nl.po: Something went wrong with the accents in the Dutch translation.

po/nl.po

@@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Waarschuwing: als u de grafische interface niet meer kunt bereiken, opent u "
-"een commandoregelvenster en start u in de map waar u VLC geïnstalleerd heeft "
+"een commandoregelvenster en start u in de map waar u VLC genstalleerd heeft "
 "\"vlc -l qt\".\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:34
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Via deze instellingen kunnen de interfaces van VLC geconfigureerd worden. U "
 "kunt de hoofdinterface en additionele interfacemodules selecteren en diverse "
-"gerelateerde opties definiëren."
+"gerelateerde opties definiren."
 
 #: src/libvlc-module.c:157
 msgid "Interface module"
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid ""
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Deze instellingen beïnvloeden het gedrag van geluid en u kunt hier "
+"Deze instellingen benvloeden het gedrag van geluid en u kunt hier "
 "audiofilters voor nabewerking en visuele effecten (spectrum-analyse, etc.) "
 "activeren. Activeer deze filters hier en configureer deze in de modulesectie"
 "\"'audio filters\"."
@@ -1690,9 +1690,9 @@ msgid ""
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
-"Gebruik dit als u weet dat uw stream (niet) met Dolby Surround geëncodeerd "
+"Gebruik dit als u weet dat uw stream (niet) met Dolby Surround gencodeerd "
 "is, maar de detectie daarvan faalt. Zelfs als de stream niet met Dolby "
-"Surround geëncodeerd is, kan het aanzetten van deze instelling uw beleving "
+"Surround gencodeerd is, kan het aanzetten van deze instelling uw beleving "
 "verbeteren. Dit is vooral het geval in combinatie met de koptelefoon-"
 "kanalenmixer."
 
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid ""
 "audio pitch"
 msgstr ""
 "Hiermee kunt u audio langzamer of sneller afspelen zonder de toonhoogte van "
-"de audio te beïnvloeden"
+"de audio te benvloeden"
 
 #: src/libvlc-module.c:346 src/libvlc-module.c:578
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:380
 msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Video X-coördinaat"
+msgstr "Video X-cordinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:382
 msgid ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:385
 msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Video Y-coördinaat"
+msgstr "Video Y-cordinaat"
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid ""
 "coordinate)."
 msgstr ""
 "Hiermee kunt u de positie van de bovenkant van het videoscherm ten opzichte "
-"van het beeldscherm (y-coördinaat) vastleggen."
+"van het beeldscherm (y-cordinaat) vastleggen."
 
 #: src/libvlc-module.c:390
 msgid "Video title"
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:395
 msgid "Video alignment"
-msgstr "Video-oriëntatie"
+msgstr "Video-orintatie"
 
 #: src/libvlc-module.c:397
 msgid ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid ""
 "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
 "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
 msgstr ""
-"De oriëntatie/positionering van de video in zijn venster kan hier bepaald "
+"De orintatie/positionering van de video in zijn venster kan hier bepaald "
 "worden. Standaard (0) zal het beeld gecentreerd zijn. (0=center, 1=links, "
 "2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van deze waarden zijn ook "
 "mogelijk, zoals 6=4+2 betekent rechts-boven)."
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgid ""
 "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
 "VLC owns plugins whenever a choice is available."
 msgstr ""
-"Geeft aan of VLC de voorkeur moet geven aan de reeds geïnstalleerde plugins "
+"Geeft aan of VLC de voorkeur moet geven aan de reeds genstalleerde plugins "
 "op het systeem of aan VLC's eigen plugins als de keus zich voordoet."
 
 #: src/libvlc-module.c:911
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr "Eén instantie indien gestart via bestand"
+msgstr "En instantie indien gestart via bestand"
 
 #: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
@@ -3482,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1139
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr "Zet items op afspeellijst als vlc in één-instantie-modus draait"
+msgstr "Zet items op afspeellijst als vlc in n-instantie-modus draait"
 
 #: src/libvlc-module.c:1141
 msgid ""
@@ -4230,11 +4230,11 @@ msgstr "Verklein schaalfactor."
 
 #: src/libvlc-module.c:1378
 msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "Wissel deïnterlacemodussen"
+msgstr "Wissel denterlacemodussen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "Wissel tussen deïnterlacemodussen."
+msgstr "Wissel tussen denterlacemodussen."
 
