l10n: Lithuanian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

l10n: Lithuanian update
Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
54b3274a · Mindaugas Baranauskas · Christophe Mutricy · c98062af · 54b3274a
Commit 54b3274a authored Jun 03, 2010 by Mindaugas Baranauskas Committed by Christophe Mutricy Jun 03, 2010
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 446 additions and 408 deletions

po/lt.po po/lt.po +446 -408

No files found.
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc-lt-trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 21:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-03 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 18:54+0300\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Spartieji klavišai"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
 msgid "Audio"
 msgstr "Garsas"

@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Išvesties moduliai"
 msgid "General settings for audio output modules."
 msgstr "Garso išvesties modulių pagrindinės nuostatos."

-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
+#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2042
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Kita"
@@ -139,7 +139,8 @@ msgstr "Kitos garso nuostatos ir moduliai."
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
 #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
 msgid "Video"
 msgstr "Vaizdas"

@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "Bendra įvestis"
 msgid "General input settings. Use with care..."
 msgstr "Įvesties bendrosios nuostatos. Naudokite atsargiai..."

-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
+#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1962
 msgid "Stream output"
 msgstr "Srauto išvestis"

@@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "Vaizdo pagal pareikalavimą (angl. Video On Demand) VLC grotuve"

-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2105
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2108
 #: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
 #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -385,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paslaugų aptikimo modulis leidžia automatiškai įkelti įrašus į grojaraštį."

-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
+#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1909
 msgid "Advanced"
 msgstr "Sudėtingiau"

@@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"

 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
 #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
 msgid "Network"
 msgstr "Tinklas"

@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "&Apie"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2013 modules/gui/macosx/intf.m:2014
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2015 modules/gui/macosx/playlist.m:464
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:256
 msgid "Play"
 msgstr "Groti"

@@ -684,7 +685,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dalies vaizdo ryškumas. Jūs galite pasirinkti, kurią vaizdo dalį paryškinti."

-#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
+#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
 msgid "Waves"
 msgstr "Bangos"

@@ -855,9 +857,10 @@ msgstr "Stereofininis"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
 msgid "Left"
 msgstr "Kairėje"

@@ -868,7 +871,8 @@ msgstr "Kairėje"
 #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
 msgid "Right"
 msgstr "Dešinėje"

@@ -997,14 +1001,14 @@ msgid "Original ID"
 msgstr "Originalus ID"

 #: src/input/es_out.c:2869 src/input/es_out.c:2872
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodavimas"

 #: src/input/es_out.c:2876 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
 msgid "Language"
 msgstr "Kalba"

@@ -1014,7 +1018,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"

 #: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2891
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalas"

@@ -1034,7 +1038,8 @@ msgstr "Bitų kiekis elemente"
 #: src/input/es_out.c:2911 modules/access/pvr.c:96
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitų dažnis"

@@ -1056,7 +1061,7 @@ msgstr "Albumo kartojimas"
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"

-#: src/input/es_out.c:2935 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2935 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
 msgstr "Skiriamoji geba"

@@ -1092,7 +1097,7 @@ msgstr "Nepavyksta aptikti „%s“ formato. Daugiau detalių rasite žurnale."
 #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "Title"
 msgstr "Pavadinimas"

@@ -1130,7 +1135,7 @@ msgid "Setting"
 msgstr "Nustatoma"

 #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
 msgid "URL"
 msgstr "URL"

@@ -1164,7 +1169,7 @@ msgstr "Programos"

 #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
 #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
 msgid "Chapter"
 msgstr "Skyrius"

@@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "Spauskite GRĮŽTI klavišą, norėdami tęsti...\n"

 #: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
-#: src/libvlc-module.c:2639 src/video_output/vout_intf.c:195
+#: src/libvlc-module.c:2642 src/video_output/vout_intf.c:195
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"

@@ -1578,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "automatiškai pasirinkti geriausią prieinamą priemonę."

 #: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Įgalinti garsą"

@@ -1684,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "metu)."

 #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
 msgid "Use S/PDIF when available"
 msgstr "Naudoti S/PDIF kai tik įmanoma"

@@ -1815,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "pasirenkamas geriausias galimas būdas."

 #: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
 msgid "Enable video"
 msgstr "Įgalinti vaizdą"

@@ -1923,9 +1928,10 @@ msgstr "Centrinė"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
 msgid "Top"
 msgstr "Viršuje"

@@ -1933,7 +1939,8 @@ msgstr "Viršuje"
 #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
 #: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
 #: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
 msgid "Bottom"
 msgstr "Apačioje"

@@ -2031,7 +2038,8 @@ msgstr ""
 "nutylėjimą."

 #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
 msgid "Always on top"
 msgstr "Visada viršuje"

@@ -2142,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "Uždraudžia energijos valdymo tarnybos veiklą bet kokio grojimo metu. "
 "Naudojama siekiant išvengti kompiuterio darbo sustabdymo dėl neveiklumo."

-#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
+#: src/libvlc-module.c:503 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
 msgid "Window decorations"
 msgstr "Langų apipavidalinimai"

@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "tikriausiai reikėtų nustatyti 4:3 tam, kad būtų išlaikytas santykis."

