l10n: Japanese update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

l10n: Japanese update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
88337c89 · Fumio Nakayama · Christophe Mutricy · 48d4ab9d · 88337c89
Commit 88337c89 authored Jun 19, 2010 by Fumio Nakayama Committed by Christophe Mutricy Jun 19, 2010
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 207 additions and 254 deletions

po/ja.po po/ja.po +207 -254

No files found.
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-18 17:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-19 23:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:16+0900\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <fumio.n6a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: VideoLAN's Translators <translators@videolan.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "VLCの制御インターフェース設定"
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "ホットキー設定"
-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2890
+#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
 #: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "その他"
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "オーディオとモジュールのその他の設定です。"
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2937
+#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2938
 #: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
 #: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/output.m:160
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
@@ -990,12 +990,12 @@ msgstr "クローズドキャプション %u"
 msgid "Stream %d"
 msgstr "ストリーム %d"
-#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2964 modules/access/imem.c:69
+#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2965 modules/access/imem.c:69
 msgid "Subtitle"
 msgstr "字幕"
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2890 src/input/es_out.c:2937
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2938
-#: src/input/es_out.c:2964 modules/gui/macosx/output.m:153
+#: src/input/es_out.c:2965 modules/gui/macosx/output.m:153
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
@@ -1003,42 +1003,42 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Original ID"
 msgstr "オリジナルID"
-#: src/input/es_out.c:2874 src/input/es_out.c:2877 modules/access/imem.c:72
+#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:72
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Codec"
 msgstr "コーデック"
-#: src/input/es_out.c:2881 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
+#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
-#: src/input/es_out.c:2884 src/input/meta.c:57
+#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:57
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
-#: src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2896
+#: src/input/es_out.c:2894 src/input/es_out.c:2897
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
 msgid "Channels"
 msgstr "チャンネル"
-#: src/input/es_out.c:2901 modules/access/imem.c:80
+#: src/input/es_out.c:2902 modules/access/imem.c:80
 msgid "Sample rate"
 msgstr "サンプリングレート"
-#: src/input/es_out.c:2901
+#: src/input/es_out.c:2902
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr "%u Hz"
-#: src/input/es_out.c:2911
+#: src/input/es_out.c:2912
 msgid "Bits per sample"
 msgstr "ビット/サンプル"
-#: src/input/es_out.c:2916 modules/access/pvr.c:96
+#: src/input/es_out.c:2917 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
@@ -1046,33 +1046,33 @@ msgstr "ビット/サンプル"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "ビットレート"
-#: src/input/es_out.c:2916
+#: src/input/es_out.c:2917
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
 msgstr "%u kb/秒"
-#: src/input/es_out.c:2928
+#: src/input/es_out.c:2929
 msgid "Track replay gain"
 msgstr "トラック再生ゲイン"
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2931
 msgid "Album replay gain"
 msgstr "アルバム再生ゲイン"
-#: src/input/es_out.c:2931
+#: src/input/es_out.c:2932
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
-#: src/input/es_out.c:2940 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: src/input/es_out.c:2941 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
-#: src/input/es_out.c:2945
+#: src/input/es_out.c:2946
 msgid "Display resolution"
 msgstr "表示解像度"
-#: src/input/es_out.c:2955 src/input/es_out.c:2958 modules/access/imem.c:98
+#: src/input/es_out.c:2956 src/input/es_out.c:2959 modules/access/imem.c:98
 #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
 msgid "Frame rate"
 msgstr "フレームレート"
@@ -4807,681 +4807,663 @@ msgstr "未定義"
 #: src/text/iso-639_def.h:38
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "Afar"
 #: src/text/iso-639_def.h:39
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhazian"
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanian"
 #: src/text/iso-639_def.h:42
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharic"
 #: src/text/iso-639_def.h:43
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabic"
 #: src/text/iso-639_def.h:44
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armenian"
 #: src/text/iso-639_def.h:45
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamese"
 #: src/text/iso-639_def.h:46
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestan"
 #: src/text/iso-639_def.h:47
 msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 #: src/text/iso-639_def.h:48
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaijani"
 #: src/text/iso-639_def.h:49
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkir"
 #: src/text/iso-639_def.h:50
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Basque"
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Belarusian"
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengali"
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "Bihari"
 #: src/text/iso-639_def.h:54
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 #: src/text/iso-639_def.h:55
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnian"
 #: src/text/iso-639_def.h:56
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Breton"
 #: src/text/iso-639_def.h:57
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarian"
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burmese"
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalan"
 #: src/text/iso-639_def.h:60
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Chechen"
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinese"
 #: src/text/iso-639_def.h:63
 msgid "Church Slavic"
-msgstr ""
+msgstr "Church Slavic"
 #: src/text/iso-639_def.h:64
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Chuvash"
