l10n: German update

po/de.po

 # German translation of VLC
 # (c) 2002-2012 the VideoLAN team
 #
-# Thanks to Thomas Graf <tgr at reeler.org> for starting a translation in 2002.
-# Thanks to Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at> for various fixes in 2004.
-# Thanks to Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net> for some minor fixes in 2005.
-# Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2012.
+# Translators:
+# Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>, 2011, 2012.
+# Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2012, 2012.
+# Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net>, 2005.
+# Kai Hermann <kai.uwe.hermann@gmail.com>, 2009.
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2011.
+# Thomas Graf <tgr at reeler.org>, 2002.
 # Mathias C. Berens | welcome-soft <berens at welcome-soft.de>, 2006.
-# Kai Hermann <kai.uwe.hermann@gmail.com>, 2009
-# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2010
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de> | Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>, 2011-2012
+# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2010.
+# Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at>, 2004.
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc-trans\n"
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27 01:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:51+0100\n"
-"Last-Translator: Felix Kühne <fkuehne@videolan.org>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/vlc-trans/team/"
-"de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
+"language/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1044,7 +1046,7 @@ msgstr "Kompiliert von %s auf %s (%s)\n"
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compiler: %s\n"
+msgstr "Kompiler: %s\n"
 
 #: src/config/help.c:825
 msgid ""
@@ -2204,9 +2206,8 @@ msgstr ""
 "verhindern, um ein \"minimales\" Fenster zu zeigen."
 
 #: src/libvlc-module.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Video splitter module"
-msgstr "Videoausgabe-Modul"
+msgstr "Video-Splitter Modul"
 
 #: src/libvlc-module.c:524
 msgid "This adds video splitters like clone or wall"
@@ -5794,9 +5795,8 @@ msgid "FFmpeg access"
 msgstr "FFmpeg Zugriff"
 
 #: modules/access/avio.h:48
-#, fuzzy
 msgid "libavformat access output"
-msgstr "Zugriffsausgabemodul"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
@@ -5831,14 +5831,12 @@ msgstr ""
 "diesem System ist keine vorhanden."
 
 #: modules/access/bluray.c:234
-#, fuzzy
 msgid "BluRay Disc is corrupted."
-msgstr "Blu-Ray Disk Auswahl"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -5919,9 +5917,8 @@ msgid "dc1394 input"
 msgstr "dc1394-Input"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Input card to use"
-msgstr "Input der zu benutzenden Karte (siehe Debug)."
+msgstr "Zu nutzende Eingangskarte"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -6010,9 +6007,8 @@ msgid "S-video"
 msgstr "S-Video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr "Eingebettetes Video"
+msgstr "Eingebettet"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
@@ -6171,7 +6167,7 @@ msgstr "Tuner-Frequenz"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "Dies überschreibt den Kanal. Gemessen in Hz."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
@@ -6333,9 +6329,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "DVD-Gerät"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6363,12 +6358,11 @@ msgstr "Eindeutiger Netzwerkname in den System Tuning Spaces"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:53
 msgid "Network name to create"
-msgstr ""
+msgstr "Zu erstellender Netzwerk-Name"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr "Eindeutiger Netzwerkname in den System Tuning Spaces"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:56
 msgid "Frequency (Hz)"
@@ -6379,12 +6373,14 @@ msgid ""
 "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
 "frequency. This is required to tune the receiver."
 msgstr ""
+"TV-Kanäle werden vom Transponder (auch bekannt als Multiplex) auf einer "
+"gegebenen Frequenz gruppiert. Dies ist erforderlich, um den Empfänger "
+"abzustimmen."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:61
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
-#, fuzzy
 msgid "Modulation / Constellation"
-msgstr "Layer A Modulation"
+msgstr "Modulation / Ausrichtung"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 msgid "Layer A modulation"
@@ -6406,20 +6402,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Symbol rate (bauds)"
-msgstr "Transponder-Symbolrate"
+msgstr "Symbolrate (Bauds)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:83
 msgid ""
 "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
 "DVB-S and DVB-S2."
 msgstr ""
+"Die Symbolrate muss auf einigen Systemen manuell definiert werden. Z.B. bei "
+"DVB-C, DVB-S and DVB-S2."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum inversion"
-msgstr "Farbumkehrung"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:88
 msgid ""
@@ -6464,9 +6460,8 @@ msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Deinterlace-Modus"
+msgstr "Übertragungsmodus"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
@@ -6497,14 +6492,12 @@ msgid "1.712 MHz"
 msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Guard interval"
-msgstr "Key-Intervall"
+msgstr "Schutz-Interval"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Deinterlace-Modus"
+msgstr "Hierarchie-Modus"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
@@ -6519,28 +6512,24 @@ msgid "Layer C segments count"
 msgstr "Layer C Segment-Zähler"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Layer A time interleaving"
-msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
+msgstr "Layer A Zeit-Interleaving"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Layer B time interleaving"
-msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
+msgstr "Layer B Zeit-Interleaving"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Layer C time interleaving"
-msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
+msgstr "Layer C Zeit-Interleaving"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Roll-off factor"
-msgstr "Videoskalierungsfilter"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
@@ -6570,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:169
 msgid "Unspecified (0V)"
-msgstr ""
+msgstr "Unspezifiziert (0V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:170
 msgid "Vertical (13V)"
@@ -6582,11 +6571,11 @@ msgstr "Horizontal (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts-drehende Polarisation (13V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:171
 msgid "Circular Left Hand (18V)"
-msgstr ""
+msgstr "Links-drehende Polarisation (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:173
 msgid "High LNB voltage"
@@ -6601,11 +6590,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:179
 msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Untere lokale Oszillator-Frequenz (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Obere lokale Oszillator-Frequenz (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6616,7 +6605,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Universal-LNB Schaltfrequenz (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6627,18 +6616,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:190
 msgid "Continuous 22kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "Durchgehender 22kHz Ton"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:192
 msgid ""
 "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
 "the higher frequency band from a universal LNB."
 msgstr ""
+"Ein durchgehender 22kHz Ton kann über das Kabel gesendet werden. Dies "
+"bestimmt normalerweise das obere Frequenzband des Universal-LNB."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
-#, fuzzy
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
+msgstr "DiSEqC-LNB Nummer"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6654,9 +6644,8 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "Undefiniert"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Network identifier"
-msgstr "Netzwerksynchronisation"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
@@ -6683,28 +6672,24 @@ msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
 msgstr "Longitudenwinkel in Zehntel-Grad. West ist negativ."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Satellite range code"
-msgstr "DiffServ Behandlungsstufe (DSCP)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Major channel"
-msgstr "Kanalnummer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
-#, fuzzy
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr "Tuner-TV-Kanal"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Physical channel"
-msgstr "Kanalnummer"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "DTV"
@@ -6715,9 +6700,8 @@ msgid "Digital Television and Radio"
 msgstr "Digitales Fernsehen und Radio"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Terrestrial reception parameters"
-msgstr "DVB-T Empfangs-Parameter"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:281
 msgid "DVB-T reception parameters"
@@ -6740,9 +6724,8 @@ msgid "ISDB-S parameters"
 msgstr "ISDB-S Parameter"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr "SAP-Durchlauf kontrollieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
 msgid "ATSC reception parameters"
@@ -7079,9 +7062,8 @@ msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
 msgstr "Anpassen des HTTP-Referers, um eine vorherige Seite zu simulieren"
 