 #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
 msgid "Skip frames"
 msgstr "Praleisti kadrus"

@@ -2470,7 +2478,7 @@ msgstr "Numatytasis"

 #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
 msgid "Enable"
 msgstr "Įgalinti"

@@ -2553,7 +2561,7 @@ msgid ""
 "(like DVB streams for example)."
 msgstr ""

-#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
+#: src/libvlc-module.c:700 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
 msgid "Audio track"
 msgstr "Garso takelis"

@@ -2561,7 +2569,7 @@ msgstr "Garso takelis"
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
 msgstr "Srauto garso takelio numeris (nuo 0 iki n)."

-#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+#: src/libvlc-module.c:705 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Subtitles track"
 msgstr "Subtitrų takelis"

@@ -2700,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "„{name=žymelės-pavadinimas,time=pasirinktas-laiko-dydis,bytes=pasirinktas-"
 "baitų-dydis},{...}“"

-#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
+#: src/libvlc-module.c:770 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
 msgid "Record directory or filename"
 msgstr "Aplankas ar rinkmena įrašams saugoti"

@@ -2746,7 +2754,7 @@ msgid ""
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""

-#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
+#: src/libvlc-module.c:796 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
 msgid "Force subtitle position"
 msgstr "Subtitrų padėtis"

@@ -2766,10 +2774,10 @@ msgstr ""
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr ""

-#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
+#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1761
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
 msgid "On Screen Display"
 msgstr "Ekrane Rodomi Pranešimai"

@@ -3720,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Visas ekranas"

@@ -3804,8 +3812,9 @@ msgstr "Truputį lėčiau"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/misc/notify/notify.c:321 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
 msgid "Next"
 msgstr "Toliau"

@@ -3819,8 +3828,8 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
 #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
 #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: modules/misc/notify/notify.c:319 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
 msgid "Previous"
 msgstr "Atgal"

@@ -3833,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
 #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
 #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: modules/misc/notify/xosd.c:231 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
 msgid "Stop"
 msgstr "Stabdyti"

@@ -3845,7 +3854,7 @@ msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo sustabdymui."
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
 #: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
 msgid "Position"
 msgstr "Padėtis"

@@ -4500,7 +4509,7 @@ msgstr "Eiti per garso įrenginius"
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "Eiti per galimus garso įrenginius"

-#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:363
+#: src/libvlc-module.c:1686 src/video_output/vout_intf.c:363
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
 #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -4508,97 +4517,97 @@ msgstr "Eiti per galimus garso įrenginius"
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Nuotrauka"

-#: src/libvlc-module.c:1700
+#: src/libvlc-module.c:1703
 msgid "Window properties"
 msgstr "Lango nuostatos"

-#: src/libvlc-module.c:1759
+#: src/libvlc-module.c:1762
 msgid "Subpictures"
 msgstr ""

-#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
+#: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
+#: modules/demux/subtitle.c:73 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtitrai"

-#: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
+#: src/libvlc-module.c:1788 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
 msgstr "Perdangos"

-#: src/libvlc-module.c:1793
+#: src/libvlc-module.c:1796
 msgid "Track settings"
 msgstr "Takelio nuostatos"

-#: src/libvlc-module.c:1823
+#: src/libvlc-module.c:1826
 msgid "Playback control"
 msgstr "Grojimo valdymas"

-#: src/libvlc-module.c:1850
+#: src/libvlc-module.c:1853
 msgid "Default devices"
 msgstr "Numatytieji įrenginiai"

-#: src/libvlc-module.c:1859
+#: src/libvlc-module.c:1862
 msgid "Network settings"
 msgstr "Tinklo nuostatos"

-#: src/libvlc-module.c:1871
+#: src/libvlc-module.c:1874
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "Socks įgaliotasis serveris"

-#: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1883 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metaduomenys"

-#: src/libvlc-module.c:1931
+#: src/libvlc-module.c:1934
 msgid "Decoders"
 msgstr "Iškodavimas"

-#: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
+#: src/libvlc-module.c:1941 modules/access/v4l2.c:80
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
 msgid "Input"
 msgstr "Įvestis"

-#: src/libvlc-module.c:1977
+#: src/libvlc-module.c:1980
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"

-#: src/libvlc-module.c:2009
+#: src/libvlc-module.c:2012
 msgid "CPU"
 msgstr "AK"

-#: src/libvlc-module.c:2038
+#: src/libvlc-module.c:2041
 msgid "Special modules"
 msgstr "Specialūs moduliai"

-#: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
+#: src/libvlc-module.c:2047 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 msgid "Plugins"
 msgstr "Įskiepiai"

-#: src/libvlc-module.c:2059
+#: src/libvlc-module.c:2062
 msgid "Performance options"
 msgstr "Našumo nuostatos"

-#: src/libvlc-module.c:2207
+#: src/libvlc-module.c:2210
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Spartieji klavišai"

-#: src/libvlc-module.c:2649
+#: src/libvlc-module.c:2652
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Peršokimo dydžiai"

-#: src/libvlc-module.c:2726
+#: src/libvlc-module.c:2729
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 "spausdina VLC pagalbą (gali būti naudojama kartu su  --advanced ir --help-"
 "verbose)"

-#: src/libvlc-module.c:2729
+#: src/libvlc-module.c:2732
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
 msgstr "Išplėstinė VLC pagalba ir moduliai"

