Sinhala l10n update

Signed-off-by: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>

po/si.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.0.4-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-18 00:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Ajith Manjula (uthmax) <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <uthmax.sms@gmail.com>\n"
 "Language: si\n"
@@ -5710,11 +5710,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
 msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "සුසරකයේ ආදාන වර්ගය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr ""
+msgstr "සුසරකයේ ආදාන වර්ගය තෝරන්න (කේබල්/ඇන්ටෙනා)."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
 msgid "Video input pin"
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
 msgid "AM Tuner mode"
-msgstr ""
+msgstr "AM සුසර ප්‍රකාරය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
 msgid "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4)."
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය නාලිකා ගණන"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය සාම්පල අනුපාතය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
@@ -5775,7 +5775,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "සාම්පලයේ ශ්‍රව්‍ය බිටු ගණන"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
@@ -5783,12 +5783,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
 msgid "DirectShow"
-msgstr ""
+msgstr "DirectShow"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:252
 msgid "DirectShow input"
-msgstr ""
+msgstr "DirectShow ආදානය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
@@ -5813,7 +5813,7 @@ msgstr "ග්‍රහණය අසමත් විය"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:460
 msgid "No video or audio device selected."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ හෝ ශ්‍රව්‍ය ආම්පන්නයක් තෝරා නොමැත."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:534
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
@@ -5827,23 +5827,23 @@ msgstr "VLC හට උපාංගය භාවිතා කිරීමට න
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1022
 #, c-format
 msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නය \"%s\" අවශ්‍ය කරන පරාමිතීන් සඳහා අනුකූලතාවයක් නොදක්වයි."
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "DV දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලිතත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/dv.c:65
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr ""
+msgstr "ඩිජිටල් වීඩියෝ (Firewire/ieee1394) ආදානය"
 
 #: modules/access/dv.c:66
 msgid "DV"
-msgstr ""
+msgstr "DV"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:137
 msgid "Modulation type for front-end device."
-msgstr ""
+msgstr "ඉදිරි-කොන් ආම්පන්න සඳහා සැකසීම් ආකාරය."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:140
 msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
@@ -5851,31 +5851,31 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:158
 msgid "HTTP Host address"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ධාරක ලිපිනය"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:160
 msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
-msgstr ""
+msgstr "අභ්‍යන්තර HTTP සේවාදායකය සබල කරන්න. එහි ලිපිනය සහ තොට මෙහි සකස් කරන්න."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:162
 msgid "HTTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP පරිශීලක නාමය"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:164
 msgid "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
-msgstr ""
+msgstr "අභ්‍යන්තර HTTP සේවාදායකය වෙත ලොග් වීම සඳහා පරිපාලකගේ පරිශීලක නාමය භාවිතා කළ යුතුය."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:167
 msgid "HTTP password"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP රහස් පදය"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:169
 msgid "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
-msgstr ""
+msgstr "අභ්‍යන්තර HTTP සේවාදායකය වෙත ලොග් වීම සඳහා පරිපාලකගේ රහස් පදය භාවිතා කළ යුතුය."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:172
 msgid "HTTP ACL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ACL"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:174
 msgid "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "සහතිකපත් ගොනුව"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:179
 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP අතුරුමුහුණත x509 PEM සහතික ගොනුව (enables SSL)"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:182
 #: modules/access_output/http.c:77
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "පුද්ගලික යතුරු ගොනුව"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:183
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP අතුරුමුහුණත x509 PEM පුද්ගලික යතුරු ‍ගොනුව (key file)"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:185
 #: modules/access_output/http.c:81
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "මූල CA ගොනුව"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:186
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP අතුරුමුහුණත x509 PEM trusted root CA certificates file"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:189
 #: modules/access_output/http.c:86
@@ -5919,41 +5919,41 @@ msgstr "CRL ගොනුව"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:190
 msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP අතුරුමුහුණත අවලංගු කළ සහතික ලැයිස්තු ගොනුව"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:194
 msgid "DVB input with v4l2 support"
-msgstr ""
+msgstr "v4l2 ආධාරකය සමග DVB ආදානය"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:249
 msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP සේවාදායකය"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:943
 msgid "Input syntax is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "ආදායකයේ වින්‍යාසය ‍‍නොගැලපෙයි"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:944
 msgid "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of the new syntax."
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුළත් කළ වින්‍යාසය නොගැලපෙයි. නව වින්‍යාස සම්බන්ධව පහදාදීමේ විස්තර බැලීමට \"vlc -p dvb\" ධාවනය කරන්න."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:990
 msgid "Invalid polarization"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නොවන ධ්‍රැවීකරණයකි"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:991
 #, c-format
 msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුළත් කරන ලද ධ්‍රැවීකරණය \"%c\" වලංගු නොවේ."
 
