l10n: Swedish update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/sv.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 13:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-19 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-19 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid "General audio settings"
 msgstr "Allmänna ljudinställningar"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:486
+#: src/video_output/video_output.c:484
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "VOD"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:178
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "VLC:s implementering av Video On Demand"
+msgstr "VLC:s implementering av Video på begäran (VOD)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
 #: src/playlist/engine.c:113 modules/demux/playlist/playlist.c:66
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Det maximala antalet filter (%d) nåddes."
 
 #: src/audio_output/input.c:98 src/audio_output/input.c:144
 #: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:562
-#: src/video_output/video_output.c:463 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/video_output/video_output.c:461 modules/video_filter/postproc.c:222
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
@@ -880,15 +880,15 @@ msgstr "tangent"
 msgid "boolean"
 msgstr "boolesk"
 
-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1574
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1575
 msgid "integer"
 msgstr "heltal"
 
-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1603
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1604
 msgid "float"
 msgstr ""
 
-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1553
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1554
 msgid "string"
 msgstr "sträng"
 
@@ -1096,10 +1096,10 @@ msgid "VLC can't recognize the input's format"
 msgstr "VLC känner inte igen formatet på inmatningen"
 
 #: src/input/input.c:2310
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
 msgstr ""
-"Formatet på \"%s\" kunde inte identifieras. Se efter i loggen för mer "
+"Formatet för \"%s\" kunde inte identifieras. Se efter i loggen för mer "
 "information."
 
 #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:171
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Musgester"
 msgid "C"
 msgstr "sv"
 
-#: src/libvlc.c:1137
+#: src/libvlc.c:1138
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
@@ -1314,48 +1314,48 @@ msgstr ""
 "Kör vlc med standardgränssnittet. Använd \"cvlc\" för att använda vlc utan "
 "gränssnitt."
 
-#: src/libvlc.c:1282
+#: src/libvlc.c:1283
 msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
 msgstr "Använd \"-H\" för att få ytterligare hjälp."
 
-#: src/libvlc.c:1618
+#: src/libvlc.c:1619
 msgid " (default enabled)"
 msgstr "(som standard aktiverad)"
 
-#: src/libvlc.c:1619
+#: src/libvlc.c:1620
 msgid " (default disabled)"
 msgstr "(som standard inaktiverad)"
 
-#: src/libvlc.c:1778 src/libvlc.c:1781
+#: src/libvlc.c:1779 src/libvlc.c:1782
 msgid "Note:"
 msgstr "Observera:"
 
-#: src/libvlc.c:1779 src/libvlc.c:1782
+#: src/libvlc.c:1780 src/libvlc.c:1783
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
 "lägg till --advanced till din kommandorad för att se avancerade flaggor."
 
-#: src/libvlc.c:1886
+#: src/libvlc.c:1887
 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "VLC version %s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1887
+#: src/libvlc.c:1888
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Byggd av %s@%s.%s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1889
+#: src/libvlc.c:1890
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Kompilator: %s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1891
+#: src/libvlc.c:1892
 #, c-format
 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
 msgstr "Baserad på Git-commit [%s]\n"
 
-#: src/libvlc.c:1927
+#: src/libvlc.c:1928
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dumpade innehåll till filen vlc-help.txt.\n"
 
-#: src/libvlc.c:1947
+#: src/libvlc.c:1948
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -1497,9 +1497,8 @@ msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska"
 
 #: src/libvlc-module.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Punjabi"
-msgstr "Panjabi"
+msgstr "Punjabi"
 
 #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:154
 msgid "Romanian"
@@ -1813,10 +1812,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:276 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
+#, fuzzy
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Tvinga identifiering av Dolby Surround"
+msgstr "Ingen avkodning av Dolby Surround"
 
 #: src/libvlc-module.c:278
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
 "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
@@ -1852,9 +1853,8 @@ msgstr ""
 "Detta lägger till ljudvisualiseringsmoduler (spektrumanalyserare, etc.)."
 
 #: src/libvlc-module.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Replay gain mode"
-msgstr "Spela upp och stoppa"
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:301
 #, fuzzy
@@ -2123,9 +2123,8 @@ msgid "Always place the video window on top of other windows."
 msgstr "Placerar alltid videofönstret över andra fönster."
 
 #: src/libvlc-module.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Show media title on video"
-msgstr "Visa mediatitel på video."
+msgstr "Visa mediatitel på video"
 
 #: src/libvlc-module.c:406
 #, fuzzy
@@ -2135,16 +2134,16 @@ msgstr "Placerar alltid videofönstret över andra fönster."
 #: src/libvlc-module.c:408
 #, fuzzy
 msgid "Show video title for x miliseconds"
-msgstr "Visa videotitel i x millisekunder."
+msgstr "Visa videotitel i x millisekunder"
 
 #: src/libvlc-module.c:410
+#, fuzzy
 msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
 msgstr "Visa videotiteln i n millisekunder, standard är 5000 ms (5 sekunder)"
 
 #: src/libvlc-module.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Position of video title"
-msgstr "Position för videotitel."
+msgstr "Position för videotitel"
 
 #: src/libvlc-module.c:414
 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
@@ -2153,9 +2152,10 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:416
 #, fuzzy
 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
-msgstr "Dölj muspekare och helskärmskontroller efter x millisekunder."
+msgstr "Dölj muspekare och helskärmskontroller efter x millisekunder"
 
 #: src/libvlc-module.c:419
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
 "3000 ms (3 sec.)"
@@ -2172,9 +2172,8 @@ msgid "Disable the screensaver during video playback."
 msgstr "Inaktivera skärmsläckaren under uppspelning av video."
 
 #: src/libvlc-module.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "Förhindrar strömhanteringsdemonen under uppspelning."
+msgstr "Förhindrar strömhanteringsdemonen under uppspelning"
 
 #: src/libvlc-module.c:431
 msgid ""
@@ -2565,12 +2564,11 @@ msgid "Subtitle language"
 msgstr "Undertextspråk"
 
 #: src/libvlc-module.c:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code)."
 msgstr ""
-"Språket för det undertextspår som du vill använda (kommaseparerad landskod "
+"Språk för det undertextspår som du vill använda (kommaseparerad landskod "
 "bestående av två eller tre bokstäver)."
 
 #: src/libvlc-module.c:630
@@ -3309,11 +3307,12 @@ msgid "Modules search path"
 msgstr "Sökväg för moduler"
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
-msgstr "Ytterligare sökväg för VLC att leta efter sina moduler."
+msgstr ""
+"Ytterligare sökväg för VLC att leta efter sina moduler. Du kan lägga till "
+"flera sökvägar genom att sammanfoga dem med \" PATH_SEP \" som avgränsare"
 
 #: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "VLM configuration file"
@@ -3392,6 +3391,7 @@ msgstr ""
 "den redan körande instansen eller att kölägga den."
 
 #: src/libvlc-module.c:1054
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3563,14 +3563,12 @@ msgid "Display playlist tree"
 msgstr "Visa spellistträd"
 
 #: src/libvlc-module.c:1145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
 "Spellistan kan använda en trädstruktur för att kategorisera vissa objekt, "
-"som exempelvis innehållet i en katalog. \"Default\" betyder att trädet "
-"endast kommer att användas när det verkligen behövs."
+"som exempelvis innehållet i en katalog."
 