 #: src/text/iso-639_def.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
-msgstr "終了"
+msgstr "Cornish"
 #: src/text/iso-639_def.h:66
 msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "Corsican"
 #: src/text/iso-639_def.h:67
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Czech"
 #: src/text/iso-639_def.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "終了"
+msgstr "Danish"
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch"
 #: src/text/iso-639_def.h:70
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English"
 #: src/text/iso-639_def.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto"
-msgstr "エスペラント(Latin-3)"
+msgstr "Esperanto"
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonian"
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Faroese"
 #: src/text/iso-639_def.h:75
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "Fijian"
 #: src/text/iso-639_def.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "終了"
+msgstr "Finnish"
 #: src/text/iso-639_def.h:77
-#, fuzzy
 msgid "French"
-msgstr "French TV"
+msgstr "French"
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frisian"
 #: src/text/iso-639_def.h:79
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgian"
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "German"
 #: src/text/iso-639_def.h:81
 msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "Gaelic (Scots)"
 #: src/text/iso-639_def.h:82
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irish"
 #: src/text/iso-639_def.h:83
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Gallegan"
 #: src/text/iso-639_def.h:84
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Manx"
 #: src/text/iso-639_def.h:85
 msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "Greek, Modern ()"
 #: src/text/iso-639_def.h:86
 msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "Guarani"
 #: src/text/iso-639_def.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "長さ"
+msgstr "Gujarati"
 #: src/text/iso-639_def.h:88
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrew"
 #: src/text/iso-639_def.h:89
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Herero"
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri Motu"
 #: src/text/iso-639_def.h:92
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hungarian"
 #: src/text/iso-639_def.h:93
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Icelandic"
 #: src/text/iso-639_def.h:94
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 #: src/text/iso-639_def.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "インターネット"
+msgstr "Interlingue"
 #: src/text/iso-639_def.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "デインターレース"
+msgstr "Interlingua"
 #: src/text/iso-639_def.h:97
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesian"
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiaq"
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italian"
 #: src/text/iso-639_def.h:100
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanese"
 #: src/text/iso-639_def.h:101
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日本語"
 #: src/text/iso-639_def.h:102
 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
 #: src/text/iso-639_def.h:103
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 #: src/text/iso-639_def.h:104
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kashmiri"
 #: src/text/iso-639_def.h:105
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakh"
 #: src/text/iso-639_def.h:106
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 #: src/text/iso-639_def.h:107
 msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu"
 #: src/text/iso-639_def.h:108
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 #: src/text/iso-639_def.h:109
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirghiz"
 #: src/text/iso-639_def.h:110
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 #: src/text/iso-639_def.h:111
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Korean"
 #: src/text/iso-639_def.h:112
 msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanyama"
 #: src/text/iso-639_def.h:113
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdish"
 #: src/text/iso-639_def.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Lao"
-msgstr "Lanczos"
+msgstr "Lao"
 #: src/text/iso-639_def.h:115
-#, fuzzy
 msgid "Latin"
-msgstr "評価"
+msgstr "Latin"
 #: src/text/iso-639_def.h:116
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Latvian"
 #: src/text/iso-639_def.h:117
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 #: src/text/iso-639_def.h:118
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lithuanian"
 #: src/text/iso-639_def.h:119
 msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "Letzeburgesch"
 #: src/text/iso-639_def.h:120
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonian"
 #: src/text/iso-639_def.h:121
 msgid "Marshall"
-msgstr ""
+msgstr "Marshall"
 #: src/text/iso-639_def.h:122
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 #: src/text/iso-639_def.h:123
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 #: src/text/iso-639_def.h:124
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 #: src/text/iso-639_def.h:125
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malay"
 #: src/text/iso-639_def.h:126
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasy"
 #: src/text/iso-639_def.h:127
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltese"
 #: src/text/iso-639_def.h:128
 msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavian"
 #: src/text/iso-639_def.h:129
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolian"
 #: src/text/iso-639_def.h:130
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
 #: src/text/iso-639_def.h:131
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
 #: src/text/iso-639_def.h:132
 msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, South"
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, North"
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 #: src/text/iso-639_def.h:135
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepali"
 #: src/text/iso-639_def.h:136
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegian"
 #: src/text/iso-639_def.h:137
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegian Nynorsk"
 #: src/text/iso-639_def.h:138
 msgid "Norwegian Bokmaal"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegian Bokmaal"
 #: src/text/iso-639_def.h:139
 msgid "Chichewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa; Nyanja"
 #: src/text/iso-639_def.h:140
 msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
 #: src/text/iso-639_def.h:141
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 #: src/text/iso-639_def.h:142
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 #: src/text/iso-639_def.h:144
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetian; Ossetic"
 #: src/text/iso-639_def.h:145
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
 #: src/text/iso-639_def.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "バージョン"
+msgstr "Persian"
 #: src/text/iso-639_def.h:147
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 #: src/text/iso-639_def.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "発行者"
+msgstr "Polish"
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portuguese"
 #: src/text/iso-639_def.h:150
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pushto"
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Quechua"
 #: src/text/iso-639_def.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Original audio"
-msgstr "オリジナルサイズ"
+msgstr "オリジナルオーディオ"
 #: src/text/iso-639_def.h:153
 msgid "Raeto-Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Raeto-Romance"
 #: src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Romanian"
 #: src/text/iso-639_def.h:155
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi"
 #: src/text/iso-639_def.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "ロシア語(KOI8-R)"
+msgstr "Russian"
 #: src/text/iso-639_def.h:157
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 #: src/text/iso-639_def.h:158
 msgid "Sanskrit"
-msgstr ""
+msgstr "Sanskrit"
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbian"
 #: src/text/iso-639_def.h:160
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Croatian"
 #: src/text/iso-639_def.h:161
 msgid "Sinhalese"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhalese"
 #: src/text/iso-639_def.h:162
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovak"
 #: src/text/iso-639_def.h:163
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenian"
 #: src/text/iso-639_def.h:164
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Northern Sami"
 #: src/text/iso-639_def.h:165
 msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "Samoan"
 #: src/text/iso-639_def.h:166
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 #: src/text/iso-639_def.h:167
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 #: src/text/iso-639_def.h:168
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somali"
 #: src/text/iso-639_def.h:169
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho, Southern"
 #: src/text/iso-639_def.h:170
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "終了"
+msgstr "Spanish"
 #: src/text/iso-639_def.h:171
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardinian"
 #: src/text/iso-639_def.h:172
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swati"
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanese"
 #: src/text/iso-639_def.h:174
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 #: src/text/iso-639_def.h:175
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Swedish"
 #: src/text/iso-639_def.h:176
 msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "Tahitian"
 #: src/text/iso-639_def.h:177
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 #: src/text/iso-639_def.h:178
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tatar"
 #: src/text/iso-639_def.h:179
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 #: src/text/iso-639_def.h:180
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tajik"
 #: src/text/iso-639_def.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr "ダイアログ"
+msgstr "Tagalog"
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetan"
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 #: src/text/iso-639_def.h:185
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Tonga Islands)"
 #: src/text/iso-639_def.h:186
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Tswana"
 #: src/text/iso-639_def.h:187
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 #: src/text/iso-639_def.h:188
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turkish"
 #: src/text/iso-639_def.h:189
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmen"
 #: src/text/iso-639_def.h:190
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 #: src/text/iso-639_def.h:191
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Uighur"
 #: src/text/iso-639_def.h:192
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "ウクライナ(KOI8-U)"
+msgstr "Ukrainian"
 #: src/text/iso-639_def.h:193
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 #: src/text/iso-639_def.h:194
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbek"
 #: src/text/iso-639_def.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "ベトナム語(VISCII)"
+msgstr "Vietnamese"
 #: src/text/iso-639_def.h:196
 msgid "Volapuk"
-msgstr ""
+msgstr "Volapuk"
 #: src/text/iso-639_def.h:197
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Welsh"
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 #: src/text/iso-639_def.h:199
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xhosa"
 #: src/text/iso-639_def.h:200
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Yiddish"
 #: src/text/iso-639_def.h:201
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 #: src/text/iso-639_def.h:202
 msgid "Zhuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang"
 #: src/text/iso-639_def.h:203
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulu"
 #: src/video_output/video_output.c:1686 modules/gui/macosx/intf.m:702
 #: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/video_filter/postproc.c:196
@@ -5578,12 +5560,11 @@ msgstr "アッタチメント入力"
 #: modules/access/avio.h:34
 msgid "Avio"
-msgstr ""
+msgstr "AV入出力"
 #: modules/access/avio.h:35
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "ZIPアクセス"
+msgstr "FFmpegアクセス"
 #: modules/access/bd/bd.c:54
 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -6679,9 +6660,8 @@ msgid "Directory"
 msgstr "ディレクトリ"
 #: modules/access/fs.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Directory input"
-msgstr "DirectShow入力"
+msgstr "ディレクトリ入力"
 #: modules/access/ftp.c:60
 msgid ""
@@ -8673,7 +8653,6 @@ msgstr ""
 "ト 0.1)"
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
 msgstr "2つの警告メッセージの間隔をミリ秒で指定(デフォルト 2000)"
@@ -14261,7 +14240,6 @@ msgid "Separate sub-streams"
 msgstr "サブストリームの分割"
 #: modules/demux/ts.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
 "off this option when using stream output."
