Skip to content

V
vlc
Commit 67b86a2d authored by Vincenzo Reale's avatar Vincenzo Reale Committed by Christophe Mutricy
Browse files
Options

l10n: Italian update 

Signed-off-by: default avatarChristophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
parent 4cfcbafa
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 294 additions and 425 deletions
po/it.po
View file @ 67b86a2d
......@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 23:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 01:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 07:57+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -53,9 +53,8 @@ msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Impostazioni per le interfacce di VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:40
#, fuzzy
msgid "Main interfaces settings"
msgstr "Impostazioni dell'interfaccia"
msgstr "Impostazioni dell'interfaccia principale"
#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "Main interfaces"
......@@ -103,9 +102,8 @@ msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
#: include/vlc_config_cat.h:58
#, fuzzy
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "I filtri audio vengono usati per alterare il flusso audio in uscita."
msgstr "I filtri audio sono utilizzati per elaborare il flusso audio."
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
#: modules/gui/macosx/intf.m:615 modules/gui/macosx/intf.m:616
......@@ -121,7 +119,6 @@ msgid "Output modules"
msgstr "Moduli d'uscita"
#: include/vlc_config_cat.h:64
#, fuzzy
msgid "General settings for audio output modules."
msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
......@@ -158,9 +155,8 @@ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Selezionate l'uscita video preferita e configuratela qui."
#: include/vlc_config_cat.h:81
#, fuzzy
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "I filtri video vengono usati per alterare il flusso video in uscita."
msgstr "I filtri video sono utilizzati per elaborare il flusso video."
#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Subtitles/OSD"
......@@ -375,20 +371,20 @@ msgstr "Implementazione VLC di Video On Demand"
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:142
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
msgstr "Scaletta"
#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"Impostazioni relative al comportamento della playlist (ad es. modalità di "
"Impostazioni relative al comportamento della scaletta (ad es. modalità di "
"riproduzione) e ai moduli che automaticamente aggiungono elemento alla "
"playlist (moduli di \"rilevamento servizi\")"
"scaletta (moduli di \"rilevamento servizi\")"
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Comportamento generale della playlist"
msgstr "Comportamento generale della scaletta"
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:455
#: modules/gui/macosx/playlist.m:456
......@@ -396,11 +392,12 @@ msgid "Services discovery"
msgstr "Rilevamento servizi"
#: include/vlc_config_cat.h:182
#, fuzzy
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr "I moduli di rilevamento sono "
msgstr ""
"I moduli di rilevamento sono funzioni che aggiungono automaticamente "
"elementi alla scaletta."
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1808
msgid "Advanced"
......@@ -517,38 +514,32 @@ msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Seleziona uno o più file da aprire"
#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Media &Information"
msgstr "Informazioni su media"
msgstr "&Informazioni media"
#: include/vlc_intf_strings.h:43
#, fuzzy
msgid "&Codec Information"
msgstr "Informazioni &codec..."
msgstr "Informazioni &codificatore"
#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "&Messages"
msgstr "Messaggi"
msgstr "&Messaggi"
#: include/vlc_intf_strings.h:45
#, fuzzy
msgid "Jump to Specific &Time"
msgstr "Vai al pun&to specificato..."
msgstr "Salta al pun&to specificato"
#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:596
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Segnali&bri"
#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "&VLM Configuration"
msgstr "Configurazione &VLM..."
msgstr "Configurazione &VLM"
#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "Informazioni su"
msgstr "Inform&azioni"
#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:75
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
......@@ -622,7 +613,7 @@ msgstr "Casuale Disattivato"
#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Aggiungi alla playlist"
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
......@@ -642,12 +633,11 @@ msgstr "Aggiungi cartella..."
#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "Salva playlist su &file..."
msgstr "Salva scaletta su &file..."
#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Open Play&list..."
msgstr "Apri playlist..."
msgstr "Apri sca&letta..."
#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
......@@ -658,9 +648,8 @@ msgid "Search Filter"
msgstr "Filtro di ricerca"
#: include/vlc_intf_strings.h:84
#, fuzzy
msgid "&Services Discovery"
msgstr "Rilevamento servizi"
msgstr "Rilevamento &servizi"
#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
......@@ -1041,7 +1030,6 @@ msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/input/es_out.c:2645
#, fuzzy
msgid "Original ID"
msgstr "ID originale"
......@@ -2202,18 +2190,16 @@ msgstr ""
"in virgola mobile (1.25, 1.3333, ecc) che esprime la quadratura del pixel."
#: src/libvlc-module.c:519
#, fuzzy
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Ridimensionamento video"
msgstr "Ridimensionamento video automatico"
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:523
#, fuzzy
msgid "Video scaling factor"
msgstr "Filtro ridimensionamento video"
msgstr "Fattore di ridimensionamento video"
#: src/libvlc-module.c:525
msgid ""
......@@ -2566,9 +2552,8 @@ msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Il flusso inizierà da questa posizione (in secondi)."
#: src/libvlc-module.c:696
#, fuzzy
msgid "Fast seek"
msgstr "Più veloce"
msgstr "Posizionamento veloce"
#: src/libvlc-module.c:698
msgid "Favor speed over precision while seeking"
......@@ -3076,7 +3061,7 @@ msgid ""
"specified)"
msgstr ""
"Permette di mantenere un'unica istanza di trasmissione in uscita per diversi "
"elementi della playlist (inserisce automaticamente 'gather stream_out' se "
"elementi della scaletta (inserisce automaticamente 'gather stream_out' se "
"non specificato)"
#: src/libvlc-module.c:945
......@@ -3406,7 +3391,7 @@ msgstr "Registra tutti i messaggi di VLC in syslog (sistemi UNIX)."
#: src/libvlc-module.c:1097
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Permette una sola istanza di VLC"
msgstr "Permetti l'esecuzione di una sola istanza"
#: src/libvlc-module.c:1100
msgid ""
......@@ -3417,13 +3402,12 @@ msgid ""
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Permettere una sola istanza di VLC in esecuzione può essere utile, per "
"esempio se è stato associato ad alcuni tipi di file e non si vuole aprirne "
"uno nuovo facendo clic su uno di questi file. Se questa opzione è attivata, "
"il file viene trasmesso all'istanza attiva di VLC per leggerlo o metterlo in "
"playlist."
"esempio se VLC è stato associato ad alcuni tipi di file e non si vuole "
"aprire una nuova istanza di VLC ogni volta che si fa un doppio clic su uno "
"di questi file. Questa opzione consentirà di riprodurre il file con "
"l'istanza già in esecuzione o di accodarlo."
#: src/libvlc-module.c:1107
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
......@@ -3432,11 +3416,13 @@ msgid ""
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Permettere una sola istanza di VLC in esecuzione puo' essere utile, per "
"esempio se è stato associato ad alcuni tipi di file e non si vuole aprirne "
"uno nuovo cliccando su uno di questi file. Se questa opzione è attivata, il "
"file viene trasmesso all'istanza attiva di VLC per leggerlo o metterlo in "
"playlist."
