l10n: Brazillian Portuguese update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/pt_BR.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-05 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 18:40-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 04:13-0300\n"
 "Last-Translator: Sidney Doria <ssdoria@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4588,22 +4588,22 @@ msgstr "programa principal"
 #: src/misc/update.c:1458
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: src/misc/update.c:1460
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: src/misc/update.c:1462
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: src/misc/update.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:1568 src/misc/update.c:1592
 #, c-format
@@ -4611,11 +4611,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Baixando... %s/%s %.1f%% concluído(s)"
 
 #: src/misc/update.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "Baixar Plugin"
+msgstr "Baixando..."
 
 #: src/misc/update.c:1611
 #, c-format
@@ -4623,6 +4624,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Done %s (100.0%%)"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Concluído %s (100.0%%)"
 
 #: src/misc/update.c:1632
 msgid "File could not be verified"
@@ -4673,9 +4676,8 @@ msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
 msgstr "O arquivo \"%s\" estava corrompido. Portanto, foi excluído."
 
 #: src/misc/update.c:1707
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelado"
 
 #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:62
 #: modules/access/bda/bda.c:115 modules/access/bda/bda.c:123
@@ -4779,7 +4781,7 @@ msgstr "Eslavo Eclesiástico"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Chuvash"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:65
 msgid "Cornish"
@@ -4879,7 +4881,7 @@ msgstr "Indonésio"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiaque"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Javanese"
@@ -4919,7 +4921,7 @@ msgstr "Quirguiz"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Kuanyama"
@@ -4999,11 +5001,11 @@ msgstr "Navajo"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele do Sul"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele do Norte"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndonga"
@@ -5055,7 +5057,7 @@ msgstr "Páli"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pashto"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Quechua"
@@ -5075,7 +5077,7 @@ msgstr "Kirundi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
@@ -5099,11 +5101,11 @@ msgstr "Samoano"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Chona"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Somali"
@@ -6121,6 +6123,8 @@ msgid ""
 "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
 "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 msgstr ""
+"Impõe que a entrada de vídeo DirectShow use uma taxa de quadros específica "
+"(e.g., 0 = padrão, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:125
 msgid "Device properties"
@@ -6130,6 +6134,8 @@ msgstr "Propriedades do dispositivo"
 msgid ""
 "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
+"Mostra a janela de propriedades do dispositivo selecionado, antes de iniciar "
+"o fluxo."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:129
 msgid "Tuner properties"
@@ -6228,6 +6234,8 @@ msgstr "Número de canais de áudio"
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
 msgstr ""
+"Selecionar o formato de entrada de áudio pelo número de canais informado (se "
+"não for 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168 modules/stream_out/transcode.c:103
 msgid "Audio sample rate"
@@ -6236,6 +6244,8 @@ msgstr "Taxa de amostragem de áudio"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
+"Selecionar o formato de entrada de áudio para a taxa de amostragem informada "
+"(se não for 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
 msgid "Audio bits per sample"
@@ -6244,6 +6254,8 @@ msgstr "Bits de áudio por amostra"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
+"Selecionar o formato de entrada de áudio pela amostragem/bits dados (se não "
+"for 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
 msgid "DirectShow"
@@ -6323,6 +6335,8 @@ msgid ""
 "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
 "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
 msgstr ""
+"Caminho do arquivo de lista de controle de acesso (equivalente ao .hosts), "
+"que limitará a faixa de IPs a ser registrada no servidor HTTP interno."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:173 modules/access_output/http.c:74
 #: modules/control/http/http.c:55
@@ -6378,6 +6392,8 @@ msgid ""
 "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
 "the new syntax."
 msgstr ""
+"A sintaxe informada está obsoleta. Execute \"vlc -p dvb\" para ver uma "
+"explicação sobre a nova sintaxe."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:780
 msgid "Illegal Polarization"
@@ -6507,6 +6523,8 @@ msgid ""
 "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
 "for Composite input"
 msgstr ""
+"Número do programa EyeTV, ou use 0 para o último canal, -1 para entrada S-"
+"Vídeo, -2 para entrada Vídeo Componente"
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid ""
@@ -6567,6 +6585,8 @@ msgstr "Entrada fictícia"
 #: modules/access/file.c:86
 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor de cache para arquivos. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
 
 #: modules/access/file.c:90
 msgid "File input"
@@ -6606,6 +6626,8 @@ msgid ""
 "The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
 "seconds."
 msgstr ""
+"O módulo de controle de banda descartará quaisquer dados que excederem essa "
+"quantidade de bytes por segundo."
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:670
@@ -6623,7 +6645,7 @@ msgstr "Forçar uso do módulo de despejo"
 
 #: modules/access_filter/dump.c:43
 msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
-msgstr ""
+msgstr "Ativa o módulo de descarga, mesmo para mídia de acesso rápido."
 
