syslog "
-"замість файлу)."
+"Укажіть формат журналу. Припустимі значення: «text» (стандартне), «html», "
+"«syslog» (спеціальний режим, за якого повідомлення надсилаються в syslog "
+"замість файлу), а також «android» (спеціальний режим для використання засобу "
+"журналювання Android)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -22485,16 +22487,16 @@ msgid ""
 msgstr "Назва сесії, яку буде зазначено в SDP (дескриптор сесії)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Назва сесії"
+msgstr "Категорія сесії"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
-msgstr "Група сесій, яка буде зазначена в сповіщеннях при використанні SAP."
+msgstr ""
+"Ця опція дає змогу вказати категорію сесії, про яку здійснюватиметься "
+"сповіщення за використання SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -26558,7 +26560,7 @@ msgstr "WarpOverlay!"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26577,10 +26579,14 @@ msgid "Video output is not supported"
 msgstr "Відеовивід не підтримується"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
 "output."
-msgstr "У Mac немає прискорення Quartz Extreme, яке необхідне для відеовиводу."
+msgstr ""
+"На вашому Mac немає прискорення Quartz Extreme, яке необхідно для виведення "
+"відео. Виведення працюватиме, але набагато повільніше та з неочікуваними "
+"результатами."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -31655,3 +31661,38 @@ msgstr "Список медіаменеджеру"
 #~ msgstr ""
 #~ "Використовувати вхідне зображення для визначення методу кодування — "
 #~ "інтерлейс чи прогресивний"
+
+#~ msgid "BluRay Disc is corrupted."
+#~ msgstr "Диск BluRay пошкоджено."
+
+#~ msgid "Missing AACS configuration file!"
+#~ msgstr "Немає файлу конфігурації AACS."
+
+#~ msgid "No valid processing key found in AACS config file."
+#~ msgstr ""
+#~ "У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного ключа для обробки."
+
+#~ msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+#~ msgstr ""
+#~ "У конфігураційному файлі AACS не знайдено дійсного сертифіката вузла."
+
+#~ msgid "AACS Host certificate revoked."
+#~ msgstr "Сертифікат вузла AACS відкликано."
+
+#~ msgid "AACS MMC failed."
+#~ msgstr "Помилка AACS MMC."
+
+#~ msgid "Western European (IBM 00850)"
+#~ msgstr "Західноєвропейське (IBM 00850)"
+
+#~ msgid "Outline Color"
+#~ msgstr "Колір обведення"
+
+#~ msgid "Outline Thickness"
+#~ msgstr "Товщина обведення"
+
+#~ msgid "New input playing"
+#~ msgstr "Відтворюється нове введення"
+
+#~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+#~ msgstr "Прискорення OpenGL не підтримується на вашому Mac"