"Permettere una sola istanza di VLC in esecuzione può essere utile, per "
"esempio se VLC è stato associato ad alcuni tipi di file e non si vuole "
"aprire una nuova istanza ogni volta che si fa un clic su uno di questi file. "
"Questa opzione consentirà di riprodurre il file con l'istanza già in "
"esecuzione o di accodarlo.Questa opzione richiede che il demone di sessione "
"D-Bus sia attivo e che l'istanza di VLC in esecuzione utilizzi l'interfaccia "
"di controllo di D-Bus."
#: src/libvlc-module.c:1116
msgid "VLC is started from file association"
......@@ -3477,8 +3463,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""
"Accoda gli elementi alla playlist quando è in modalità a istanza singola"
msgstr "Accoda gli elementi alla scaletta se in modalità a istanza singola"
#: src/libvlc-module.c:1137
msgid ""
......@@ -3491,8 +3476,8 @@ msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Queste opzioni definiscono il comportamento della playlist. Alcune possono "
"essere ulteriormente modificate nella finestra di dialogo della playlist."
"Queste opzioni definiscono il comportamento della scaletta. Alcune possono "
"essere ulteriormente modificate nella finestra di dialogo della scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1149
msgid "Automatically preparse files"
......@@ -3503,7 +3488,7 @@ msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Pre-analisi automatica dei file aggiunti alla playlist (per ottenere alcuni "
"Pre-analisi automatica dei file aggiunti alla scaletta (per ottenere alcuni "
"metadati)"
#: src/libvlc-module.c:1154
......@@ -3545,12 +3530,12 @@ msgstr "Riproduci file casualmente in continuo"
#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"Se selezionata, VLC riproduce i file nella playlist in ordine casuale e in "
"continuo (fino ad interruzione da parte dell'utilizzatore)."
"Se selezionata, VLC riproduce i file nella scaletta in ordine casuale e in "
"continuo (fino all'interruzione da parte dell'utilizzatore)."
#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC continuerà a riprodurre la playlist all'infinito."
msgstr "VLC continuerà a riprodurre la scaletta all'infinito."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Repeat current item"
......@@ -3558,7 +3543,7 @@ msgstr "Ripeti l'elemento attuale"
#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC continuerà a riprodurre l'elemento attuale della playlist."
msgstr "VLC continuerà a riprodurre l'elemento attuale della scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Play and stop"
......@@ -3566,7 +3551,7 @@ msgstr "Play e stop"
#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Ferma la playlist dopo ogni elemento riprodotto."
msgstr "Ferma la scaletta dopo ogni elemento riprodotto."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Play and exit"
......@@ -3574,7 +3559,7 @@ msgstr "Riproduci ed esci"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Esci se non ci sono altri elementi nella playlist."
msgstr "Esci se non ci sono altri elementi nella scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Use media library"
......@@ -3588,7 +3573,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Visualizza l'albero della playlist"
msgstr "Visualizza l'albero della scaletta"
#: src/libvlc-module.c:1198
msgid ""
......@@ -3671,9 +3656,8 @@ msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Scelta del tasto di riproduzione rallentata."
#: src/libvlc-module.c:1224
#, fuzzy
msgid "Normal rate"
msgstr "Dimensione Normale"
msgstr "Velocità normale"
#: src/libvlc-module.c:1225
#, fuzzy
......@@ -3681,14 +3665,12 @@ msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Seleziona il tasto per impostare questo elemento preferito."
#: src/libvlc-module.c:1226 modules/gui/qt4/menus.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Più veloce"
msgstr "Più veloce (fine)"
#: src/libvlc-module.c:1228 modules/gui/qt4/menus.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Più lento"
msgstr "Più lento (fine)"
#: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:727
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1007
......@@ -3704,7 +3686,7 @@ msgstr "Successivo"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della playlist."
msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento successivo della scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1232 modules/control/hotkeys.c:733
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1006
......@@ -3717,7 +3699,7 @@ msgstr "Precedente"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della playlist."
msgstr "Scelta del tasto per passare all'elemento precedente della scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/macosx/controls.m:998
#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:587
......@@ -4135,7 +4117,7 @@ msgstr "Elemento preferito 10"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Permette di definire elementi preferiti della playlist."
msgstr "Permette di definire elementi preferiti della scaletta."
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Go back in browsing history"
......@@ -4207,22 +4189,20 @@ msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1370
#, fuzzy
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Aumenta il volume"
msgstr "Aumenta il fattore di scala"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "Increase scale factor."
msgstr ""
msgstr "Aumenta il fattore di scala."
#: src/libvlc-module.c:1372
#, fuzzy
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Diminuisce il volume"
msgstr "Riduci il fattore di scala"
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Decrease scale factor."
msgstr ""
msgstr "Riduci il fattore di scala."
#: src/libvlc-module.c:1374
#, fuzzy
......@@ -4437,7 +4417,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Uso: %s [opzioni] [flusso] ...\n"
"Puoi specificare flussi multipli nella riga di comando. Saranno accodati "
"nella playlist.\n"
"nella scaletta.\n"
"Il primo elemento specificato sarà riprodotto per primo.\n"
"\n"
"Stili delle opzioni:\n"
......@@ -4743,14 +4723,14 @@ msgstr "Non definito"
#: src/video_output/video_output.c:2032 modules/gui/macosx/intf.m:637
#: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlaccia"
msgstr "Deinterlacciamento"
#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:630
#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
msgstr "Ritaglio"
#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:628
#: modules/gui/macosx/intf.m:629
......@@ -4809,9 +4789,8 @@ msgstr ""
"in millisecondi."
#: modules/access/alsa.c:87
#, fuzzy
msgid "Alsa"
msgstr "Sempre"
msgstr "Alsa"
#: modules/access/alsa.c:88
#, fuzzy
......@@ -4827,7 +4806,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/bd/bd.c:61
msgid "BD"
msgstr ""
msgstr "BD"
#: modules/access/bd/bd.c:62
msgid "Blu-Ray Disc Input"
......@@ -4997,14 +4976,12 @@ msgid "QAM64"
msgstr "QAM64"
#: modules/access/bda/bda.c:114
#, fuzzy
msgid "QAM128"
msgstr "QAM16"
msgstr "QAM128"
#: modules/access/bda/bda.c:114
#, fuzzy
msgid "QAM256"
msgstr "QAM16"
msgstr "QAM256"
#: modules/access/bda/bda.c:115
msgid "BPSK"
......@@ -5274,9 +5251,9 @@ msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Porta del server CDDB da utilizzare."
