l10n: Slovak update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/sk.po

@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 00:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-16 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 12:45+0100\n"
 "Last-Translator: Marian Hikanik <podnety-at-mojepreklady.net>\n"
-"Language-Team: Marián Hikaník (controlled by Pavel Kříž)\n"
+"Language-Team: Marián Hikaník\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,9 +74,9 @@ msgstr "Nastavenia kontrolných rozhraní programu VLC"
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Nastavenia klávesových skratiek"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2890
+#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
 #: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
 msgstr "Zvukové filtre sa používajú na dodatočnú úpravu zvukových streamov."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
-#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
+#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:679
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Vizualizácie"
 
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr "Rôzne"
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "Rôzne nastavenia zvuku a modulov."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2937
+#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2938
 #: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/output.m:160
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:381
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Implementácia funkcie videa na požiadanie (Video on Demand)"
 #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2108
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
-#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
+#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
 msgid "Playlist"
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr ""
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Všeobecné nastavenia správania sa playlistu"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
+#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Zisťovacie moduly"
 
@@ -543,11 +543,11 @@ msgstr "&O programe"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
-#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2012
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:602
+#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
+#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/macosx/intf.m:2020
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2021 modules/gui/macosx/intf.m:2022
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2023 modules/gui/macosx/playlist.m:466
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
@@ -595,13 +595,13 @@ msgstr "Uložiť..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
 #: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
-#: modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/macosx/intf.m:656
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Opakovať všetko"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
 #: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
-#: modules/gui/macosx/intf.m:654
+#: modules/gui/macosx/intf.m:655
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Opakovať jedenkrát"
 
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "No Repeat"
 msgstr "Žiadne opakovanie"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:654
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Random"
@@ -843,8 +843,8 @@ msgid "Replay gain"
 msgstr "Typ zosilnenia pri opakovaní"
 
 #: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
-#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
-#: modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/gui/macosx/intf.m:675
 msgid "Audio Channels"
 msgstr "Zvukové kanály"
 
@@ -972,8 +972,8 @@ msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
-#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/macosx/intf.m:662
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
@@ -995,12 +995,12 @@ msgstr "Uzatvorené kapitoly %u"
 msgid "Stream %d"
 msgstr "Tok %d"
 
-#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2964 modules/access/imem.c:69
+#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2965 modules/access/imem.c:69
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Titulky"
 
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2890 src/input/es_out.c:2937
-#: src/input/es_out.c:2964 modules/gui/macosx/output.m:153
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2938
+#: src/input/es_out.c:2965 modules/gui/macosx/output.m:153
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1008,42 +1008,42 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Original ID"
 msgstr "Originálne ID"
 
-#: src/input/es_out.c:2874 src/input/es_out.c:2877 modules/access/imem.c:72
+#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:72
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodek"
 
-#: src/input/es_out.c:2881 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
+#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: src/input/es_out.c:2884 src/input/meta.c:57
+#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:57
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2896
+#: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2897
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
-#: src/input/es_out.c:2901 modules/access/imem.c:80
+#: src/input/es_out.c:2902 modules/access/imem.c:80
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
 
-#: src/input/es_out.c:2901
+#: src/input/es_out.c:2902
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr "%u Hz"
 
-#: src/input/es_out.c:2911
+#: src/input/es_out.c:2912
 msgid "Bits per sample"
 msgstr "bitov na vzorok"
 
-#: src/input/es_out.c:2916 modules/access/pvr.c:96
+#: src/input/es_out.c:2917 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
@@ -1051,33 +1051,33 @@ msgstr "bitov na vzorok"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Dátový tok"
 
-#: src/input/es_out.c:2916
+#: src/input/es_out.c:2917
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
 msgstr "%u kb/s"
 
-#: src/input/es_out.c:2928
+#: src/input/es_out.c:2929
 msgid "Track replay gain"
 msgstr "Zosilnenie pri prehrávaní stopy"
 
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2931
 msgid "Album replay gain"
 msgstr "Zosilnenie pri prehrávaní albumu"
 