@@ -17888,7 +17866,8 @@ msgstr "ファイルの保存..."
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
 msgid ""
 "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
-msgstr "コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
+msgstr ""
+"コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
@@ -18080,7 +18059,7 @@ msgstr "オプション"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:90
 msgid "Allow fetching media information from Internet"
-msgstr "メディアの情報をインターネットから取得します。"
+msgstr "メディアの情報をインターネットから取得"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:95
 msgid "Check for updates"
@@ -20002,13 +19981,12 @@ msgstr ""
 "フェースモジュール名>\"] = { <オプション> = <値>, ...}, ...'です。"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "ディレクトリ入力"
+msgstr "ディレクトリインデックス"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリインデックスの構築を許可"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:89
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -20019,13 +19997,12 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr "luaスクリプトを使用してインターフェースを実装"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Lua Telnet"
 #: modules/misc/lua/vlc.c:120
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -20422,7 +20399,7 @@ msgstr ""
 msgid "ASF muxer"
 msgstr "ASFマルチプレクサ"
-#: modules/mux/asf.c:567
+#: modules/mux/asf.c:568
 msgid "Unknown Video"
 msgstr "不明のビデオ"
@@ -20721,7 +20698,7 @@ msgstr "Ogg/OGMマルチプレクサ"
 msgid "WAV muxer"
 msgstr "WAVマルチプレクサ"
-#: modules/packetizer/copy.c:47
+#: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
 msgstr "コピーのパケッタイザー"
@@ -20797,14 +20774,12 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "マイピクチャー"
 #: modules/services_discovery/mtp.c:45
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "DVDデバイス"
+msgstr "MTPデバイス"
 #: modules/services_discovery/mtp.c:191
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "デバイス"
+msgstr "MTPデバイス"
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -22116,7 +22091,7 @@ msgstr "MoMoLight"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
 msgid "fnordlicht"
-msgstr ""
+msgstr "fnordlicht"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
 msgid "Count of AtmoLight channels"
@@ -22149,16 +22124,13 @@ msgstr ""
 "します。"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Count of fnordlicht's"
-msgstr "チャンネル数"
+msgstr "fnordlichtのカウント"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 4 channels"
 msgstr ""
-"使用しているMoMoLightハードウェアが3または、4チャンネルを選択しているかに依存"
+"あなたのfnordlichtハードウェア使用する1から4のチャンネルの数量に依存します。"
-"します。"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
 msgid "Save Debug Frames"
@@ -22614,9 +22586,8 @@ msgid "MoMoLight options"
 msgstr "MoMoLightオプション"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "fnordlicht options"
-msgstr "MoMoLightオプション"
+msgstr "fnordlichtオプション"
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:482
 msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
@@ -24797,9 +24768,8 @@ msgid "HD1000 video output"
 msgstr "HD1000ビデオ出力"
 #: modules/video_output/macosx.m:69
-#, fuzzy
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-msgstr "小さなMac OS X OpenGLビデオ出力(境界線のないウィンドウを開く)"
+msgstr "Mac OS X OpenGLビデオ出力(描画可能なnsオブジェクトが必要)"
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25601,7 +25571,7 @@ msgstr "WAV"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "WebM"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -26274,20 +26244,3 @@ msgstr "ループ"
 #: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "メディアマネージャーリスト"
-#~ msgid ""
-#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgstr ""
-#~ "コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgid "My Computer"
-#~ msgstr "マイコンピューター"
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "デバイス"
-#~ msgid "Local Network"
-#~ msgstr "ローカルネットワーク"
-#~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "セッションマネージャー"