#: modules/access/cdda.c:506
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Audio CD - Track %02i"
msgstr "CD audio - Traccia %i"
msgstr "CD audio - Traccia %02i"
#: modules/access/cdda/access.c:285
msgid "CD reading failed"
......@@ -5368,7 +5345,7 @@ msgid ""
" %Y : The year 19xx or 20xx\n"
" %% : a % \n"
msgstr ""
"Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della playlist. Simile "
"Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della scaletta. Simile "
"a una data Unix.\n"
"I descrittori di formato iniziano con un simbolo di percentuale. I "
"descrittori sono:\n"
......@@ -5402,7 +5379,7 @@ msgid ""
" %t : The track title or MRL if no title\n"
" %% : a % \n"
msgstr ""
"Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della playlist. Simile "
"Formato usato per il titolo dell'interfaccia grafica della scaletta. Simile "
"a una data Unix\n"
"I descrittori di formato cominciano con un simbolo di percentuale. I "
"descrittori sono:\n"
......@@ -5454,7 +5431,7 @@ msgstr "Numero di blocchi letti per ogni CD"
#: modules/access/cdda/cdda.c:140
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
msgstr ""
"Formato da utilizzare per il 'titolo' della playlist in assenza di CDDB"
"Formato da utilizzare per il 'titolo' della scaletta in assenza di CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:145
msgid "Use CD audio controls and output?"
......@@ -5488,7 +5465,7 @@ msgstr "CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
msgstr ""
"Formato da utilizzare per il \"titolo\" della playlist utilizzando CDDB"
"Formato da utilizzare per il \"titolo\" della scaletta utilizzando CDDB"
#: modules/access/cdda/cdda.c:182
msgid "CDDB lookups"
......@@ -5605,8 +5582,8 @@ msgid ""
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr ""
"Scegliere se le sottocartelle debbano essere aperte o no.\n"
"no: le sottocartelle non sono aggiunte alla playlist.\n"
"chiuse: le sottocartelle sono nella playlist ma vengono aperte soltanto "
"no: le sottocartelle non sono aggiunte alla scaletta.\n"
"chiuse: le sottocartelle sono nella scaletta, ma vengono aperte soltanto "
"durante la riproduzione.\n"
"espanse: tutte le sottocartelle sono aperte.\n"
......@@ -5920,9 +5897,8 @@ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Ingresso Digital Video (Firewire/ieee1394)"
#: modules/access/dv.c:78
#, fuzzy
msgid "DV"
msgstr "DVB"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:138
msgid "Modulation type for front-end device."
......@@ -6029,9 +6005,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:986
#, fuzzy
msgid "Invalid polarization"
msgstr "Combinazione non valida"
msgstr "Polarizzazione non valida"
#: modules/access/dvb/access.c:987
#, c-format
......@@ -6045,7 +6020,7 @@ msgstr "%.1f MHz (%d servizi)"
#: modules/access/dvb/scan.c:321
msgid "Scanning DVB-T"
msgstr ""
msgstr "Scansione DVB-T"
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
msgid "DVD angle"
......@@ -6175,9 +6150,8 @@ msgstr ""
"in millisecondi."
#: modules/access/eyetv.m:68
#, fuzzy
msgid "EyeTV input"
msgstr "Ingresso FTP"
msgstr "Ingresso EyeTV"
#: modules/access/fake.c:46
#, fuzzy
......@@ -6530,14 +6504,12 @@ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Ingresso Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/mtp.c:71
#, fuzzy
msgid "MTP input"
msgstr "Ingresso FTP"
msgstr "Ingresso MTP"
#: modules/access/mtp.c:72
#, fuzzy
msgid "MTP"
msgstr "TCP"
msgstr "MTP"
#: modules/access/oss.c:69
#, fuzzy
......@@ -6548,14 +6520,12 @@ msgstr ""
"in millisecondi."
#: modules/access/oss.c:77
#, fuzzy
msgid "OSS"
msgstr "DSS"
msgstr "OSS"
#: modules/access/oss.c:78
#, fuzzy
msgid "OSS input"
msgstr "Ingresso SMB"
msgstr "Ingresso OSS"
#: modules/access/pvr.c:62
msgid ""
......@@ -6659,9 +6629,8 @@ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
msgstr "Bitrate di picco in modalità VBR."
#: modules/access/pvr.c:103
#, fuzzy
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Modalità bitrate)"
msgstr "Modalità bitrate"
#: modules/access/pvr.c:104
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
......@@ -6771,9 +6740,8 @@ msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
msgstr ""
#: modules/access/rtp/rtp.c:45
#, fuzzy
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "Ingresso TCP"
msgstr "Porta RTCP (locale)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:47
msgid ""
......@@ -7212,9 +7180,8 @@ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2.c:102
#, fuzzy
msgid "Reset v4l2 controls"
msgstr "Telecomando"
msgstr "Ripristina controlli v4l2"
#: modules/access/v4l2.c:104
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
......@@ -7675,11 +7642,11 @@ msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:143
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
msgstr "Formato da utilizzare per il campo \"autore\" della playlist."
msgstr "Formato da utilizzare per il campo \"autore\" della scaletta."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:149
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
msgstr "Formato da utilizzare per il campo \"titolo\" della playlist."
msgstr "Formato da utilizzare per il campo \"titolo\" della scaletta."
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
msgid "Dummy stream output"
......@@ -8365,9 +8332,8 @@ msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Larghezza dell'immagine acquisita dallo schermo."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Audio Spatializer"
msgstr "Spazializzatore"
msgstr "Spazializzatore audio"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
......@@ -8505,9 +8471,8 @@ msgstr ""
"alcune schede audio."