-#: src/libvlc-module.c:2731
+#: src/libvlc-module.c:2734
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4606,19 +4615,19 @@ msgstr ""
 "spausdinti VLC pagalbą ir visiems moduliams (gali būti naudojama kartu su  --"
 "advanced ir --help-verbose)"

-#: src/libvlc-module.c:2734
+#: src/libvlc-module.c:2737
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "klausti apie ypatingą detalumą rodant pagalbą"

-#: src/libvlc-module.c:2736
+#: src/libvlc-module.c:2739
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "spausdinti galimų modulių sąrašą"

-#: src/libvlc-module.c:2738
+#: src/libvlc-module.c:2741
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "spausdinti ypač detalų galimų modulių sąrašą"

-#: src/libvlc-module.c:2740
+#: src/libvlc-module.c:2743
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
@@ -4627,27 +4636,27 @@ msgstr ""
 "advanced“ ir --help-verbose). Priešdėlis modulio pavadinimui su = griežtam "
 "atitikimui."

-#: src/libvlc-module.c:2744
+#: src/libvlc-module.c:2747
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr "neįkels ir neįrašys jokių konfigūracijos parinkčių"

-#: src/libvlc-module.c:2746
+#: src/libvlc-module.c:2749
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "atstatyti numatytąsias konfigūracijos vertes"

-#: src/libvlc-module.c:2748
+#: src/libvlc-module.c:2751
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "naudoti kitą konfigūracijos rinkmeną"

-#: src/libvlc-module.c:2750
+#: src/libvlc-module.c:2753
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "atstato dabartinių įskiepių podėlį"

-#: src/libvlc-module.c:2752
+#: src/libvlc-module.c:2755
 msgid "print version information"
 msgstr "spausdinti informaciją apie versiją"

-#: src/libvlc-module.c:2790
+#: src/libvlc-module.c:2793
 msgid "main program"
 msgstr "pagrindinė programa"

@@ -4802,7 +4811,8 @@ msgstr "Galutinis apdorojimas"

 #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
 #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
 msgid "Crop"
 msgstr "Apkirpimas"

@@ -5185,7 +5195,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 msgstr ""

-#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
+#: modules/access/bda/bda.c:169 linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
 msgid "1"
 msgstr "1"

@@ -5287,7 +5297,7 @@ msgstr ""

 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
 #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Garso CD"

@@ -6216,7 +6226,7 @@ msgstr "Srauto standartas (automatinis, SECAM, PAL arba NTSC)."
 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
 #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
 #: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
 msgid "Width"
 msgstr "Plotis"

@@ -6227,7 +6237,7 @@ msgstr "Nuskaitomo srauto plotis (-1 automatiniam aptikimui)."
 #: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
 #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
 #: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid "Height"
 msgstr "Aukštis"

@@ -6302,7 +6312,7 @@ msgstr "Bitų kaukė, kurią gauna garso plokštė."
 #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
 #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
+#: modules/stream_out/raop.c:150 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
 msgid "Volume"
 msgstr "Garsumas"

@@ -6771,7 +6781,7 @@ msgstr "Įrašomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."

 #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
 #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ryškumas"

@@ -6780,7 +6790,8 @@ msgid "Brightness of the video input."
 msgstr "Vaizdo įvesties ryškumas."

 #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
 msgid "Hue"
 msgstr "Atspalvis"

@@ -6791,9 +6802,9 @@ msgstr "Vaizdo įvesties atspalvis."
 #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
 #: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
 #: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
 msgid "Color"
 msgstr "Spalva"

@@ -6802,7 +6813,8 @@ msgid "Color of the video input."
 msgstr "Vaizdo įvesties spalva."

 #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrastas"

@@ -6818,7 +6830,7 @@ msgstr "Tiuneris"
 msgid "Tuner to use, if there are several ones."
 msgstr "Naudotinas tiuneris, jei jų yra keli."

-#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/access/v4l.c:122 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "MJPEG"
 msgstr "MJPEG"

@@ -6941,8 +6953,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr "Vaizdo įvesties kontrastas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."

 #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sodrumas"

@@ -7004,7 +7016,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 msgstr "Vaizdo įvesties mėlynumo pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."

 #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
 msgid "Gamma"
 msgstr "Šviesumas"

@@ -7312,7 +7324,7 @@ msgstr "Sistemos ID"
 msgid "Entries"
 msgstr "Įrašai"

-#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
 msgid "Tracks"
 msgstr "Takeliai"

@@ -7685,7 +7697,7 @@ msgstr "Atstumas tarp kairio garsiakalbio priekyje ir klausytojo, metrais."

 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
 msgid "Compensate delay"
-msgstr "Kompensuoti vėliniimą"
+msgstr "Kompensuoti vėlinimą"

 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
 msgid ""
@@ -9761,8 +9773,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
 msgstr ""

 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
 msgid "Mode"
 msgstr "Režimas"

@@ -10883,7 +10895,7 @@ msgid "Quiet mode."
 msgstr "Tylus režimas."

