l10n: Telugu update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/te.po

@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 2.0.0-git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-16 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 21:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 08:08+0530\n"
 "Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ఈ కార్యక్రమం ఎటువంటి పూచీకత్తులు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది.\n"
 "మీరు దీనిని గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ షరతుల క్రింద మరలా పంచవచ్చు;\n"
-"వివరాల కోసం COPYING పేరుతో ఉన్న ఫైలును చూడండి.\n"
-"VideoLAN జట్టుచే వ్రాయబడింది; AUTHORS ఫైలును చూడండి.\n"
+"వివరాల కోసం COPYING పేరుతో ఉన్న దస్త్రాన్ని చూడండి.\n"
+"VideoLAN జట్టుచే వ్రాయబడింది; AUTHORS దస్త్రాన్ని చూడండి.\n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:788
 msgid "VLC preferences"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
-msgstr ""
+msgstr "పర్వికాల ప్రాప్తి"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:99
 msgid ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "ఫైల్ త్వరగా తెరువు...(&O)"
+msgstr "దస్త్రం త్వరగా తెరువు...(&O)"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "మాధ్యమ లైబ్రరీకి జతచేయి"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "ఫైలును జతచేయి..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని జతచేయి..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "వ్యతిరేక స్టీరియో"
 
 #: src/config/file.c:531
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "బూలియన్"
 
 #: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
 msgid "integer"
@@ -920,12 +920,12 @@ msgstr ""
 #: src/config/help.c:789
 #, c-format
 msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC సంస్కరణ %s (%s)\n"
+msgstr "VLC రూపాంతరం %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:791
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "సంకలనకర్త %s on %s (%s)\n"
 
 #: src/config/help.c:793
 #, c-format
@@ -984,7 +984,7 @@ msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
-"\"%4.4s\" ఆడియో లేదా వీడియో ఫార్మేటుకు VLC మద్ధతు లేదు. దురదృష్టశావత్తు దీనిని పరిష్కరించుటకు మీకు "
+"\"%4.4s\" ఆడియో లేదా వీడియో ఆకృతికి VLC మద్ధతు లేదు. దురదృష్టశావత్తు దీనిని పరిష్కరించుటకు మీకు "
 "వేరే మార్గం లేదు."
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:373
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340
 msgid "Window decorations"
-msgstr "విండో అలంకారాలు"
+msgstr "కిటికీ అలంకారాలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:519
 msgid ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:540
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "వీడియో తక్షణచిత్రం ఫార్మేటు"
+msgstr "వీడియో తక్షణచిత్రం ఆకృతి"
 
 #: src/libvlc-module.c:542
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Input list"
-msgstr ""
+msgstr "ఇన్‌పుట్ జాబితా"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid ""
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:884
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలును వాడు"
+msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాన్ని వాడు"
 
 #: src/libvlc-module.c:886
 msgid ""
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1189
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr "VLM స్వరూపణం ఫైల్"
+msgstr "VLM స్వరూపణం దస్త్రం"
 
 #: src/libvlc-module.c:1191
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "ఆల్బమ్ కళ పాలసీ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1276
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1291
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "ఫైళ్ళను ఎప్పటికీ యాదృచ్ఛికంగా ఆడించు"
+msgstr "దస్త్రాలను ఎప్పటికీ యాదృచ్ఛికంగా ఆడించు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1293
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Display playlist tree"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా వృక్షాన్ని చూపించు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1330
 msgid ""
@@ -3861,43 +3861,43 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1466
 msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 1 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1467
 msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 2 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1468
 msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 3 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 4 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1470
 msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 5 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1471
 msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 6 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1472
 msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 7 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1473
 msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 8 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1474
 msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 9 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475
 msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఇష్టాంశం 10 అమర్చు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "తక్షణచిత్రం"
 
 #: src/libvlc-module.c:1725
 msgid "Window properties"
-msgstr "విండో లక్షణాలు"
+msgstr "కిటికీ లక్షణాలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:1783
 msgid "Subpictures"
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "ప్రత్యేక పర్వికాలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
 msgid "Plugins"
-msgstr "ప్లగిన్లు"
+msgstr "చొప్పింతలు"
 
 #: src/libvlc-module.c:2126
 msgid "Performance options"
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "ఫైలును దాచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
@@ -4417,12 +4417,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
 msgid "File corrupted"
-msgstr "ఫైల్ పాడైనది"
+msgstr "దస్త్రం పాడైనది"
 
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "దింపుకున్న ఫైల్ \"%s\" పాడైనది. అందుకనే, అది తొలగించబడింది."
+msgstr "దింపుకున్న దస్త్రం \"%s\" పాడైనది. అందుకనే, అది తొలగించబడింది."
 