-#: src/input/es_out.c:2931
+#: src/input/es_out.c:2932
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
-#: src/input/es_out.c:2940 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: src/input/es_out.c:2941 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
-#: src/input/es_out.c:2945
+#: src/input/es_out.c:2946
 msgid "Display resolution"
 msgstr "Rozlíšenie obrazovky"
 
-#: src/input/es_out.c:2955 src/input/es_out.c:2958 modules/access/imem.c:98
+#: src/input/es_out.c:2956 src/input/es_out.c:2959 modules/access/imem.c:98
 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Rýchlosť snímkovania"
@@ -1105,15 +1105,15 @@ msgstr ""
 "Formát '%s' nemožno detekovať. Podrobnejšie informácie získate v súbore so "
 "záznamom činnosti programu."
 
-#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
+#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
 msgstr "Titul"
 
-#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1283
+#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1285
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Artist"
 msgstr "Interpret"
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr "Záložka"
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
-#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
-#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:666 modules/gui/macosx/open.m:191
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitola"
@@ -1189,19 +1189,19 @@ msgstr "Kapitola"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
-#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
-#: modules/gui/macosx/intf.m:689
+#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:689
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690
 msgid "Video Track"
 msgstr "Video-stopa"
 
-#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:673
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Zvuková stopa"
 
 #: src/input/var.c:220 modules/gui/macosx/controls.m:822
-#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:696
-#: modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Stopa s titulkami"
 
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgstr "Predchádzajúca kapitola"
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Médium: %s"
 
-#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
-#: modules/gui/macosx/intf.m:621
+#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:621
+#: modules/gui/macosx/intf.m:622
 msgid "Add Interface"
 msgstr "Pridať rozhranie"
 
@@ -2127,8 +2127,8 @@ msgstr ""
 "Predvolená hodnota je 3000 ms (3 sek.)"
 
 #: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
-#: src/video_output/video_output.c:1974 modules/gui/macosx/intf.m:699
-#: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: src/video_output/video_output.c:1974 modules/gui/macosx/intf.m:700
+#: modules/gui/macosx/intf.m:701 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:133
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Rozkladať"
@@ -3822,8 +3822,8 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:357
 #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
 #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
-#: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:751
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre spustenie prehrávania"
 
 #: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
-#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Faster"
 msgstr "Rýchlejšie"
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zrýchlenie prehrávania"
 
 #: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/intf.m:650 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
 msgid "Slower"
 msgstr "Pomalšie"
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre spomalenie prehrávania"
 
 #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
-#: modules/gui/macosx/intf.m:650
+#: modules/gui/macosx/intf.m:651
 msgid "Normal rate"
 msgstr "Normálna rýchlosť"
 
@@ -3912,9 +3912,9 @@ msgstr "Pomalšie (presne)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
 #: modules/gui/macosx/about.m:193 modules/gui/macosx/controls.m:1032
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:604
-#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
-#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:605
+#: modules/gui/macosx/intf.m:653 modules/gui/macosx/intf.m:739
+#: modules/gui/macosx/intf.m:747 modules/gui/macosx/wizard.m:309
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:321 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
@@ -3931,9 +3931,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
 #: modules/gui/macosx/about.m:194 modules/gui/macosx/controls.m:1031
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
-#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
-#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:740
+#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
 #: modules/misc/notify/notify.c:319 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
@@ -3946,9 +3946,9 @@ msgstr ""
 "súboru v playliste"
 
 #: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
-#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:603
+#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/intf.m:738
+#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 #: modules/misc/notify/xosd.c:231 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
@@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zastavenie prehrávan
 
 #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:608
 #: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
 msgid "Position"
@@ -4202,8 +4202,8 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie hlasitosti zvuku."
 
 #: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
-#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/intf.m:750
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
 msgid "Mute"
 msgstr "Stlmiť"
@@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "Cyklicky prechádzať po dostupných zvukových zariadeniach."
 