 #: modules/codec/x264.c:370 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"

@@ -13029,7 +13041,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
 msgid "Text"
 msgstr "Tekstas"

@@ -13125,7 +13138,7 @@ msgstr ""
 #: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
 #: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
 #: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
 msgid "Font"
 msgstr "Šriftas"

@@ -13169,15 +13182,15 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"

 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"

 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
 msgid "Clear"
 msgstr "Išvalyti"

@@ -13190,7 +13203,7 @@ msgstr "Keisti"
 msgid "Extract"
 msgstr "Išskleisti"

-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
 msgid "Remove"
 msgstr "Pašalinti"

@@ -13360,7 +13373,7 @@ msgstr "Prasukti atgal"
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Prasukti į priekį"

-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
 msgid "2 Pass"
 msgstr "2 žingsniai"

@@ -13373,7 +13386,7 @@ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
 msgstr ""
 "Įgalinti glodintuvą. Galite nustatyti rankiniu būdu arba pasirinkti derinį."

-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
 msgid "Preamp"
 msgstr "Pagrindas"

@@ -13395,12 +13408,13 @@ msgstr "Raibuliavimas"

 #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
 msgid "Psychedelic"
 msgstr "Psichedelinis"

 #: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
 msgid "Gradient"
 msgstr "Išryškinti spalvų perėjimą"

@@ -13432,7 +13446,8 @@ msgstr "Paveikslėlio apkirpimas"
 msgid "Crops a defined part of the image"
 msgstr "Apkarpo nurodytas paveikslėlio dalis."

-#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Negatyvas"

@@ -13950,10 +13965,13 @@ msgstr "Įrašymas"
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
 msgid "Browse..."
 msgstr "Naršyti..."

@@ -13967,7 +13985,7 @@ msgstr "Kartu groti kitą kūrinį"

 #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
 msgid "Choose..."
 msgstr "Pasirinkti..."

@@ -13976,7 +13994,7 @@ msgstr "Pasirinkti..."
 msgid "Device name"
 msgstr "Įrenginio pavadinimas"

-#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "No DVD menus"
 msgstr "Be DVD meniu"

@@ -13985,7 +14003,8 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS aplankas"

 #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
+#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"

@@ -14129,7 +14148,8 @@ msgstr "FPS"
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Subtitrų koduotė"

-#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
+#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
 msgid "Font size"
 msgstr "Šrifto dydis"

@@ -14146,7 +14166,7 @@ msgid "Subtitle File"
 msgstr "Subtitrų rinkmena"

 #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
 msgid "Open File"
 msgstr "Atverti rinkmeną"

@@ -14206,7 +14226,7 @@ msgstr "Atminties išklotinės (neapdorotų duomenų) įvestis"
 msgid "Encapsulation Method"
 msgstr "Įkapsuliavimo būdas"

-#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
 msgstr "Perkodavimo parinktys"

@@ -14215,7 +14235,7 @@ msgstr "Perkodavimo parinktys"
 msgid "Bitrate (kb/s)"
 msgstr "Bitų dažnis (kb/s)"

-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
 msgid "Scale"
 msgstr "Priderinti dydį"

@@ -14223,7 +14243,7 @@ msgstr "Priderinti dydį"
 msgid "Stream Announcing"
 msgstr "Srauto anonsavimas"

-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
 msgid "SAP announce"
 msgstr "SAP anonsavimas"

@@ -14254,7 +14274,7 @@ msgstr "Įrašyti rinkmeną"
 #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
 msgid "Save"
 msgstr "Įrašyti"

@@ -14275,8 +14295,8 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Įrašyti grojaraštį..."

 #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Ištrinti"

@@ -14459,7 +14479,7 @@ msgid "Reset All"
 msgstr "Viską atstatyti"

 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
 msgid "Basic"
 msgstr "Pagrindinis"

@@ -14522,7 +14542,8 @@ msgstr "Įvestis ir kodavimas"
 msgid "Input & Codec settings"
 msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
 msgid "Effects"
 msgstr "Vaizdo kodekai"

@@ -14534,7 +14555,8 @@ msgstr "Įgalinti garsą"
 msgid "General Audio"
 msgstr "Bendras garsas"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
 msgid "Headphone surround effect"
 msgstr "Ausinių efektas"

@@ -14583,7 +14605,7 @@ msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
 msgid "Default Caching Level"
 msgstr "Numatytasis podėlio lygis"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:235
 msgid "Caching"
 msgstr "Podėlis"

@@ -14626,7 +14648,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
 msgstr "Rodyti viso ekrano režimo valdyklę"

 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
 msgid "Privacy / Network Interaction"
 msgstr "Privatumas / Tinklo sąveika"

@@ -14643,7 +14665,7 @@ msgid "Default Encoding"
 msgstr "Numatytoji koduotė"

 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Rodymo nuostatos"

@@ -14673,7 +14695,7 @@ msgstr "Juodas ekranas viso ekrano režime"

 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:138
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
 msgid "Display"
 msgstr "Rodymas"

@@ -14685,7 +14707,8 @@ msgstr "Įgalinti vaizdą"
 msgid "Output module"
 msgstr "Išvesties moduliai"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Vaizdo nuotraukos"

@@ -14693,15 +14716,18 @@ msgstr "Vaizdo nuotraukos"
 msgid "Folder"
 msgstr "Aplankas"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
 msgid "Format"
 msgstr "Tipas"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
 msgid "Prefix"
 msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"

-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Nuoseklus numeravimas"

@@ -15143,7 +15169,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
 msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi srauto parametrai."