 #: src/misc/update.c:708
 msgid "Update VLC media player"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని నవీ
 msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
-msgstr "కొత్త సంస్కరణ విజయవంతంగా దించుకోబడింది. వియల్సీని మూసివేసి, దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"
+msgstr "కొత్త రూపాంతరం విజయవంతంగా దించుకోబడింది. వియల్సీని మూసివేసి, దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
@@ -5132,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమాణ కారకం"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
@@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "బ్లూరే డిస్కు ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "బ్లూరే మెనూలు"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "బ్లూరే"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
@@ -5733,9 +5733,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:41
-#, fuzzy
 msgid "DVB device"
-msgstr "డివిడి పరికరం"
+msgstr "డివిబి పరికరం"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:43
 msgid ""
@@ -6276,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
-msgstr "ఫైల్ ఇన్‌పుట్"
+msgstr "దస్త్ర ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
 #: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:120
@@ -6644,7 +6643,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
 msgid "Video ID"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో గుచి"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
@@ -6740,7 +6739,7 @@ msgstr "మైక్రోసాఫ్టు మాధ్యమ సేవకం
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr ""
+msgstr "MTP ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -6756,7 +6755,7 @@ msgstr "OSS"
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr ""
+msgstr "OSS ఇన్‌పుట్"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -6851,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
 msgid "Index file"
-msgstr "విషయసూచిక ఫైల్"
+msgstr "విషయసూచిక దస్త్రం"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
@@ -7331,7 +7330,7 @@ msgstr "అనుసంధానం విఫలమైంది"
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "వియల్సీ \"%s:%d\"కి అనుసంధానించలేకపోతుంది."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
@@ -8103,7 +8102,7 @@ msgstr "డిస్కు"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:62
 msgid "VCD Format"
-msgstr "వీసీడీ ఫార్మేటు"
+msgstr "వీసీడీ ఆకృతి"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
 msgid "Application"
@@ -8278,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr "జిప్ ఫైళ్ళ వడబోతకం"
+msgstr "జిప్ దస్త్రాల వడబోతకం"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
@@ -9024,18 +9023,16 @@ msgid "Dummy audio output"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Audio output device"
-msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ పర్వికం"
+msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ పరికరం"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Audio output channels"
-msgstr "ఆడియా ఛానళ్ళు"
+msgstr "ఆడియా అవుట్‌పుట్ వాహికలు"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:66
 msgid ""
@@ -9093,7 +9090,7 @@ msgstr "ఆడియో మెమోరీ అవుట్‌పుట్"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 msgid "Sample format"
-msgstr "మాదిరి ఫార్మేటు"
+msgstr "మాదిరి ఆకృతి"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9168,7 +9165,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:80
 msgid "Output format"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ ఆకృతి"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
@@ -9190,7 +9187,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ దస్త్రం"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
@@ -10317,7 +10314,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:224
 msgid "Default font effect"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ప్రభావం"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ప్రభావం"
 
 #: modules/codec/kate.c:225
 msgid ""
@@ -10327,7 +10324,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:229
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ప్రభావము బలం"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ప్రభావము బలం"
 
 #: modules/codec/kate.c:230
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -10335,7 +10332,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:234
 msgid "Default font description"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు వివరణ"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి వివరణ"
 
 #: modules/codec/kate.c:235
 msgid ""
@@ -10346,7 +10343,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:240
 msgid "Default font color"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు రంగు"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి రంగు"
 
 #: modules/codec/kate.c:241
 msgid ""
@@ -10356,7 +10353,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/kate.c:245
 msgid "Default font alpha"
-msgstr "అప్రమేయ ఫాంటు ఆల్ఫా"
+msgstr "అప్రమేయ ఖతి ఆల్ఫా"
 