#: modules/audio_output/directx.c:233
#, fuzzy
msgid "Select speaker configuration"
msgstr "Salva configurazione"
msgstr "Salva configurazione altoparlanti"
#: modules/audio_output/directx.c:234
msgid ""
......@@ -9258,9 +9223,8 @@ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:70
#, fuzzy
msgid "Enable lossless coding"
msgstr "Abilita modalità megabass"
msgstr "Abilita codifica senza perdita"
#: modules/codec/dirac.c:71
msgid ""
......@@ -9718,9 +9682,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:204
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Scostamento ombra"
msgstr "Ombra"
#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:120
#, fuzzy
......@@ -9866,9 +9829,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:226
#, fuzzy
msgid "Default font effect"
msgstr "Interfaccia predefinita"
msgstr "Effetto predefinito del carattere"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid ""
......@@ -9886,9 +9848,8 @@ msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:236
#, fuzzy
msgid "Default font description"
msgstr "Descrizione sessione"
msgstr "Descrizione predefinita del carattere"
#: modules/codec/kate.c:237
msgid ""
......@@ -9898,9 +9859,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:242
#, fuzzy
msgid "Default font color"
msgstr "Colore predefinito del testo"
msgstr "Colore predefinito del carattere"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid ""
......@@ -9920,9 +9880,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:252
#, fuzzy
msgid "Default background color"
msgstr "Volume predefinito"
msgstr "Colore di sfondo predefinito"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid ""
......@@ -10087,9 +10046,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/speex.c:77
#, fuzzy
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Rimuovi selezione"
msgstr "Rilevamento attività vocale"
#: modules/codec/speex.c:79
msgid ""
......@@ -10390,9 +10348,8 @@ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "Incapsulazione Philips OGT (sottotitoli SVCD)"
#: modules/codec/tarkin.c:80
#, fuzzy
msgid "Tarkin decoder"
msgstr "Modulo decodifica Tarkin"
msgstr "Decodificatore Tarkin"
#: modules/codec/telx.c:55
#, fuzzy
......@@ -11238,14 +11195,12 @@ msgid "auto"
msgstr "auto"
#: modules/codec/x264.c:418
#, fuzzy
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "Decodificatore H.264/MPEG4 AVC (usa la libreria x264)"
msgstr "Codificatore H.264/MPEG4 AVC (x264)"
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
#, fuzzy
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Decodifica video MPEG I/II (usa libmpeg2)"
msgstr "Decodificatore video MPEG I/II hw (usa libmpeg2)"
#: modules/codec/zvbi.c:59
msgid "Teletext page"
......@@ -11295,14 +11250,12 @@ msgid "VBI & Teletext"
msgstr "VBI e Televideo"
#: modules/codec/zvbi.c:687
#, fuzzy
msgid "Subpage"
msgstr "Space"
msgstr "Sottopagina"
#: modules/codec/zvbi.c:701
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Dance"
msgstr "Pagina"
#: modules/control/dbus.c:128
msgid "dbus"
......@@ -11342,9 +11295,8 @@ msgstr "Interfaccia dei movimenti di controllo del mouse"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
#, fuzzy
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Tasti speciali"
msgstr "Tasti speciali globali"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
......@@ -11353,14 +11305,12 @@ msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "Interfaccia Gtk+"
#: modules/control/hotkeys.c:100
#, fuzzy
msgid "Volume Control"
msgstr "Controllo"
msgstr "Controllo volume"
#: modules/control/hotkeys.c:100
#, fuzzy
msgid "Position Control"
msgstr "Posizione"
msgstr "Controllo della posizione"
#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:2395
msgid "Ignore"
......@@ -11425,9 +11375,8 @@ msgid "Scaled to screen"
msgstr "Dimensione Schermo"
#: modules/control/hotkeys.c:628
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "ID originale"
msgstr "Dimensioni originali"
#: modules/control/hotkeys.c:670
#, c-format
......@@ -11440,14 +11389,13 @@ msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "Modalità zoom: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:762
#, fuzzy
msgid "1.00x"
msgstr "100%"
msgstr "1.00x"
#: modules/control/hotkeys.c:788
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%.2fx"
msgstr "%.2f dB"
msgstr "%.2fx"
#: modules/control/hotkeys.c:824 modules/control/hotkeys.c:834
#, c-format
......@@ -11566,9 +11514,8 @@ msgid "motion"
msgstr "movimento"
#: modules/control/motion.c:80
#, fuzzy
msgid "motion control interface"
msgstr "Interfaccia comando a distanza"
msgstr "Interfaccia di controllo del movimento"
#: modules/control/motion.c:81
msgid ""
......@@ -11758,15 +11705,15 @@ msgstr "+----[ Comandi di controllo remoto ]"
#: modules/control/rc.c:851
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . aggiunge XYZ alla playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . aggiunge XYZ alla scaletta"
#: modules/control/rc.c:852
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . accoda XYZ alla playlist"
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . accoda XYZ alla scaletta"
#: modules/control/rc.c:853
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| playlist . . . . mostra gli elementi presenti nella playlist"
msgstr "| playlist . . . . mostra gli elementi presenti nella scaletta"
#: modules/control/rc.c:854
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
......@@ -11778,11 +11725,11 @@ msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . ferma il flusso"
#: modules/control/rc.c:856
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . elemento successivo nella playlist"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . elemento successivo nella scaletta"
#: modules/control/rc.c:857
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . elemento precedente nella playlist"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . elemento precedente nella scaletta"
#: modules/control/rc.c:858
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
......@@ -11805,11 +11752,11 @@ msgstr "| f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schermo intero"
#: modules/control/rc.c:862
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . svuota la playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . svuota la scaletta"
#: modules/control/rc.c:863
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . stato attuale della playlist"
msgstr "| status . . . . . . . . . . stato attuale della scaletta"
#: modules/control/rc.c:864
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
......@@ -12122,7 +12069,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/rc.c:1421
#, c-format
msgid "Playlist has only %d elements"
msgstr "La playlist ha solo %d elementi"
msgstr "La scaletta ha solo %d elementi"
#: modules/control/rc.c:1913 modules/control/rc.c:1956
msgid "Please provide one of the following parameters:"
......@@ -12169,7 +12116,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2025
#, c-format
msgid "| frames displayed : %5i"
msgstr ""
msgstr "| fotogrammi visualizzati: %5i"
#: modules/control/rc.c:2020 modules/gui/ncurses.c:2028
#, c-format
......@@ -12414,14 +12361,12 @@ msgid "Closed captions"
msgstr "Chiudi questa finestra"
#: modules/demux/kate_categories.c:42
#, fuzzy
msgid "Textual audio descriptions"
msgstr "Descrizione sessione"
msgstr "Descrizione testuale dell'audio"
#: modules/demux/kate_categories.c:43
#, fuzzy
msgid "Karaoke"
msgstr "Kazakh"
msgstr "Karaoke"
#: modules/demux/kate_categories.c:44
#, fuzzy
......@@ -12429,14 +12374,12 @@ msgid "Ticker text"
msgstr "Televideo"
#: modules/demux/kate_categories.c:45
#, fuzzy
msgid "Active regions"
msgstr "Finestre attive"
msgstr "Regioni attive"
#: modules/demux/kate_categories.c:46
#, fuzzy
msgid "Semantic annotations"
msgstr "Opzioni relative alle prestazioni"
msgstr "Annotazioni semantiche"
#: modules/demux/kate_categories.c:48
#, fuzzy
......@@ -12444,9 +12387,8 @@ msgid "Transcript"
msgstr "Sanscrito"
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "Licenza"
msgstr "Testi"
#: modules/demux/kate_categories.c:50
msgid "Linguistic markup"
......@@ -12471,9 +12413,8 @@ msgid "Slides (images)"
msgstr "Immagini delle fonti"
#: modules/demux/kate_categories.c:73
#, fuzzy
msgid "Unknown category"
msgstr "Video sconosciuto"
msgstr "Categoria sconosciuta"
#: modules/demux/live555.cpp:77
msgid ""
......@@ -12758,9 +12699,8 @@ msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "Demuxer video MPEG-4"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 V"
msgstr "MPEG4"
msgstr "MPEG-4 V"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
......@@ -12791,11 +12731,10 @@ msgid "Auto start"
msgstr "Avvio automatico"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
#, fuzzy
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr ""
"Pre-analisi automatica dei file aggiunti alla playlist (per ottenere alcuni "
"metadati)"
"Avvia automaticamente la riproduzione del contenuto della scaletta una volta "
"caricata."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "Show shoutcast adult content"
......@@ -12806,9 +12745,8 @@ msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
#, fuzzy
msgid "Skip ads"
msgstr "Salta fotogrammi"
msgstr "Salta pubblicità"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
msgid ""
......@@ -12818,24 +12756,24 @@ msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Importazione playlist M3U"
msgstr "Importazione scaletta M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:74
#, fuzzy
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Importazione playlist M3U"
msgstr "Importazione scaletta M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:79
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Importazione playlist PLS"
msgstr "Importazione scaletta PLS"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:84
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Importazione playlist B4S"
msgstr "Importazione scaletta B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:90
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Importazione playlist DVB"
msgstr "Importazione scaletta DVB"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:95
msgid "Podcast parser"
......@@ -12843,7 +12781,7 @@ msgstr "Analizzatore podcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
msgid "XSPF playlist import"
msgstr "Importazione playlist XSPF"
msgstr "Importazione scaletta XSPF"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:105
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
......@@ -12851,7 +12789,7 @@ msgstr "Importazione shoutcast nuovo winamp 5.2"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
msgid "ASX playlist import"
msgstr "Importa playlist ASX"
msgstr "Importa scaletta ASX"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:117
msgid "Kasenna MediaBase parser"
......@@ -12863,7 +12801,7 @@ msgstr "Importatore link media QuickTime"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:127
msgid "Google Video Playlist importer"
msgstr "Importatore playlist video Google"
msgstr "Importatore scaletta video Google"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
#, fuzzy
......@@ -13162,14 +13100,12 @@ msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Sottotitoli del televideo"
#: modules/demux/ts.c:181
#, fuzzy
msgid "Teletext: additional information"
msgstr "Metainformazioni"
msgstr "Televideo: informazioni aggiuntive"
#: modules/demux/ts.c:182
#, fuzzy
msgid "Teletext: program schedule"
msgstr "Pagina del televideo"
msgstr "Televideo: pianificazione programmi"
#: modules/demux/ts.c:183
#, fuzzy
......@@ -13227,9 +13163,8 @@ msgid "Closed captions 4"
msgstr "Chiudi questa finestra"
#: modules/demux/vc1.c:44
#, fuzzy
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per il flusso H264."