 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
 msgid "Time-To-Live (TTL)"
 msgstr ""

@@ -16042,7 +16068,7 @@ msgid "File names:"
 msgstr "Rinkmenos pavadinimas:"

 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtras:"

@@ -16345,7 +16371,7 @@ msgid "File/Folder"
 msgstr "Rinkmena/Aplankas"

 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
 msgid "Source"
 msgstr "Šaltinis"

@@ -16459,7 +16485,7 @@ msgid "Convert"
 msgstr "Konvertuoti"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
 msgid "Destination file:"
 msgstr "Paskirties rinkmena:"

@@ -16540,13 +16566,14 @@ msgstr ""
 "<p><i>VideoLAN</i> norėtų, kad programa jungtųsi prie tinklo tik gavusi "
 "leidimą.</p>\n"
 " <p><b>VLC grotuvas</b> gali parsisiųsti informaciją iš žiniatinklio, "
-"siekdamasparsisiųsti <b>kūrinių informaciją</b> arba tikrindamas, ar yra "
+"siekdamas parsisiųsti <b>kūrinių informaciją</b> arba tikrindamas, ar yra "
 "<b>atnaujinimų</b>.</p>\n"
 "<p><i>VLC grotuvas</i> <b>nesiunčia</b> ir nerenka informacijos, nebent "
 "anonimiškai apie jūsų naudojimąsi.</p>\n"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"

@@ -16889,7 +16916,7 @@ msgstr "&Numatytosios VLC parinktys"
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr "Ar jūs tikrai norite atkurti numatytąsias VLC parinktis?"

-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
 msgstr "Srauto išvestis"

@@ -16987,7 +17014,8 @@ msgstr "Ištrinti pasirinktą profilį"
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "&Užverti"

-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Profilio pavadinimas"

@@ -17052,7 +17080,7 @@ msgid "Repeat delay:"
 msgstr "Kartojimo užlaikymas:"

 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
 msgid " days"
 msgstr " d."

@@ -17904,7 +17932,7 @@ msgid "Gospel"
 msgstr "Evangelija"

 #: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
 msgid "Noise"
 msgstr "Triukšmas"

@@ -18315,6 +18343,8 @@ msgid ""
 "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
 "This should take less than a few minutes."
 msgstr ""
+"Prašome palaukti, kol bus sukurtas šriftų podėlis.\n"
+"Tai turėtų trukti ne ilgiau kaip kelias minutes."

 #: modules/misc/gnutls.c:79
 msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
@@ -18448,13 +18478,12 @@ msgstr ""
 "\"] = { <parinktis> = <vertė>, ...}, ...“."

 #: modules/misc/lua/vlc.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "DirectShow įvestis"
+msgstr "Aplanko indeksavimas"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:70
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr ""
+msgstr "Leisti indeksuoti aplanką"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:75
 msgid "Lua Interface Module"
@@ -18465,9 +18494,8 @@ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
 msgstr ""

 #: modules/misc/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "Lua HTTP"

 #: modules/misc/lua/vlc.c:98
 msgid "Lua Meta Fetcher"
@@ -19192,7 +19220,7 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Mano paveikslėliai"

 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
 msgstr "Prenumeruojamų URL sąrašas"

@@ -19603,7 +19631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
 msgid "Transparency"
 msgstr "Skaidrumas"

@@ -19973,7 +20001,8 @@ msgstr ""
 msgid "Standard stream output"
 msgstr "Srauto išvesties standartas"

-#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
+#: modules/stream_out/switcher.c:90
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
 msgid "Files"
 msgstr "Rinkmenos"

@@ -20277,7 +20306,8 @@ msgstr "SSE2 konvertavimas iš "
 msgid "AltiVec conversions from "
 msgstr "AltiVec konvertavimas iš "

-#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
+#: modules/video_filter/adjust.c:64
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
 msgid "Brightness threshold"
 msgstr "Ryškumo slenkstis"

@@ -20331,7 +20361,8 @@ msgstr "Nustatyti paveikslėlio šviesumą, vertė tarp 0,01 ir 10. Numatytoji 1
 msgid "Image properties filter"
 msgstr "Paveikslėlio filtro savybės"

-#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
+#: modules/video_filter/adjust.c:81
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
 msgid "Image adjust"
 msgstr "Vaizdo derinimas"

@@ -20659,7 +20690,7 @@ msgid "Sat windowing"
 msgstr ""

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
 msgid "Filter length (ms)"
 msgstr "Filtro trukmė (ms)"

@@ -20830,8 +20861,8 @@ msgid "AtmoLight Filter"
 msgstr "AtmoLight filtras"

 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
 msgid "AtmoLight"
 msgstr "AtmoLight"

@@ -21059,7 +21090,8 @@ msgstr "Canvas vaizdo filtras"
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
 msgstr ""

-#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
+#: modules/video_filter/clone.c:39
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Klonų skaičius"

@@ -21085,7 +21117,8 @@ msgstr ""
 msgid "Clone video filter"
 msgstr "Vaizdo klonavimo filtras"

-#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
+#: modules/video_filter/clone.c:57
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonavimas"

@@ -21106,7 +21139,7 @@ msgid "Color threshold filter"
 msgstr "Spalvos slenksčio filtras"

 #: modules/video_filter/colorthres.c:70
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
 msgid "Color threshold"
 msgstr "Spalvos slenkstis"

@@ -21842,7 +21875,7 @@ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
 msgstr "Suliejimo laipsnis nuo 1 iki 127."