 #: modules/codec/kate.c:246
 msgid ""
@@ -12938,9 +12935,8 @@ msgid "Force use of a specific avformat muxer."
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Format name"
-msgstr "ఫార్మేట్"
+msgstr "ఆకృతి పేరు"
 
 #: modules/demux/avformat/avformat.h:38
 msgid "Internal libavcodec format name"
@@ -12993,7 +12989,7 @@ msgid ""
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
-"ఎందుకంటే ఈ AVI ఫైల్ సూచిక విరిగినది లేక తప్పిపోయినది, నిర్దిష్ట సమయానికి లాగుట సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.\n"
+"ఎందుకంటే ఈ AVI దస్త్రం సూచిక విరిగినది లేక తప్పిపోయినది, నిర్దిష్ట సమయానికి లాగుట సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.\n"
 "మీ ఫైలుని VLC బాగుచేయదు కాని మెమోరీలో ఒక సూచికను నిర్మించుట ద్వారా ఈ సమస్యను తాత్కాలికంగా "
 "పరిష్కరిస్తుంది.\n"
 "పెద్ద ఫైలు అయితే ఈ ప్రక్రియకు ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.\n"
@@ -13735,7 +13731,7 @@ msgstr "అవసరమైనవి"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:973
 msgid "Original Format"
-msgstr "అసలు ఫార్మేటు"
+msgstr "అసలు ఆకృతి"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Display Source As"
@@ -14136,7 +14132,7 @@ msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:84
 msgid "Subtitles format"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫార్మేటు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల ఆకృతి"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:87
 msgid "Subtitles description"
@@ -14377,7 +14373,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
-msgstr "బొమ్మ ఫైల్"
+msgstr "బొమ్మ దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
@@ -14385,7 +14381,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:114
 msgid "Transparency of the image"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ యొక్క పారదర్శకత"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:115
 msgid ""
@@ -14445,7 +14441,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
 #: modules/video_filter/rss.c:150
 msgid "Font size, pixels"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం, పిక్సెళ్ళు"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం, పిక్సెళ్ళు"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
 #: modules/video_filter/rss.c:151
@@ -14505,7 +14501,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
 msgid "Font"
-msgstr "ఫాంటు"
+msgstr "ఖతి"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:213
 msgid "Commands"
@@ -14757,7 +14753,7 @@ msgstr "సందేశాలు"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:662
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr ""
+msgstr "విరిగినచిట్టాను తెరువు..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:663
 msgid "Save this Log..."
@@ -14773,7 +14769,7 @@ msgstr "పంపవద్దు"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/macosx/intf.m:669
 msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+msgstr "వియల్సీ ఇంతకుముందు విరిగినది"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:670
 msgid ""
@@ -14800,7 +14796,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1848
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr ""
+msgstr "ఎటువంటి విరిగినచిట్టా కనపడలేదు"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1848 modules/gui/macosx/prefs.m:227
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:741
@@ -14813,7 +14809,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1875
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr ""
+msgstr "పాత ప్రాధాన్యతలను తీసివేయాలా?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1876
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
@@ -14963,7 +14959,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:106
 msgid "Mac OS X interface"
-msgstr ""
+msgstr "మ్యాక్ OS X అంతరవర్తి"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:237
 msgid "Check for Update..."
@@ -15000,16 +14996,16 @@ msgstr "వీయల్సీ నిష్క్రమించు"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
 msgid "1:File"
-msgstr "1:ఫైల్"
+msgstr "1:దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
 msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "అధునాతన రీతిలో ఫైల్ తెరుచుట..."
+msgstr "అధునాతన రీతిలో దస్త్రం తెరుచుట..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1044 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
-msgstr "ఫైల్ తెరువు..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
 msgid "Open Disc..."
@@ -15121,15 +15117,15 @@ msgstr "పారదర్శక"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
 msgid "Window"
-msgstr "విండో"
+msgstr "కిటికీ"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "విండో కనిష్టీకరించు"
+msgstr "కిటికీని కనిష్టీకరించు"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
 msgid "Close Window"
-msgstr "విండోను మూసివేయి"