msgstr "Velocità fotogrammi desiderata per il flusso VC-1."
#: modules/demux/vc1.c:50
msgid "VC1 video demuxer"
......@@ -13366,7 +13301,7 @@ msgstr "Trascinare i file da riprodurre"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
msgid "playlist"
msgstr "playlist"
msgstr "scaletta"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
msgid "Close"
......@@ -13474,11 +13409,9 @@ msgid "Framebuffer device"
msgstr "Dispositivo framebuffer"
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
#, fuzzy
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Specificare qui la periferica framebuffer da utilizzare per la resa video "
"(in genere /dev/fb0)."
"Dispositivo framebuffer da utilizzare per la resa (in genere /dev/fb0)."
#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
msgid "Video aspect ratio"
......@@ -13676,7 +13609,7 @@ msgstr "Elimina"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
#: modules/video_filter/extract.c:76
msgid "Extract"
msgstr "Estrarre"
msgstr "Estrazione"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
#: modules/gui/pda/pda.c:276 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
......@@ -14012,26 +13945,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/intf.m:346
#, fuzzy
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
msgstr "La tua versione di Mac OS X non è supportata"
msgstr "La tua versione di Mac OS X non è più supportata"
#: modules/gui/macosx/intf.m:350
#, fuzzy
msgid ""
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
"\n"
"%@"
msgstr "Il lettore multimediale VLC richiede Mac OS X 10.4 o superiore."
msgstr ""
"Il lettore multimediale VLC %s richiede Mac OS X 10.5 o superiore.\n"
"\n"
"%@"
#: modules/gui/macosx/intf.m:552
msgid "Open CrashLog..."
msgstr "Apri rapporto d'errore..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:553
#, fuzzy
msgid "Save this Log..."
msgstr "&Salva come..."
msgstr "Salva il registro..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:558
msgid "Check for Update..."
......@@ -14110,14 +14043,12 @@ msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/menus.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumenta il volume"
msgstr "Aumenta volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/qt4/menus.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuisce il volume"
msgstr "Riduci volume"
#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/intf.m:633
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:205
......@@ -14142,9 +14073,8 @@ msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"
#: modules/gui/macosx/intf.m:652
#, fuzzy
msgid "Controller..."
msgstr "Pannello"
msgstr "Controllo..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:653
msgid "Equalizer..."
......@@ -14160,7 +14090,7 @@ msgstr "Segnalibri..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:656
msgid "Playlist..."
msgstr "Playlist..."
msgstr "Scaletta..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/macosx/playlist.m:447
msgid "Media Information..."
......@@ -14466,9 +14396,8 @@ msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/macosx/open.m:189
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo"
msgstr "Indirizzo IP"
#: modules/gui/macosx/open.m:192
msgid ""
......@@ -14488,9 +14417,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:196
#, fuzzy
msgid "Open RTP/UDP Stream"
msgstr "Apri Sorgente"
msgstr "Apri flusso RTP/UDP"
#: modules/gui/macosx/open.m:198 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:124
msgid "Protocol"
......@@ -14650,9 +14578,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/open.m:1096
#, fuzzy
msgid "Composite input"
msgstr "Scegli ingresso"
msgstr "Ingresso composito"
#: modules/gui/macosx/open.m:1099
msgid "S-Video input"
......@@ -14735,7 +14662,7 @@ msgstr "Autore"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Salva playlist..."
msgstr "Salva scaletta..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
msgid "Expand Node"
......@@ -14764,15 +14691,15 @@ msgstr "Ordine nodi per autore"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:457 modules/gui/macosx/playlist.m:496
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1505
msgid "No items in the playlist"
msgstr "Nessun elemento nella playlist"
msgstr "Nessun elemento nella scaletta"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
msgid "Search in Playlist"
msgstr "Cerca nella playlist"
msgstr "Cerca nella scaletta"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Aggiungi cartella alla playlist"
msgstr "Aggiungi cartella alla scaletta"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:462
msgid "File Format:"
......@@ -14798,7 +14725,7 @@ msgstr "1 elemento"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:715
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salva playlist"
msgstr "Salva scaletta"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1214 modules/gui/ncurses.c:1763
msgid "Meta-information"
......@@ -15095,9 +15022,8 @@ msgid "Add controls to the video window"
msgstr "Aggiungi controlli alla finestra del video"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
#, fuzzy
msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "Attiva/disattiva modo a schermo intero"
msgstr "Mostra controllo a schermo intero"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
......@@ -15589,7 +15515,7 @@ msgstr "Seleziona un flusso"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Elemento playlist esistente"
msgstr "Elemento scaletta esistente"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
msgid "Partial Extract"
......@@ -15806,9 +15732,8 @@ msgid "No folder selected"
msgstr "Nessuna cartella selezionata"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1149
#, fuzzy
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
msgstr "Deve essere selezionata una cartella dove salvare i file."