 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
 msgid "Motion blur"
 msgstr "Judesio suliejimas"

@@ -22068,7 +22101,8 @@ msgstr ""
 msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
 msgstr "Panorama: sienos su persidengiančiais vaizdais filtras"

-#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
+#: modules/video_filter/panoramix.c:79
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
 msgid "Panoramix"
 msgstr "Panorama"

@@ -22408,7 +22442,8 @@ msgstr "Kampas laispsniais (nuo 0 iki 359)"
 msgid "Rotate video filter"
 msgstr "Sukti vaizdo filtrą"

-#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
+#: modules/video_filter/rotate.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
 msgid "Rotate"
 msgstr "Sukimas"

@@ -22612,7 +22647,8 @@ msgstr "Kontrasto didinimas tarp kontūrų"
 msgid "Sharpen video filter"
 msgstr "Kontūrų ryškinimo filtras"

-#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
+#: modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Aštrinimas"

@@ -22849,7 +22885,8 @@ msgstr "Direct3D vaizdo išvestis"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbalaukis"

-#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
 msgstr "Naudoti aparatinį YUV->RGB konvertavimą"

@@ -23375,172 +23412,176 @@ msgstr "Vaizdinio filtras"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Spektro analizatorius"

-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
 msgid "Form"
 msgstr "Forma"

-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
 msgid "Preset"
 msgstr "Derinys"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
 msgid "Dialog"
 msgstr "Langas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:232
 msgid "Show extended options"
 msgstr "Rodyti daugiau parinkčių"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:234
 msgid "Show &more options"
 msgstr "Rodyti &daugiau parinkčių"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 msgid "Change the caching for the media"
 msgstr "Keisti podėlį"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid " ms"
 msgstr " ms"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:240
 msgid "Start Time"
 msgstr "Pradžios laikas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:241
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso rinkmeną...)"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:242
 msgid "Extra media"
 msgstr "Papildomas kūrinys"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "Select the file"
 msgstr "Pasirinkite rinkmeną"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:247
 msgid "MRL"
 msgstr "MRL"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Complete MRL for VLC internal"
 msgstr "Pilnas MRL vidiniam naudojimui VLC"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:251
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Keisti nuostatas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:253
 msgid "Change the start time for the media"
 msgstr "Keisti kūrinio pradžios laiką"

-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open.h:255
 msgid "s"
 msgstr "s"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
 msgstr "Įrašymas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
 msgid "Select the capture device type"
 msgstr "Pasirinkite įrašymo įrenginio tipą"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
 msgstr "Įrenginio pasirinkimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
 msgid "Access advanced options to tweak the device"
 msgstr "Prieiti prie sudėtingesnių parametrų įrenginio patobulinimui"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
 msgid "Advanced options..."
 msgstr "Sudėtingesnės parinktys..."

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
 msgid "Disc Selection"
 msgstr "Disko pasirinkimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
 msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
 msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
 msgstr "Išjungti DVD meniu (dėl suderinamumo)"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "Disc device"
 msgstr "Diskų įrenginys"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Starting Position"
 msgstr "Pradinė padėtis"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 msgid "Audio and Subtitles"
 msgstr "Garsas ir subtitrai"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
 msgid "Choose one or more media file to open"
 msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau atvertinų kūrinių"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
 msgid "File Selection"
 msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
 msgstr ""
 "Galite pasirinkti vietines rinkmenas naudodamiesi pateikiamu sąrašu ir "
 "mygtukais."

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
 msgid "Add..."
 msgstr "Įkelti..."

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
 msgid "Add a subtitles file"
 msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
 msgid "Use a sub&titles file"
 msgstr "Naudoti sub&titrų rinkmeną"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
 msgid "Select the subtitles file"
 msgstr "Pasirinkite subtitrų rinkmeną"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
 msgid "Font size:"
 msgstr "Šrifto dydis:"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Teleteksto lygiuotė:"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
 msgstr "Tinklo protokolas"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
 msgid "Please enter a network URL:"
 msgstr "Įveskite tinklo URL:"

-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
 msgid "Enter the URL of the network stream here."
 msgstr "Čia įveskite tinklo srauto URL."

-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -23588,67 +23629,68 @@ msgstr ""
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
 msgid "MPEG-TS"
 msgstr "MPEG-TS"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
 msgid "MPEG-PS"
 msgstr "MPEG-PS"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
 msgid "ASF/WMV"
 msgstr "ASF/WMV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
 msgid "Ogg/Ogm"
 msgstr "Ogg/Ogm"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG 1"
 msgstr "MPEG 1"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
 msgstr "FLV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
 msgid "AVI"
 msgstr "AVI"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "MP4/MOV"
 msgstr "MP4/MOV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
 msgstr "MKV"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
 msgid "Encapsulation"
 msgstr "Įkapsuliacija"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
 msgid " kb/s"
 msgstr " kb/s"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Kadrų dažnis"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
 msgid " fps"
 msgstr " k/s"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
 msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
@@ -23656,43 +23698,44 @@ msgstr ""
 "Jums tereikia užpildyti vieną iš šių parametrų, o VLC automatiškai aptiks "
 "kitus naudodamasi originaliu vaizdo santykiu"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
 msgstr "00000; "

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
 msgid "Keep original video track"
 msgstr "Išlaikyti originalų vaizdo takelį"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Video codec"
 msgstr "Vaizdo kodavimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
 msgid "Keep original audio track"
 msgstr "Išlaikyti originalų garso takelį"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Elementų dažnis"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Garso kodavimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
 msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr "Subtitrus rodyti ant rodomo vaizdo"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
 msgid "Destinations"
 msgstr "Paskirtys"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
 msgid "New destination"
 msgstr "Nauja paskirtis"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
@@ -23700,580 +23743,575 @@ msgstr ""
 "Pridėti paskirtis sekantiems srautinio siuntimo būdams. Perkoduodami "
 "įsitikinkite, kad formatas suderinamas su naudojamu būdu."