 #: modules/access_filter/dump.c:46
 msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
@@ -6756,6 +6778,8 @@ msgstr "Sua tentativa de conexão ao servidor foi rejeitada."
 msgid ""
 "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor de cache para os fluxos GnomeVFS. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:53
 msgid "GnomeVFS input"
@@ -6784,6 +6808,8 @@ msgstr "Se o seu proxy HTTP requer uma senha, configure ela aqui."
 msgid ""
 "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor de cache para fluxos HTTP. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
 
 #: modules/access/http.c:80
 msgid "HTTP user agent"
@@ -6791,7 +6817,7 @@ msgstr "User agent do HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:81
 msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "User agent que será usado para a conexão."
 
 #: modules/access/http.c:84
 msgid "Auto re-connect"
@@ -6873,11 +6899,12 @@ msgstr "Entrada JACK"
 
 #: modules/access/mmap.c:42
 msgid "Use file memory mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Usar mapeamento de memória em arquivo"
 
 #: modules/access/mmap.c:44
 msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
 msgstr ""
+"Tentar usar mapeamento em memória para ler arquivos e dispositivos de bloco."
 
 #: modules/access/mmap.c:54
 msgid "MMap"
@@ -6885,12 +6912,14 @@ msgstr "MMap"
 
 #: modules/access/mmap.c:55
 msgid "Memory-mapped file input"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de entrada para mapeamento em memória"
 
 #: modules/access/mms/mms.c:51
 msgid ""
 "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor de cache para fluxos MMS. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:54
 msgid "Force selection of all streams"
@@ -6963,7 +6992,7 @@ msgstr "Usuário"
 
 #: modules/access_output/http.c:66
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do usuário que será solicitado para acessar o fluxo."
 
 #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
@@ -6975,7 +7004,7 @@ msgstr "Senha"
 
 #: modules/access_output/http.c:69
 msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "Senha que será solicitada para acessar o fluxo."
 
 #: modules/access_output/http.c:71
 msgid "Mime"
@@ -6984,6 +7013,8 @@ msgstr "Mime"
 #: modules/access_output/http.c:72
 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
 msgstr ""
+"MIME retornado pelo servidor (detectado automaticamente se não foi "
+"especificado)."
 
 #: modules/access_output/http.c:75
 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
@@ -7009,11 +7040,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/http.c:90
 msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Auxiliar com Bonjour"
 
 #: modules/access_output/http.c:91
 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Auxilia o fluxo com o protocolo Bonjour."
 
 #: modules/access_output/http.c:95
 msgid "HTTP stream output"
@@ -7217,6 +7248,8 @@ msgstr "Freqüência a ser capturada (em KHz), se aplicável."
 #: modules/access/v4l.c:141
 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
 msgstr ""
+"Taxa de quadros para captura, se aplicável (-1 para detectar "
+"automaticamente)."
 
 #: modules/access/pvr.c:90
 msgid "Key interval"
@@ -7224,7 +7257,7 @@ msgstr "Intervalo-chave"
 
 #: modules/access/pvr.c:91
 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo entre os quadros-chave (-1 para detectar automaticamente)."
 
 #: modules/access/pvr.c:93
 msgid "B Frames"
@@ -7366,17 +7399,19 @@ msgstr "Falha na sessão"
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:233
 msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr ""
+msgstr "A sessão RTSP solicitada não pôde ser estabelecida."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:41
 msgid ""
 "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
+"Valor de cache para captura de tela. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:45
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957
 msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de quadros desejada para a captura."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:48
 msgid "Capture fragment size"
@@ -7527,7 +7562,7 @@ msgstr "Entrada de áudio"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:109
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr ""
+msgstr "Placa de áudio a ser usada (veja depuração)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
 msgid "IO Method"
@@ -7539,11 +7574,11 @@ msgstr "Método de E/S (READ, MMAP, USERPTR)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:115
 msgid "Force width (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "Impõe a largura (-1 para detectar automaticamente)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:118
 msgid "Force height (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "Impõe a altura (-1 para detectar automaticamente)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
 msgid "Reset v4l2 controls"
@@ -12328,9 +12363,8 @@ msgid "Teletext subtitles"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:3439
-#, fuzzy
 msgid "Teletext additional information"
-msgstr "Informações da mídia"
+msgstr "Informações adicionais do teletexto"
 