 #: src/libvlc-module.c:1380
 msgid "Show interface"
@@ -4296,7 +4296,7 @@ msgstr "Zoom verwijderen"
 
 #: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr "Eén pixel afsnijden van bovenkant van de video"
+msgstr "En pixel afsnijden van bovenkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1406 src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan bovenkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr "Eén pixel afsnijden van linkerkant van de video"
+msgstr "En pixel afsnijden van linkerkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1411 src/libvlc-module.c:1412
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan linkerkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr "Eén pixel afsnijden van onderkant van de video"
+msgstr "En pixel afsnijden van onderkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1416 src/libvlc-module.c:1417
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
@@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr "Maak bijsnijden ongedaan van pixel aan onderkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr "Eén pixel afsnijden van rechterkant van de video"
+msgstr "En pixel afsnijden van rechterkant van de video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1421 src/libvlc-module.c:1422
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgid ""
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
 "De cryptografische ondertekening voor het gedownloade bestand \"%s\" was "
-"ongeldig en kon niet gebruikt worden om het veilig te verifiëren, dus heeft "
+"ongeldig en kon niet gebruikt worden om het veilig te verifiren, dus heeft "
 "VLC het verwijderd."
 
 #: src/misc/update.c:1703
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgid ""
 "was deleted."
 msgstr ""
 "Het was niet mogelijk om veilig het gedownloade bestand \"%s\" te "
-"verifiëren, dus is het verwijderd."
+"verifiren, dus is het verwijderd."
 
 #: src/misc/update.c:1715 src/misc/update.c:1727
 msgid "File corrupted"
@@ -5138,11 +5138,11 @@ msgstr "8k"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
 msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr "Terrestrial hiërarchiemodus"
+msgstr "Terrestrial hirarchie modus"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:166
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
-msgstr "Hiërarchie alphawaarde [Niet-gedefinieerd,1,2,4]"
+msgstr "Hirarchie alphawaarde [Niet-gedefinieerd,1,2,4]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hoeveel cd-blokken te verkrijgen per cd-leesactie. Op nieuwere/snellere cd's "
 "geeft dit in het algemeen een snellere doorvoer ten koste van een beetje "
-"meer geheugen en een initiële vertraging. SCSI-MMC beperkingen staan over "
+"meer geheugen en een initile vertraging. SCSI-MMC beperkingen staan over "
 "het algemeen niet meer dan 25 blokken per keer toe."
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:73
@@ -5994,11 +5994,11 @@ msgstr "HTTP-interface x509 PEM certificaatbestand (activeert SSL)"
 #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
 #: modules/control/http/http.c:59
 msgid "Private key file"
-msgstr "Privé sleutelbestand"
+msgstr "Priv sleutelbestand"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:184
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr "HTTP-interface x509 PEM privé sleutelbestand."
+msgstr "HTTP-interface x509 PEM priv sleutelbestand."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
 #: modules/control/http/http.c:61
@@ -6924,11 +6924,11 @@ msgstr "Subscreen linkerbovenhoek"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:58
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Bovencoördinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
+msgstr "Bovencordinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:62
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Linker coördinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
+msgstr "Linker cordinaat van de subscherm linkerbovenhoek."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
 msgid "Subscreen width"
@@ -7667,7 +7667,7 @@ msgstr "Indien niet-nul, dan geeft dit aanvullende debuginformatie."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
 msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr "Aantal cd-blokken verkrijgen in één leesbewerking."
+msgstr "Aantal cd-blokken verkrijgen in n leesbewerking."
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
 msgid "Use playback control?"
@@ -7977,7 +7977,7 @@ msgid ""
 "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
 "case, turn this on to compensate."
 msgstr ""
-"De vertraging die door het fysische algoritme geïntroduceerd wordt, kan soms "
+"De vertraging die door het fysische algoritme gentroduceerd wordt, kan soms "
 "verstoring bij de synchronisatie tussen lip-bewegingen en spraak "
 "veroorzaken. In dat geval kunt u deze optie activeren voor compensatie."
 
@@ -8826,7 +8826,7 @@ msgstr "FFmpeg audio-/videocodeerder"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr "FFmpeg deïnterlacevideofilter"
+msgstr "FFmpeg denterlacevideofilter"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
 msgid "Direct rendering"
@@ -9138,7 +9138,7 @@ msgstr "Trellis-quantisatie"
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
 msgstr ""
-"Activeer trellis-quantisatie (snelheidvervorming voor block-coëfficiënten)."
+"Activeer trellis-quantisatie (snelheidvervorming voor block-cofficinten)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
 msgid "Fixed quantizer scale"
@@ -9401,7 +9401,7 @@ msgid ""
 "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
-"Veldcodering is waar geïnterlacede velden afzonderling gecodeerd worden i.t."
+"Veldcodering is waar genterlacede velden afzonderling gecodeerd worden i.t."
 "t. pseudo-progressieve beeld."
 