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
 msgid "Display locally"
 msgstr "Rodyti čia pat"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "Aktyvuoti perkodavimą"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Kitos parinktys"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
 msgid "Stream all elementary streams"
 msgstr "Siųsti visus elementariuosius srautus"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
 msgid "Group name"
 msgstr "Grupės pavadinimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
 msgid "Generated stream output string"
 msgstr "Sudarytas srauto išvesties kodas"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
 msgid "Keep audio level between sessions"
 msgstr "Prisiminti ankstesnės sesijos garsumo lygį"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
 msgid "Always reset audio start level to:"
 msgstr "Visuomet programą paleisti su garsumo lygiu:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
 msgid " %"
 msgstr " %"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
 msgid "Output"
 msgstr "Išvestis"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
 msgid "Output module:"
 msgstr "Išvesties modulis:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
 msgid "Dolby Surround:"
 msgstr "Dolby Surround:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
 msgid "Normalize volume to:"
 msgstr "Normalizuoti garsumą iki:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
 msgid "Replay gain mode:"
 msgstr "Kartojimo režimas:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
 msgid "Visualization:"
 msgstr "Vaizdinys:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
 msgstr "Įgalinti tono pastovumą keičiant tempą"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
 msgid "Preferred audio language:"
 msgstr "Pageidaujama garso kalba:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
 msgid "Username:"
 msgstr "Vartotojo vardas:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
 msgstr "Siųsti grotų kūrinių statistiką į Last.fm"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
 msgid "Optical drive"
 msgstr "Optinis įrenginys"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
 msgid "Default optical device"
 msgstr "Numatytasis optinis diskų įrenginys"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekai"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
 msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr "Praleisti kartojimo filtrą"
+msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
 msgid "Video quality post-processing level"
 msgstr "Vaizdo kokybės galutinio apdorojimo lygis"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
 msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
 msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
 msgstr ""
 "Naudoti sistemos kodekus kai tik įmanoma (geresnė kokybė, bet pavojinga)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
 msgstr "Sugadinta ar nepilna AVI rinkmena"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
 msgid "Default port (server mode)"
 msgstr "Numatytasis prievadas (serverio veiksena)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
 msgid "HTTP proxy URL"
 msgstr "HTTP įgaliotojo serverio URL"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
 msgid "Default caching policy"
 msgstr "Numatytoji podėlio elgsena"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
 msgid "HTTP (default)"
 msgstr "HTTP (numatyta)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
 msgid "RTP over RTSP (TCP)"
 msgstr "RTP vietoj RTSP (TCP)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
 msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Srauto išvestis į rinkmeną"
+msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
 msgid "Instances"
 msgstr "VLC programų skaičius"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
 msgid "Allow only one instance"
 msgstr "Tik viena VLC programa vienu metu"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr "ir tuomet naujas rinkmenas įtraukti į grojimo eilę"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
 msgid "Album art download policy:"
 msgstr "Viršelių parsiuntimo veiksena:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
 msgid "Activate update notifier"
 msgstr "Priminti apie atnaujinimus"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
 msgid "Every "
 msgstr "Kas "

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
 msgid "Save recently played items"
 msgstr "Prisiminti vėliausiai grotus kūrinius"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
 msgid "Separate words by | (without space)"
 msgstr "Žodžius atskirkite | (be tarpų)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
 msgid "Menus language:"
 msgstr "Meniu kalba:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
 msgid "File associations"
 msgstr "Rinkmenų susiejimai"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
 msgid "Set up associations..."
 msgstr "Derinti susiejimus..."

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
 msgid "Look and feel"
 msgstr "Išvaizda ir jausena"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
 msgid "Use custom skin"
 msgstr "Naudoti pasirinktiną apipavidalinimą"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
 msgid "Skin resource file:"
 msgstr "Apipavidalinimo rinkmena:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Pritaikyti prie vaizdo dydžio"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
 msgid "Force window style:"
 msgstr "Pageidaujamas lango stilius:"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
 msgid "Show systray icon"
 msgstr "Ženkliukas sistemos dėkle"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
 msgid "Embed video in interface"
 msgstr "Vaizdas pagrindiniame lange"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
 msgid " Systray popup when minimized"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
 msgid "Show controls in full screen mode"
 msgstr "Rodyti valdiklius viso ekrano režime"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
 msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
 msgstr "Minimalus rodinys (be įrankinių)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr "Tai pagrindinė VLC sąsaja su numatytąja išvaizda."