 #: modules/demux/ts.c:3449
 msgid "Teletext programme schedule"
@@ -13414,7 +13448,7 @@ msgstr "Não Enviar"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "O VLC travou na última sessão"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid ""
@@ -13424,10 +13458,16 @@ msgid ""
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
+"Gostaria de enviar detalhes do travamento à equipe de desenvolvimento do "
+"VLC?\n"
+"\n"
+"Se você quiser, pode adicionar algumas linhas sobre os passos que ocorreram "
+"antes do travamento e outras informações úteis: um endereço para baixar "
+"arquivo, uma URL de um fluxo de rede, etc."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
-msgstr ""
+msgstr "Concordo em ser contactado sobre este relatório de erros."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid ""
@@ -13450,15 +13490,15 @@ msgstr "A verificação de atualizações não está habilitada nesta versão."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2122
 msgid "Crash Report successfully sent"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de Travamento enviado com sucesso"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2123
 msgid "Thanks for your report!"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado pela informação!"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2131
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Erro enviando o Relatório de Problemas"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2222
 msgid "No CrashLog found"
@@ -13474,9 +13514,8 @@ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Não foi possível encotrar nenhum registro do defeito anterior."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2249
-#, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "preferências do vlc"
+msgstr "Excluir as preferências anteriores?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2250
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
@@ -13484,12 +13523,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2251
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir e reiniciar o VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2251
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Ignorar"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
 msgid "Video device"
@@ -13699,17 +13737,19 @@ msgstr "Obtendo informações do canal..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:216
 msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV não está iniciado"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:217
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
+"O VLC não pôde se conectar ao EyeTV.\n"
+"Verifique se o plugin do EyeTV está instalado."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:218
 msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar o EyeTV agora"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:219
 msgid "Download Plugin"
@@ -13934,12 +13974,12 @@ msgstr "Taxa de envio"
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 msgid "Played buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Memórias (buffers) reproduzidas"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
 msgid "Lost buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Memórias (buffers) perdidas"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
 msgid "Error while saving meta"
@@ -13947,7 +13987,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr ""
+msgstr "O VLC não conseguiu salvar os metadados."
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:449
 msgid "Information"
@@ -13967,9 +14007,8 @@ msgid "Expand Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:447
-#, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Baixar agora"
+msgstr "Baixar Capa"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
 msgid "Fetch Meta Data"
@@ -14132,7 +14171,7 @@ msgstr "Língua de Áudio Preferida"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
 msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar assinaturas do Last.fm"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "User name"
@@ -14221,7 +14260,7 @@ msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
 msgid "Add controls to the video window"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar controles à janela de vídeo"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
 msgid "Show Fullscreen Controller"
@@ -14362,11 +14401,11 @@ msgstr "As Configurações de Vídeo não foram salvas"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:926
 msgid "Input Settings not saved"
-msgstr ""
+msgstr "As Configurações de Entrada não foram salvas"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:954
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-msgstr ""
+msgstr "As configurações de OSD/Legendas não foram salvas"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
 msgid "Hotkeys not saved"
@@ -14385,6 +14424,8 @@ msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
 msgstr ""
+"Digite novas teclas para\n"
+"\"%@\""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1243
 msgid "Invalid combination"
@@ -14396,7 +14437,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1262
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
-msgstr ""
+msgstr "Esta combinação já é usada por \"%@\"."
 
 #: modules/gui/macosx/update.m:63
 msgid "Check for Updates"
@@ -14427,9 +14468,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: modules/gui/macosx/update.m:138
-#, fuzzy
 msgid "Save As:"
-msgstr "Salvar &Como..."
+msgstr "Salvar Como:"
 