 #: modules/access/http.c:99
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:100
 msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
@@ -7280,9 +7262,8 @@ msgstr "Hardware-Input"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Link #"
-msgstr "Podcast-Adresse"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -7539,9 +7520,8 @@ msgid "Use muxers rate control mechanism"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "Dynamic Adaptive Streaming über HTTP"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -8189,29 +8169,24 @@ msgstr ""
 "Verbindung zu %s ein."
 
 #: modules/access/shm.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer width"
-msgstr "Videospeicher Bufferbreite."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Pixel width of the frame buffer"
-msgstr "Videospeicher Bufferbreite."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer height"
-msgstr "Videospeicher Bufferhöhe."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Pixel height of the frame buffer"
-msgstr "Videospeicher Bufferhöhe."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr "Dump-Buffergröße"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:54
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
@@ -8228,9 +8203,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "Schnelles Datei &Öffnen..."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:63
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
@@ -8257,14 +8231,12 @@ msgid "32 bits"
 msgstr "32 Bits"
 
 #: modules/access/shm.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr "Input/Codecs"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Shared memory framebuffer"
-msgstr "Overlay-Framebuffer leeren"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
@@ -8424,19 +8396,16 @@ msgid "Hue or color balance."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Automatic hue"
-msgstr "Farbton-Windowing"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Automatically adjust the picture hue."
-msgstr "Helligkeit des Bildes automatisch anpassen."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:107
-#, fuzzy
 msgid "White balance temperature (K)"
-msgstr "Balance des Audio-Inputs."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:109
 msgid ""
@@ -8445,9 +8414,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Automatic white balance"
-msgstr "Balance des Audio-Inputs."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:113
 msgid "Automatically adjust the picture white balance."
@@ -8458,18 +8426,16 @@ msgid "Red balance"
 msgstr "Rotabgleich"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Red chroma balance."
-msgstr "Balance des Audio-Inputs."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:117
 msgid "Blue balance"
 msgstr "Blauabgleich"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Blue chroma balance."
-msgstr "Balance des Audio-Inputs."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
@@ -8481,47 +8447,40 @@ msgid "Gamma adjust."
 msgstr "Gamma-Anpassung"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "Verstärkungstyp"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . Videospur setzen/einstellen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
 msgstr "Verstärkung"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Picture gain."
-msgstr "Verstärkungstyp"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:129
 msgid "Sharpness"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Sharpness filter adjust."
-msgstr "Priorität von VLC anpassen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain"
-msgstr "Verstärkungstyp"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Chroma gain control."
-msgstr "SAP-Durchlauf kontrollieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Automatic chroma gain"
-msgstr "Titel-Wiedergabe-Verstärkung"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:135
 msgid "Automatically control the chroma gain."
@@ -8552,9 +8511,8 @@ msgid "Backlight compensation."
 msgstr "Hintergrundbeleuchtung ausgleichen."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr "Aufnahme-Accessfilter starten/stoppen."
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -8585,9 +8543,8 @@ msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
 msgstr "Winkel in Grad (0-359)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Color killer"
-msgstr "Farbige Meldungen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:162
 msgid ""
@@ -8604,15 +8561,13 @@ msgid "Select a color effect."
 msgstr "Farb-Effekt auswählen."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Weiß Rot"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
-#, fuzzy
 msgid "Sepia"
-msgstr "Sepia-Intensität"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
@@ -8627,19 +8582,16 @@ msgid "Sketch"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Sky blue"
-msgstr "Blauabgleich"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Grass green"
-msgstr "Pausen-Grün"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "Skin auswählen"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
@@ -8984,9 +8936,8 @@ msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
 msgstr "Support für VDR-Aufnahmen (http://www.tvdr.de/)."
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "UDP-Timeout (in ms)"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
@@ -9163,9 +9114,8 @@ msgid "Audio part of the BarGraph function"
 msgstr "Audioteil der Balkenanzeige-Funktion"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "Audio-Balkenanzeige für Videos"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -9263,9 +9213,8 @@ msgid "Rear right"
 msgstr "Hinten rechts"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr "Anpassungen und Effekte"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 msgid "Side left"
@@ -9364,32 +9313,28 @@ msgid "RMS/peak"
 msgstr "RMS/Spitze"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
-msgstr "Spitzenwert-Extrabreite"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "Startzeit"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "Startzeit"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "Qualitätsniveau"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
@@ -9401,28 +9346,24 @@ msgid "Ratio"
 msgstr "Verhältnis"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
-#, fuzzy
 msgid "Knee radius"
-msgstr "Radius in Pixeln"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
-#, fuzzy
 msgid "Makeup gain"
-msgstr "Verstärkungstyp"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
-msgstr "Die globale Verstärkung in dB einstellen (-20 ... 20)."
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
@@ -9617,9 +9558,8 @@ msgid "Karaoke"
 msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr "Videofilter-Modul"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -9730,9 +9670,8 @@ msgid "Speex resampler"
 msgstr "Speex-Resampler"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate converter type"
-msgstr "Abtastrate eines Audio-Elementar-Streams"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
 msgid ""
@@ -9831,9 +9770,8 @@ msgid "Spatializer"
 msgstr "Spatializer"
 