+msgstr "కిటికీని మూసివేయి"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
 msgid "Player..."
@@ -15137,7 +15133,7 @@ msgstr "ప్రదర్శకం..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
 msgid "Main Window..."
-msgstr "ప్రధాన విండో..."
+msgstr "ప్రధాన కిటికీ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
 msgid "Audio Effects..."
@@ -15194,7 +15190,7 @@ msgstr "వీడియోలాన్ వెబ్‌సైటు..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359
 msgid "Make a donation..."
-msgstr "విరాలమివ్వు..."
+msgstr "విరాలమివ్వండి..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360
 msgid "Online Forum..."
@@ -15307,7 +15303,7 @@ msgstr "బంధించు"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Choose a file"
-msgstr "ఒక ఫైలుని ఎంచుకొను"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:316
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
@@ -15480,7 +15476,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:209
 msgid "Download Plugin"
-msgstr "ప్లగిన్ దింపుకొను"
+msgstr "చొప్పింతను దింపుకొను"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid ""
@@ -15499,7 +15495,7 @@ msgstr "బొమ్మ ఎత్తు:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:311
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలును నింపు:"
+msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాన్ని నింపు:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:317
 msgid "Override parameters"
@@ -15515,7 +15511,7 @@ msgstr "ఉపశీర్షికల ఎన్కోడింగ్"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:324 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
 msgid "Font size"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:326
 msgid "Subtitles alignment"
@@ -15523,7 +15519,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:329
 msgid "Font Properties"
-msgstr "ఫాంటు లక్షణాలు"
+msgstr "ఖతి లక్షణాలు"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:330
 msgid "Subtitle File"
@@ -15532,7 +15528,7 @@ msgstr "ఉపశీర్షిక ఫైలు"
 #: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:1121
 #: modules/gui/macosx/open.m:1374 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
-msgstr "ఫైల్ తెరువు"
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:836
 #, c-format
@@ -15620,7 +15616,7 @@ msgstr "SDP URL"
 #: modules/gui/macosx/output.m:519
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
-msgstr "ఫైలుని భద్రపరుచు"
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:724
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:319
@@ -15765,7 +15761,7 @@ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాలో శోధించు"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:505
 msgid "File Format:"
-msgstr "ఫైల్ ఫార్మేట్:"
+msgstr "దస్త్ర ఆకృతి:"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:506
 msgid "Extended M3U"
@@ -15820,7 +15816,7 @@ msgstr "ఒక డైరెక్టరీని ఎంచుకొను"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr "ఒక ఫైలును ఎన్నుకొను"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
@@ -15990,11 +15986,11 @@ msgstr "ప్రదర్శనా అమరికలు"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
 msgid "Font Color"
-msgstr "ఫాంటు రంగు"
+msgstr "ఖతి రంగు"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Size"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
 msgid "Subtitle Languages"
@@ -16033,7 +16029,7 @@ msgstr "వీడియోని చేతనపరుచు"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
 msgid "Output module"
-msgstr ""
+msgstr "అవుట్‌పుట్ పర్వికం"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
 msgid "Video snapshots"
@@ -16045,7 +16041,7 @@ msgstr "సంచయం"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
 msgid "Format"
-msgstr "ఫార్మేట్"
+msgstr "ఆకృతి"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
@@ -16067,7 +16063,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1210
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "అనురూపితం"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:618
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
@@ -17024,7 +17020,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 msgid " B                      Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B                      ఫైల్ విహారకాన్ని చూపించు/దాయి"
+msgstr " B                      దస్త్ర విహారకాన్ని చూపించు/దాయి"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 msgid " x                      Show/Hide objects box"
@@ -17362,7 +17358,7 @@ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాలో తరువాతి
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
 msgid "Open subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును తెరువు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