 #: modules/gui/macosx/update.m:178
 msgid "This version of VLC is the latest available."
@@ -14560,7 +14600,7 @@ msgstr "Amostras de áudio descomprimidas (podem ser usadas com WAV)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
 msgid "MPEG Program Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxo de Programa MPEG"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
 msgid "MPEG Transport Stream"
@@ -14686,7 +14726,7 @@ msgstr "Selecione um fluxo"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
 msgid "Existing playlist item"
-msgstr ""
+msgstr "Item existente na lista de reprodução"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:351 modules/gui/macosx/wizard.m:431
 msgid "Partial Extract"
@@ -14994,7 +15034,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:119
 msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Início para procura de arquivo"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:121
 msgid ""
@@ -15031,7 +15071,7 @@ msgstr "Estado    : Reproduzindo %s"
 #: modules/gui/ncurses.c:1567
 #, c-format
 msgid " State    : Stopped %s"
-msgstr ""
+msgstr " Status    : Parado %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1571
 #, c-format
@@ -15143,7 +15183,7 @@ msgstr "     <espaço>     Pausar/Reproduzir"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1679
 msgid "     f           Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "     f           Alternar Tela Cheia"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1680
 msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
@@ -15169,11 +15209,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1685
 msgid "     a           Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "     a           Aumentar Volume"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1686
 msgid "     z           Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "     z           Diminuir Volume"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1691
 msgid "[Playlist]"
@@ -15217,7 +15257,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1703
 msgid "     <backspace> Delete an entry"
-msgstr ""
+msgstr "     <backspace> Exclui uma entrada "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1704
 msgid "     e           Eject (if stopped)"
@@ -15317,7 +15357,7 @@ msgstr " Lista de Reprodução (Por categoria) "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:2137
 msgid " Playlist (Manually added) "
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Reprodução (adicionado manualmente)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:2225 modules/gui/ncurses.c:2229
 #, c-format
@@ -15816,12 +15856,11 @@ msgstr "Velocidade da legenda:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
 msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar atualização dos valores desta janela"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Comentário"
+msgstr "Comentários"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:334
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
@@ -15848,6 +15887,8 @@ msgid ""
 "Play\n"
 "If the playlist is empty, open a media"
 msgstr ""
+"Reproduzir\n"
+"Se a lista de reprodução estiver vazia, abre uma mídia"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:277
 msgid "Current visualization"
@@ -15858,6 +15899,8 @@ msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously.\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Laço contínuo do ponto A até o ponto B.\n"
+"Clique para definir o ponto A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:359
 msgid "Frame by frame"
@@ -15875,11 +15918,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:458
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "Clique para definir o ponto B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:463
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "Pára o laço A para B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:570
 msgid "Menu"
@@ -15887,7 +15930,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
 msgid "Teletext on"
-msgstr ""
+msgstr "Teletexto ligado"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:681
 msgid "Previous media in the playlist"
@@ -15930,9 +15973,8 @@ msgid "Revert to normal play speed"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1628
-#, fuzzy
 msgid "Download cover art"
-msgstr "Baixar agora"
+msgstr "Baixar capa"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1644
 msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
@@ -15966,12 +16008,12 @@ msgstr "Ejetar o disco"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:637
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:893
 msgid "DVB Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo do DVB:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:661
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
 msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de símbolos do transponder"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
 msgid "Channels:"
@@ -16275,7 +16317,7 @@ msgstr "Atualizações do VLC media player"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
 msgid "&Recheck version"
-msgstr ""
+msgstr "Ve&rificar novamente"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
 msgid "Checking for an update..."
@@ -16286,6 +16328,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to download it?\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Deseja baixar?\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
 msgid "Launching an update request..."
@@ -16353,7 +16397,7 @@ msgstr "&Salvar como..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
 msgid "Save all the displayed logs to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar todos os registros exibidos em um arquivo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
 msgid "Verbosity Level"
@@ -16508,14 +16552,12 @@ msgid "Audio Port:"
 msgstr "Porta de Áudio:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Broadcast"
-msgstr "Difusões"
+msgstr "Difusão"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Schedule"
-msgstr "Configurar a programação"
+msgstr "Programar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
@@ -16562,19 +16604,16 @@ msgid "Open a VLM Configuration File"
 msgstr "Abrir um Arquivo de Configuração do VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Broadcast: "
-msgstr "Difusões"
+msgstr "Difusão: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:596
-#, fuzzy
 msgid "Schedule: "
-msgstr "Configurar a programação"
+msgstr "Programação: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "VOD: "
-msgstr "VOD"
+msgstr "VOD: "
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:309
 msgid ""
@@ -16652,9 +16691,8 @@ msgid "&Open File..."
 msgstr "A&brir..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "Ab&rir..."
+msgstr "Abrir (com opções)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
 msgid "Open &Disc..."
@@ -17209,7 +17247,7 @@ msgstr "Volume padrão"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:77
 msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
-msgstr ""
+msgstr "256 corresponde a 100%, 1024 a 400%"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:106
 msgid "Save volume on exit"
@@ -17221,11 +17259,11 @@ msgstr "Língua de áudio preferida"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:293
 msgid "last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:299
 msgid "Enable last.fm submission"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar assinatura do last.fm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
 msgid "Disc Devices"
@@ -17415,7 +17453,7 @@ msgstr "Rotacionar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:49
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "Suavidade"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:61
 msgid "Sigma"
@@ -17431,11 +17469,11 @@ msgstr "Limiar de brilho"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:245
 msgid "Color fun"
-msgstr ""
+msgstr "Cores divertidas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:251
 msgid "Color extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Remoção de cores"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:287
 #: modules/video_filter/colorthres.c:69
@@ -17448,11 +17486,11 @@ msgstr "Similaridade"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:427
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar topo e base"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar esquerda e direita"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:466
 msgid "Geometry"
@@ -17518,7 +17556,7 @@ msgstr "Desenho"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:718
 msgid "Vout/Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Vout/Sobreposição"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:724
 msgid "Wall"
@@ -17576,7 +17614,7 @@ msgstr "Filtros de vídeo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:1052
 msgid "Vout filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros Vout"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:22
 msgid "VLM configurator"
@@ -17608,11 +17646,11 @@ msgstr "Selecionar Saída"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:120
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle do Tempo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:127
 msgid "Mux Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle do Misturador"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:169
 msgid "Loop"
@@ -18069,11 +18107,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
 msgid "The username of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do usuário para sua conta last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:135
 msgid "The password of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "A senha para sua conta last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:159
 msgid "Audioscrobbler"
@@ -18081,11 +18119,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:160
 msgid "Submission of played songs to last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Envio das músicas reproduzidas ao last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:297
 msgid "Last.fm username not set"
-msgstr ""
+msgstr "O usuário do last.fm não foi configurado"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:298
 msgid ""
@@ -18096,7 +18134,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:815
 msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm: falha na autenticação"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:816
 msgid ""
@@ -18201,6 +18239,8 @@ msgid ""
 "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
 "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
 msgstr ""
+"A opacidade (inverso de translucidez) do texto que será desenhado na tela. 0 "
+"= transparente, 255 = totalmente opaco."
 