 #: src/libvlc-module.c:1154
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3680,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:666
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
 msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "Stoppa"
 
 #: src/libvlc-module.c:1176
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
@@ -4245,17 +4243,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1357 src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Visa skärmtextmeny över videoutmatning"
 
 #: src/libvlc-module.c:1359
-#, fuzzy
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "Visa inte någon video"
+msgstr "Visa inte skärmtextmeny vid videoutmatning"
 
 #: src/libvlc-module.c:1360
-#, fuzzy
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "Visa inte någon video"
+msgstr "Visa inte skärmtextmeny över videoutmatning"
 
 #: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Highlight widget on the right"
@@ -4492,12 +4488,13 @@ msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "skriv ut en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer"
 
 #: src/libvlc-module.c:2498
+#, fuzzy
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose)"
 msgstr ""
-"skriv ut hjälp för en specifik modul (kan kombineras med --advanced och --"
-"help-verbose)"
+"skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --advanced "
+"och --help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2501
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
@@ -4532,22 +4529,22 @@ msgstr "huvudprogram"
 #: src/misc/update.c:1458
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: src/misc/update.c:1460
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: src/misc/update.c:1462
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f kB"
 
 #: src/misc/update.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:1568 src/misc/update.c:1592
 #, c-format
@@ -4555,11 +4552,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Hämtar ner... %s/%s %.1f%% färdigt"
 
 #: src/misc/update.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "Laddar ner..."
+msgstr "Hämtar ..."
 
 #: src/misc/update.c:1611
 #, c-format
@@ -4567,13 +4565,15 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Done %s (100.0%%)"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Färdig %s (100.0%%)"
 
 #: src/misc/update.c:1632
 msgid "File could not be verified"
 msgstr "Filen kunde inte verifieras"
 
 #: src/misc/update.c:1633
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
@@ -4586,13 +4586,13 @@ msgid "Invalid signature"
 msgstr "Ogiltig signatur"
 
 #: src/misc/update.c:1645 src/misc/update.c:1657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
 "Den kryptografiska signaturen för den hämtade filen \"%s\" var ogiltig och "
-"kunde inte användas för att verifiera den på ett säkert sätt, och därför tog "
+"kunde inte användas för att verifiera den på ett säkert sätt och därför tog "
 "VLC bort den."
 
 #: src/misc/update.c:1669
@@ -4600,13 +4600,13 @@ msgid "File not verifiable"
 msgstr "Filen är inte möjlig att validera"
 
 #: src/misc/update.c:1670
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was VLC deleted."
 msgstr ""
-"Det var inte möjligt att validera den hämtade filen \"%s\" och därför tog "
-"VLC bort den."
+"Det var inte möjligt att validera den hämtade filen \"%s\" och därför togs "
+"den bort."
 
 #: src/misc/update.c:1681 src/misc/update.c:1693
 msgid "File corrupted"
@@ -4618,9 +4618,8 @@ msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
 msgstr "Den hämtade filen \"%s\" var skadad och därför tog VLC bort den."
 
 #: src/misc/update.c:1707
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Avbruten"
 
 #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:62
 #: modules/access/bda/bda.c:115 modules/access/bda/bda.c:123
@@ -5182,28 +5181,28 @@ msgstr "Zhuang"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
-#: src/video_output/video_output.c:461 modules/gui/macosx/intf.m:589
+#: src/video_output/video_output.c:459 modules/gui/macosx/intf.m:589
 #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/video_filter/deinterlace.c:127
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Avfläta"
 
-#: src/video_output/video_output.c:465 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:463 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Discard"
 msgstr "Förkasta"
 
-#: src/video_output/video_output.c:467 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:465 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Blend"
 msgstr "Blanda"
 
-#: src/video_output/video_output.c:469 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:467 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Mean"
 msgstr ""
 
-#: src/video_output/video_output.c:471 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:469 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Bob"
 msgstr ""
 
-#: src/video_output/video_output.c:473 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:471 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Linear"
 msgstr "Linjär"
 
@@ -5243,7 +5242,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:892
 msgid "Adapter card to tune"
-msgstr "Mottagarkort att justera"
+msgstr "Mottagarkort att ta emot på"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/dvb/access.c:84
 msgid ""
@@ -5625,7 +5624,7 @@ msgid "Audio CD - Track %i"
 msgstr "Ljud-cd - Spår %i"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:86
-#: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
+#: modules/codec/x264.c:397 modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:408
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
@@ -5945,6 +5944,7 @@ msgid "DSS"
 msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 "millisecondss."
@@ -6474,11 +6474,11 @@ msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:365
-#: modules/access/file.c:379 modules/access/mmap.c:221
+#: modules/access/file.c:379 modules/access/mmap.c:223
 msgid "File reading failed"
 msgstr "Filläsning misslyckades"
 
-#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:222
+#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:224
 msgid "VLC could not read the file."
 msgstr "VLC kunde inte läsa filen."
 
@@ -6530,6 +6530,7 @@ msgid "Record directory"
 msgstr "Inspelningskatalog"
 
 #: modules/access_filter/record.c:50
+#, fuzzy
 msgid "Directory where the record will be stored."
 msgstr "Katalog där inspelning kommer att lagras."
 
@@ -7345,7 +7346,7 @@ msgstr "Följ musen"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Följ musen när en underskärm fångas."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:86
 msgid "Screen Input"
@@ -7474,9 +7475,8 @@ msgid "Force height (-1 for autodetect)."
 msgstr "Tvinga höjd (-1 för automatisk identifiering)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Reset v4l2 controls"
-msgstr "Utökade kontroller"
+msgstr "Återställ v4l2-kontroller"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
 msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
@@ -7489,9 +7489,8 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Ljusstyrka"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Ljusstyrka för videoinmatningen."
+msgstr "Ljusstyrka för videoinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/access/v4l.c:121
 #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:198
@@ -7499,20 +7498,18 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Kontrast för videoinmatningen."
+msgstr "Kontrast för videoinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:120 modules/gui/macosx/extended.m:101
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:212
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:320
 msgid "Saturation"
-msgstr "Mättnad"
+msgstr "Färgmättnad"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Kontrast för videoinmatningen."
+msgstr "Färgmättnad för videoinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:123 modules/access/v4l.c:115
 #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:219
@@ -7529,7 +7526,7 @@ msgstr "Svartnivå"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:128
 msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "Svartnivå för videoinmatning (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
 msgid "Auto white balance"
@@ -7557,7 +7554,7 @@ msgstr "Rödbalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
 msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "Rödbalans för videoinmatning (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:140
 msgid "Blue balance"
@@ -7565,7 +7562,7 @@ msgstr "Blåbalans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:142
 msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+msgstr "Blåbalans för videoinmatning (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:143 modules/gui/macosx/extended.m:99
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:191
@@ -7671,41 +7668,36 @@ msgstr ""
 "för ALSA eller OSS (ALSA föredras)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Kontrast för videoinmatningen."
+msgstr "Volym för ljudinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:192
 msgid "Balance"
 msgstr "Balans"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Ljusstyrka för videoinmatningen."
+msgstr "Balans för ljudinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Kontrast för videoinmatningen."
+msgstr "Tyst ljudinmatning (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:198 modules/meta_engine/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
 msgstr "Bas"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Ljusstyrka för videoinmatningen."
+msgstr "Basnivån för ljudinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201
 msgid "Treble"
 msgstr "Diskant"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Ljusstyrka för videoinmatningen."
+msgstr "Diskantnivån för ljudinmatningen (om det stöds av v4l2-drivrutinen)."
 
 # FIXME: Finns det ett lämpligt svenskt ord? Loudness är en typ av komprimering
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:204
@@ -7730,16 +7722,14 @@ msgstr ""
 "Samplingsfrekvens för fångad ljudström, i Hz (t.ex. 11025, 22050, 44100)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
 msgstr ""
-"Mellanlagringsvärde för V4L-fångst. Detta värde ska vara i millisekunder."
+"Mellanlagringsvärde för V4L2-fångst. Detta värde ska anges i millisekunder."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:219
-#, fuzzy
 msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Kontroller"
+msgstr "v4l2-drivrutinskontroller"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:221
 msgid ""
@@ -7803,7 +7793,7 @@ msgstr "Sekundärt ljudprogram (endast analoga TV-mottagare)"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:263
 msgid "Primary language left, Secondary language right"
-msgstr ""
+msgstr "Primärt språk till vänster, sekundärt språk till höger"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
 msgid "Video4Linux2"
@@ -8329,7 +8319,7 @@ msgstr "Två pass"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera ljudet två gånger. Detta ger en mer intensiv effekt."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:69
 msgid "Global gain"
@@ -9156,7 +9146,7 @@ msgid ""
 "same qscale for I and P frames)."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158 modules/codec/x264.c:324
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158 modules/codec/x264.c:329
 #: modules/demux/mod.c:75
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Störningsreducering"
@@ -9342,8 +9332,9 @@ msgid "CDG video decoder"
 msgstr "Avkodare för CDG-video"
 
 #: modules/codec/cinepak.c:43
+#, fuzzy
 msgid "Cinepak video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Avkodare för Dirac-video"
 
 #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
 msgid "CMML annotations decoder"
@@ -9528,7 +9519,7 @@ msgstr "Avflätningsmodul att använda."
 
 #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:87
 msgid "Chroma used."
-msgstr "Kroma används."
+msgstr "Kroma som används."
 
 #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:89
 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
@@ -9599,7 +9590,7 @@ msgstr "Kate-kommentar"
 msgid "Subtitle renderers using libass"
 msgstr "Inställningar för undertextdemuxer"
 
-#: modules/codec/libmpeg2.c:96
+#: modules/codec/libmpeg2.c:104
 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
 msgstr "MPEG I/II-videoavkodare (använder libmpeg2)"
 
@@ -10341,71 +10332,78 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 7."
+"quality). Range 1 to 9."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:279
 msgid ""
 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 6."
+"quality). Range 1 to 7."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:284
 msgid ""
 "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
 "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 5."
+"quality). Range 1 to 6."
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:289
+msgid ""
+"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
+"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
+"quality). Range 1 to 5."
+msgstr ""
+
+#: modules/codec/x264.c:294
 msgid "RD based mode decision for B-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:290
+#: modules/codec/x264.c:295
 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:293
+#: modules/codec/x264.c:298
 msgid "Decide references on a per partition basis"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:294
+#: modules/codec/x264.c:299
 msgid ""
 "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
 "as opposed to only one ref per macroblock."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:298
+#: modules/codec/x264.c:303
 #, fuzzy
 msgid "Chroma in motion estimation"
 msgstr "Sessionsbeskrivning"
 
-#: modules/codec/x264.c:299
+#: modules/codec/x264.c:304
 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:302
+#: modules/codec/x264.c:307
 msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:303
+#: modules/codec/x264.c:308
 msgid "Joint bidirectional motion refinement."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:305
+#: modules/codec/x264.c:310
 msgid "Adaptive spatial transform size"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:307
+#: modules/codec/x264.c:312
 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:309
+#: modules/codec/x264.c:314
 msgid "Trellis RD quantization"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:310
+#: modules/codec/x264.c:315
 msgid ""
 "Trellis RD quantization: \n"
 " - 0: disabled\n"
@@ -10414,176 +10412,176 @@ msgid ""
 "This requires CABAC."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:316
+#: modules/codec/x264.c:321
 msgid "Early SKIP detection on P-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:317
+#: modules/codec/x264.c:322
 msgid "Early SKIP detection on P-frames."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:319
+#: modules/codec/x264.c:324
 msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:320
+#: modules/codec/x264.c:325
 msgid ""
 "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
 "small single coefficient."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:325
+#: modules/codec/x264.c:330
 msgid ""
 "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
 "a useful range."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:329
+#: modules/codec/x264.c:334
 msgid "Inter luma quantization deadzone"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:330
+#: modules/codec/x264.c:335
 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:333
+#: modules/codec/x264.c:338
 msgid "Intra luma quantization deadzone"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:334
+#: modules/codec/x264.c:339
 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:341
+#: modules/codec/x264.c:346
 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:342
+#: modules/codec/x264.c:347
 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:346
+#: modules/codec/x264.c:351
 msgid "CPU optimizations"
 msgstr "Processoroptimeringar"
 
-#: modules/codec/x264.c:347
+#: modules/codec/x264.c:352
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
 msgstr "Använd assembleroptimeringar."
 
-#: modules/codec/x264.c:349
+#: modules/codec/x264.c:354
 msgid "Filename for 2 pass stats file"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:350
+#: modules/codec/x264.c:355
 msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:352
+#: modules/codec/x264.c:357
 msgid "PSNR computation"
 msgstr "PSNR-beräkningar"
 
-#: modules/codec/x264.c:353
+#: modules/codec/x264.c:358
 msgid ""
 "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:356
+#: modules/codec/x264.c:361
 msgid "SSIM computation"
 msgstr "SSIM-beräkningar"
 
-#: modules/codec/x264.c:357
+#: modules/codec/x264.c:362
 msgid ""
 "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
 "quality."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:360
+#: modules/codec/x264.c:365
 msgid "Quiet mode"
 msgstr "Tyst läge"
 
-#: modules/codec/x264.c:361
+#: modules/codec/x264.c:366
 msgid "Quiet mode."
 msgstr "Tyst läge."
 
-#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/codec/x264.c:368 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
-#: modules/codec/x264.c:364
+#: modules/codec/x264.c:369
 msgid "Print stats for each frame."
 msgstr "Skriv ut statistik för varje bildruta."
 
-#: modules/codec/x264.c:367
+#: modules/codec/x264.c:372
 msgid "SPS and PPS id numbers"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:368
+#: modules/codec/x264.c:373
 msgid ""
 "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
 "settings."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:372
+#: modules/codec/x264.c:377
 #, fuzzy
 msgid "Access unit delimiters"
 msgstr "Åtkomstfilter"
 
-#: modules/codec/x264.c:373
+#: modules/codec/x264.c:378
 msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
+#: modules/codec/x264.c:384 modules/codec/x264.c:391
 msgid "dia"
 msgstr "dia"
 
-#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
+#: modules/codec/x264.c:384 modules/codec/x264.c:391
 msgid "hex"
 msgstr "hex"
 
-#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
+#: modules/codec/x264.c:384 modules/codec/x264.c:391
 msgid "umh"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:379 modules/codec/x264.c:386
+#: modules/codec/x264.c:384 modules/codec/x264.c:391
 msgid "esa"
 msgstr "esa"
 
-#: modules/codec/x264.c:386
+#: modules/codec/x264.c:391
 msgid "tesa"
 msgstr "tesa"
 
-#: modules/codec/x264.c:392
+#: modules/codec/x264.c:397
 msgid "fast"
 msgstr "snabb"
 
-#: modules/codec/x264.c:392
+#: modules/codec/x264.c:397
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: modules/codec/x264.c:392
+#: modules/codec/x264.c:397
 msgid "slow"
 msgstr "långsam"
 
-#: modules/codec/x264.c:392
+#: modules/codec/x264.c:397
 msgid "all"
 msgstr "alla"
 
-#: modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
+#: modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:408
 msgid "spatial"
 msgstr "spatial"
 
-#: modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
+#: modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:408
 msgid "temporal"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/x264.c:398 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
+#: modules/codec/x264.c:403 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
 #: modules/video_filter/mosaic.c:168
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: modules/codec/x264.c:407
+#: modules/codec/x264.c:412
 msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
 msgstr "Kodare för H.264/MPEG4 AVC (använder x264-biblioteket)"
 
@@ -10598,7 +10596,7 @@ msgstr "Teletext-sida"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:59
 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna den indikerade Teletext-sidan. Standardsidan är index 100"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:62
 msgid "Text is always opaque"
@@ -10821,6 +10819,8 @@ msgid ""
 "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
 "users home directory."
 msgstr ""
+"Berätta för lirc att läsa denna konfigurationsfil. Som standard söker den i "
+"användarens hemkatalog."
 
 #: modules/control/lirc.c:66
 msgid "Infrared"
@@ -11080,9 +11080,8 @@ msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
 msgstr "| status . . . . . . . . . . . aktuell status för spellista"
 
 #: modules/control/rc.c:869
-#, fuzzy
 msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
-msgstr "| title_p  . . . .  föregående titel i aktuellt objekt"
+msgstr "| title [X]  . . . . . . ange/hämta titel i aktuellt objekt"
 
 #: modules/control/rc.c:870
 msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
@@ -11093,9 +11092,8 @@ msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
 msgstr "| title_p  . . . . . .  föregående titel i aktuellt objekt"
 
 #: modules/control/rc.c:872
-#, fuzzy
 msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr "| chapter_n  . . . .  nästa kapitel i aktuellt objekt"
+msgstr "| chapter [X]  . . . . ange/hämta kapitel i aktuellt objekt"
 
 #: modules/control/rc.c:873
 msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
@@ -11142,9 +11140,8 @@ msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
 msgstr "| info . . . . .  information om den aktuella strömmen"
 
 #: modules/control/rc.c:885
-#, fuzzy
 msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
-msgstr "| status . . . . . . . . . . . aktuell status för spellista"
+msgstr "| stats  . . . . . . . .  visa statistisk information"
 
 #: modules/control/rc.c:886
 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
@@ -11163,9 +11160,8 @@ msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
 msgstr "| get_length . . . .  längden för den aktuella strömmen"
 
 #: modules/control/rc.c:891
-#, fuzzy
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . .  ange/hämta ljudvolym"
 
 #: modules/control/rc.c:892
 msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
@@ -11176,48 +11172,40 @@ msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
 msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  sänk ljudvolymen X steg"
 
 #: modules/control/rc.c:894
-#, fuzzy
 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  ange/hämta ljudenhet"
 
 #: modules/control/rc.c:895
-#, fuzzy
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  ange/hämta ljudkanaler"
 
 #: modules/control/rc.c:896
-#, fuzzy
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . ange/hämta ljudspår"
 
 #: modules/control/rc.c:897
-#, fuzzy
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . ange/hämta videospår"
 
 #: modules/control/rc.c:898
-#, fuzzy
 msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . ange/hämta videobildformat"
 
 #: modules/control/rc.c:899
-#, fuzzy
 msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ange/hämta videobeskäring"
 
 #: modules/control/rc.c:900
-#, fuzzy
 msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ange/hämta videozoom"
 
 #: modules/control/rc.c:901
 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
 msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . ta videoskärmbild"
 
 #: modules/control/rc.c:902
-#, fuzzy
 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
-msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  snabbspola framåt"
+msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . ange/hämta undertextspår"
 
 #: modules/control/rc.c:903
 msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
@@ -11731,7 +11719,7 @@ msgstr "Port att använda för RTP-källan för sessionen"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:114 modules/demux/live555.cpp:115
 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Tvinga multicast-RTP via RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
@@ -11979,7 +11967,7 @@ msgstr "Börja spela upp spellistan automatiskt efter den har lästs in.\n"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
 msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
+msgstr "Visa barnförbjudet material via Shoutcast"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
@@ -12052,15 +12040,15 @@ msgstr "Importerare för iTunes-musikbibliotek"
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:249 modules/demux/playlist/podcast.c:263
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:293 modules/demux/playlist/podcast.c:305
 msgid "Podcast Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information om poddsänding"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sammandrag för poddsänding"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:306
 msgid "Podcast Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek för poddsänding"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 msgid "Shoutcast"
@@ -12310,9 +12298,8 @@ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
 msgstr "Kontrollord för CSA-krypteringsalgoritmen"
 
 #: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Second CSA Key"
-msgstr "CSA-nyckel"
+msgstr "Sekundär CSA-nyckel"
 
 #: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:171
 msgid ""
@@ -12366,7 +12353,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:153
 msgid "Dump buffer size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek för dumpbuffert"
 
 #: modules/demux/ts.c:155
 msgid ""
@@ -12378,68 +12365,70 @@ msgstr ""
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Demuxer för MPEG Transport Stream"
 
-#: modules/demux/ts.c:3421
+#: modules/demux/ts.c:3419
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:631
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:827
 msgid "Teletext"
 msgstr "Teletext"
 
-#: modules/demux/ts.c:3431
+#: modules/demux/ts.c:3429
 msgid "Teletext subtitles"
 msgstr "Teletext-undertexter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3441
+#: modules/demux/ts.c:3439
 #, fuzzy
 msgid "Teletext additional information"
-msgstr "Mediainformation"
+msgstr "Teletext: ytterligare information"
 
-#: modules/demux/ts.c:3451
+#: modules/demux/ts.c:3449
 #, fuzzy
 msgid "Teletext programme schedule"
-msgstr "Teletext-sida"
+msgstr "Teletext: programtablå"
 
-#: modules/demux/ts.c:3461
+#: modules/demux/ts.c:3459
 #, fuzzy
 msgid "Teletext hearing impaired subtitles"
-msgstr "hörselskadade"
+msgstr "Teletext-undertexter: hörselskadade"
 
-#: modules/demux/ts.c:3556
+#: modules/demux/ts.c:3554
+#, fuzzy
 msgid "subtitles"
-msgstr "undertexter"
+msgstr "Undertexter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3560
+#: modules/demux/ts.c:3558
 msgid "4:3 subtitles"
 msgstr "4:3 undertexter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3564
+#: modules/demux/ts.c:3562
 msgid "16:9 subtitles"
 msgstr "16:9 undertexter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3568
+#: modules/demux/ts.c:3566
 msgid "2.21:1 subtitles"
 msgstr "2.21:1 undertexter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3572 modules/demux/ts.c:3753 modules/demux/ts.c:3794
+#: modules/demux/ts.c:3570 modules/demux/ts.c:3751 modules/demux/ts.c:3792
 msgid "hearing impaired"
 msgstr "hörselskadade"
 
-#: modules/demux/ts.c:3576
+#: modules/demux/ts.c:3574
+#, fuzzy
 msgid "4:3 hearing impaired"
-msgstr "4:3 hörselskadade"
+msgstr "hörselskadade"
 
-#: modules/demux/ts.c:3580
+#: modules/demux/ts.c:3578
 msgid "16:9 hearing impaired"
 msgstr "16:9 hörselskadade"
 
-#: modules/demux/ts.c:3584
+#: modules/demux/ts.c:3582
 msgid "2.21:1 hearing impaired"
 msgstr "2.21:1 hörselskadade"
 
-#: modules/demux/ts.c:3749 modules/demux/ts.c:3790
+#: modules/demux/ts.c:3747 modules/demux/ts.c:3788
 msgid "clean effects"
 msgstr "rena effekter"
 
-#: modules/demux/ts.c:3757 modules/demux/ts.c:3798
+#: modules/demux/ts.c:3755 modules/demux/ts.c:3796
 msgid "visual impaired commentary"
 msgstr "kommentator för synskadade"
 
@@ -12680,7 +12669,7 @@ msgstr "Ta skärmbild"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:78
 msgid "Framebuffer device"
-msgstr ""
+msgstr "Framebuffer-enhet"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:80
 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
@@ -12691,10 +12680,9 @@ msgid "Video aspect ratio"
 msgstr "Bildförhållande för video"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:109 modules/video_output/fb.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
 msgstr ""
-"Bildförhållandet för bildfilen (4:3, 16:9). Standard är fyrkantiga "
+"Bildförhållandet för videobilden (4:3, 16:9). Standard är fyrkantiga "
 "bildpunkter."
 
 #: modules/gui/fbosd.c:113
@@ -12726,9 +12714,8 @@ msgid "X coordinate"
 msgstr "X-koordinat"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:124
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr "X-koordinat för renderad undertext"
+msgstr "X-koordinat för renderad bild"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:126 modules/video_filter/erase.c:60
 #: modules/video_filter/logo.c:84 modules/video_filter/osdmenu.c:54
@@ -12736,9 +12723,8 @@ msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y-koordinat"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr "Y-koordinat för renderad undertext"
+msgstr "Y-koordinat för renderad bild"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:131
 #, fuzzy
@@ -13478,18 +13464,16 @@ msgid "Online Forum..."
 msgstr "Onlineforum..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:636
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "slut"
+msgstr "Skicka"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:637
-#, fuzzy
 msgid "Don't Send"
-msgstr "Reparera inte"
+msgstr "Skicka inte"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "VLC har kraschat tidigare"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid ""
@@ -13499,16 +13483,22 @@ msgid ""
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
+"Vill du skicka in information om kraschen till VLC:s utvecklingsteam?\n"
+"\n"
+"Om du vill så kan du skriva ett par rader om vad du gjorde innan VLC "
+"kraschade tillsammans med annan behjälplig information: en länk till en "
+"exempelfil, en URL för en nätverksström, ..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
-msgstr ""
+msgstr "Jag godkänner att bli kontaktad angående denna felrapport."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
+"Endast din e-postadress kommer att skickas in och ingen annan information."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1627
 #, c-format
@@ -13525,15 +13515,15 @@ msgstr "Uppdateringskontroll var inte aktiverad i detta bygge."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2122
 msgid "Crash Report successfully sent"
-msgstr ""
+msgstr "Kraschrapport skickades"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2123
 msgid "Thanks for your report!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack för din rapport!"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2131
 msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid sändning av kraschrapport"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2222
 msgid "No CrashLog found"
@@ -13549,22 +13539,20 @@ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
 msgstr "Kunde inte hitta några spår efter en tidigare krasch."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2249
-#, fuzzy
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "Återställ inställningar"
+msgstr "Ta bort gamla inställningar?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2250
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr ""
+msgstr "Vi hittade just en äldre version av VLC:s inställningsfiler."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2251
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta till papperskorgen och starta om VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2251
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "ingen"
+msgstr "Ignorera"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
 msgid "Video device"
@@ -13737,9 +13725,8 @@ msgid "Allow timeshifting"
 msgstr "Tillåt tidsförskjutning"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:209
-#, fuzzy
 msgid "Screen Capture Input"
-msgstr "Välj inmatning"
+msgstr "Skärmfångstinmatning"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "This facility allows you to process your screen's output."
@@ -13782,9 +13769,8 @@ msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Starta EyeTV nu"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:219
-#, fuzzy
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "Hämta nu"
+msgstr "Hämta insticksmodul"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:286
 msgid "Load subtitles file:"
@@ -14040,9 +14026,8 @@ msgid "Expand Node"
 msgstr "Expandera nod"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:447
-#, fuzzy
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Hämta nu"
+msgstr "Hämta albumomslag"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
 msgid "Fetch Meta Data"
@@ -14146,9 +14131,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:89
-#, fuzzy
 msgid "Not Set"
-msgstr "Observera:"
+msgstr "Inte angiven"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:173
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:458
@@ -14171,7 +14155,6 @@ msgstr "Undertexter och skärmtext"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
 msgstr "Inställningar för undertexter och skärmtext"
 
@@ -14296,9 +14279,8 @@ msgid "Album art download policy"
 msgstr "Policy för hämtning av omslagsbilder"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
-#, fuzzy
 msgid "Add controls to the video window"
-msgstr "Kontrast för videoinmatningen."
+msgstr "Lägg till kontroller till videofönstret"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
 msgid "Show Fullscreen Controller"
@@ -14425,9 +14407,10 @@ msgstr "Gränssnittsinställningar inte sparade"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:737 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:809
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:842 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:927
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:955 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
-msgstr "Ett fel inträffade vid uppdateringskontroll"
+msgstr ""
+"Ett fel inträffade vid sparande av dina inställningar via SimplePrefs (%i)."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:808
 msgid "Audio Settings not saved"
@@ -14439,20 +14422,19 @@ msgstr "Videoinställningar inte sparade"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:926
 msgid "Input Settings not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Inmatningsinställningar inte sparade"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:954
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar för skärmtext/undertexter har inte sparats"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
 msgid "Hotkeys not saved"
 msgstr "Snabbtangenter inte sparade"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1078
-#, fuzzy
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
-msgstr "Välj din inmatningsström här."
+msgstr "Välj den mapp att spara dina videoskärmbilder till."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1080
 msgid "Choose"
@@ -14472,7 +14454,7 @@ msgstr "Ogiltig kombination"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Tyvärr kan dessa tangenter inte tilldelas som snabbtangenter."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1262
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
@@ -14932,6 +14914,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:422
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists all the settings.Click \"Finish\" to start streaming or "
 "transcoding."
@@ -15111,7 +15094,7 @@ msgstr "Minimalt Mac OS X-gränssnitt"
 
 #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
-msgstr ""
+msgstr "Minimal Mac OS X OpenGL-videoutmatning (öppnar ett ramlöst fönster)"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:119
 msgid "Filebrowser starting point"
@@ -15192,7 +15175,7 @@ msgstr " Kapitel  : %d/%d"
 #: modules/gui/ncurses.c:1628
 #, c-format
 msgid " Source: <no current item> %s"
-msgstr ""
+msgstr " Källa: <inget aktuellt objekt> %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1630
 msgid " [ h for help ]"
@@ -15256,7 +15239,7 @@ msgstr "     q, Q, Esc   Avsluta"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1677
 msgid "     s           Stop"
-msgstr "     s           Stopp"
+msgstr "     s           Stoppa"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1678
 msgid "     <space>     Pause/Play"
@@ -15326,19 +15309,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1700
 msgid "     /           Look for an item"
-msgstr ""
+msgstr "     /           Leta efter en post"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1701
 msgid "     A           Add an entry"
-msgstr ""
+msgstr "     A           Lägg till en post"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1702
 msgid "     D, <del>    Delete an entry"
-msgstr ""
+msgstr "     D, <del>    Ta bort en post"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1703
 msgid "     <backspace> Delete an entry"
-msgstr ""
+msgstr "     <backspace> Ta bort en post"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1704
 msgid "     e           Eject (if stopped)"
@@ -15379,7 +15362,7 @@ msgstr "[Uppspelare]"
 #: modules/gui/ncurses.c:1731
 #, c-format
 msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
-msgstr ""
+msgstr "     <up>,<down>     Spola +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1736
 msgid "[Miscellaneous]"
@@ -15430,7 +15413,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:2131
 msgid " Playlist (All, one level) "
-msgstr ""
+msgstr " Spellista (Alla, en nivå) "
 
 #: modules/gui/ncurses.c:2134
 msgid " Playlist (By category) "
@@ -15908,13 +15891,15 @@ msgstr "Ljud/video"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1289
 msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+msgstr "Avancera ljud framför video:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
 msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
+"Ett positivt värde betyder att\n"
+"ljudet är före videon"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1306
 msgid "Subtitles/Video"
@@ -15930,6 +15915,8 @@ msgid ""
 "A positive value means that\n"
 "the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
+"Ett positivt värde betyder att\n"
+"undertexten är före videon"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
 msgid "Speed of the subtitles:"
@@ -15940,9 +15927,8 @@ msgid "Force update of this dialog's values"
 msgstr "Tvinga uppdatering av denna dialogs värden"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Kommentar"
+msgstr "Kommentarer"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:334
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
@@ -15957,11 +15943,8 @@ msgstr ""
 "Muxer, kodekar för ljud och video, samt undertexter visas."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:483
-#, fuzzy
 msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-msgstr ""
-"En mängd statistik om aktuellt media eller ström.\n"
-" Information om uppspelning och strömning visas."
+msgstr "Statistik om för närvarande uppspelat media eller ström."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
 msgid "Sent bitrate"
@@ -15972,6 +15955,8 @@ msgid ""
 "Play\n"
 "If the playlist is empty, open a media"
 msgstr ""
+"Spela upp\n"
+"Om spellistan är tom, öppna ett media"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:277
 msgid "Current visualization"
@@ -15982,6 +15967,8 @@ msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously.\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Slinga från punkt A till punkt B oavbrutet.\n"
+"Klicka för att ange punkt A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:359
 msgid "Frame by frame"
@@ -15996,22 +15983,25 @@ msgid ""
 "Loop from point A to point B continuously\n"
 "Click to set point A"
 msgstr ""
+"Slinga från punkt A till punkt B oavbrutet\n"
+"Klicka för att ange punkt A"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:458
 msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka för att ange punkt B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:463
 msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa slinga från A till B"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:570
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
+#, fuzzy
 msgid "Teletext on"
-msgstr "Teletext på"
+msgstr "Teletext"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:681
 msgid "Previous media in the playlist"
@@ -16027,7 +16017,7 @@ msgstr "Stoppa uppspelningen"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:695
 msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr "Växla video i helskärmsläge"
+msgstr "Växla video till helskärmsläge"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:703
 msgid "Show playlist"
@@ -16054,13 +16044,12 @@ msgid "Revert to normal play speed"
 msgstr "Återgå till normal uppspelningshastighet"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1628
-#, fuzzy
 msgid "Download cover art"
-msgstr "Hämta nu"
+msgstr "Hämta albumomslag"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1644
 msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Växla mellan förfluten och återstående tid"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
 msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
@@ -16161,9 +16150,8 @@ msgid "Set"
 msgstr "Ställ in"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1248
-#, fuzzy
 msgid "Unset"
-msgstr "Användare"
+msgstr "Inte angiven"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
 msgid "Hotkey for "
@@ -16298,9 +16286,8 @@ msgid "Graphic Equalizer"
 msgstr "Grafisk equalizer"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Spatializer"
-msgstr "Visualisering"
+msgstr "Spatializer"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:63
 msgid "Audio Effects"
@@ -16315,9 +16302,8 @@ msgid "Synchronization"
 msgstr "Synkronisering"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "v4l2 controls"
-msgstr "Kontroller"
+msgstr "v4l2-kontroller"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:45
 msgid "Go to Time"
@@ -16379,11 +16365,8 @@ msgid "Copyright (C) "
 msgstr "Copyright © "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-msgstr ""
-"© 1996-2006 - VideoLAN-teamet\n"
-"\n"
+msgstr " VideoLAN-teamet.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
 msgid ""
@@ -16488,6 +16471,7 @@ msgid "&Save as..."
 msgstr "&Spara som..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Save all the displayed logs to a file"
 msgstr "Spara alla visade loggar till en fil"
 
@@ -16508,6 +16492,7 @@ msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
 msgstr "Texter / Loggar (*.log *.txt);; Alla (*.*) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot write file %1:\n"
 "%2."
@@ -16557,15 +16542,15 @@ msgid "&Convert / Save"
 msgstr "&Konvertera / Spara"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Show settings"
-msgstr "Spara inställningar"
+msgstr "Visa inställningar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+#, fuzzy
 msgid "Switch to simple preferences"
 msgstr "Växla till enklare inställningar"
 
@@ -16633,6 +16618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Save file"
 msgstr "Spara fil"
 
@@ -16641,23 +16627,20 @@ msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 msgstr "Behållare (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Audio Port:"
-msgstr "Ljudport"
+msgstr "Ljudport:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Broadcast"
-msgstr "Broadcast"
+msgstr "Utsändning"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Schedule"
-msgstr "Konfigurera schema"
+msgstr "Schemalägg"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
 msgid "Video On Demand ( VOD )"
-msgstr ""
+msgstr "Video på begäran ( VOD )"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
@@ -16680,12 +16663,14 @@ msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Importera"
+msgstr "I&mportera"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "Exportera"
+msgstr "E&xportera"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:265
 msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
@@ -16710,15 +16695,16 @@ msgid "Schedule: "
 msgstr "Konfigurera schema"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "VOD: "
-msgstr "VOD"
+msgstr "VOD: "
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:309
 msgid ""
 "Current playback speed.\n"
 "Right click to adjust"
 msgstr ""
+"Aktuell uppspelningshastighet.\n"
+"Högerklicka för att justera"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:478
 msgid "Privacy and Network Policies"
@@ -16729,6 +16715,7 @@ msgid "Privacy and Network Warning"
 msgstr "Varning angående integritet och nätverk"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:485
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
 "without authorization.</p>\n"
@@ -16741,14 +16728,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p><i>VideoLAN-teamet</i> tycker inte om när ett program går ut på nätet "
 "utan behörighet.</p>\n"
-" <p><i>Mediaspelaren VLC</i> kan begära begränsad information från Internet, "
-"speciellt för att hämta skivomslag eller för att leta efter nya "
-"uppdateringar.</p>\n"
+" <p><i>Mediaspelaren VLC</i> kan hämta begränsad information från Internet "
+"för att hämta skivomslag eller för att leta efter nya uppdateringar.</p>\n"
 "<p><i>Mediaspelaren VLC</i> skickar <b>INTE</b> eller samlar <b>INTE</b> in "
-"<b>NÅGON</b> information, inte ens anonymt om användningen av programmet.</"
+"<b>NÅGON</b> information, inte ens anonymt, om användningen av programmet.</"
 "p>\n"
-"<p>Kryssa därför i följande alternativ. Standard är nästan ingen åtkomst "
-"alls till webben.</p>\n"
+"<p>Kryssa därför i något av följande alternativ. Standard är nästan ingen "
+"åtkomst alls till webben.</p>\n"
 
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:996
 msgid "Control menu for the player"
@@ -16772,7 +16758,7 @@ msgstr "V&ideo"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:270
 msgid "P&layback"
-msgstr "Uppspe&lning"
+msgstr "&Uppspelning"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:272
 msgid "&Playlist"
@@ -16791,9 +16777,8 @@ msgid "&Open File..."
 msgstr "&Öppna fil..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "&Avancerad öppna..."
+msgstr "Avancerad Öppna fil..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
 msgid "Open &Disc..."
@@ -16832,8 +16817,9 @@ msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#, fuzzy
 msgid "Mi&nimal View..."
-msgstr "Mi&nimal vy..."
+msgstr "Mi&nimal vy"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
 msgid "Ctrl+H"
@@ -16965,8 +16951,9 @@ msgid "Show Playlist"
 msgstr "Visa spellista"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:852
+#, fuzzy
 msgid "Minimal View..."
-msgstr "Minimal vy..."
+msgstr "Minimal vy"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
 msgid "Toggle Fullscreen Interface"
@@ -16974,7 +16961,7 @@ msgstr "Växla helskärmsgränssnitt"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:917
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr "Dölj Mediaspelaren VLC i verktygsrad"
+msgstr "Dölj Mediaspelaren VLC i aktivitetsfältet"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:923
 msgid "Show VLC media player"
@@ -17001,6 +16988,8 @@ msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
 msgstr ""
+"Visa avancerade inställningar och inte enkla inställningar när "
+"inställningsdialogen öppnas."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:125
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:441
@@ -17012,6 +17001,8 @@ msgid ""
 "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
 "basic actions."
 msgstr ""
+"Visa en ikon i aktivitetsfältet som låter dig styra över grundläggande "
+"åtgärder i Mediaspelaren VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
 msgid "Start VLC with only a systray icon"
@@ -17044,6 +17035,8 @@ msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"Visa en notifieringsruta med artisten och spårnamnet när det aktuella "
+"spellistobjektet ändras, när VLC är minimerad eller dold."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
 msgid "Advanced options"
@@ -17236,15 +17229,16 @@ msgstr "Ställ in porten som används"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:85
 msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Ange URL:en för nätverksströmmen här, med eller utan protokollet."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:38
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Visa utökade alternativ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:41
+#, fuzzy
 msgid "Show &more options"
-msgstr "Visa &fler alternativ"
+msgstr "Visa &amp;fler alternativ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:61
 msgid "Change the caching for the media"
@@ -17285,7 +17279,7 @@ msgstr "Välj uppspelningsläge"
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "URL-lista för poddsändningar"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
 msgid "Outputs"
@@ -17296,7 +17290,6 @@ msgid "Play locally"
 msgstr "Spela lokalt"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:338
-#, fuzzy
 msgid "Video Port"
 msgstr "Videoport"
 
@@ -17314,7 +17307,7 @@ msgstr "Föredra UDP framför RTP"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:512
 msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
-msgstr ""
+msgstr "Användning av detta alternativ rekommenderas inte i de flesta fall."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:534
 msgid "Profile"
@@ -17791,9 +17784,8 @@ msgid "Save playlist"
 msgstr "Spara spellista"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u"
-msgstr "XSPF-spellista (*.xspf);; "
+msgstr "XSPF-spellista|*.xspf|M3U-fil|*.m3u"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:436
 msgid "Skin to use"
@@ -17866,11 +17858,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: modules/gui/wince/interface.cpp:504
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"© 1996-2006 - VideoLAN-teamet\n"
+"© 1996-2008 - VideoLAN-teamet\n"
 "\n"
 
 #: modules/gui/wince/interface.cpp:505
@@ -18432,7 +18425,7 @@ msgstr "Freetype2-typsnittsrenderare"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:78
 msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Utgångstid för återupptagna TLS-sessioner"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:80
 msgid ""
@@ -18501,11 +18494,11 @@ msgstr "Ange loggfilnamn."
 
 #: modules/misc/logger.c:149
 msgid "RRD output file"
-msgstr ""
+msgstr "Utmatningsfil för RRD"
 
 #: modules/misc/logger.c:150
 msgid "Output data for RRDTool in this file."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut data för RRDTool i denna fil."
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:54
 msgid "Lua interface"
@@ -19342,7 +19335,7 @@ msgstr "Les Guignols"
 
 #: modules/services_discovery/shout.c:68
 msgid "Canal +"
-msgstr ""
+msgstr "Canal +"
 
 #: modules/services_discovery/shout.c:73
 msgid "Shoutcast Radio"
@@ -19760,9 +19753,8 @@ msgid "RTP stream output"
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr "Avflätningsmetod att använda för strömning."
+msgstr "Utmatningsmetod att använda för strömmen."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:50
 msgid "Muxer to use for the stream."
@@ -19773,10 +19765,10 @@ msgid "Output destination"
 msgstr "Mål för utmatning"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
-msgstr "Avflätningsmetod att använda för strömning."
+msgstr ""
+"Mål (URL) att använda för strömmen. Åsidosätter sökväg och bind-parametrar"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
@@ -20661,7 +20653,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:80
 msgid "Benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Prestandamätning"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:86
 #, fuzzy
@@ -22297,7 +22289,7 @@ msgstr "DirectFB-videoutmatning http://www.directfb.org/"
 
 #: modules/video_output/fb.c:82
 msgid "Run fb on current tty."
-msgstr ""
+msgstr "Kör fb på aktuell tty."
 
 #: modules/video_output/fb.c:84
 msgid ""
@@ -22395,8 +22387,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/image.c:87
+#, fuzzy
 msgid "Image video output"
-msgstr ""
+msgstr "Videoutmatning i gråskala"
 
 #: modules/video_output/mga.c:62
 msgid "Matrox Graphic Array video output"
@@ -22616,7 +22609,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/sdl.c:127
 msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr ""
+msgstr "Simple DirectMedia Layer-videoutmatning"
 
 #: modules/video_output/snapshot.c:65
 msgid "Snapshot width"
@@ -22706,12 +22699,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/vmem.c:72
 msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-msgstr ""
+msgstr "Data för låsnings- och upplåsningsfunktioner"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Video memory module"
-msgstr "Videofiltermodul"
+msgstr "Videominnesmodul"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:76
 msgid "Video memory"
@@ -23020,13 +23012,282 @@ msgstr "Visualiseringsfilter"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Spektrumanalysator"
 
+#~ msgid "Dolby Digital"
+#~ msgstr "Dolby Digital"
+
 #, fuzzy
-#~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
-#~ msgstr "Välj din inmatningsström här."
+#~ msgid "Closed captions %u"
+#~ msgstr "Avkodare för Vorbis-ljud"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%d modul(er) visades inte därför att de endast har avancerade "
+#~ "alternativ.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
+#~ "modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inga matchande moduler hittades. Använd --list eller --list-verbose för "
+#~ "att lista tillgängliga moduler."
+
+#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
+#~ msgstr "Välj vilka objekt som ska skriva ut felsökningsmeddelanden"
+
+#~ msgid "Force detection of Dolby Digital"
+#~ msgstr "Tvinga identifiering av Dolby Digital"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable time streching audio"
+#~ msgstr "Aktivera ljud"
+
+#~ msgid "Record directory or filename"
+#~ msgstr "Filnamn eller katalog för inspelning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prefer native stream recording"
+#~ msgstr "Genererad sträng för strömutmatning"
+
+#~ msgid ""
+#~ "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --"
+#~ "help-verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
+#~ msgstr ""
+#~ "skriv ut hjälp för en specifik modul (kan kombineras med --advanced och --"
+#~ "help-verbose). Inled modulnamnet med = för exakta träffar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saving file failed"
+#~ msgstr "Spara fil"
+
+#~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
+#~ msgstr "Misslyckades med att öppna \"%s\" för skrivning"
+
+#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
+#~ msgstr "%.1f MHz (%d tjänster)"
+
+#~ msgid "Scanning DVB-T"
+#~ msgstr "Söker av DVB-T"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mellanlagringsvärde för DVB-strömmar. Detta värde ska vara i "
+#~ "millisekunder."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse pointer image"
+#~ msgstr "Klona bilden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Room size"
+#~ msgstr "Slumpa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Room width"
+#~ msgstr "Videobredd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Width of the virtual room"
+#~ msgstr "Bredd på skärmbild."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
+#~ msgstr "Avkodare för MPEG-ljud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
+#~ msgstr "A/52-ljudpaketerare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enforce the mode of the encoder."
+#~ msgstr "VLC kunde inte öppna kodaren."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
+#~ msgstr "Kvalitet för kodningen mellan 1.0 (låg) och 10.0 (hög)."
+
+#~ msgid "Encoding complexity"
+#~ msgstr "Kodningskomplexitet"
+
+#~ msgid "Maximal bitrate"
+#~ msgstr "Maximal bitfrekvens"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discontinuous Transmission"
+#~ msgstr "Kontinuerlig ström"
+
+#~ msgid "Subpage"
+#~ msgstr "Undersida"
+
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Sida"
+
+#~ msgid "Decompression"
+#~ msgstr "Dekomprimering"
+
+#~ msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS audio"
+#~ msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS-ljud"
+
+#~ msgid "DVB subtitles"
+#~ msgstr "DVB-undertexter"
+
+#~ msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
+#~ msgstr "DVB-undertexter: hörselskadade"
+
+#~ msgid "Reveal in Finder"
+#~ msgstr "Visa i Finder"
+
+#~ msgid "Video On Demand"
+#~ msgstr "Video på begäran"
+
+#~ msgid "Previous Chapter/Title"
+#~ msgstr "Föregående kapitel/titel"
+
+#~ msgid "Next Chapter/Title"
+#~ msgstr "Nästa kapitel/titel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Teletext Activation"
+#~ msgstr "Teletext på"
+
+#~ msgid "Toggle Transparency "
+#~ msgstr "Växla transparens"
+
+#~ msgid "C&lear"
+#~ msgstr "T&öm"
+
+#~ msgid "Save log file as..."
+#~ msgstr "Spara loggfil som..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deletes the selected item"
+#~ msgstr "Ta bort markerat objekt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to full preferences view"
+#~ msgstr "Växla till enklare inställningar"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Är du säker på att du vill återställa dina inställningar för "
+#~ "Mediaspelaren VLC?"
+
+#~ msgid "Open playlist..."
+#~ msgstr "Öppna spellista..."
+
+#~ msgid "Save playlist as..."
+#~ msgstr "Spara spellista som..."
+
+#~ msgid "Open subtitles..."
+#~ msgstr "Öppna undertexter..."
+
+#~ msgid "Save file..."
+#~ msgstr "Spara fil..."
+
+#~ msgid "Save VLM configuration as..."
+#~ msgstr "Spara VLM-konfiguration som..."
+
+#~ msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*.*)"
+#~ msgstr "VLM-konfiguration (*.vlm);;Alla (*.*)"
+
+#~ msgid "Open VLM configuration..."
+#~ msgstr "Öppna VLM-konfiguration..."
+
+#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#~ msgstr "Använd en &amp;undertextfil"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Återställ"
 
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Okänd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dump decoder"
+#~ msgstr "Dummy-avkodare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Dump decoder function"
+#~ msgstr "Strömbeskrivning"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Destination bridge-in name"
+#~ msgstr "Videokodek för mål"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of current instance"
+#~ msgstr "nollställer aktuell mellanlagring av insticksmoduler"
+
+#~ msgid "Placeholder delay"
+#~ msgstr "Fördröjning för platshållare"
+
+#~ msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
+#~ msgstr "Fördröjning (i ms) innan platshållaren aktiveras."
+
+#~ msgid "Generic"
+#~ msgstr "Allmän"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Destination prefix"
+#~ msgstr "Mål"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Record stream output"
+#~ msgstr "Paus"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shaping delay"
+#~ msgstr "Skalningsläge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
+#~ msgstr "Antal trådar som används för omkodningen."
+
+#~ msgid "Use MPEG4 matrix"
+#~ msgstr "Använd MPEG4-matris"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Padd video"
+#~ msgstr "Inbäddad video"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Directory path prefix"
+#~ msgstr "Katalog"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
+#~ "will be automatically saved in users homedir."
+#~ msgstr ""
+#~ "Katalogsökväg där bildfiler ska sparas. Om inte inställd kommer bilderna "
+#~ "att automatiskt sparas i användarens hemkatalog."
+
+#~ msgid "Scene filter"
+#~ msgstr "Scenfilter"
+
+#~ msgid "Scene video filter"
+#~ msgstr "Scenvideofilter"
+
+#~ msgid "YUVP converter"
+#~ msgstr "YUVP-konverterare"
+
+#~ msgid "device, fifo or filename"
+#~ msgstr "enhet, fifo eller filnamn"
+
+#~ msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
+#~ msgstr "YUV4MPEG2-huvud (inaktiverad som standard)"
+
+#~ msgid "YUV output"
+#~ msgstr "YUV-utmatning"
+
+#~ msgid "YUV video output"
+#~ msgstr "Videoutmatning i YUV"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
+#~ msgstr "Välj din inmatningsström här."
+
 #~ msgid "MusicBrainz"
 #~ msgstr "MusicBrainz"
 
@@ -23115,9 +23376,6 @@ msgstr "Spektrumanalysator"
 #~ msgid "Add Interfaces"
 #~ msgstr "Lägg till gränssnitt"
 
-#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
-#~ msgstr "Använd en &amp;undertextfil"
-
 #~ msgid "Add node"
 #~ msgstr "Lägg till nod"
 
@@ -23397,9 +23655,6 @@ msgstr "Spektrumanalysator"
 #~ msgid "Services Discovery"
 #~ msgstr "Tjänsteidentifiering"
 
-#~ msgid "&Open Playlist..."
-#~ msgstr "&Öppna spellista..."
-
 #~ msgid "&Save Playlist..."
 #~ msgstr "&Spara spellista"
 
@@ -23463,9 +23718,6 @@ msgstr "Spektrumanalysator"
 #~ msgid "New node"
 #~ msgstr "Ny nod"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Okänd"
-
 #~ msgid "Alt"
 #~ msgstr "Alt"
 
@@ -24174,9 +24426,6 @@ msgstr "Spektrumanalysator"
 #~ "Tillgängliga uppdateringar och relaterade hämtningar.\n"
 #~ "(Dubbelklicka på en fil för att hämta den)\n"
 
-#~ msgid "Save file..."
-#~ msgstr "Spara fil..."
-
 #~ msgid "Session descriptipn"
 #~ msgstr "Sessionsbeskrivning"
 
@@ -24845,10 +25094,6 @@ msgstr "Spektrumanalysator"
 #~ msgid "File stream ouput"
 #~ msgstr "Paus"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "udp stream output"
-#~ msgstr "Paus"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Truncated stream"
 #~ msgstr "Spela upp"