@@ -17397,9 +17393,8 @@ msgid "Stop the A to B loop"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "రూప నిష్పత్తి (&A)"
+msgstr "రూప నిష్పత్తి"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
@@ -17651,7 +17646,7 @@ msgstr "ఒకటి లేదా బహుళ ఫైళ్ళను ఎంచ
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
-msgstr "ఫైల్ పేర్లు:"
+msgstr "దస్త్రం పేర్లు:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
@@ -17850,7 +17845,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
-msgstr "ఫైల్ ఎన్నుకొను"
+msgstr "దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
@@ -17937,22 +17932,22 @@ msgstr "వేగపుమీటలను స్వరూపించు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
 msgid "File associations"
-msgstr "ఫైల్ సంబంధితాలు"
+msgstr "దస్త్ర సంబంధితాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:959
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr "వీడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "వీడియో దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:960
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఫైళ్ళు"
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1012
 msgid "&Apply"
@@ -17971,7 +17966,7 @@ msgstr "రద్దుచేయి (&C)"
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
 msgid "Profile"
-msgstr "ప్రొఫైల్"
+msgstr "ప్రవర"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
 msgid "Edit selected profile"
@@ -17983,7 +17978,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
 msgid "Create a new profile"
-msgstr "ఒక కొత్త ప్రొఫైలును సృష్టించు"
+msgstr "ఒక కొత్త ప్రవరను సృష్టించు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:404
 msgid " Profile Name Missing"
@@ -17995,11 +17990,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Directory"
-msgstr "ఫైల్/డైరెక్టరీ"
+msgstr "దస్త్రం/డైరెక్టరీ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Folder"
-msgstr "ఫైల్/సంచయం"
+msgstr "దస్త్రం/సంచయం"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
@@ -18020,12 +18015,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
-msgstr "ఫైల్‌పేరు"
+msgstr "దస్త్రంపేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
 msgid "Save file..."
-msgstr "ఫైలుని భద్రపరుచు..."
+msgstr "దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
@@ -18119,7 +18114,7 @@ msgstr "పరివర్తించు"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Destination file:"
-msgstr "గమ్యము ఫైల్:"
+msgstr "గమ్య దస్త్రం:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
@@ -18236,7 +18231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం అనేది ఒక ఉచిత మాధ్యమ ప్రదర్శకం, ఎన్కోడర్, స్ట్రీమర్. ఇది సీడీలు, డీవీడీలు, "
 "నెట్‌వర్క్ ప్రవాహాలు, బంధక కార్డులు మరియు ఇంకా మరిన్నిటి నుండి ఫైళ్ళను చదువగలదు!\n"
-"VLC దాని అంతర్గత కొడెక్‌లను వాడుకుంటుంది మరియు ప్రజాదరణ పొందిన ప్రతీ వేదికపై పనిచేస్తుంది.\n"
+"VLC అంతర్గత కొడెక్‌లను వాడుకుంటుంది మరియు ప్రజాదరణ పొందిన ప్రతీ వేదికపై పనిచేస్తుంది.\n"
 "\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
@@ -18244,7 +18239,7 @@ msgid ""
 "This version of VLC was compiled by:\n"
 " "
 msgstr ""
-"VLC యొక్క ఈ సంస్కరణను సంకలనం చేసినది:\n"
+"VLC యొక్క ఈ రూపాంతరాన్ని సంకలనం చేసినది:\n"
 " "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
@@ -18269,7 +18264,7 @@ msgstr " వీడియోలాన్ బృందం.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
-msgstr "సంస్కరణను పునఃపరిశీలించండి (&R)"
+msgstr "రూపాంతరాన్ని పునఃపరిశీలించండి (&R)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
 msgid "&Yes"
@@ -18285,7 +18280,7 @@ msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం నవీకరణల
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "సరికొత్త సంస్కరణ వియల్సీ (%1.%2.%3%4) అందుబాటులో ఉన్నది."
+msgstr "సరికొత్త రూపాంతరం వియల్సీ (%1.%2.%3%4) అందుబాటులో ఉన్నది."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -18297,7 +18292,7 @@ msgstr "నవీకరణల కోసం పరిశీలిస్తున
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
 msgid "&General"
-msgstr "సాధారణ (&G)"
+msgstr "సాధారణం (&G)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
 msgid "&Metadata"
@@ -18329,7 +18324,7 @@ msgstr "వృక్షాన్ని నవీకరించండి"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
 msgid "Save log file as..."
-msgstr "చిట్టా ఫైలును ఇలా భద్రపరుచు..."
+msgstr "చిట్టా దస్త్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
@@ -18348,7 +18343,7 @@ msgstr "మాధ్యమం తెరువు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
-msgstr "ఫైల్ (&F)"
+msgstr "దస్త్రం (&F)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
 msgid "&Disc"
@@ -18410,7 +18405,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
-msgstr "ప్లగిన్లు మరియు పొడిగింతలు"
+msgstr "చొప్పింతలు మరియు పొడిగింతలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Capability"
@@ -18425,9 +18420,8 @@ msgid "&Search:"