 #: src/libvlc-module.c:1686 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:752
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
 #: modules/video_output/snapshot.c:73
 msgid "Snapshot"
@@ -4669,7 +4669,7 @@ msgstr "Titulky"
 
 #: src/libvlc-module.c:1788 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
-msgstr "Prekryvy/Titulky"
+msgstr "Prekrývanie"
 
 #: src/libvlc-module.c:1796
 msgid "Track settings"
@@ -5604,20 +5604,20 @@ msgstr "Zhuang"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:701
-#: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
+#: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:702
+#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/video_filter/postproc.c:196
 msgid "Post processing"
 msgstr "Dodatočné spracovávanie"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
+#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:693
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/crop.c:107
 #: modules/video_filter/croppadd.c:86
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Vystrihnúť"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:295 modules/gui/macosx/controls.m:810
-#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
+#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/intf.m:692
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Stranový pomer"
 
@@ -5703,12 +5703,11 @@ msgstr "Vstup prílohy"
 
 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "Avio"
-msgstr ""
+msgstr "Avio"
 
 #: modules/access/avio.h:35
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "Prístup ZIP"
+msgstr "Prístup FFmpeg"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -6008,7 +6007,7 @@ msgstr "32"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:152
 msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr "Režim terestriálneho prenosu"
+msgstr "Terestriálny prenosový režim"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:160
 msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
@@ -6044,31 +6043,31 @@ msgstr "4"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:172
 msgid "Satellite Azimuth"
-msgstr "Azimut družice"
+msgstr "Azimut satelitu"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:173
 msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
-msgstr "Azimut družice v desatinách stupňa"
+msgstr "Azimut satelitu v desatinách stupňa"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:174
 msgid "Satellite Elevation"
-msgstr "Elevácia družice"
+msgstr "Elevácia satelitu"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:175
 msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
-msgstr "Elevácia družice v desatinách stupňa"
+msgstr "Elevácia satelitu v desatinách stupňa"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:176
 msgid "Satellite Longitude"
-msgstr "Zemepisná dĺžka družice"
+msgstr "Zemepisná dĺžka satelitu"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:178
 msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
-msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia družice, v desatinách stupňa. -ve=Západne"
+msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia satelitu, v desatinách stupňa. -ve=Západne"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:179
 msgid "Satellite Polarisation"
-msgstr "Polarizácia družice"
+msgstr "Polarizácia satelitu"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:180
 msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
@@ -6076,19 +6075,19 @@ msgstr "Polarizácia satelitu [H/V/L/R]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontálne"
+msgstr "Horizontálna"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikálne"
+msgstr "Vertikálna"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:184
 msgid "Circular Left"
-msgstr "Otočiť doľava"
+msgstr "Kruhová doľava"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:184
 msgid "Circular Right"
-msgstr "Otočiť doprava"
+msgstr "Kruhová doprava"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:185
 msgid "Satellite Range Code"
@@ -6128,7 +6127,8 @@ msgid ""
 "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre Audio CD. Hodnota sa udáva v milisekundách."
+"Predvolená veľkosť vyrovnávacej pamäte pre Audio CD. Hodnota sa udáva v "
+"milisekundách."
 
 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
 #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr "[cdda:][jednotka][@[stopa]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:87
 msgid "CDDB Server"
-msgstr "CDDB Server"
+msgstr "CDDB server"
 
 #: modules/access/cdda.c:88
 msgid "Address of the CDDB server to use."
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid ""
 "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 "milliseconds."
 msgstr ""
-"Hodnota pre ukladanea streamov DirectShow do vyrovnávacej pamäte. Táto "
+"Hodnota pre ukladanie streamov DirectShow do vyrovnávacej pamäte. Táto "
 "hodnota sa nastavuje v milisekundách."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:81
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
 msgid "Device properties"
-msgstr "Nastavenia jednotky"
+msgstr "Nastavenia zariadenia"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
 msgid ""
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "HTTP server"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:943
 msgid "Input syntax is deprecated"
-msgstr "Vstupná syntax je chybná"
+msgstr "Vstupná syntax bola zamietnutá"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:944
 msgid ""
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr "%.1f MHz (%d služieb)"
 
 #: modules/access/dvb/scan.c:327
 msgid "Scanning DVB"
-msgstr "Skenovanie pásma DVB"
+msgstr "Skenovanie DVB"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:70
 msgid "DVD angle"
@@ -6657,7 +6657,7 @@ msgstr "Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk  \"%s\"."
 #: modules/access/dvdread.c:466
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr "Funkcia DVDRead nemôže načítať blok %d."
+msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať blok %d."
 
 #: modules/access/dvdread.c:528
 #, c-format
@@ -6733,7 +6733,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:88
 msgid "Fake"
-msgstr "Fingované kodeky"
+msgstr "Fingované"
 
 #: modules/access/fake.c:64
 msgid "Fake video input"
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr "Fingovaný vstup videa"
 #: modules/access/file.c:169 modules/access/file.c:302
 #: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
 msgid "File reading failed"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor"
 
 #: modules/access/file.c:170 modules/access/mtp.c:305
 #, c-format
@@ -6789,11 +6789,12 @@ msgstr ""
 "žiadne: podpriečinky sa neobjavia v playliste.\n"
 "zbaliť: podpriečinky sa v playliste objavia, ale rozbalia sa až pri prvom "
 "prehrávaní.\n"
+"rozbaliť: všetky podpriečinky budú rozbalené.\n"
 
 #: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:408
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "none"
-msgstr "žiaden"
+msgstr "žiadne"
 
 #: modules/access/fs.c:50
 msgid "collapse"
@@ -6836,9 +6837,8 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Priečinok"
 
 #: modules/access/fs.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Directory input"
-msgstr "Vstup DirectShow"
+msgstr "Vstup priečinka"
 
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid ""
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "FTP účet"
 
 #: modules/access/ftp.c:69
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "Účet, ktorý sa použije pre spojenie so serverom."
+msgstr "Účet, ktorý sa použije pre spojenie."
 
 #: modules/access/ftp.c:74
 msgid "FTP input"
@@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr "Bitová maska, ktorú bude používať zvuková časť karty."
 
 #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
 #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
-#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
+#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
 #: modules/stream_out/raop.c:150 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
 msgid "Volume"
 msgstr "Hlasitosť"
@@ -7687,7 +7687,7 @@ msgstr "Obrazový vstup"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
 #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
-#: modules/gui/macosx/open.m:1014 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
+#: modules/gui/macosx/open.m:1021 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
 #: modules/gui/macosx/vout.m:223
 msgid "Screen"
 msgstr "Obrazovka"
@@ -8620,12 +8620,12 @@ msgstr "Heslo"
 
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr "Používateľské heslo, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
+msgstr "Heslo, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
 
 #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:312
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 msgid "Mime"
-msgstr "MIME typ"
+msgstr "Mime"
 
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
@@ -8919,10 +8919,9 @@ msgstr ""
 "(predvolená hodnota je 0.1)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
 msgstr ""
-"Čas medzi dvoma správami s upozornením v ms (predvolená hodnota je 2000). "
+"Čas medzi dvomi správami s upozornením v ms (predvolená hodnota je 2000)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
 msgid ""
@@ -9508,8 +9507,8 @@ msgstr "Názov jednotky ALSA"
 #: modules/audio_output/auhal.c:992 modules/audio_output/directx.c:351
 #: modules/audio_output/oss.c:129 modules/audio_output/portaudio.c:389
 #: modules/audio_output/sdl.c:174 modules/audio_output/sdl.c:192
-#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:675
-#: modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/gui/macosx/intf.m:677
 msgid "Audio Device"
 msgstr "Zvukové zariadenie"
 
@@ -9730,8 +9729,8 @@ msgid "5.1"
 msgstr "5.1"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:66 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
-#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:597
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2000 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:865
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:869
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:909
@@ -10895,7 +10894,7 @@ msgid "Maroon"
 msgstr "Tmavohnedá"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
+#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:707
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
@@ -10911,7 +10910,7 @@ msgid "Fuchsia"
 msgstr "Staro-ružová"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:708
+#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:709
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10926,7 +10925,7 @@ msgid "Olive"
 msgstr "Olivovo-zelená"
 
 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
+#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:708
 #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
@@ -10962,7 +10961,7 @@ msgid "Navy"
 msgstr "Námornícka modrá"
 
 #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
+#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:710
 #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
 #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
 #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
@@ -12715,7 +12714,7 @@ msgstr "Kontrola hlasitosti"
 msgid "Position Control"
 msgstr "Kontrola pozície"
 
-#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2449
+#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2457
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
@@ -13044,8 +13043,8 @@ msgid "Opening"
 msgstr "Otváranie"
 
 #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2002 modules/gui/macosx/intf.m:2003
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2004 modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2010 modules/gui/macosx/intf.m:2011
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2012 modules/gui/macosx/intf.m:2013
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastaviť"
@@ -14609,7 +14608,6 @@ msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "Oddeliť pod-streamy."
 
 #: modules/demux/ts.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
@@ -14622,7 +14620,7 @@ msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demuxér transportných streamov MPEG"
 
 #: modules/demux/ts.c:195 modules/gui/macosx/controls.m:1132
-#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
+#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
@@ -14881,7 +14879,7 @@ msgstr ""
 "Rozhranie /OSD ovládanie vyrovnávacej pamäte prekrývacích snímok v systémoch "
 "GNU/Linux"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:92 modules/gui/macosx/intf.m:616
+#: modules/gui/macosx/about.m:92 modules/gui/macosx/intf.m:617
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O programe VLC media player"
 
@@ -14895,7 +14893,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
 msgstr "Program VLC Vám sprostredkoval:"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:114 modules/gui/macosx/about.m:179
-#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
+#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
@@ -14904,7 +14902,7 @@ msgid "VLC media player Help"
 msgstr "Pomocník programu VLC media player"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:195 modules/gui/macosx/controls.m:540
-#: modules/gui/macosx/intf.m:705
+#: modules/gui/macosx/intf.m:706
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -14918,14 +14916,14 @@ msgstr "Záložky"
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:643
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistiť"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:638
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "Edit"
 msgstr "Úpravy"
 
@@ -14962,12 +14960,12 @@ msgstr "Čas"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:135
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:137
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:141 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:742
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:744
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
@@ -15035,27 +15033,27 @@ msgid "Repeat Off"
 msgstr "Opakovanie vypnuté"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1082
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: modules/gui/macosx/intf.m:682
 msgid "Half Size"
 msgstr "Polovičná veľkosť"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1083
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:682
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:683
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normálna veľkosť"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1084
-#: modules/gui/macosx/intf.m:683
+#: modules/gui/macosx/intf.m:684
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvojnásobná veľkosť"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1088
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:686
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:687
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Plávať navrchu"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1085
-#: modules/gui/macosx/intf.m:684
+#: modules/gui/macosx/intf.m:685
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Roztiahnuť na veľkosť obrazovky"
 
@@ -15063,21 +15061,21 @@ msgstr "Roztiahnuť na veľkosť obrazovky"
 msgid "Lock Aspect Ratio"
 msgstr "Uzamknúť stranový pomer"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:630
-#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
+#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
 msgid "Open File..."
 msgstr "Otvoriť súbor..."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:657
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
 msgid "Quit after Playback"
 msgstr "Ukončiť po prehraní"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:657
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:658
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Krok vpred"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:658
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:659
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Krok dozadu"
 
@@ -15098,11 +15096,11 @@ msgstr "Vyčistiť"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobraziť podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:601
 msgid "Rewind"
 msgstr "Previnúť"
 
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:603
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:604
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Rýchle dopredu"
 
@@ -15270,218 +15268,218 @@ msgstr ""
 msgid "(no item is being played)"
 msgstr "(momentálne sa neprehráva žiadna položka)"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
 msgid "Messages"
 msgstr "Hlásenia programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:612
+#: modules/gui/macosx/intf.m:613
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Otvoriť záznam o havárií programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:613
+#: modules/gui/macosx/intf.m:614
 msgid "Save this Log..."
 msgstr "Uložiť tento záznam..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:618
+#: modules/gui/macosx/intf.m:619
 msgid "Check for Update..."
 msgstr "Skontrolovať dostupnosť aktualizácií"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:619
+#: modules/gui/macosx/intf.m:620
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622
+#: modules/gui/macosx/intf.m:623
 msgid "Services"
 msgstr "Služby"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:623
+#: modules/gui/macosx/intf.m:624
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Skryť VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:624
+#: modules/gui/macosx/intf.m:625
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skryť iné"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:625
+#: modules/gui/macosx/intf.m:626
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobraziť všetko"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:626
+#: modules/gui/macosx/intf.m:627
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Ukončiť program VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:628
+#: modules/gui/macosx/intf.m:629
 msgid "1:File"
 msgstr "1:Súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
+#: modules/gui/macosx/intf.m:630 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
 msgid "Advanced Open File..."
 msgstr "Pokročilé otvorenie súboru..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: modules/gui/macosx/intf.m:632
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Otvoriť disk..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632
+#: modules/gui/macosx/intf.m:633
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Otvoriť súbor v sieti..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:633
+#: modules/gui/macosx/intf.m:634
 msgid "Open Capture Device..."
 msgstr "Otvoriť snímacie zariadenie..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:634
+#: modules/gui/macosx/intf.m:635
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Otvoriť naposledy otvorený súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2738
+#: modules/gui/macosx/intf.m:636 modules/gui/macosx/intf.m:2746
 msgid "Clear Menu"
 msgstr "Vyčistiť menu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:636
+#: modules/gui/macosx/intf.m:637
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 msgstr "Sprievodca streamovaním/exportovaním..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid "Cut"
 msgstr "Vystrihnúť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:640
+#: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:641
+#: modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložiť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/playlist.m:467
+#: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/macosx/playlist.m:469
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrať všetko"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:645
+#: modules/gui/macosx/intf.m:646
 msgid "Playback"
 msgstr "Prehrávanie"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:695
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:696
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/macosx/vout.m:206
 msgid "Fullscreen Video Device"
 msgstr "Celoobrazovkové video-zariadenie"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:704
+#: modules/gui/macosx/intf.m:705
 msgid "Transparent"
 msgstr "Priehľadné"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:711
+#: modules/gui/macosx/intf.m:712
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:712
+#: modules/gui/macosx/intf.m:713
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:713
+#: modules/gui/macosx/intf.m:714
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvoriť okno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:714
+#: modules/gui/macosx/intf.m:715
 msgid "Player..."
 msgstr "Prehrávač..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:715
+#: modules/gui/macosx/intf.m:716
 msgid "Controller..."
 msgstr "Ovládač..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:716
+#: modules/gui/macosx/intf.m:717
 msgid "Equalizer..."
 msgstr "Ekvalizér..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:717
+#: modules/gui/macosx/intf.m:718
 msgid "Extended Controls..."
 msgstr "Rozšírené ovládacie prvky..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:718
+#: modules/gui/macosx/intf.m:719
 msgid "Bookmarks..."
 msgstr "Záložky..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:719
+#: modules/gui/macosx/intf.m:720
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/playlist.m:468
+#: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/macosx/playlist.m:470
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Informácia o médiu..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:721
+#: modules/gui/macosx/intf.m:722
 msgid "Messages..."