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1151
msgid ""
......@@ -15903,10 +15828,10 @@ msgid ""
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
"name will be used."
msgstr ""
"Quando si trasmette in UDP, è possibile annunciare le trasmissioni "
"utilizzando il protocollo SAP/SDP. In questo modo, i client non dovranno "
"inserire l'indirizzo multicast a mano, ma apparirà automaticamente nella "
"loro playlist se attivano l'interfaccia SAP.\n"
"Quando si trasmette utilizzando l'UDP, è possibile annunciare le "
"trasmissioni utilizzando il protocollo SAP/SDP. In questo modo, i client non "
"dovranno inserire l'indirizzo multicast a mano, ma apparirà automaticamente "
"nella loro playlist se attivano l'interfaccia SAP.\n"
"Per dare un titolo alla trasmissione, inserirlo qui; altrimenti, verrà "
"utilizzato un titolo di default."
......@@ -16036,7 +15961,7 @@ msgstr " L Mostra/Nascondi il riquadro dei messaggi"
#: modules/gui/ncurses.c:1618
msgid " P Show/Hide playlist box"
msgstr " P Mostra/Nascondi il riquadro della playlist"
msgstr " P Mostra/Nascondi il riquadro della scaletta"
#: modules/gui/ncurses.c:1619
msgid " B Show/Hide filebrowser"
......@@ -16047,9 +15972,8 @@ msgid " x Show/Hide objects box"
msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1621
#, fuzzy
msgid " S Show/Hide statistics box"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . elemento successivo nella playlist"
msgstr " S Mostra/Nascondi il riquadro delle statistiche"
#: modules/gui/ncurses.c:1622
msgid " c Switch color on/off"
......@@ -16080,9 +16004,8 @@ msgid " f Toggle Fullscreen"
msgstr " f Commuta schermo intero"
#: modules/gui/ncurses.c:1635
#, fuzzy
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . elemento precedente nella playlist"
msgstr " n, p Elemento successivo/precedente della scaletta"
#: modules/gui/ncurses.c:1636
msgid " [, ] Next/Previous title"
......@@ -16112,12 +16035,11 @@ msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1646
msgid "[Playlist]"
msgstr "[Playlist]"
msgstr "[Scaletta]"
#: modules/gui/ncurses.c:1649
#, fuzzy
msgid " r Toggle Random playing"
msgstr "| f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schermo intero"
msgstr " r Passa alla riproduzione casuale"
#: modules/gui/ncurses.c:1650
msgid " l Toggle Loop Playlist"
......@@ -16129,7 +16051,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:1652
msgid " o Order Playlist by title"
msgstr " o Ordina playlist per titolo"
msgstr " o Ordina scaletta per titolo"
#: modules/gui/ncurses.c:1653
msgid " O Reverse order Playlist by title"
......@@ -16246,15 +16168,15 @@ msgstr ""
#: modules/gui/ncurses.c:2096
msgid " Playlist (All, one level) "
msgstr " Playlist (Tutto, un livello) "
msgstr " Scaletta (Tutto, un livello) "
#: modules/gui/ncurses.c:2099
msgid " Playlist (By category) "
msgstr "Playlist (Per categoria)"
msgstr " Scaletta (Per categoria)"
#: modules/gui/ncurses.c:2102
msgid " Playlist (Manually added) "
msgstr "Playlist (aggiunta manualmente)"
msgstr " Scaletta (aggiunta manualmente)"
#: modules/gui/ncurses.c:2197 modules/gui/ncurses.c:2201
#, c-format
......@@ -16311,7 +16233,7 @@ msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi alla playlist"
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
msgid "MRL:"
......@@ -16699,9 +16621,8 @@ msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "uscita video e audio QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:455
msgid "Previous Chapter/Title"
......@@ -16735,17 +16656,14 @@ msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#, fuzzy
msgid "Extended panel"
msgstr "Aiuto dettagliato"
msgstr "Pannello esteso"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "A->B Loop"
msgstr "Ripeti"
msgstr "Ciclo A->B"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#, fuzzy
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Fotogramma per fotogramma"
......@@ -16771,17 +16689,16 @@ msgid "Stop playback"
msgstr "Ferma la riproduzione"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
#, fuzzy
msgid "Open a medium"
msgstr "Apri un media"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Media precedente nella playlist"
msgstr "Media precedente nella scaletta"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Media successivo nella playlist"
msgstr "Media successivo nella scaletta"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
#, fuzzy
......@@ -16799,7 +16716,7 @@ msgstr "Mostra impostazioni estese"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Show playlist"
msgstr "Mostra playlist"
msgstr "Mostra scaletta"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Take a snapshot"
......@@ -16807,7 +16724,7 @@ msgstr "Cattura una schermata"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr ""
msgstr "Cicla continuamente dal punto A al punto B."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Frame by frame"
......@@ -16864,9 +16781,8 @@ msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Velocità dei sottotitoli:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Forza l'utilizzo del modulo timeshift"
msgstr "Forza l'aggiornamento dei valori della finestra"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
......@@ -16881,25 +16797,24 @@ msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.\n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Informazioni sulle caratteristiche del media o del flusso.\n"
"Mostra muxer, codificatori audio e video, sottotitoli."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:493
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Corrupted"
msgstr "File danneggiato"
msgstr "Danneggiato"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Discontinuities"
msgstr "Filtri di distorsione"
msgstr "Discontinuità"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Campionamento"
msgstr "Velocità di invio"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:241
msgid "Current visualization"
......@@ -17029,9 +16944,8 @@ msgid "Hotkey"
msgstr "Tasti speciali"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "[Globale]"
msgstr "Globale"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1156
msgid "Set"
......@@ -17067,12 +16981,10 @@ msgid "Input && Codecs"
msgstr "Ingresso e codificatori"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "Impostazioni video"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "Impostazioni audio"
......@@ -17093,11 +17005,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
#, fuzzy
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Questa è l'interfaccia personalizzabile di VLC. Puoi scaricare i temi da &lt;"
"a href="
"Questa è l'interfaccia personalizzabile di VLC. Puoi scaricare altri temi da"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:556
msgid "Configure Hotkeys"
......@@ -17116,7 +17026,7 @@ msgstr "File video"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:773
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "File di playlist"
msgstr "File di scaletta"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:821
msgid "&Apply"
......@@ -17230,6 +17140,11 @@ msgid ""
"platform.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il lettore multimediale VLC è un lettore capace di leggere, codificare e "
"trasmettere leggendo da file, CD, DVD, flussi di rete, schede di "
"acquisizione e molto altro!\n"
"VLC utilizza codificatori interni e funziona praticamente su ogni "
"piattaforma di ampia diffusione.\n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
......@@ -17265,6 +17180,9 @@ msgid ""
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Ci piace ringraziare l'intera comunità di VLC, coloro che effettuano i test, "
"i nostri utenti e le seguenti persone (e quelle che mancano...) per la "
"collaborazione fornita per creare il miglior programma libero."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
......@@ -17379,7 +17297,6 @@ msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Testo / Registri (*.log *.txt);; Tutto (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot write to file %1:\n"
"%2."