 #: modules/codec/dirac.c:111
@@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr "forceer beeldcodering als een enkele afbeelding"
 
 #: modules/codec/dirac.c:113
 msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
-msgstr "dwing beeldcodering in afzonderlijke geïnterlacede velden"
+msgstr "dwing beeldcodering in afzonderlijke genterlacede velden"
 
 #: modules/codec/dirac.c:117
 msgid "Width of motion compensation blocks"
@@ -9465,7 +9465,7 @@ msgid ""
 "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
 "vector search with search range of +/-x, +/-y"
 msgstr ""
-"(Niet aanbevolen) Voer een eenvoudige, niet-hiërarchische, blokvergelijkende "
+"(Niet aanbevolen) Voer een eenvoudige, niet-hirarchische, blokvergelijkende "
 "bewegingsvectorzoekopdracht uit met een zoekbereik van +/-x, +/-y"
 
 #: modules/codec/dirac.c:153
@@ -9538,19 +9538,19 @@ msgstr "DTS audiopacketizer"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:56
 msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "X-coördinaat decoderen"
+msgstr "X-cordinaat decoderen"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:57
 msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "X-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
+msgstr "X-cordinaat van de weergegeven ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:59
 msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "Y-coördinaat decoderen"
+msgstr "Y-cordinaat decoderen"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:60
 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven ondertiteling"
+msgstr "Y-cordinaat van de weergegeven ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:62
 msgid "Subpicture position"
@@ -9568,19 +9568,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:68
 msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "X-coördinaat coderen"
+msgstr "X-cordinaat coderen"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:69
 msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "X-coördinaat van de gecodeerde ondertiteling"
+msgstr "X-cordinaat van de gecodeerde ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:70
 msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "Y-coördinaat coderen"
+msgstr "Y-cordinaat coderen"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:71
 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Y-coördinaat van de gecodeerde ondertiteling"
+msgstr "Y-cordinaat van de gecodeerde ondertiteling"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:91
 msgid "DVB subtitles decoder"
@@ -9648,19 +9648,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
 msgid "Deinterlace video"
-msgstr "Deïnterlace video"
+msgstr "Denterlace video"
 
 #: modules/codec/fake.c:73
 msgid "Deinterlace the image after loading it."
-msgstr "Deïnterlace de afbeelding na het laden ervan."
+msgstr "Denterlace de afbeelding na het laden ervan."
 
 #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
 msgid "Deinterlace module"
-msgstr "Deïnterlace module"
+msgstr "Denterlace module"
 
 #: modules/codec/fake.c:76
 msgid "Deinterlace module to use."
-msgstr "Deïnterlacemodule om te gebruiken."
+msgstr "Denterlacemodule om te gebruiken."
 
 #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
 #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
@@ -10262,7 +10262,7 @@ msgstr "Russisch (KOI8-R)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Oekraïens (KOI8-U)"
+msgstr "Oekraens (KOI8-U)"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
@@ -10627,9 +10627,9 @@ msgid ""
 "frames, but do not start a new GOP."
 msgstr ""
 "Zet minimuminterval tussen IDR-beelden. In H.264 betekenen I-beelden niet "
-"per sé een gesloten GOP, omdat een P-beeld voorspeld mag worden meer beelden "
+"per se een gesloten GOP, omdat een P-beeld voorspeld mag worden meer beelden "
 "dan het beeld ervoor (zie ook optie referentiebeeld). Daarom zijn I-beelden "
-"niet per sé zoekbaar. P-beelden na IDR-beelden kunnen niet verwijzen naar "
+"niet per se zoekbaar. P-beelden na IDR-beelden kunnen niet verwijzen naar "
 "ieder beeld voor het IDR-beeld.\n"
 "Als scene-cuts binnen deze interval plaatsvinden, worden ze nog steeds als I-"
 "beelden gecodeerd, maar starten ze geen nieuwe GOP."
@@ -10659,14 +10659,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:79
 msgid "Faster, less precise scenecut detection"
-msgstr "Snellere, minder precieze scène-overgangsdetectie"
+msgstr "Snellere, minder precieze scne-overgangsdetectie"
 
 #: modules/codec/x264.c:80
 msgid ""
 "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
 "threading."
 msgstr ""
-"Snellere, minder precieze scène-overgangsdetectie. Vereist en aanbevolen bij "
+"Snellere, minder precieze scne-overgangsdetectie. Vereist en aanbevolen bij "
 "multi-threading."
 
 #: modules/codec/x264.c:84
@@ -11221,15 +11221,15 @@ msgstr "Vroege SKIP detectie op P-beelden."
 
 #: modules/codec/x264.c:330
 msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
-msgstr "Drempelcoëfficiënt voor P-beelden"
+msgstr "Drempelcofficint voor P-beelden"
 
 #: modules/codec/x264.c:331
 msgid ""
 "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
 "small single coefficient."
 msgstr ""
-"Drempelcoëfficiënt voor P-beelden. Elimineer dct-blocks die slechts 1 kleine "
-"coëfficiënt bevatten."
+"Drempelcofficint voor P-beelden. Elimineer dct-blocks die slechts 1 kleine "
+"cofficint bevatten."
 
 #: modules/codec/x264.c:336
 msgid ""
@@ -11428,7 +11428,7 @@ msgid ""
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
-"De oriëntatie/positionering van de teletext op de video kan hier bepaald "
+"De orintatie/positionering van de teletext op de video kan hier bepaald "
 "worden. (0=midden, 1=links, 2=rechts, 4=boven, 8=beneden. Combinaties van "
 "deze waarden zijn ook mogelijk, zoals 6 = rechts-boven)."
 
@@ -11579,7 +11579,7 @@ msgstr "Originele grootte"
 #: modules/control/hotkeys.c:640
 #, c-format
 msgid "Deinterlace mode: %s"
-msgstr "Deïnterlacemodus: %s"
+msgstr "Denterlacemodus: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:672
 #, c-format
@@ -11666,7 +11666,7 @@ msgstr "HTTP interface x509 PEM certificaat bestand (activeert SSL)."
 
 #: modules/control/http/http.c:60
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-msgstr "HTTP interface x509 PEM privé sleutel bestand."
+msgstr "HTTP interface x509 PEM priv sleutel bestand."
 
 #: modules/control/http/http.c:62
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
@@ -11733,16 +11733,16 @@ msgstr "Gedraag als meester."
 
 #: modules/control/netsync.c:67
 msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-msgstr "Moet gedragen als primaire cliënt voor netwerksynchronisatie?"
+msgstr "Moet gedragen als primaire clint voor netwerksynchronisatie?"
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Master client ip address"
-msgstr "IP-adres van primaire cliënt"
+msgstr "IP-adres van primaire clint"
 
 #: modules/control/netsync.c:72
 msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
 msgstr ""
-"IP-adres van de master cliënt wordt gebruikt bij de netwerksynchronisatie."
+"IP-adres van de master clint wordt gebruikt bij de netwerksynchronisatie."
 
 #: modules/control/netsync.c:76
 msgid "Network Sync"
@@ -13640,20 +13640,20 @@ msgstr "Tekst op de overlay-beeldbuffer."
 #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
 #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
 msgid "X coordinate"
-msgstr "X-coördinaat"
+msgstr "X-cordinaat"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:122
 msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr "X-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
+msgstr "X-cordinaat van de weergegeven afbeelding"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
 #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
 msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y-coördinaat"
+msgstr "Y-cordinaat"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:125
 msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr "Y-coördinaat van de weergegeven afbeelding"
+msgstr "Y-cordinaat van de weergegeven afbeelding"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:129
 msgid ""
@@ -14020,7 +14020,7 @@ msgstr "Voegt bewegingsvervaging aan de afbeelding toe"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:78
 msgid "Creates several copies of the Video output window"
-msgstr "Maakt meerdere kopieën van het Video-uitvoervenster."
+msgstr "Maakt meerdere kopien van het Video-uitvoervenster."
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:80
 msgid "Image cropping"
@@ -14228,7 +14228,7 @@ msgstr "Knippen"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:627
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopiëren"
+msgstr "Kopiren"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:628
 msgid "Paste"
@@ -14553,7 +14553,7 @@ msgstr ""
 "VLC kon geen EyeTV compatible apparaat detecteren.\n"
 "\n"
 "Controleer de verbinding met het apparaat, controleer of u de nieuwste EyeTV "
-"software geinstalleerd is en probeer normaals."
+"software genstalleerd is en probeer normaals."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:163
 msgid "Open Source"
@@ -14719,7 +14719,7 @@ msgid ""
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
 "VLC kon niet met EyeTV verbinden.\n"
-"Controleer of u de VLC EyeTV plugin geinstalleerd heeft."
+"Controleer of u de VLC EyeTV plugin genstalleerd heeft."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:227
 msgid "Launch EyeTV now"
@@ -16691,7 +16691,7 @@ msgstr "Audio Codec:"
 
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
 msgid "Deinterlace:"
-msgstr "Deïnterlace:"
+msgstr "Denterlace:"
 
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
 msgid "Access:"
@@ -17264,7 +17264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als dit veld leeg is, dan heeft u verschillende\n"
 "waarden voor dvd, vcd en CDDA.\n"
-"U kunt een unieke definiëren of ze individueel in \n"
+"U kunt een unieke definiren of ze individueel in \n"
 "de geavanceerde instellingen instellen."
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
@@ -17824,7 +17824,7 @@ msgid ""
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""
 "Met dit dialoogvenster laat u uw media streamen of converteren voor lokaal "
-"gebruik , gebruik op een privé netwerk of op het internet.\n"
+"gebruik , gebruik op een priv netwerk of op het internet.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53
 msgid ""
@@ -19055,7 +19055,7 @@ msgstr "Bureaubladachtergrondmodus activeren"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
 msgid "Deinterlacing Mode"
-msgstr "Deïnterlacemodus"
+msgstr "Denterlacemodus"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
 msgid "Force Aspect Ratio"
@@ -19853,9 +19853,9 @@ msgid ""
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
-"Forceer de dummy video-uitvoer om beelden te creëren met een specifiek "
+"Forceer de dummy video-uitvoer om beelden te creren met een specifiek "
 "chroma formaat in plaats van te proberen de performance te verbeteren door "
-"de efficiëntste module te gebruiken."
+"de efficintste module te gebruiken."
 
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
 msgid "Save raw codec data"
@@ -20361,7 +20361,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/qte_main.cpp:76
 msgid "Qt Embedded GUI helper"
-msgstr "Qt geïntegreerde GUI helper"
+msgstr "Qt gentegreerde GUI helper"
 
 #: modules/misc/qte_main.cpp:180
 msgid "video"
@@ -21351,7 +21351,7 @@ msgstr "X-uitlijning"
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
 msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr ""
-"X-coördinaat van de linkerbovenhoek in de mozaïek, indien niet negatief."
+"X-cordinaat van de linkerbovenhoek in de mozaek, indien niet negatief."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
 #: modules/video_filter/rss.c:144
@@ -21361,15 +21361,15 @@ msgstr "Y-uitlijning"
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
 msgstr ""
-"Y-coördinaat van de linkerbovenhoek in de mozaïek, indien niet negatief."
+"Y-cordinaat van de linkerbovenhoek in de mozaek, indien niet negatief."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
 msgid "Mosaic bridge"
-msgstr "Mozaïek bridge"
+msgstr "Mozaek bridge"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
 msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr "Mozaïek bridge stream-uitvoer"
+msgstr "Mozaek bridge stream-uitvoer"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:141
 msgid "Hostname or IP address of target device"
@@ -21737,11 +21737,11 @@ msgstr "Doel uitvoer beeldsnelheid voor de videostream."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:73
 msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr "Deïnterlace de video voor de codering."
+msgstr "Denterlace de video voor de codering."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:76
 msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr "Stel de deïnterlacemodule in."
+msgstr "Stel de denterlacemodule in."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:83
 msgid "Maximum video width"
@@ -22235,7 +22235,7 @@ msgid ""
 "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
 "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
 msgstr ""
-"Naam van de seriële poort waarmee de AtmoLight-controller verbonden is.\n"
+"Naam van de serile poort waarmee de AtmoLight-controller verbonden is.\n"
 "Bij Windows over het algemeen zoiets als COM1 of COM2. Bij Linux /dev/ttyS01 "
 "bijv."
 