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
 msgid "Use native style"
 msgstr "Naudoti įprastą stilių"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
 msgstr "Įgalinti Ekrane Rodomus Pranešimus (ERP)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
 msgid "Show media title on video start"
 msgstr "Rodyti kūrinio pavadinimą pradžioje"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
 msgid "Subtitles Language"
 msgstr "Subtitrų kalba"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
 msgid "Preferred subtitles language"
 msgstr "Pageidaujama subtitrų kalba"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Numatytoji koduotė"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
 msgid "Effect"
 msgstr "Efektai"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
 msgid "Font color"
 msgstr "Šrifto spalva"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
 msgid " px"
 msgstr " tšk"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
 msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "Pasprastinta vaizdo išvestis (perdengimas)"
+msgstr "Paspartinta vaizdo išvestis (perdengimas)"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
 msgid "DirectX"
 msgstr "DirectX"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
 msgid "Display device"
 msgstr "Vaizdo įrenginys"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
 msgid "Enable wallpaper mode"
 msgstr "Įgalinti darbastalio fono režimą"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
 msgid "Deinterlacing"
 msgstr "Šalinti perėjimą"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
 msgid "Force Aspect Ratio"
 msgstr "Priverstinai naudoti santykį"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
 msgid "Directory"
 msgstr "Aplankas"

-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
 msgid "vlc-snap"
 msgstr "vlc-nuotrauka"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
 msgid "Stuff"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
 msgstr "Keisti nuostatas"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
 msgstr "Valdymas"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
 msgid "Run manually"
 msgstr "Paleisti rankiniu būdu"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
 msgid "Setup schedule"
 msgstr "Nustatyti tvarkaraštį"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
 msgid "Run on schedule"
 msgstr "Paleisti tvarkaraštyje"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
 msgstr "Būsena"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
 msgid "P/P"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
 msgid "Prev"
-msgstr "Akstesnis"
+msgstr "Ankstesnis"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
 msgstr "Pridėti įvestį"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
 msgstr "Derinti įvestį"

-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
 msgstr "Išvalyti"

-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atnaujinti"

-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
 msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
 msgstr "Nerasta v4l2 objekto. Mėginkite nuspausti atnaujinimo mygtuką."

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformuoti"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
 msgid "Sigma"
 msgstr "Lygis"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
 msgid "Synchronize top and bottom"
 msgstr "Suvienodinti viršų ir apačią"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
 msgid "Synchronize left and right"
 msgstr "Suvienodinti kairę ir dešinę"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
 msgid "Magnification/Zoom"
 msgstr "Artinimas/Didinimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
 msgid "Puzzle game"
 msgstr "Dėlionės žaidimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
 msgid "Black slot"
 msgstr "Juoda detalė"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
 msgid "Columns"
 msgstr "Stulpeliai"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
 msgid "Rows"
 msgstr "Eilutės"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
 msgid "Angle"
 msgstr "Kampas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrija"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
 msgid "Color extraction"
 msgstr "Spalvos išskyrimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
 msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
 msgid "Similarity"
 msgstr "Panašumas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
 msgid "Color fun"
 msgstr "Spalvų žaismas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
 msgid "Water effect"
 msgstr "Vandens efektas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
 msgid "Motion detect"
 msgstr "Judesio atpažinimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
 msgid "Factor"
 msgstr "Koeficientas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Animacija"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
 msgid "Image modification"
 msgstr "Vaizdo keitimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
 msgid "Edge weightning"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
 msgid "Output Color Filtermode"
 msgstr "Išvesties spalvų filtro moduliai"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
 msgid "Brightness (%)"
 msgstr "Ryškumas (%)"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
 msgid "Darknesslimit"
-msgstr "Tamsumo slėpimas"
+msgstr "Tamsumo riba"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
 msgid "Mark analyzed Pixels"
 msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
 msgid "Filter threshold (%)"
 msgstr "Filtro slenkstis (%)"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
 msgid "Filter smoothness (%)"
 msgstr "Filtro glotnumas (%)"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
 msgid "Wall"
 msgstr "Siena – skaldymas į ekranus"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
 msgid "Add text"
 msgstr "Įdėti tekstą"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
 msgid "Vout/Overlay"
 msgstr "Skaldymas/Perdengimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
 msgid "Add logo"
 msgstr "Pridėti logotipą"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
 msgid "Logo erase"
 msgstr "Logotipo ištrynimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
 msgid "Mask"
 msgstr "Kaukė"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
-#, fuzzy
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
 msgid "Subpicture filters"
-msgstr "Srauto filtrai"
+msgstr ""

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
 msgid "Video filters"
 msgstr "Vaizdo filtrai"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
 msgid "Vout filters"
 msgstr "Vout filtrai"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
 msgid "Reset"
 msgstr "Atstatyti"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinti"

-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
 msgid "Advanced video filter controls"
 msgstr "Sudėtingesnis valdymas"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
 msgstr "VLM valdyklė"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Media Manager Edition"
 msgstr "Multimedijos tvarkytuvės laida"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
 msgstr "Pavadinimas:"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
 msgstr "Įvestis:"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
 msgstr "Pasirinkite įvestį"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
 msgstr "Išvestis:"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
 msgid "Select Output"
 msgstr "Pasirinkite išvestį"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
 msgid "Time Control"
 msgstr "Laiko valdymas"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
 msgid "Mux Control"
 msgstr "Tankinimo valdymas"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
 msgstr "Tankintuvas:"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
 msgid "AAAA; "
 msgstr "AAAA; "

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
 msgid "Loop"
 msgstr "Kartojimas"

-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#: linux/modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"