 #: modules/access/dvb/scan.c:317
 #, c-format
 msgid "%.1f MHz (%d services)"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MHz (%d services)"
 
 #: modules/access/dvb/scan.c:327
 msgid "Scanning DVB"
-msgstr ""
+msgstr "DVB සුපිරික්සමින්"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:68
 #: modules/access/dvdread.c:70
@@ -5968,77 +5968,77 @@ msgstr "පෙරනිමි ඩීවීඩී කෝණය"
 #: modules/access/dvdnav.c:74
 #: modules/access/dvdread.c:76
 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ඩීවීඩී සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:76
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr ""
+msgstr "කෙළින්ම මෙනු තුළ ආරම්භ කරන්න"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:78
 msgid "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions."
-msgstr ""
+msgstr "ඩීවීඩී කෙළින්ම ප්‍රධාන මෙනුවෙන් ආරම්භ කරන්න. මෙහි දී උත්සාහ කරනු ලබන්නේ සියලුම අතවශ්‍ය නොවන අවවාදාත්මක පණිවුඩ සහ විස්තර මග හැරීමටයි."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVD with menus"
-msgstr ""
+msgstr "ඩීවිඩී මෙනු සමග"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:88
 msgid "DVDnav Input"
-msgstr ""
+msgstr "DVDnav ආදානය"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:325
 #: modules/access/dvdread.c:205
 #: modules/access/dvdread.c:465
 #: modules/access/dvdread.c:527
 msgid "Playback failure"
-msgstr ""
+msgstr "ධාවනය අසමත් විය"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:326
 msgid "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
-msgstr ""
+msgstr "VLC හට ඩීවීඩී මාතෘකාව සකස් කිරීමට නොහැකි විය. සම්පූර්ණ තැටියම විසංකේතනය කිරීමට කිසිසේත්ම නොහැකිය."
 
 #: modules/access/dvdread.c:83
 msgid "DVD without menus"
-msgstr ""
+msgstr "මෙනු රහිතව ඩීවීඩී"
 
 #: modules/access/dvdread.c:84
 msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead ආදානය. (මෙනු සඳහා සහයෝගය නොදක්වයි)"
 
 #: modules/access/dvdread.c:206
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead හට \"%s\" තැටිය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/dvdread.c:466
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead හට %d කොටස කියවීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/dvdread.c:528
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead හට %d/%d කොටස 0x%02x වේගයෙන් කියවීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"
-msgstr ""
+msgstr "නාලිකා අංකය"
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 for Composite input"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV වැඩසටහන් අංකය, හෝ අවසාන චැනලය සඳහා0 භාවිතා කරන්න, S-Video ආදානය සඳහා -1 ද, සංයුක්ත ආදානය සඳහා -2 ද භාවිතා කරන්න."
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV ග්‍රහණය සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/eyetv.m:68
 msgid "EyeTV input"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV ආදානය"
 
 #: modules/access/fake.c:46
 msgid "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රයෝගකාරී දහරාවන් (fake streams) සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/fake.c:48
 #: modules/access/pvr.c:85
@@ -6106,23 +6106,23 @@ msgstr "VLC හට ගොනුව කියවීමට නොහැකිය."
 #: modules/demux/live555.cpp:75
 #: modules/stream_out/rtp.c:133
 msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "හැඹිලිගත අගය (මිලි තත්පර)"
 
 #: modules/access/fs.c:35
 msgid "Caching value for files, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු සඳහා හැඹිලිගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."
 
 #: modules/access/fs.c:37
 msgid "Extra network caching value (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "අතිරේක ජාල හැඹිලිගත අගය (මිලි තත්පර)"
 
 #: modules/access/fs.c:39
 msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "දුරස්ථ ගොනු සඳහා අතිරේක හැඹිලිගත අගය, මිලි තත්පර වලින්."
 
 #: modules/access/fs.c:41
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
+msgstr "උප ඩිරෙක්ටරි හැසිරීම"
 
 #: modules/access/fs.c:43
 msgid ""
@@ -6131,6 +6131,10 @@ msgid ""
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
+"උප ඩිරෙක්ටරි ප්‍රසාරණය කළ යුත්තේ කෙසේ දැයි තෝරන්න.\n"
+"කිසිත් නැත: උප ඩිරෙක්ටරි ධාවන ලැයිස්තුවේ දර්ශනය කොවේ.\n"
+"හැකිලුම: උප ඩිරෙක්ටරි දර්ශනය වේ. නමුත් පළමු ධාවනයේ දී ප්‍රසාරණය කළ යුතුයි.\n"
+"ප්‍රසාරණය: සියලුම උප ඩිරෙක්ටරි ප්‍රසාරණය කරයි.\n"
 
 #: modules/access/fs.c:50
 #: modules/codec/dirac.c:79
@@ -6141,11 +6145,11 @@ msgstr "කිසිවක් නොමැත"
 
 #: modules/access/fs.c:50
 msgid "collapse"
-msgstr ""
+msgstr "හැකිලුම"
 
 #: modules/access/fs.c:50
 msgid "expand"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රසාරණය"
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "Ignored extensions"
@@ -6186,43 +6190,43 @@ msgstr "ඩිරෙක්ටරි ආදානය"
 
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "FTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/ftp.c:62
 msgid "FTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "FTP පරිශීලක නාමය"
 
 #: modules/access/ftp.c:63
 #: modules/access/sftp.c:55
 #: modules/access/smb.c:66
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධතාවය ඇති කිරීම සඳහා පරිශීලක නාමය භාවිතා කළ යුතුයි."
 
 #: modules/access/ftp.c:65
 msgid "FTP password"
-msgstr ""
+msgstr "FTP රහස් පදය"
 
 #: modules/access/ftp.c:66
 #: modules/access/sftp.c:57
 #: modules/access/smb.c:69
 msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධතාවය ඇති කිරීම සඳහා රහස් පදය භාවිතා කළ යුතුයි."
 
 #: modules/access/ftp.c:68
 msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ගිණුම"
 
 #: modules/access/ftp.c:69
 msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධතාවය ඇති කිරීම සඳහා ගිණුම භාවිතා කළ යුතුයි."
 
 #: modules/access/ftp.c:74
 msgid "FTP input"
-msgstr ""
+msgstr "FTP ආදානය"
 
 #: modules/access/ftp.c:92
 msgid "FTP upload output"
-msgstr ""
+msgstr "FTP උඩුගත කිරීම් ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/access/ftp.c:139
 #: modules/access/ftp.c:149
@@ -6230,40 +6234,40 @@ msgstr ""
 #: modules/access/ftp.c:223
 #: modules/access/ftp.c:230
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "ජාල අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය අසමත් විය"
 
 #: modules/access/ftp.c:140
 msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC හට දෙන ලද සේවා දායකය සමග සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/ftp.c:150
 msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "දෙන ලද සේවා දායකය VLC'හි සම්බන්ධතාවය ප්‍රතික්‍ෂේප කරන ලදී."
 
 #: modules/access/ftp.c:215
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබේ ගිණුම ප්‍රතික්‍ෂේප කරන ලදී."
 
 #: modules/access/ftp.c:224
 msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබේ රහස් පදය ප්‍රතික්‍ෂේප කරන ලදී."
 
 #: modules/access/ftp.c:231
 msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "සේවා දායකය වෙත ඔබගේ සම්බන්ධ වීමට දරන උත්සාහය ප්‍රතික්‍ෂේප විය."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:50
 msgid "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "GnomeVFS දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:54
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr ""
+msgstr "GnomeVFS ආදානය"
 
 #: modules/access/http.c:71
 #: modules/access/mms/mms.c:63
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ප්‍රොක්සිය"
 
 #: modules/access/http.c:73
 msgid "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
@@ -6271,35 +6275,35 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:77
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ප්‍රොක්සියේ රහස් පදය"
 
 #: modules/access/http.c:79
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබගේ HTTP ප්‍රොක්සිය සඳහා රහස් පදයක් අවශ්‍ය නම්, මෙහි එය සකස් කරන්න."
 
 #: modules/access/http.c:83
 msgid "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/http.c:86
 msgid "HTTP user agent"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP පරිශීලක නියෝජිත"
 
 #: modules/access/http.c:87
 msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධතාවය ඇති කිරිම සඳහා පරිශීලක නියෝජිත අවශ්‍ය වේ."
 
 #: modules/access/http.c:90
 msgid "Auto re-connect"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංව යළි-සම්බන්ධවීම"
 
 #: modules/access/http.c:92
 msgid "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr ""
+msgstr "දහරාව හදිසියේම විසන්ධි වුවහොත්, ස්වයංව යළි සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි."
 
 #: modules/access/http.c:95
 msgid "Continuous stream"
-msgstr ""
+msgstr "අඛණ්ඩ දහරාවන්"
 
 #: modules/access/http.c:96
 msgid "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a server). You should not globally enable this option as it will break all other types of HTTP streams."
@@ -6331,7 +6335,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:113
 msgid "HTTP input"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ආදානය"
 
 #: modules/access/http.c:115
 msgid "HTTP(S)"
@@ -6339,16 +6343,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:546
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP සත්‍යාපනය"
 
 #: modules/access/http.c:547
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s ක්‍ෂේත්‍රය සඳහා වලංගු ඇතුළත්වීමේ නාමයක් සහ රහස් පදයක් ඇතුළත් කරන්න."
 
 #: modules/access/imem.c:51
 msgid "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "imem දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/imem.c:56
 msgid "Set the ID of the elementary stream"
@@ -6503,11 +6507,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:72
 msgid "JACK audio input"
-msgstr ""
+msgstr "JACK ශ්‍රව්‍ය ආදානය"
 
 #: modules/access/jack.c:74
 msgid "JACK Input"
-msgstr ""
+msgstr "JACK ආදානය"
 
 #: modules/access/mmap.c:41
 msgid "Use file memory mapping"
@@ -6559,11 +6563,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/mms/mms.c:74
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Media Server (MMS) ආදානය"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/mtp.c:69
 msgid "MTP input"
@@ -6575,7 +6579,7 @@ msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/oss.c:72
 msgid "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "OSS ග්‍රහණ ආම්පන්න සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/oss.c:80
 msgid "OSS"
@@ -6587,7 +6591,7 @@ msgstr "OSS ආදානය"
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Default caching value for PVR streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "PVR දහරාවන් සඳහා පෙරනිමි හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/pvr.c:64
 #: modules/services_discovery/udev.c:484
@@ -6611,12 +6615,12 @@ msgstr "PVR රේඩියෝ ආම්පන්නය"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:785
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
 msgid "Norm"
-msgstr ""
+msgstr "න්‍යාය"
 
 #: modules/access/pvr.c:71
 #: modules/access/v4l.c:98
 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "දහරාවන් සඳහා න්‍යාය (ස්වයං, SECAM, PAL, හෝ NTSC)."
 
 #: modules/access/pvr.c:75
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
@@ -6860,51 +6864,51 @@ msgstr ""
 #: modules/access/rtp/rtp.c:87
 #: modules/stream_out/rtp.c:170
 msgid "RTP"
-msgstr ""
+msgstr "RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:88
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr ""
+msgstr "තත්-කාලීන ප්‍රොටොකෝල (RTP) ආදානය"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "RTSP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:52
 #: modules/access/rtsp/access.c:53
 msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Real RTSP"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:96
 msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "සබඳතාවය බිඳවැටුණි"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:97
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC හට \"%s:%d\" වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:238
 msgid "Session failed"
-msgstr ""
+msgstr "සැසිය බිඳවැටුණි"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:239
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr ""
+msgstr "ඉල්ලා සිටින ලද RTSP සැසිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ නොහැකි විය."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:42
 #: modules/access/screen/xcb.c:35
 msgid "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "තිර ග්‍රහණය සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:46
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1016
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණය සඳහා අපේක්‍ෂිත රාමු අනුපාතය."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:49
 msgid "Capture fragment size"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ ඛණ්ඩයක ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:51
 msgid "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
@@ -6913,25 +6917,25 @@ msgstr ""
 #: modules/access/screen/screen.c:56
 #: modules/access/screen/screen.c:60
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "අනුතිර ඉහළ වම් කෙළවර"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:58
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "අනුතිර ඉහළ වම් කෙළවරේ ඉහළ සමකක්ෂය."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:62
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr ""
+msgstr "අනුතිර ඉහළ වම් කෙළවරේ වම් සමකක්ෂය."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:64
 #: modules/access/screen/screen.c:66
 msgid "Subscreen width"
-msgstr ""
+msgstr "අනුතිර පළල"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:68
 #: modules/access/screen/screen.c:70
 msgid "Subscreen height"
-msgstr ""
+msgstr "අනුතිර උස"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:72
 #: modules/access/screen/xcb.c:58
@@ -6946,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:78
 msgid "Mouse pointer image"
-msgstr ""
+msgstr "මූසික පොයින්ටරයේ පිළිඹුව"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:80
 msgid "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
@@ -6954,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:94
 msgid "Screen Input"
-msgstr ""
+msgstr "තිර ආදානය"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:95
 #: modules/access/screen/xcb.c:69
@@ -6964,27 +6968,27 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
 #: modules/gui/macosx/vout.m:223
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "තිරය"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:40
 msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr ""
+msgstr "තත්පරයකට කොපමණ වාර ගණනක් තිරයේ අඩංගු දෑ නැවුම් කළ යුතුද?"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:42
 msgid "Region left column"
-msgstr ""
+msgstr "වම් තීරු කලාපය"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:44
 msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණයේ තිරස් ඛණ්ඩාංකය පික්සෙල වලින්."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:46
 msgid "Region top row"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ පේළි කලාපය"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:48
 msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණයේ සිරස් ඛණ්ඩාංකය පික්සෙල වලින්."
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:50
 msgid "Capture region width"
@@ -6992,7 +6996,7 @@ msgstr "ග්‍රහණ ප්‍රදේශ‍යේ පළල"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:52
 msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ කලාපයේ පික්සෙල පළල, හෝ සම්පූර්ණ පළල සඳහා 0"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:54
 msgid "Capture region height"
@@ -7000,23 +7004,23 @@ msgstr "ග්‍රහණ ප්‍රදේශයේ උස"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ කලාපයේ පික්සෙල උස, හෝ සම්පූර්ණ උස සඳහා 0"
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:70
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "තිර ග්‍රහණය (Screen capture) (X11/XCB සමග)"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "SFTP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/sftp.c:54
 msgid "SFTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP පරිශීලක නාමය"
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP password"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP රහස් පදය"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "SFTP port"
@@ -7024,7 +7028,7 @@ msgstr "SFTP තොට"
 
 #: modules/access/sftp.c:59
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාදායකය මත භාවිතා කරනු ලබන SFTP තොට අංකය"
 
 #: modules/access/sftp.c:60
 msgid "Read size"
@@ -7032,80 +7036,80 @@ msgstr "කියවන ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/access/sftp.c:61
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලන කියැවුම සඳහා ඉල්ලීමේ ප්‍රමාණය"
 
 #: modules/access/sftp.c:65
 msgid "SFTP input"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP ආදානය"
 
 #: modules/access/sftp.c:137
 msgid "SFTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SFTP සත්‍යාපනය"
 
 #: modules/access/sftp.c:138
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
-msgstr ""
+msgstr "කරුණාකර %s වෙත sftp සම්බන්ධවීම සඳහා වලංගු ඇතුළුවීම් පදයක් හා රහස් පදයක් ඇතුල් කරන්න."
 
 #: modules/access/smb.c:63
 msgid "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "SMB දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/smb.c:65
 msgid "SMB user name"
-msgstr ""
+msgstr "SMB පරිශීලක නාමය"
 
 #: modules/access/smb.c:68
 msgid "SMB password"
-msgstr ""
+msgstr "SMB රහස් පදය"
 
 #: modules/access/smb.c:71
 msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "SMB වසම"
 
 #: modules/access/smb.c:72
 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධතාවය සඳහා භාවිතා කරන්නාවූ වසම/ක්‍රියාකාරී සමූහය"
 
 #: modules/access/smb.c:75
 msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බා (වින්ඩෝස් ජාල කොටස්) ආදානය"
 
 #: modules/access/smb.c:78
 msgid "SMB input"
-msgstr ""
+msgstr "SMB ආදානය"
 
 #: modules/access/tcp.c:43
 msgid "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "TCP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/tcp.c:50
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:51
 msgid "TCP input"
-msgstr ""
+msgstr "TCP ආදානය"
 
 #: modules/access/udp.c:51
 msgid "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "UDP දහරාවන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/udp.c:58
 msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
 
 #: modules/access/udp.c:59
 msgid "UDP input"
-msgstr ""
+msgstr "UDP ආදානය"
 
 #: modules/access/v4l.c:79
 msgid "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "V4L ග්‍රහණයන් සඳහා හැඹිලිගත අගය. මෙම අගය සකස් කළ යුත්තේ මිලි තත්පර වලිනි."
 
 #: modules/access/v4l.c:83
 msgid "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video device will be used."
-msgstr ""
+msgstr "භාවිතා කරන වීඩි‍යෝ ආම්පන්නයේ නම. ඔබ කිසිවක් විශේෂයෙන් සඳහන් නොකරන්නේ නම්, කිසිදු වීඩියෝ ආම්පන්නයක් භාවිතා නොකරනු ඇත."
 
 #: modules/access/v4l.c:87
 msgid "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)"
@@ -7117,11 +7121,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:99
 msgid "Audio Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව"
 
 #: modules/access/v4l.c:101
 msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ආදාන බො‍හෝ ගණනක් ඇති විට, භාවිතා කළ යුතු ශ්‍රව්‍ය නාලිකාව."
 
 #: modules/access/v4l.c:103
 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
@@ -7141,7 +7145,7 @@ msgstr "දීප්තිය"
 
 #: modules/access/v4l.c:110
 msgid "Brightness of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩි‍යෝ අදානයේ දීප්තිය."
 
 #: modules/access/v4l.c:111
 #: modules/access/v4l2.c:117
@@ -7152,7 +7156,7 @@ msgstr "පැහැය (Hue)"
 
 #: modules/access/v4l.c:113
 msgid "Hue of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ පැහැය. (Hue)"
 
 #: modules/access/v4l.c:114
 #: modules/gui/fbosd.c:141
@@ -7168,7 +7172,7 @@ msgstr "වර්ණය"
 
 #: modules/access/v4l.c:116
 msgid "Color of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ වර්ණය."
 
 #: modules/access/v4l.c:117
 #: modules/access/v4l2.c:111
@@ -7179,41 +7183,41 @@ msgstr "අසමතාවය (Contrast)"
 
 #: modules/access/v4l.c:119
 msgid "Contrast of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ අසමතාවය."
 
 #: modules/access/v4l.c:120
 #: modules/access/v4l2.c:303
 msgid "Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "සුසරකය"
 
 #: modules/access/v4l.c:121
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-msgstr ""
+msgstr "බොහෝ ගණනක් ඇති විට, භාවිතයට ගන්නා සුසරකය."
 
 #: modules/access/v4l.c:122
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "MJPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MJPEG"
 
 #: modules/access/v4l.c:124
 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රහණ ආම්පන්නයේ ප්‍රතිදානය MJPEG නම්, මෙම විකල්පය භාවිතා කරන්න."
 
 #: modules/access/v4l.c:125
 msgid "Decimation"
-msgstr ""
+msgstr "ඩෙසිමේෂන්"
 
 #: modules/access/v4l.c:127
 msgid "Decimation level for MJPEG streams"
-msgstr ""
+msgstr "MJPEG දහරාවන් සඳහා ඩෙසිමේෂන් මට්ටම"
 
 #: modules/access/v4l.c:128
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "තත්වය"
 
 #: modules/access/v4l.c:129
 msgid "Quality of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "දහරාවේ තත්වය."
 
 #: modules/access/v4l.c:135
 msgid "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use 'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
@@ -7221,21 +7225,21 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l.c:147
 msgid "Video4Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Video4Linux"
 
 #: modules/access/v4l.c:148
 msgid "Video4Linux input"
-msgstr ""
+msgstr "Video4Linux ආදානය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:71
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:750
 #: modules/stream_out/standard.c:100
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මතය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:73
 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ සම්මතයන් (පෙරනිමි, SECAM, PAL, හෝ NTSC)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:76
 msgid "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
@@ -7247,7 +7251,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2.c:83
 msgid "Audio input"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රව්‍ය ආදානය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:85
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7255,27 +7259,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2.c:86
 msgid "IO Method"
-msgstr ""
+msgstr "IO ක්‍රමය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:88
 msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
-msgstr ""
+msgstr "IO ක්‍රමය (READ, MMAP, USERPTR)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:91
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr ""
+msgstr "පළල බලාත්මක කරන්න (ස්වයං සොයාගැනුමට -1 ද, ආම්පන්නයේ පෙරනිමිය සඳහා 0 ද වේ)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:94
 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr ""
+msgstr "උස බලාත්මක කරන්න (ස්වයං සොයාගැනුමට -1 ද, ආම්පන්නයේ පෙරනිමිය සඳහා 0 ද වේ)."
 
 #: modules/access/v4l2.c:96
 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "ගැලපේ නම්, ග්‍රහණයට රාමු අනුපාතය (ස්වයං සොයාගැනුමට 0)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:100
 msgid "Use libv4l2"
-msgstr ""
+msgstr "libv4l2 භාවිතා කරන්න"
 
 #: modules/access/v4l2.c:102
 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
@@ -7283,19 +7287,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2.c:105
 msgid "Reset v4l2 controls"
-msgstr ""
+msgstr "v4l2 පාලක යළි සකස් කරන්න"
 
 #: modules/access/v4l2.c:107
 msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
-msgstr ""
+msgstr "පාලක පෙර නිමි අගයන්ට සකස් කරන්න. (v4l2 එළවුම් විසින් ලබා දුන්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:110
 msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ දීප්තිය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:113
 msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ අසමතාවය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:114
 #: modules/gui/macosx/extended.m:102
@@ -7306,27 +7310,27 @@ msgstr "සන්තෘප්තිය (Saturation)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:116
 msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ සන්තෘප්තිය (Saturation) (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:119
 msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ පැහැය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:120
 msgid "Black level"
-msgstr ""
+msgstr "කාලවර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/access/v4l2.c:122
 msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ කාලවර්ණ මට්ටම (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:123
 msgid "Auto white balance"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයං සුදුවර්ණ සංතුලනය "
 
 #: modules/access/v4l2.c:125
 msgid "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ සුදුවර්ණ සංකුලනය ස්වයංව සිදු කරන්න. (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:127
 msgid "Do white balance"
@@ -7334,23 +7338,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2.c:129
 msgid "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "සුදුවර්ණ සංතුලන ක්‍රියාව ආරම්භ කරන්න, ස්වයං සුදුවර්ණ සංතුලනය සබල කර ඇත්නම් මෙහි ප්‍රයෝජනයක් නැත. (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:131
 msgid "Red balance"
-msgstr ""
+msgstr "රක්ත වර්ණ සංතුලනය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:133
 msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ රක්ත වර්ණ සංතුලනය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:134
 msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් පැහැ සංතුලනය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:136
 msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ නිල් පැහැ සංතුලනය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:137
 #: modules/gui/macosx/extended.m:100
@@ -7360,15 +7364,15 @@ msgstr "ගැමා"
 
 #: modules/access/v4l2.c:139
 msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ ගැමා. (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:140
 msgid "Exposure"
-msgstr ""
+msgstr "නිරාවරණය"
 
 #: modules/access/v4l2.c:142
 msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ආදානයේ නිරාවරණය (v4l2 එළවුම් සහාය දක්වන්නේ නම්)"
 