@@ -22393,30 +22393,30 @@ msgstr "onder"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
 msgid "Summary gradient"
-msgstr "Samenvatting gradiënt"
+msgstr "Samenvatting gradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
 msgid "Left gradient"
-msgstr "Linker gradiënt"
+msgstr "Linker gradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
 msgid "Right gradient"
-msgstr "Rechter gradiënt"
+msgstr "Rechter gradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
 msgid "Top gradient"
-msgstr "Bovenste gradiënt"
+msgstr "Bovenste gradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
 msgid "Bottom gradient"
-msgstr "Onderste gradiënt"
+msgstr "Onderste gradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
 msgid ""
 "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
 msgstr ""
 "Defninieert een kleine bitmap met 64x48 pixels, bevat een "
-"grijswaardengradiënt"
+"grijswaardengradint"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
 msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
@@ -22562,7 +22562,7 @@ msgid ""
 "default)."
 msgstr ""
 "Dit effect, ook bekend als \"greenscreen\" of \"chroma key\", mengt de "
-"\"blauwe delen\" van de voorgrondafbeelding van de mozaïek met de "
+"\"blauwe delen\" van de voorgrondafbeelding van de mozaek met de "
 "achtergrond (zoals bij weersvoorspellingen). U kunt de \"sleutel\"-kleur "
 "kiezen om te mengen (blauw is standaard)."
 
@@ -22893,19 +22893,19 @@ msgstr "Vullen"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
 msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Deïnterlace-modus"
+msgstr "Denterlace-modus"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:113
 msgid "Deinterlace method to use for local playback."
-msgstr "Deïnterlace-methode om te gebruiken bij lokaal afspelen."
+msgstr "Denterlace-methode om te gebruiken bij lokaal afspelen."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:115
 msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr "Streaming deïnterlace-modus"
+msgstr "Streaming denterlace-modus"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:116
 msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "Deïnterlace-methode om te gebruiken voor streamen."
+msgstr "Denterlace-methode om te gebruiken voor streamen."
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Discard"
@@ -22929,7 +22929,7 @@ msgstr "Lineair"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:126
 msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr "Deïnterlace videofilter"
+msgstr "Denterlace videofilter"
 
 #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
 msgid "Input FIFO"
@@ -22966,11 +22966,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/erase.c:59
 msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr "X-coördinaat van het masker."
+msgstr "X-cordinaat van het masker."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:61
 msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr "Y-coördinaat van het masker."
+msgstr "Y-cordinaat van het masker."
 
 #: modules/video_filter/erase.c:66
 msgid "Erase video filter"
@@ -23023,18 +23023,18 @@ msgstr "Verstoringsmodus"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:64
 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
-msgstr "Vervormingsmodus, een van \"gradiënt\", \"edge\" en \"hough\"."
+msgstr "Vervormingsmodus, een van \"gradint\", \"edge\" en \"hough\"."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:66
 msgid "Gradient image type"
-msgstr "Gradiëntafbeeldingstype"
+msgstr "Gradintafbeeldingstype"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:67
 msgid ""
 "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
 "keep colors."
 msgstr ""
-"Gradiëntafbeeldingstype (0 of 1). 0 zal het beeld naar wit omzetten, terwijl "
+"Gradintafbeeldingstype (0 of 1). 0 zal het beeld naar wit omzetten, terwijl "
 "1 kleuren zal behouden."
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:70
@@ -23057,7 +23057,7 @@ msgstr "Hough-transformatie"
 