 msgstr "&Hlásenia programu..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:722
+#: modules/gui/macosx/intf.m:723
 msgid "Errors and Warnings..."
 msgstr "Chyby a upozornenia..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: modules/gui/macosx/intf.m:725
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Preniesť všetky do popredia"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
+#: modules/gui/macosx/intf.m:727 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:727
+#: modules/gui/macosx/intf.m:728
 msgid "VLC media player Help..."
 msgstr "Pomocník programu VLC media player..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:728
+#: modules/gui/macosx/intf.m:729
 msgid "ReadMe / FAQ..."
 msgstr "Súbor ReadMe / Najčastejšie kladené otázky..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:730
+#: modules/gui/macosx/intf.m:731
 msgid "Online Documentation..."
 msgstr "Dokumentácia online..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:731
+#: modules/gui/macosx/intf.m:732
 msgid "VideoLAN Website..."
 msgstr "Webstránka tímu VideoLAN..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:732
+#: modules/gui/macosx/intf.m:733
 msgid "Make a donation..."
 msgstr "Podporte vývoj programu..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:733
+#: modules/gui/macosx/intf.m:734
 msgid "Online Forum..."
 msgstr "Fórum online..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:747
+#: modules/gui/macosx/intf.m:748
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:748
+#: modules/gui/macosx/intf.m:749
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Znížiť hlasitosť"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:754
+#: modules/gui/macosx/intf.m:755
 msgid "Send"
 msgstr "Odoslať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:755
+#: modules/gui/macosx/intf.m:756
 msgid "Don't Send"
 msgstr "Neodosielať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:757 modules/gui/macosx/intf.m:758
 msgid "VLC crashed previously"
 msgstr "Program VLC bol naposledy ukončený predčasne"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:758
+#: modules/gui/macosx/intf.m:759
 msgid ""
 "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
 "\n"
@@ -15495,13 +15493,13 @@ msgstr ""
 "pridať iné užitočné informácie: odkaz na stiahnutie súboru, URL adresu "
 "streamu a podobne,..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:759
+#: modules/gui/macosx/intf.m:760
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
 msgstr ""
 "Súhlasím s tým, aby ma autori programu mohli kontaktovať za účelom popisu "
 "tejto chyby."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:760
+#: modules/gui/macosx/intf.m:761
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
@@ -15509,42 +15507,42 @@ msgstr ""
 "Odošle sa len Vaša predvolená e-mailová adresa, bez akýchkoľvek ďalších "
 "informácií."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1835
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1843
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "Hlasitosť: %d%%"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2329
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2337
 msgid "Error when sending the Crash Report"
 msgstr "Chyba pri odosielaní e-mailu s popisom chyby."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Nenašiel sa žiaden záznam o havárií programu"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420 modules/gui/macosx/prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428 modules/gui/macosx/prefs.m:226
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2420
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2428
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr ""
 "Nemožno nájsť žiadnu stopu svedčiacu o predčasnom ukončení / chybe programu."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2447
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2455
 msgid "Remove old preferences?"
 msgstr "Odstrániť staršie nastavenia?"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2448
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2456
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
 msgstr "Našla sa staršia verzia nastavení programu VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2449
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2457
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
 msgstr "Presunúť do koša a reštartovať program VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2583
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2591
 #, c-format
 msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
 msgstr "Záznam pre ladenie programu VLC (%s).rtfd"
@@ -15707,7 +15705,7 @@ msgstr "Vyhľadávač médií (MRL)"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
 #: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
-#: modules/gui/macosx/open.m:954 modules/gui/macosx/open.m:1190
+#: modules/gui/macosx/open.m:954 modules/gui/macosx/open.m:1197
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
 msgid "Open"
 msgstr "Otvoriť"
@@ -15863,7 +15861,7 @@ msgstr "Predchádzajúci kanál"
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Ďalší kanál"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1124
+#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1131
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Zisťujú sa informácie o kanáli..."
 