 #: modules/access/v4l2.c:143
 msgid "Auto gain"
@@ -21838,7 +21842,7 @@ msgstr "OSD මෙනුව සඳහා වින්‍යාස ගොනු
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr ""
+msgstr "OSD මෙනු අනුරූ වලට පෙත"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
 msgid "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD configuration file."
@@ -21859,7 +21863,7 @@ msgstr "වීඩියෝව මත OSD මෙනුව දැක්වෙන
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
 msgid "Menu timeout"
-msgstr ""
+msgstr "මෙනු දර්ශනය වන කාලය"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
 msgid "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining time. This will ensure that they are at least the specified time visible."
@@ -21914,7 +21918,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/panoramix.c:79
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
-msgstr ""
+msgstr "පැනෝරාමික්ස්"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:89
 msgid "length of the overlapping area (in %)"
@@ -21942,7 +21946,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:101
 msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "හායනය, ඇරඹුම (in %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
@@ -21950,7 +21954,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
 msgid "Attenuation, middle (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "හායනය, මැද (in %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:106
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
@@ -21958,7 +21962,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
 msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "හායනය, අවසානය  (in %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
 msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
@@ -21966,7 +21970,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
 msgid "middle position (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යස්ථ ස්ථානය (in %)"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:114
 msgid "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone"
@@ -21974,7 +21978,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:116
 msgid "Gamma (Red) correction"
-msgstr ""
+msgstr "ගැමා (රතු) සංශෝධනය"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:117
 msgid "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
@@ -21982,7 +21986,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:120
 msgid "Gamma (Green) correction"
-msgstr ""
+msgstr "ගැමා (කොළ) සංශෝධනය"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:121
 msgid "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
@@ -21990,7 +21994,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:124
 msgid "Gamma (Blue) correction"
-msgstr ""
+msgstr "ගැමා (නිල්) සංශෝධනය"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:125
 msgid "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
@@ -21998,7 +22002,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:128
 msgid "Black Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "රක්ත වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:129
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
@@ -22006,7 +22010,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:130
 msgid "Black Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "කොළ වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:131
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
@@ -22014,7 +22018,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:132
 msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "නීල වර්ණය සඳහා කාලවර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:133
 msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
@@ -22022,7 +22026,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:135
 msgid "White Crush for Red"
-msgstr ""
+msgstr "රක්ත වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:136
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
@@ -22030,7 +22034,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:137
 msgid "White Crush for Green"
-msgstr ""
+msgstr "කොළ වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:138
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
@@ -22038,7 +22042,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:139
 msgid "White Crush for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "නීල වර්ණය සඳහා සුදු වර්ණය මැඩීම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:140
 msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
@@ -22046,7 +22050,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:142
 msgid "Black Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "රතු සඳහා කාලවර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:143
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
@@ -22054,7 +22058,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:144
 msgid "Black Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "කොළ සඳහා කාලවර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:145
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
@@ -22062,7 +22066,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:146
 msgid "Black Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් සඳහා කාලවර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:147
 msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
@@ -22070,7 +22074,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:149
 msgid "White Level for Red"
-msgstr ""
+msgstr "රතු සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:150
 msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
@@ -22078,7 +22082,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:151
 msgid "White Level for Green"
-msgstr ""
+msgstr "කොළ සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:152
 msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
@@ -22086,7 +22090,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:153
 msgid "White Level for Blue"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් සඳහා සුදු වර්ණ මට්ටම"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:154
 msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
@@ -22114,7 +22118,7 @@ msgstr "වීඩියෝ පසු සැකසුම් පෙරනය"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:76
 msgid "Postproc"
-msgstr ""
+msgstr "Postproc"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:233
 msgid "Lowest"
@@ -22140,11 +22144,11 @@ msgstr "ප්‍රහේලිකාවේ තීරු ගණන"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:47
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr ""
+msgstr "කළු සිදුර සඳහා එක් කැටයක් සාදන්න"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:48
 msgid "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
-msgstr ""
+msgstr "එක් සිදුරක් කළු පැහැතිය. අනෙක් කැට ඇදිය හැක්කේ කළු කැටය සමග පමණි."
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:56
 msgid "Puzzle interactive game video filter"
@@ -22200,11 +22204,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
 msgid "Key events"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු සිද්ධි"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු සිද්ධි VNC සමූහය වෙත යවන්න."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
 msgid "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0)."
@@ -22313,7 +22317,7 @@ msgstr "හැමවිටම දෘෂ්‍යමාන කරන්න"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:185
 msgid "Scroll with feed"
-msgstr ""
+msgstr "පෝෂක සමග ස්ක්‍රෝල් කරන්න"
 
 #: modules/video_filter/rss.c:194
 msgid "RSS / Atom"
@@ -22369,15 +22373,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:79
 msgid "Directory path prefix"
-msgstr ""
+msgstr "ඩිරෙක්ටරි පෙතෙහි උපසර්ගය"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:80
 msgid "Directory path where images files should be saved.If not set, then images will be automatically saved in users homedir."
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ ගොනු සුරැකිය යුතු ඩිරෙක්ටරියේ පෙත. සකස් කර නැතිනම්, අනුරූ ස්වයංව සුරැකෙනු ඇත්තේ පරිශීලකගේ home ඩිරෙක්ටරිය තුළය."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
-msgstr ""
+msgstr "හැමවිටම සමාන ගොනුවකට ලියන්න"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:85
 msgid "Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename."
@@ -22389,19 +22393,19 @@ msgstr "ඔබගේ වීඩියෝව පිංතූර ගොනු ව
 
 #: modules/video_filter/scene.c:93
 msgid "Scene filter"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශන පෙරණය"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:94
 msgid "Scene video filter"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශන වීඩියෝ පෙරණය"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:46
 msgid "Sharpen strength (0-2)"
-msgstr ""
+msgstr "තියුණුකමෙහි ප්‍රබලත්වය (0-2)"
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:47
 msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
-msgstr ""
+msgstr "තියුණුකමෙහි ප්‍රබලත්වය සකස් කරන්න. 0 සහ 2 අතර. පෙරනිමි වන්නේ 0.05 වේ."
 
 #: modules/video_filter/sharpen.c:59
 msgid "Augment contrast between contours."
@@ -22450,35 +22454,35 @@ msgstr "සරිය"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:65
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:65
 msgid "Gauss"
-msgstr ""
+msgstr "ගවුස්"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:66
 msgid "SincR"
-msgstr ""
+msgstr "SincR"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:66
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:66
 msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubic දාරය"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:70
 msgid "Swscale"
-msgstr ""
+msgstr "Swscale"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:65
 msgid "Transform type"
-msgstr ""
+msgstr "පරිනාමිත වර්ගය"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:66
 msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
-msgstr ""
+msgstr "'90', '180', '270', 'hflip' සහ 'vflip' වලින් එකක්"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:69
 msgid "Rotate by 90 degrees"
@@ -22522,57 +22526,57 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/wall.c:55
 msgid "Element aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "මූලයෙහි දර්ශන අනුපාතය"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:56
 msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
-msgstr ""
+msgstr "බිතුවෙහි ස්වාධීනව දර්ශනය වන කොටස් වල දර්ශන අනුපාතය"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:65
 msgid "Wall video filter"
-msgstr ""
+msgstr "බිතු වීඩියෝ පෙරණය"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:66
 msgid "Image wall"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ බිත්තිය"
 