 #: modules/video_filter/gradient.c:80
 msgid "Gradient video filter"
-msgstr "Gradiënt-videofilter"
+msgstr "Gradint-videofilter"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:53
 msgid "Grain video filter"
@@ -23110,13 +23110,13 @@ msgstr "Weergavetijd van individuele afbeelding van 0 - 60000 ms."
 #: modules/video_filter/logo.c:81
 msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
 msgstr ""
-"X-coördinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-"
+"X-cordinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-"
 "klikken."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:84
 msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
 msgstr ""
-"Y-coördinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-"
+"Y-cordinaat van het logo. U kunt het logo verplaatsen door erop te links-"
 "klikken."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:86
@@ -23250,7 +23250,7 @@ msgid ""
 "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
 "opaque (default)."
 msgstr ""
-"Transparantie van de voorgrondafbeeldingen van de mozaïek. 0 betekent "
+"Transparantie van de voorgrondafbeeldingen van de mozaek. 0 betekent "
 "transparant, 255 ondoorzichtig (standaard)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
@@ -23263,19 +23263,19 @@ msgstr "Totale breedte van de mozaiek, in pixels."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:99
 msgid "Top left corner X coordinate"
-msgstr "Boven-links hoek X-coördinaat"
+msgstr "Boven-links hoek X-cordinaat"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:101
 msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "X-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek."
+msgstr "X-cordinaat van de linkerbovenhoek van de mozaek."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:102
 msgid "Top left corner Y coordinate"
-msgstr "Boven-links hoek Y-coördinaat"
+msgstr "Boven-links hoek Y-cordinaat"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
 msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Y-coördinaat van de linkerbovenhoek van de mozaïek."
+msgstr "Y-cordinaat van de linkerbovenhoek van de mozaek."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:106
 msgid "Border width"
@@ -23295,7 +23295,7 @@ msgstr "Hoogte in pixels van de rand tussen miniaturen."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:113
 msgid "Mosaic alignment"
-msgstr "Mozaïek uitlijning"
+msgstr "Mozaek uitlijning"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:115
 msgid ""
@@ -23317,7 +23317,7 @@ msgid ""
 "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
 "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
 msgstr ""
-"Positioneringsmethode voor de mozaïek. Auto: kies automatisch het beste "
+"Positioneringsmethode voor de mozaek. Auto: kies automatisch het beste "
 "aantal rijen en kolommen. Vast: gebruik het manueel ingestelde aantal rijen "
 "en kolommen. Offsets: gebruik de manueel ingestelde offsets voor elk beeld."
 
@@ -23331,7 +23331,7 @@ msgid ""
 "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
 "to \"fixed\")."
 msgstr ""
-"Aantal beeldrijen in de mozaïek (alleen gebruikt indien de "
+"Aantal beeldrijen in de mozaek (alleen gebruikt indien de "
 "positioneringsmethode ingesteld is op \"fixed\")."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
@@ -23344,13 +23344,13 @@ msgid ""
 "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
 "set to \"fixed\"."
 msgstr ""
-"Aantal beeldkolommen in de mozaïek (alleen gebruikt indien de "
+"Aantal beeldkolommen in de mozaek (alleen gebruikt indien de "
 "positioneringsmethode ingesteld is op \"fixed\")."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
 msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
 msgstr ""
-"Behoud de originele beeldverhouding bij het herschalen van mozaïek-elementen"
+"Behoud de originele beeldverhouding bij het herschalen van mozaek-elementen"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
 msgid "Keep original size"
@@ -23358,7 +23358,7 @@ msgstr "Behoud originele grootte"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:142
 msgid "Keep the original size of mosaic elements."
-msgstr "Behoud de originele grootte van mozaïek-elementen."
+msgstr "Behoud de originele grootte van mozaek-elementen."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:144
 msgid "Elements order"
@@ -23370,9 +23370,9 @@ msgid ""
 "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
 "bridge\" module."
 msgstr ""
-"U kunt de element-volgorde van de mozaïek forceren. U moet een lijst met "
+"U kunt de element-volgorde van de mozaek forceren. U moet een lijst met "
 "door komma's gescheiden waarden van afbeelding-ID's ingeven. Deze ID's "
-"worden toegewezen in de  \"mozaïek-bridge\"-module."
+"worden toegewezen in de  \"mozaek-bridge\"-module."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:150
 msgid "Offsets in order"
@@ -23384,9 +23384,9 @@ msgid ""
 "if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
 "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
 msgstr ""
-"U kunt de (x,y)-afstanden forceren van de elementen op de mozaïek (alleen "
+"U kunt de (x,y)-afstanden forceren van de elementen op de mozaek (alleen "
 "gebruikt indien de positioneringsmethode ingesteld is op \"offsets\"). U "
-"moet een lijst met door komma's gescheiden waardes van coördinaten geven "
+"moet een lijst met door komma's gescheiden waardes van cordinaten geven "
 "(bijvoorbeeld: 10,10,150,10)."
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:158
@@ -23395,7 +23395,7 @@ msgid ""
 "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
 "input."
 msgstr ""
-"Afbeeldingen afkomstig van de mozaïek-elementen zullen evenredig met deze "
+"Afbeeldingen afkomstig van de mozaek-elementen zullen evenredig met deze "
 "waarde (in milliseconden) vertraagd worden. Voor hoge waarden moet de "
 "caching aan de input vergroot worden."
 