......@@ -17388,9 +17305,8 @@ msgstr ""
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91 modules/gui/qt4/menus.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Open Media"
msgstr "Apri &media"
msgstr "Apri media"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:100
msgid "&File"
......@@ -17434,23 +17350,20 @@ msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Converti / Salva"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Estensioni ignorate"
msgstr "Plugin ed estensioni"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr ""
msgstr "Capacità"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Oscilloscopio"
msgstr "Punteggio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "Cerca"
msgstr "&Cerca:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
......@@ -17465,7 +17378,6 @@ msgid "Simple"
msgstr "Semplice"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Passa alla vista delle preferenze semplici"
......@@ -17478,9 +17390,8 @@ msgid "&Save"
msgstr "Registra"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Mostra tutte le opzioni avanzate nelle finestre."
msgstr "Salva e chiudi la finestra"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
......@@ -17489,6 +17400,7 @@ msgstr "&Ripristina preferenze"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler ripristinare le preferenze del lettore multimediale VLC?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41 modules/gui/qt4/ui/sout.h:331
msgid "Stream Output"
......@@ -17528,12 +17440,10 @@ msgid " days"
msgstr " giorni"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:132
#, fuzzy
msgid "I&mport"
msgstr "I&mporta"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:135
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "E&sporta"
......@@ -17542,9 +17452,8 @@ msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Configurazione configurazione VLM come..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:355
#, fuzzy
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM conf (*.vlm);Tutti (*.*)"
msgstr "VLM conf (*.vlm);Tutti (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:353
msgid "Open VLM configuration..."
......@@ -17568,25 +17477,23 @@ msgstr "Apri cartella"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:503
msgid "Open playlist..."
msgstr "Apri playlist..."
msgstr "Apri scaletta..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:514
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Salva playlist come..."
msgstr "Salva scaletta come..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:516
msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
msgstr "XSPF playlist (*.xspf);; "
msgstr "Scaletta XSPF (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:517
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u);; "
msgstr "Playlist M3U (*.m3u);;"
msgstr "Scaletta M3U (*.m3u);;"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:518
#, fuzzy
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Playlist HTML (*.html);;"
msgstr "Scaletta HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:664
msgid "Open subtitles..."
......@@ -17678,12 +17585,11 @@ msgstr "Apri periferi&ca di acquisizione..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr ""
msgstr "Apri posizione dag&li appunti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
#, fuzzy
msgid "&Recent Media"
msgstr "Apri &media"
msgstr "&Media recenti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
msgid "Conve&rt / Save..."
......@@ -17698,36 +17604,30 @@ msgid "&Quit"
msgstr "Es&ci"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
#, fuzzy
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Elenco degli effetti"
msgstr "&Effetti e filtri"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:357
#, fuzzy
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione"
msgstr "Sincronizzazione &traccia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Estensioni ignorate"
msgstr "Plu&gin ed estensioni"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:380
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferenze"
msgstr "&Preferenze"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Play&list"
msgstr "Playlist"
msgstr "Sca&letta"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:405
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Vista mi&nimale"
......@@ -17744,9 +17644,8 @@ msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Controlli &avanzati"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Quit after Playback"
msgstr "Sospendi la riproduzione"
msgstr "Esci dopo la riproduzione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
msgid "Visualizations selector"
......@@ -17801,9 +17700,8 @@ msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Sca&le"
msgstr "Ridimensiona"
msgstr "Ridi&mensiona"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Aspect Ratio"
......@@ -17818,14 +17716,12 @@ msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Deinterlaccia"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Post processing"
msgstr "Post-elaborazione"
msgstr "&Post-elaborazione"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Segnali&bri"
msgstr "Gestisci i segnali&bri"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:603
msgid "T&itle"
......@@ -17856,43 +17752,36 @@ msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Controlla ag&giornamenti..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:744
#, fuzzy
msgid "&Faster"
msgstr "Più veloce"
msgstr "Più &veloce"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
#, fuzzy
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Dimensione normale"
msgstr "Velocità n&ormale"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Slo&wer"
msgstr "Più lento"
msgstr "Più len&to"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:768
#, fuzzy
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Vai Avanti"
msgstr "&Salta in avanti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Vai Indietro"
msgstr "Salta &indietro"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:788
msgid "&Stop"
msgstr "Interrompi"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Pre&vious"
msgstr "Precedente"
msgstr "&Precedente"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "Successivo"
msgstr "Su&ccessivo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Network..."
......@@ -17919,9 +17808,8 @@ msgid "&Open Media"
msgstr "Apri &media"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1420
#, fuzzy
msgid " - Empty - "
msgstr "Vuoto"
msgstr "- Vuoto -"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
......@@ -17965,9 +17853,8 @@ msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC si avvierà solo con un'icona nella barra delle applicazioni"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Filtro video deinterlacciamento"
msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione originale del video"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
......@@ -18000,7 +17887,7 @@ msgid ""
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Mostra una notifica con il nome dell'artista e della traccia al cambiamento "
"dell'elemento corrente della playlist, quando VLC è minimizzato o nascosto."
"dell'elemento corrente della scaletta, quando VLC è minimizzato o nascosto."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:105
msgid "Advanced options"
......@@ -18021,7 +17908,7 @@ msgid ""
"extensions."
msgstr ""
"Imposta l'opacità della finestra tra 0.1 e 1 per l'interfaccia principale, "
"la playlist e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e "
"la scaletta e il pannello esteso. Questa opzione funziona solo con Windows e "
"X11 con le estensioni composite."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:115
......@@ -18031,7 +17918,7 @@ msgstr "Mostra gli errori e gli avvisi"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:117
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr ""
msgstr "Attiva la notifica di disponibilità degli aggiornamenti"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
msgid ""
......@@ -18059,7 +17946,7 @@ msgstr "Salva automaticamente il volume all'uscita"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:131
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr ""
msgstr "Chiedi il criterio di rete all'avvio"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
#, fuzzy
......@@ -18068,7 +17955,7 @@ msgstr "salva le opzioni della linea di comando nel file di configurazione"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr ""
msgstr "Elenco di parole separate da | da filtrare"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
......@@ -18088,7 +17975,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr ""
msgstr "Selezione della modalità di avvio e dell'aspetto"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
msgid ""
......@@ -18314,7 +18201,7 @@ msgstr "Elenco URL dei podcast"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Oscilloscopio"
msgstr "Punteggio"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:231 modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
......@@ -18496,7 +18383,7 @@ msgstr "File del tema"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:343
#, fuzzy
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Filtro video deinterlacciamento"
msgstr "Ridimensiona l'interfaccia alla dimensione originale del video"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Subtitles Language"
......@@ -18869,27 +18756,24 @@ msgid "Open a skin file"
msgstr "Apri un file di tema"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "File di tema (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|File di tema (*.xml)|*.xml"
msgstr "File di tema |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Apri playlist"
msgstr "Apri scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Playlist Files|"
msgstr "File di playlist"
msgstr "File di scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Salva playlist"
msgstr "Salva scaletta"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Playlist XSPF|*.xspf|file M3U|*.m3u"
msgstr "Scaletta XSPF|*.xspf|file M3U|*.m3u|scaletta HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
msgid "Skin to use"
......@@ -18933,7 +18817,7 @@ msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:505
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Utilizza una playlist con tema"
msgstr "Utilizza una scaletta con tema"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:529
msgid "Skinnable Interface"
......@@ -18948,7 +18832,6 @@ msgid "Select skin"
msgstr "Seleziona tema"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Open skin ..."
msgstr "Apri tema..."