@@ -15925,7 +15923,7 @@ msgid "Subtitle File"
 msgstr "Súbor s titulkami"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:1196 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
 msgid "Open File"
 msgstr "Otvoriť súbor"
 
@@ -15938,11 +15936,11 @@ msgstr "Nenašiel sa %@s"
 msgid "Open VIDEO_TS Directory"
 msgstr "Otvoriť priečinok VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1027
+#: modules/gui/macosx/open.m:1034
 msgid "iSight Capture Input"
 msgstr "Zaznamenávanie zo vstupu iSight"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1028
+#: modules/gui/macosx/open.m:1035
 msgid ""
 "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
 "\n"
@@ -15958,11 +15956,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vstup Live audio nie je podporovaný."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1130
+#: modules/gui/macosx/open.m:1137
 msgid "Composite input"
 msgstr "Kompozitný vstup"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1133
+#: modules/gui/macosx/open.m:1140
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Vstup S-Video"
 
@@ -16036,110 +16034,110 @@ msgstr "URL adresa pre SDP"
 msgid "Save File"
 msgstr "Uložiť súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
+#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:747
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:498
 #: modules/mux/asf.c:58
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:137 modules/gui/macosx/playlist.m:141
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/macosx/playlist.m:143
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:352
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:463
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:465
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Uložiť playlist..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:466
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:468
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Rozbaliť uzol"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:469
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:471
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Stiahnuť obal diela"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:470
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:472
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Získať meta-údaje"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:471 modules/gui/macosx/playlist.m:472
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:473 modules/gui/macosx/playlist.m:474
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr "Získať vo vyhľadávači"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:474
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Zoradiť uzly podľa názvu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Zoradiť uzol podľa autora"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:479
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:537 modules/gui/macosx/playlist.m:538
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1553 modules/gui/macosx/playlist.m:1554
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:481
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:539 modules/gui/macosx/playlist.m:540
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1555 modules/gui/macosx/playlist.m:1556
 msgid "No items in the playlist"
 msgstr "Žiadne položky v playliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:482
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:483 modules/gui/macosx/playlist.m:484
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Hľadať v playliste"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
 msgid "Add Folder to Playlist"
 msgstr "Pridať priečinok do playlistu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
 msgid "File Format:"
 msgstr "Formát súboru:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Rozšírený M3U súbor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:489
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML formát playlistu (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:490
 msgid "HTML Playlist"
 msgstr "HTML Playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:527 modules/gui/macosx/playlist.m:530
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1543 modules/gui/macosx/playlist.m:1546
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:529 modules/gui/macosx/playlist.m:532
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1545 modules/gui/macosx/playlist.m:1548
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i položiek"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:542 modules/gui/macosx/playlist.m:543
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1558 modules/gui/macosx/playlist.m:1559
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:544 modules/gui/macosx/playlist.m:545
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1560 modules/gui/macosx/playlist.m:1561
 msgid "1 item"
 msgstr "1 položka"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:744
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:746
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Uložiť playlist"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1283 modules/gui/ncurses.c:1737
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1285 modules/gui/ncurses.c:1737
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-Informácia"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1524
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1526
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Prázdny priečinok"
 
@@ -18180,7 +18178,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "Webstránka so súbormi vzhľadu pre program VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:549
 msgid "System's default"
@@ -18281,10 +18279,10 @@ msgstr "Uložiť súbor..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr "Kontajnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgstr ""
+"Kontajnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -20413,13 +20411,12 @@ msgstr ""
 "\"] = { <voľba> = <hodnota>, ...}, ...'."
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Vstup priečinkov"
+msgstr "Zoznam v priečinku"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť vytvorenie zoznamu v priečinku"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:89
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -20430,13 +20427,12 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr "Rozhrania implementované s použitím skriptov lua"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:120
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -20839,7 +20835,7 @@ msgstr ""
 msgid "ASF muxer"
 msgstr "Muxér pre formát ASF"
 
-#: modules/mux/asf.c:567
+#: modules/mux/asf.c:568
 msgid "Unknown Video"
 msgstr "Neznáme video"
 
@@ -21145,7 +21141,7 @@ msgstr "Muxér pre formát Ogg/OGM"
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "Muxér pre formát WAV"
 
-#: modules/packetizer/copy.c:47
+#: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
 msgstr "Paketizér pre kopírovanie"
 
@@ -22567,7 +22563,7 @@ msgstr "MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "Fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -22598,14 +22594,12 @@ msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
 msgstr "Podľa vášho konkrétneho hardvéru MoMoLight si vyberte 3 alebo 4 kanály"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "Počet kanálov"
+msgstr "Počet prvkov Fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
-msgstr "Podľa vášho konkrétneho hardvéru MoMoLight si vyberte 3 alebo 4 kanály"
+msgstr "Podľa vášho konkrétneho hardvéru Fnordlicht vyberte od 1 do 4 kanálov"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -23069,9 +23063,8 @@ msgid "MoMoLight options"
 msgstr "Vlastnosti MoMoLight"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "Vlastnosti MoMoLight"
+msgstr "vlastnosti zariadenia Fnordlicht"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:482
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -26140,7 +26133,7 @@ msgstr "WAV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -26815,24 +26808,3 @@ msgstr "Opakovanie"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Zoznam správcov médií"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontajnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-
-#~ msgid "My Computer"
-#~ msgstr "Tento počítač"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Zariadenia"
-
-#~ msgid "Local Network"
-#~ msgstr "Lokálna sieť"
-
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "Názov relácie"