@@ -23409,11 +23409,11 @@ msgstr "Uitlijningen"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:178
 msgid "Mosaic video sub filter"
-msgstr "Mozaïek video sub filter"
+msgstr "Mozaek video sub filter"
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:179
 msgid "Mosaic"
-msgstr "Mozaïek"
+msgstr "Mozaek"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:54
 msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -23712,7 +23712,7 @@ msgstr "Demping, begin (in %)"
 #: modules/video_filter/panoramix.c:130
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
 msgstr ""
-"Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het begin van de gemengde "
+"Selecteer in procent de Lagrange-cofficint van het begin van de gemengde "
 "zone"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:133
@@ -23722,7 +23722,7 @@ msgstr "Demping, midden (in %)"
 #: modules/video_filter/panoramix.c:134
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
 msgstr ""
-"Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het midden van de gemengde "
+"Selecteer in procent de Lagrange-cofficint van het midden van de gemengde "
 "zone"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:137
@@ -23732,7 +23732,7 @@ msgstr "Demping, einde (in %)"
 #: modules/video_filter/panoramix.c:138
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
 msgstr ""
-"Selecteer in procent de Lagrange-coëfficiënt van het einde van de gemengde "
+"Selecteer in procent de Lagrange-cofficint van het einde van de gemengde "
 "zone"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:141
@@ -23936,13 +23936,13 @@ msgstr "Aantal puzzelkolommen"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:67
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr "Maak één stukje zwart"
+msgstr "Maak n stukje zwart"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:68
 msgid ""
 "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
 msgstr ""
-"Maak één stukje zwart. Andere tegels kunnen alleen wisselen met dit zwarte "
+"Maak n stukje zwart. Andere tegels kunnen alleen wisselen met dit zwarte "
 "stukje."
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:73
@@ -24085,7 +24085,7 @@ msgid ""
 "feeds are never updated."
 msgstr ""
 "Aantal seconden tussen elke geforceerde vernieuwing van de feeds. 0 betekent "
-"dat de feeds nooit geüpdatet worden."
+"dat de feeds nooit gepdatet worden."
 
 #: modules/video_filter/rss.c:139
 msgid "Feed images"
@@ -24308,7 +24308,7 @@ msgstr "Transformatietype"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:66
 msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
-msgstr "Één van '90', '180', '270', 'hflip' en 'vflip'"
+msgstr "En van '90', '180', '270', 'hflip' en 'vflip'"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:69
 msgid "Rotate by 90 degrees"
@@ -24632,7 +24632,7 @@ msgid ""
 "improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
 "Forceer de SDL-weergave om een specifieke chromastructuur te gebruiken voor "
-"betere prestaties in plaats van de meest efficiënte."
+"betere prestaties in plaats van de meest efficinte."
 
 #: modules/video_output/sdl.c:127
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
@@ -24809,7 +24809,7 @@ msgid ""
 "to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
 "Forceer XVideo-weergave om een specifieke chroma-structuur te gebruiken en "
-"probeer geen prestaties te verbeteren met de meest efficiënte."
+"probeer geen prestaties te verbeteren met de meest efficinte."
 
 #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
 msgid "XVideo extension video output"
@@ -24853,7 +24853,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
 msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-msgstr "U kunt kiezen voor de standaard deïnterlacemodus"
+msgstr "U kunt kiezen voor de standaard denterlacemodus"
 
 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
 msgid "You can choose the crop style to apply."
@@ -26119,7 +26119,7 @@ msgstr "Spectrum analyser"
 #~ msgstr "Straal van het OpenGL cylinder-effect, indien actief"
 
 #~ msgid "Point of view x-coordinate"
-#~ msgstr "Weergavepunt x-coördinaat"
+#~ msgstr "Weergavepunt x-cordinaat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
@@ -26127,7 +26127,7 @@ msgstr "Spectrum analyser"
 #~ "Weergavepunt (X-coordinaat) van het kubus/cylinder-effect, indien actief."
 
 #~ msgid "Point of view y-coordinate"
-#~ msgstr "Weergavepunt y-coördinaat"
+#~ msgstr "Weergavepunt y-cordinaat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
@@ -26135,7 +26135,7 @@ msgstr "Spectrum analyser"
 #~ "Weergavepunt (Y-coordinaat) van het kubus/cylinder-effect, indien actief."
 
 #~ msgid "Point of view z-coordinate"
-#~ msgstr "Weergavepunt z-coördinaat"
+#~ msgstr "Weergavepunt z-cordinaat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."