......@@ -18963,7 +18846,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
"\n"
......@@ -19016,12 +18898,8 @@ msgstr ""
"come finestra separata."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
#, fuzzy
msgid "WinCE interface"
msgstr ""
"\n"
"(interfaccia WinCE)\n"
"\n"
msgstr "interfaccia WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
......@@ -19343,6 +19221,9 @@ msgid ""
"VLC.\n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Imposta un nome utente o disabilita il plugin audioscrobbler, e riavvia "
"VLC.\n"
"Visita http://www.last.fm/join/ per ottenere un account."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:812
msgid "last.fm: Authentication failed"
......@@ -19642,19 +19523,16 @@ msgid "Specify the log filename."
msgstr "Specifica il nome del file di rapporto."
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
#, fuzzy
msgid "Lua interface"
msgstr "interfaccia Qt"
msgstr "interfaccia Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
#, fuzzy
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Moduli d'interfaccia supplementari"
msgstr "Moduli d'interfaccia Lua da caricare"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
#, fuzzy
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Carica configurazione"
msgstr "Configurazione interfaccia Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
......@@ -19671,18 +19549,16 @@ msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
#, fuzzy
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Playlist"
msgstr "Scaletta Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
#, fuzzy
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Modulo di interfaccia"
msgstr "Modulo di interfaccia Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
......@@ -19723,24 +19599,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
#, fuzzy
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Password di Growl sul server."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
#, fuzzy
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Porta UDP di Grwol sul server."
msgstr "Porta UDP di Growl sul server."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
#, fuzzy
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Plugin notifiche di Growl"
msgstr "Estensione notifiche UDP di Growl"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
#, fuzzy
msgid "Title format string"
msgstr "Stringa di formato titolo MSN"
msgstr "Stringa di formato titolo"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
......@@ -19838,23 +19710,20 @@ msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Nessuna opzione configurazione disponibile."
#: modules/misc/playlist/export.c:50
#, fuzzy
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Esportare playlist M3U"
msgstr "Esportazione scaletta M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
#, fuzzy
msgid "Old playlist export"
msgstr "Esportare vecchia playlist"
msgstr "Esportazione vecchia scaletta"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Esportazione playlist XSPF"
msgstr "Esportazione scaletta XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
#, fuzzy
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Esportare playlist M3U"
msgstr "Esportazione scaletta HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
......@@ -20402,9 +20271,8 @@ msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Incapsulazione video MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
#, fuzzy
msgid "MPEG Video"
msgstr "Codifica video MPEG-1"
msgstr "MPEG Video"
#: modules/packetizer/vc1.c:50
msgid "VC-1 packetizer"
......@@ -20562,7 +20430,7 @@ msgstr "Elenchi TV Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr ""
msgstr "Programmazione Freebox TV (servizi ISP francese free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
......@@ -20576,7 +20444,7 @@ msgstr "Compressione della curva QP"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr ""
msgstr "RAR non compresso"
#: modules/stream_filter/record.c:49
#, fuzzy
......@@ -20800,9 +20668,8 @@ msgid "Elementary stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita ES"
#: modules/stream_out/es.c:85
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Generale"
msgstr "Generico"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
......@@ -20881,9 +20748,8 @@ msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita file"
#: modules/stream_out/raop.c:141
#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Nome host VNC o indirizzo IP."
msgstr "Nome host o indirizzo IP del dispositivo di destinazione"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
......@@ -20893,16 +20759,15 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr ""
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:50
#, fuzzy
msgid "Destination prefix"
msgstr "Destinazione"
msgstr "Prefisso di destinazione"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
......@@ -21573,6 +21438,18 @@ msgid ""
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""
"Questo modulo consente di controllare un dispositivo AtmoLight connesso al "
"computer.\n"
"AtmoLight è la nostra versione di ciò che Philips chiama AmbiLight.\n"
"Se hai bisogno di ulteriori informazioni vi i seguenti indirizzi\n"
"\n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
"\n"
"Qui puoi trovare anche informazioni dettagliate su come costruirlo da solo e "
"dove trovare le parti richieste.\n"
"Puoi trovare inoltre immagini e alcuni filmati che mostrano dispositivi in "
"azione."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
#, fuzzy
......@@ -21876,14 +21753,12 @@ msgid "right"
msgstr "destra"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "Interrompi"
msgstr "in alto"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "Basso"
msgstr "in basso"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
#, fuzzy
......@@ -22286,9 +22161,8 @@ msgid "Cropping failed"
msgstr "Ritaglio non riuscito"
#: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:465
#, fuzzy
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "Elenco moduli di uscita video"
msgstr "VLC non è in grado di aprire il modulo di uscita video."
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
......@@ -22506,9 +22380,8 @@ msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Filtro video inversione"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
#, fuzzy
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Russo"
msgstr "Sfocatura gaussiana"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
......@@ -22520,9 +22393,8 @@ msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
msgstr "Modalità distorsione, scegliere tra \"wave\" e \"ripple\""
#: modules/video_filter/gradient.c:66
#, fuzzy
msgid "Gradient image type"
msgstr "Imposta tinta immagine"
msgstr "Tipo di gradiente dell'immagine"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
......@@ -23184,7 +23056,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr ""
msgstr "Attenuazione, centro (in %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
......@@ -23201,7 +23073,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr ""
msgstr "posizione centrale (in %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
......@@ -23480,9 +23352,8 @@ msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "OSD remoto su VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
#, fuzzy
msgid "Remote-OSD"
msgstr "Rimuovi"
msgstr "OSD remoto"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
#, fuzzy
......@@ -24326,12 +24197,11 @@ msgstr "Uscita video estensione XVMC"
#: modules/video_output/xcb/xcb.c:62
msgid "XCB"
msgstr ""
msgstr "XCB"
#: modules/video_output/xcb/xcb.c:63
#, fuzzy
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "Uscita video DirectX"
msgstr "(Sperimentale) Uscita video XCB"
#: modules/video_output/yuv.c:51
#, fuzzy
......@@ -24363,9 +24233,8 @@ msgid "YUV video output"
msgstr "Uscita video YUV"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Modulo di visualizzazione GaLaktos"
msgstr "Visualizzazione GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
......@@ -24425,7 +24294,7 @@ msgstr "L'altezza della finestra degli effetti video, in pixel."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr ""
msgstr "Più bande: 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment