* reverted [22301] as it breaks more than it solves

bootstrap

@@ -91,7 +91,7 @@ fi
 if gettextize --version >/dev/null 2>&1; then
 # Autopoint is available from 0.11.3, but we need 0.11.5
 if expr `gettextize --version | sed -e '1s/[^0-9]*//' -e q` \
-        '>=' 0.16.1 >/dev/null 2>&1; then
+        '>=' 0.11.5 >/dev/null 2>&1; then
   # We have gettext, and a recent version! Everything is cool.
   autopoint=autopoint
   GETTEXT=yes

configure.ac

@@ -300,7 +300,7 @@ dnl
 dnl Gettext stuff
 dnl
 ALL_LINGUAS="af ar ca co cs da de en_GB es eu fa fr fur gl he hi hu it ja lt lv  ka ko ms nb ne nl nn oc pa pl pt_BR ro ru sk sl sq sv th tr zh_CN zh_TW"
-AM_GNU_GETTEXT_VERSION(0.16.1)
+AM_GNU_GETTEXT_VERSION(0.11.5)
 AM_GNU_GETTEXT
 if test "${nls_cv_force_use_gnu_gettext}" = "yes"; then
   AC_DEFINE(HAVE_INCLUDED_GETTEXT, 1, Define if we use the local libintl)