 #: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Fixed-point audio mixer"
-msgstr "Festkomma-Audioformatkonvertierungen"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
@@ -9844,18 +9782,16 @@ msgid "Dummy audio output"
 msgstr "Dummy Audio-Output"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Audioausgabe-Pin"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "Audioausgabekanal-Modus"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9910,14 +9846,12 @@ msgid "Audio memory"
 msgstr "Audio-Speicher"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Videospeicher-Ausgabe"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
-#, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Decodiertes Format"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -10349,9 +10283,8 @@ msgid "Codec name"
 msgstr "Codec-Name"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec codec name"
-msgstr "Interner OpenCV-Filter-Name"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
 msgid "Visualize motion vectors"
@@ -10593,12 +10526,9 @@ msgid "Strict standard compliance"
 msgstr "Strikte Standardbefolgung"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
 msgstr ""
-"Strikte Standardbefolgung beim Encodieren erzwingen (akzeptierte Werte: -1, "
-"0, 1)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
 msgid "Luminance masking"
@@ -11463,47 +11393,40 @@ msgid "RealVideo library decoder"
 msgstr "RealVideo-Bibliothek-Decoder"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Rate control method"
-msgstr "Größe des Ratenkontroll-Buffers"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
 msgstr "Encodierungsmethode für Videosequenzen"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Constant noise threshold mode"
-msgstr "Modus Konstante Bitrate (CBR)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:78
 msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
 msgstr "Modus Konstante Bitrate (CBR)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Low Delay mode"
-msgstr "Verstärkungsmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Lossless mode"
-msgstr "Deinterlace-Modus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Constant lambda mode"
-msgstr "Modus Konstante Bitrate (CBR)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Constant error mode"
-msgstr "Modus Konstante Bitrate (CBR)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Constant quality mode"
-msgstr "Konstanter Qualitätsfaktor"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:87
 msgid "GOP structure"
@@ -11520,9 +11443,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:101
-#, fuzzy
 msgid "I-frame only sequence"
-msgstr "Nur manuell herunterladen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
 msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
@@ -11537,18 +11459,16 @@ msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Noise Threshold"
-msgstr "Farb-Grenzbereich"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:114
 msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
-msgstr "Maximale Bitrate in Kbit/s beim Encoden im Konstante Bitrate Modus"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:121
 msgid "Maximum bitrate (kbps)"
@@ -11567,9 +11487,8 @@ msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
 msgstr "Minimale Bitrate in Kbit/s beim Encoden im Konstante Bitrate Modus"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
-#, fuzzy
 msgid "GOP length"
-msgstr "Schrittlänge"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
@@ -11578,18 +11497,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:147
-#, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Audiofiltern fehlgeschlagen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:149
 msgid "Gaussian Low Pass Filter"
 msgstr "Gauss'sches Tiefpass-Filter"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Add Noise"
-msgstr "Rauschreduzierung"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:151
 msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
@@ -11600,9 +11517,8 @@ msgid "Low Pass Filter"
 msgstr "Tiefpass-Filter"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Size of motion compensation blocks"
-msgstr "Breite der Bewegungsvorhersageblöcke"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
@@ -11622,9 +11538,8 @@ msgid "large - use large motion compensation blocks"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr "Breite der Bewegungsvorhersageblöcke"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
@@ -11639,42 +11554,36 @@ msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision"
-msgstr "Präzision des Bewegungsvektors"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr "Motion Vector Präzision in Pixel."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
-#, fuzzy
 msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "Ineinander verschachtelte Methode erzwingen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:272
-#, fuzzy
 msgid "perceptual distance"
-msgstr "Schatten-Abstand"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:273
 msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr "Anzahl der Scheiben pro Bild erzwingen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr "Anzahl der Scheiben pro Bild erzwingen"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
@@ -11701,56 +11610,48 @@ msgid "full - One code block per subband"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
-msgstr "Vor-Bewegungsabschätzungs-Algorithmus aktivieren."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Number of levels of downsampling"
-msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Enable Global Motion Estimation"
-msgstr "Vor-Bewegungsabschätzungs-Algorithmus aktivieren."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
-msgstr "Vor-Bewegungsabschätzungs-Algorithmus aktivieren."
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:323
 msgid "Enable Scene Change Detection"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Force Profile"
-msgstr "H.264-Profil"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr "Ausgewähltes Profil bearbeiten"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
-#, fuzzy
 msgid "VC2 Main Profile"
-msgstr "Ausgewähltes Profil bearbeiten"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "H.264-Profil"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -11902,9 +11803,8 @@ msgid "Default (Windows-1252)"
 msgstr "Standard (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:96
-#, fuzzy
 msgid "System codeset"
-msgstr "System ID"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -11935,9 +11835,8 @@ msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Westeuropäisch (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr "Westeuropäisch (Latin-9)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
@@ -12727,13 +12626,10 @@ msgstr ""
 "kurzzeitig die Komplexität."
 
 #: modules/codec/x264.c:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
 msgstr ""
-"Reduziert die Fluktuationen in QP vor der Kurvenkompression. Verwischt "
-"kurzzeitig die Komplexität."
 
 #: modules/codec/x264.c:246
 msgid "Partitions to consider"
@@ -14024,9 +13920,9 @@ msgid "| demux corrupted  :    %5<PRIi64>"
 msgstr "| Demux beschädigt :    %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| discontinuities  :    %5<PRIi64>"
-msgstr "| Demux beschädigt :    %5<PRIi64>"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1867
 msgid "+-[Video Decoding]"
@@ -14057,14 +13953,14 @@ msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
 msgstr "| Audio dekodiert  :    %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers played   :    %5<PRIi64>"
-msgstr "| Demux beschädigt :    %5<PRIi64>"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "| buffers lost     :    %5<PRIi64>"
-msgstr "| Frames verloren  :    %5<PRIi64>"
+msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1885
 msgid "+-[Streaming]"
@@ -14118,23 +14014,20 @@ msgid "Avformat muxer"
 msgstr "Avformat-Muxer"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Avformat mux"
-msgstr "Mux-Modul"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
 msgid "Force use of a specific avformat muxer."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "Format"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Internal libavcodec format name"
-msgstr "Interner OpenCV-Filter-Name"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:51
 msgid "Force interleaved method"
@@ -14187,9 +14080,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Build index then play"
-msgstr "Erlaubt es, ein Verzeichnis-Index zu erstellen"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Play as is"
@@ -14252,9 +14144,8 @@ msgid "Decode at the demuxer stage"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Forced chroma"
-msgstr "Farbsättigungsformat"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -14273,9 +14164,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr "Bildwiederholrate eines Video-Elementar-Streams"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:70
 msgid "Real-time"
@@ -14288,9 +14178,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "AIFF-Demuxer"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:77
 msgid "Image"
@@ -14487,9 +14376,8 @@ msgid "Respect ordered chapters"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
-msgstr "Geordnete Kapitel abspielen, wie im Segment festgelegt."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
 msgid "Chapter codecs"
@@ -14946,9 +14834,8 @@ msgid "Original Format"
 msgstr "Original-Format"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:978
-#, fuzzy
 msgid "Display Source As"
-msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
@@ -14959,14 +14846,12 @@ msgid "Performers"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:981
-#, fuzzy
 msgid "Original Performer"
-msgstr "Originale ID"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:982
-#, fuzzy
 msgid "Providers Source Content"
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
@@ -14977,9 +14862,8 @@ msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:986
-#, fuzzy
 msgid "Make"
-msgstr "Etwas spenden..."
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
@@ -15846,15 +15730,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
-#, fuzzy
 msgid "Release"
-msgstr "Freigabe-Funktion"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
-#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr "Farb-Grenzbereich"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
 msgid "Enable Spatializer"
@@ -17125,9 +17007,8 @@ msgid "Reset All"
 msgstr "Standardwerte"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:209
-#, fuzzy
 msgid "Show Basic"
-msgstr "Interface anzeigen"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
@@ -17343,14 +17224,12 @@ msgid "Force Bold"
 msgstr "Fett erzwingen"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#, fuzzy
 msgid "Outline Color"
-msgstr "Kontur-Farbe"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
-#, fuzzy
 msgid "Outline Thickness"
-msgstr "Kontur-Stärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
@@ -17692,9 +17571,8 @@ msgid "Posterize"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Posterize level"
-msgstr "Qualitätsniveau"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
@@ -18440,14 +18318,14 @@ msgid "      audio decoded    :    %<PRId64>"
 msgstr "      Audio dekodiert  :    %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      buffers played   :    %<PRId64>"
-msgstr "      Video dekodiert  :    %<PRId64>"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      buffers lost     :    %<PRId64>"
-msgstr "      Frames verloren  :    %<PRId64>"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:845
 msgid "  [Streaming]"
@@ -18493,14 +18371,12 @@ msgid " P                      Show/Hide playlist box"
 msgstr " P                      Wiedergabelistenbox anzeigen/verstecken"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
-#, fuzzy
 msgid " B                      Show/Hide filebrowser"
-msgstr "Wiedergabeliste ein-/ausblenden"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
-#, fuzzy
 msgid " x                      Show/Hide objects box"
-msgstr " h,H                    Hilfebox anzeigen/verstecken"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
 msgid " S                      Show/Hide statistics box"
@@ -18511,9 +18387,8 @@ msgid " Esc                    Close Add/Search entry"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
-#, fuzzy
 msgid " Ctrl-l                 Refresh the screen"
-msgstr "On Screen Display"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid "[Global]"
@@ -18549,14 +18424,13 @@ msgstr " <, >                   nächstes/vorheriges Kapitel"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <left>,<right>         Seek -/+ 1%%"
-msgstr "Links und rechts synchronisieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:894
-#, fuzzy
 msgid " a, z                   Volume Up/Down"
-msgstr "Untertitelverzögerung verringern"
+msgstr ""
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
@@ -18598,14 +18472,12 @@ msgid " O                      Reverse order Playlist by title"
 msgstr " O                      Wiedergabeliste umgekehrt nach Titel ordnen"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:911
-#, fuzzy
 msgid " g                      Go to the current playing item"
-msgstr "VLC wird das aktuelle Wiedergabelistenobjekt immer wieder wiederholen."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:912
-#, fuzzy
 msgid " /                      Look for an item"
-msgstr "Aktuelles Objekt wiederholen"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:913
 msgid " A                      Add an entry"
@@ -18617,9 +18489,8 @@ msgid " D, <backspace>, <del>  Delete an entry"
 msgstr " D, <backspace>, <del>  Eintrag löschen"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:916
-#, fuzzy
 msgid " e                      Eject (if stopped)"
-msgstr "Feed-Bilder anzeigen, sofern verfügbar."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
@@ -18646,9 +18517,9 @@ msgstr "[Player]"
 
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " <up>,<down>            Seek +/-5%%"
-msgstr "Untertitelverzögerung verringern"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
@@ -18688,9 +18559,8 @@ msgid " Chapter  : %<PRId64>/%d"
 msgstr " Kapitel   : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
-#, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr "| title_n  . . . . . . . . .  nächster Titel im aktuellen Objekt"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -18781,9 +18651,8 @@ msgid "Open subtitles"
 msgstr "Untertitel öffnen"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Dock fullscreen controller"
-msgstr "Vollbildsteuerung anzeigen"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
 msgid "Stop playback"
@@ -18888,9 +18757,8 @@ msgid "Stop the A to B loop"
 msgstr "Die A-nach-B-Schleife beenden"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Seitenverh&ältnis"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -18953,9 +18821,8 @@ msgid "(Hastened)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
-#, fuzzy
 msgid "(Delayed)"
-msgstr "Höhe des verzögerten Signals"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
@@ -19163,9 +19030,8 @@ msgid "Tuner card"
 msgstr "Tuner-Karte"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
-#, fuzzy
 msgid "Delivery system"
-msgstr "System ID"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
@@ -19310,9 +19176,8 @@ msgid "List View"
 msgstr "Listen-Ansicht"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
-#, fuzzy
 msgid "PictureFlow View "
-msgstr "Icon-Ansicht"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
@@ -19731,7 +19596,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
 msgid "Compiler: "
-msgstr "Compiler:"
+msgstr "Kompiler: "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
 msgid ""
@@ -19914,9 +19779,8 @@ msgid "&Search:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "Ignorierte Erweiterungen"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -20168,9 +20032,8 @@ msgid "Advanced Buttons"
 msgstr "Erweiterte Buttons"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Playback Buttons"
-msgstr "Erweiterte Buttons"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
 msgid "Broadcast"
@@ -20522,9 +20385,8 @@ msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Rüc&kwärts springen"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr "Strg+L"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
@@ -21159,9 +21021,8 @@ msgstr ""
 "Besuchen Sie http://www.last.fm/join/ um ein Konto zu erstellen."
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
-#, fuzzy
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr "GNU TLS Server"
+msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
@@ -21234,15 +21095,11 @@ msgstr ""
 "und \"html\" wählen."
 
 #: modules/misc/logger.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "\"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and \"android"
 "\" (special mode to send to android logging facility)."
 msgstr ""
-"Legen Sie das Protokollformat fest. Mögliche Varianten sind \"text"
-"\" (Standard), \"html\" und \"syslog\" (spezieller Modus zum Senden an "
-"syslog anstatt an eine Datei)."
 
 #: modules/misc/logger.c:129
 msgid "Syslog facility"
@@ -21739,9 +21596,8 @@ msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Growl-Benachrichtigungsplugin"
 
 #: modules/notify/growl.m:275
-#, fuzzy
 msgid "New input playing"
-msgstr "Gerade läuft"
+msgstr ""
 
 #: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
@@ -22228,9 +22084,8 @@ msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr "Untertitelverzögerung: %i ms"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:45
 msgid ""
@@ -22239,9 +22094,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Delay a stream"
-msgstr "Stream-Filter"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -22357,11 +22211,8 @@ msgid "Gathering stream output"
 msgstr "Erfasse Streamausgabe"
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
 msgstr ""
-"Ganzzahlige Identifizierung für diesen Elementarstream. Wird benutzt um mit "
-"\"find\" diesen Stream wieder zu finden."
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
 msgid "Magazine"
@@ -22380,18 +22231,16 @@ msgid "Specify the page containing the language"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Row"
-msgstr "Bereich der oberen Zeile"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
 msgid "Specify the row containing the language"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Lang From Telx"
-msgstr "MMX-Umwandlungen von "
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
 msgid "Dynamic language setting from teletext"
@@ -22559,18 +22408,14 @@ msgstr ""
 "wird."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "Session-Name"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to specify a category for the session, that will be "
 "announced if you choose to use SAP."
 msgstr ""
-"Dies erlaubt es Ihnen, eine Gruppe für die Sitzung festzulegen, die "
-"benachrichtigt und bekannt gegeben werden wird, wenn Sie SAP benutzen."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
 msgid "Session description"
@@ -22693,9 +22538,8 @@ msgstr ""
 "Dies erlaubt es Ihnen, MPEG4 LATM-Audiostreams zu streamen (siehe RFC 3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
-#, fuzzy
 msgid "RTSP session timeout (s)"
-msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:172
 msgid ""
@@ -22738,9 +22582,8 @@ msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:45
-#, fuzzy
 msgid "New ES ID"
-msgstr "Elementar-Stream ID deaktivieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:47
 msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
@@ -22751,34 +22594,28 @@ msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Set ID"
-msgstr "Die ID des Elementarstreams setzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Set ES id"
-msgstr "ID von ES auf PID setzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Change the id of an elementary stream"
-msgstr "Die ID des Elementarstreams setzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Set ES Lang"
-msgstr "ID von ES auf PID setzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Set Lang"
-msgstr "Eingestellte Lautstärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Change the language of an elementary stream"
-msgstr "Die ID des Elementarstreams setzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:60
 msgid "Video prerender callback"
@@ -23521,23 +23358,20 @@ msgid "Window size"
 msgstr "Fenstergröße"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
-msgstr "Zeit zum Überblenden"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Softening value"
-msgstr "Bluescreen-U-Wert"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:53
 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
-#, fuzzy
 msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "Videofilter-Modul"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
 msgid "antiflicker"
@@ -24297,9 +24131,8 @@ msgid "Chroma for the blend image"
 msgstr "Farbsättigung des Überblendbildes"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
-msgstr "Farbsättigung die in das Basisbild geladen wird"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:74
 msgid "Blending benchmark filter"
@@ -24961,41 +24794,36 @@ msgid "Spatial luma strength (0-254)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-msgstr "Standard-Texteffektstärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
 msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-msgstr "Standard-Texteffektstärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
 msgid "Temporal luma strength (0-254)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-msgstr "Standard-Texteffektstärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
 msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-msgstr "Standard-Texteffektstärke"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "HQ Denoiser 3D"
-msgstr "3D Now! memcpy"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
 msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
@@ -25078,9 +24906,8 @@ msgid "Use a local picture as logo on the video"
 msgstr "Lokales Bild als Logo im Video verwenden"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Logo sub source"
-msgstr "Bildseitenverhältnis"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/logo.c:93
 msgid "Logo overlay"
@@ -25863,9 +25690,8 @@ msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Posterize video filter"
-msgstr "Videofilter-Modul"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/posterize.c:68
 msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
@@ -26270,9 +26096,8 @@ msgid "Change subtitles delay"
 msgstr "Untertitel-Verzögerung ändern"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "Verstärkungsmodus"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -26282,9 +26107,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Calculation factor"
-msgstr "Skalierungsfaktor"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:55
 msgid ""
@@ -26292,18 +26116,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Maximum overlapping subtitles"
-msgstr "Untertitelspur-ID"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:59
 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr "Alpha-Wert (standardmäßig 255)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
@@ -26312,9 +26134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Interval between two disappearances"
-msgstr "Anzahl von P-Frames zwischen zwei I-Frames."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:67
 msgid ""
@@ -26346,14 +26167,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr "Verzögerung kompensieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr "Fügt dem Sound einen Verzögerungseffekt hinzu"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
@@ -26364,9 +26183,8 @@ msgid "Subsdelay"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr "Immer korrigieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
@@ -26501,9 +26319,8 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr "ASCII-Art-Videoausgabe"
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
@@ -26640,9 +26457,8 @@ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
 msgstr "iOS OpenGL-ES Videoausgabe (benötigt UI-Sicht)"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr "Dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames aktivieren."
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
@@ -26675,9 +26491,8 @@ msgid "DIVE"
 msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "Videoausgabe-Modul"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:87
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
@@ -26688,14 +26503,11 @@ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
 "output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
 "results."
 msgstr ""
-"Dieser Mac verfügt nicht über die Quartz-Extreme-Beschleunigung (Quartz "
-"Extreme acceleration), die für Video-Ausgabe erforderlich ist."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -27289,9 +27101,8 @@ msgid "Audio Codec"
 msgstr "Audio-Codec"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr "&Codec-Informationen"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
 msgid "Output Method"
@@ -27318,14 +27129,12 @@ msgid "Audio Sample Rate"
 msgstr "Audio-Sample-Rate"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Performanceoptionen"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
@@ -27334,9 +27143,8 @@ msgstr "Output-Port"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
-msgstr "Ausgabeziel"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
@@ -27344,9 +27152,8 @@ msgid "Output File"
 msgstr "Ausgabe-Datei"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "Medien-&Information"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Error:"
@@ -27373,9 +27180,8 @@ msgid "x offset"
 msgstr "X-Versatz"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
-#, fuzzy
 msgid "row border"
-msgstr "Rändermaskierung"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
 msgid "width"
@@ -27390,9 +27196,8 @@ msgid "y offset"
 msgstr "Y-Versatz"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
-#, fuzzy
 msgid "column border"
-msgstr "Rändermaskierung"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
 msgid "height"
@@ -27403,9 +27208,8 @@ msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "Mosaic-Bridge"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
 msgid "Playback Rate"
@@ -27615,14 +27419,12 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "DVD-Menus abschalten"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "Keine DVD-Menüs benutzen"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -27916,9 +27718,8 @@ msgid "x264 profile and level selection"
 msgstr "x264 Profile- und Level-Auswahl"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
-#, fuzzy
 msgid "x264 preset and tuning selection"
-msgstr "x264 Profile- und Level-Auswahl"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:338
 msgid "Use GPU accelerated decoding"
@@ -28358,8 +28159,9 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Media Manager-Liste"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Relaunch required"
-#~ msgstr "Neustart erforderlich"
+#~ msgstr "SDP benötigt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
@@ -28381,44 +28183,52 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 #~ msgid "Advance of audio over video:"
 #~ msgstr "Audiovorsprung gegenüber Video:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
-#~ msgstr "Vorsprung der Untertitel gegenüber Video:"
+#~ msgstr "Untertitel über das Video legen"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "Geschwindigkeit der Untertitel:"
+#~ msgstr "Eine Untertiteldatei auswählen"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video output is not supported"
-#~ msgstr "Videoausgabe wird nicht unterstützt"
+#~ msgstr "Videoausgabe-Modul"
 
 #~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
 #~ msgstr "Systemcodecs für WMV-Codecs verwenden, falls vorhanden"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Vordere Lautsprecher"
+#~ msgstr "3 vorne, 2 hinten"
 
 #~ msgid "Side speakers"
 #~ msgstr "Seitliche Lautsprecher"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Rear speakers"
-#~ msgstr "Hintere Lautsprecher"
+#~ msgstr "Hinten mittig"
 
 #~ msgid "Center and subwoofer"
 #~ msgstr "Mitte und Subwoofer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround 7.1"
+#~ msgstr "Surround 4.1"
 
 #~ msgid "S/PDIF"
 #~ msgstr "S/PDIF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "ALSA-Gerät"
+#~ msgstr "Audio-Gerät"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Dump"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "Gruppenname der Sitzung"
+#~ msgstr "Session-Name"
 
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "DVB-Karte auf ihren Funktionsumfang prüfen"
@@ -28432,10 +28242,11 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "Alternative Einstellungsdatei benutzen"
+#~ msgstr "Satellit: Elevation"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
+#~ msgstr "DV"
 
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "DVB-Input mit v4l2-Unterstützung"
@@ -28443,14 +28254,17 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default Volume"
 #~ msgstr "Standardlautstärke"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Medium öffnen"
+#~ msgstr "Medien öffnen"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "Medium &Öffnen"
+#~ msgstr "Medien öffnen"
 
 #~ msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
 #~ msgstr "\"rot\", \"blau\" oder \"grün\" als Ballfarbe."
@@ -28459,9 +28273,11 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 #~ msgid "Live Update"
 #~ msgstr "Modulbaum aktualisieren"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"
-#~ msgstr "Auf dem &Desktop anzeigen"
+#~ msgstr "Bildschirmauflösung"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
 #~ msgstr "Wallpapermodus aktivieren"
 
@@ -28489,15 +28305,15 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 #~ msgid "Left front"
 #~ msgstr "Links vorne"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
 #~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
 #~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Die angegebene Sound Font-Datei (%s) ist fehlerhaft.\n"
-#~ "Bitte installieren Sie eine gültige Sound Font-Datei und konfigurieren "
-#~ "Sie sie in den VLC-Einstellungen (Input/Codecs / Audiocodecs / "
-#~ "FluidSynth).\n"
+#~ "Für die MIDI-Synthese wird eine Sound-Font-Datei (.SF2) benötigt.\n"
+#~ "Bitte Sound-Font installieren und über VLC-Einstellungen (Input / Codecs "
+#~ "> Audiocodecs > FluidSynth) konfigurieren.\n"
 
 #~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
 #~ msgstr "DVD-Menüs (für bessere Kompatibilität) deaktivieren"
@@ -28665,8 +28481,9 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 #~ "Aktivieren Sie eine hohe Spannung, wenn Ihre Kabel besonders lang sind. "
 #~ "Dies wird nicht von allen Front-Ends unterstützt."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "22 kHz tone"
-#~ msgstr "22 kHz-Ton"
+#~ msgstr "Durchgehender 22kHz Ton"
 
 #~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
 #~ msgstr "[0=aus, 1=an, -1=automatisch]."
@@ -29656,7 +29473,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "H.264-Profil"
+#~ msgstr "Fett erzwingen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
@@ -29664,7 +29481,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "H.264-Profil"
+#~ msgstr "Fett erzwingen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
@@ -29730,7 +29547,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inversion mode"
-#~ msgstr "Deinterlace-Modus"
+#~ msgstr "Übertragungsmodus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget mode"
@@ -29750,15 +29567,15 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terrestrial guard interval"
-#~ msgstr "Key-Intervall"
+#~ msgstr "Schutz-Interval"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-#~ msgstr "Deinterlace-Modus"
+#~ msgstr "Übertragungsmodus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-#~ msgstr "Deinterlace-Modus"
+#~ msgstr "Hierarchie-Modus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite Polarisation"
@@ -30096,7 +29913,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do white balance"
-#~ msgstr "Balance des Audio-Inputs."
+#~ msgstr "Rotabgleich"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -30112,7 +29929,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Auto gain"
-#~ msgstr "Verstärkungstyp"
+#~ msgstr "Automatisch"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -30438,7 +30255,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No device connected"
-#~ msgstr "Kein Gerät ausgewählt."
+#~ msgstr "Kein Gerät ausgewählt"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen Capture Input"
@@ -30506,7 +30323,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     a           Volume Up"
-#~ msgstr "Untertitelverzögerung verringern"
+#~ msgstr " s                      Stop"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "     D, <del>    Delete an entry"
@@ -30738,7 +30555,7 @@ msgstr "Media Manager-Liste"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "Input/Codecs"
+#~ msgstr "Gespielte Buffer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"