 #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:90
 #: modules/misc/win32text.c:68
@@ -18274,11 +18314,11 @@ msgstr "Segundo Plano"
 
 #: modules/misc/freetype.c:121
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Roteiro"
 
 #: modules/misc/freetype.c:121
 msgid "Fat Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Roteiro Negrito"
 
 #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/win32text.c:92
 msgid "Text renderer"
@@ -18429,7 +18469,7 @@ msgstr "Complemento de notificação do Growl"
 
 #: modules/misc/notify/growl.m:280
 msgid "Now playing"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduzindo agora"
 
 #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
 msgid "Server"
@@ -18619,7 +18659,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/rtsp.c:73
 msgid "MUX for RAW RTSP transport"
-msgstr ""
+msgstr "Misturador para o transporte do RTSP bruto"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:75
 msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
@@ -18635,19 +18675,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/rtsp.c:83
 msgid "RTSP VoD"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:84
 msgid "RTSP VoD server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor do RTSP VoD"
 
 #: modules/misc/screensaver.c:88
 msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr ""
+msgstr "Desativador da proteção de tela do X"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:49
 msgid "Stats encoder function"
@@ -18793,7 +18833,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
 msgid "PES maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo do PES"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:56
 msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
@@ -18805,53 +18845,55 @@ msgstr "Misturador PS"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:95
 msgid "Video PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID do vídeo"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:96
 msgid ""
 "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
 "the video."
 msgstr ""
+"Define um PID fixo para o fluxo de vídeo. O PID do PCR será automaticamente "
+"o do vídeo."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:98
 msgid "Audio PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID do áudio"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:99
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Define um PID fixo para o fluxo de áudio."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:100
 msgid "SPU PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID do SPU"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:101
 msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr ""
+msgstr "Define um PID fixo para o SPU"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:102
 msgid "PMT PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID do PMT"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:103
 msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr ""
+msgstr "Define um PID fixo para o PMT"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
 msgid "TS ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do TS"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:105
 msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
-msgstr ""
+msgstr "Define um ID fixo para o transporte do fluxo."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:106
 msgid "NET ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da rede"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:107
 msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr ""
+msgstr "Define um ID de rede fixo (para a tabela SDT)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:109
 msgid "PMT Program numbers"