 #: modules/video_filter/wave.c:53
 msgid "Wave video filter"
-msgstr ""
+msgstr "වේවි වීඩියෝ පෙරණය"
 
 #: modules/video_filter/yuvp.c:47
 msgid "YUVP converter"
-msgstr ""
+msgstr "YUVP හරවනය"
 
 #: modules/video_output/aa.c:50
 msgid "ASCII Art"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII ආර්ට්"
 
 #: modules/video_output/aa.c:53
 msgid "ASCII-art video output"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII-art වීඩියෝ ආදානය"
 
 #: modules/video_output/caca.c:51
 msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණවත් ASCII art වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/directfb.c:49
 msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
-msgstr ""
+msgstr "DirectFB වීඩියෝ ප්‍රතිදානය http://www.directfb.org/"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:41
 #: modules/video_output/xcb/window.c:71
 msgid "Drawable"
-msgstr ""
+msgstr "ඇඳියහැකි"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:42
 #: modules/video_output/xcb/window.c:72
 msgid "Embedded window video"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුවට එබ්බවූ වීඩියෝ"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
-msgstr ""
+msgstr "Run fb on current tty"
 
 #: modules/video_output/fb.c:62
 msgid "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)"
@@ -22584,11 +22588,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:67
 msgid "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
-msgstr ""
+msgstr "රාමු බ‍ෆරය සඳහා විභේදනය තෝරන්න. දැනට එය මෙම අගයයන් සඳහා සහාය දක්වයි.  0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:70
 msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "රාමුබෆරය hw ත්වරණය භාවිතා කරයි"
 
 #: modules/video_output/fb.c:72
 msgid "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering in hardware then you must disable this option. It then does double buffering in software."
@@ -22596,7 +22600,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:76
 msgid "Image format (default RGB)"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ හැඩතලය (පෙරනිමි RGB)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:77
 msgid "Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma."
@@ -22604,7 +22608,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:95
 msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux framebuffer වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/ggi.c:59
 msgid ""
@@ -22618,7 +22622,7 @@ msgstr "HD1000 වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/macosx.m:69
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X OpenGL වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (requires drawable-nsobject)"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -22688,19 +22692,19 @@ msgstr "OpenGL වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:59
 msgid "Windows GAPI video output"
-msgstr ""
+msgstr "වින්ඩෝස් GAPI වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:63
 msgid "Windows GDI video output"
-msgstr ""
+msgstr "වින්ඩෝස් GDI වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:78
 msgid "OMAP Framebuffer device"
-msgstr ""
+msgstr "OMAP රාමුබෆර ආම්පන්නය"
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:80
 msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr ""
+msgstr "OMAP රාමුබෆර ආම්පන්නය පරිවර්තනය සඳහා භාවිතා කරයි (usually /dev/fb0)."
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:84
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/N8xx hardware)."
@@ -22716,7 +22720,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:91
 msgid "OMAP framebuffer"
-msgstr ""
+msgstr "OMAP රාමුබෆරය"
 
 #: modules/video_output/omapfb.c:100
 msgid "OMAP framebuffer video output"
@@ -22740,7 +22744,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/sdl.c:59
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr ""
+msgstr "සරල DirectMedia ස්ථර වීඩියෝ ප්‍රතිදානය"
 
 #: modules/video_output/snapshot.c:55
 msgid "Snapshot width"
@@ -22808,7 +22812,7 @@ msgstr "GLX වීඩියෝ ප්‍රතිදානය (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "ID of the video output X window"
-msgstr ""
+msgstr "වීඩියෝ ප්‍රතිදාන X කවුළුවෙහි හැඳුනුම"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:45
 msgid "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X identifier of that window (0 means none)."
@@ -23002,11 +23006,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "රංගප්‍රයෝග වීඩියෝ කවුළුවෙහි පළල, පික්සෙල වලින්."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "රංගප්‍රයෝග වීඩියෝ කවුළුවෙහි උස, පික්සෙල වලින්."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "More bands : 80 / 20"
@@ -23014,11 +23018,11 @@ msgstr "තවත් කලාප : 80 / 20"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
 msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේෂකය සඳහා කලාප : 80 if enabled else 20."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
 msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණාවලීමානය සඳහා කලාප : 80 if enabled else 20."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
 msgid "Band separator"
@@ -23062,7 +23066,7 @@ msgstr "වර්ණාවලීමානයේ කලාප අඳින්න.
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
 msgid "Enable base"
-msgstr ""
+msgstr "බේස් සබල කරන්න"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:84
 msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
@@ -23070,11 +23074,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:86
 msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+msgstr "බේස් පික්සෙල අරය"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:88
 msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+msgstr "බේස් සඳහා කලාප වල අරයේ ප්‍රමාණය පික්සෙල වලින් තීරණය කරන්න (ඇරඹුම)"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:90
 msgid "Spectral sections"
@@ -23323,7 +23327,7 @@ msgstr "WAV"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"