 msgstr "శోధించు (&S):"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr "వదిలివేసిన పొడిగింతలు"
+msgstr "ఇక్కడి నుండి మరిన్ని పొడిగింతలను పొందండి"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -18439,7 +18433,7 @@ msgstr "పొడిగింతలను తిరిగినింపు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:527 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
 msgid "Version"
-msgstr "సంస్కరణ"
+msgstr "రూపాంతరం"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:547
 msgid "Website"
@@ -18519,7 +18513,7 @@ msgstr "HTML ప్రదర్శనజాబితా"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:589
 msgid "Save playlist as..."
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితాణను ఇలా దాచు..."
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితాణను ఇలా భద్రపరుచు..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:709
 msgid "Open subtitles..."
@@ -18527,15 +18521,15 @@ msgstr "ఉపశీర్షికలను తెరువు..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr "మాధ్యమ ఫైళ్ళు"
+msgstr "మాధ్యమ దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
 msgid "All Files"
-msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"
+msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
@@ -18622,7 +18616,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
 msgid "New profile"
-msgstr "కొత్త ప్రొఫైల్"
+msgstr "కొత్త ప్రవర"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -18634,7 +18628,7 @@ msgstr "మూసివేయి (&o)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:227 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "Profile Name"
-msgstr "ప్రొఫైల్ పేరు"
+msgstr "ప్రవర పేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228
 msgid "Please enter the new profile name."
@@ -18775,7 +18769,7 @@ msgstr "సహాయం (&H)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
 msgid "Open &File..."
-msgstr "ఒక ఫైలుని తెరువు...(&F)"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు...(&F)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
 msgid "Open &Disc..."
@@ -18823,7 +18817,7 @@ msgstr "నిష్క్రమించు (&Q)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
 msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "ప్రభావాలు మరియు వడబోతలు (&E)"
+msgstr "ప్రభావాలు మరియు వడబోతకాలు (&E)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
 msgid "&Track Synchronization"
@@ -18831,11 +18825,11 @@ msgstr "ట్రాక్ సమకాలీకరణం (&T)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
 msgid "Program Guide"
-msgstr "కార్యక్రమం మార్గదర్శిని"
+msgstr "కార్యక్రమం మార్గదర్శకం"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
 msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "ప్లగిన్లు మరియు పొడిగింతలు (&g)"
+msgstr "చొప్పింతలు మరియు పొడిగింతలు (&g)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
 msgid "Customi&ze Interface..."
@@ -18915,7 +18909,7 @@ msgstr "పూర్తితెర (&F)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
 msgid "Always Fit &Window"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ విండోకి అమర్చు (&W)"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ కిటికీకి అమర్చు (&W)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
 msgid "Always &on Top"
@@ -19023,7 +19017,7 @@ msgstr "వెనుకకు గెంతు (&k)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
 msgid "&Open File..."
-msgstr "ఫైలును తెరువు...(&O)"
+msgstr "దస్త్రాన్ని తెరువు...(&O)"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Network..."
@@ -19276,11 +19270,11 @@ msgstr "దోషశుద్ధి"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr "ఒక తొడుగు ఫైలును తెరువు"
+msgstr "ఒక తొడుగు దస్త్రాన్ని తెరువు"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "తొడుగు ఫైళ్ళు |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "తొడుగు దస్త్రాలు |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -19288,7 +19282,7 @@ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను తెరువు"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా ఫైళ్ళు|"
+msgstr "ప్రదర్శనజాబితా దస్త్రాలు|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -19558,7 +19552,7 @@ msgstr "సంచయం మెటా డేటా"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
-msgstr "ఆల్బమ్ కళ ఫైల్‌పేరు"
+msgstr "ఆల్బమ్ కళ దస్త్రంపేరు"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
@@ -19673,7 +19667,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/logger.c:118
 msgid "Log format"
-msgstr "చిట్టా ఫార్మేటు"
+msgstr "చిట్టా ఆకృతి"
 
 #: modules/misc/logger.c:120
 msgid ""
@@ -20892,9 +20886,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Session category"
-msgstr "చర్యాకాలం పేరు"
+msgstr "చర్యాకాల వర్గము"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:98
 msgid ""
@@ -21201,7 +21194,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
 msgid "Files"
-msgstr "ఫైళ్ళు"
+msgstr "దస్త్రాలు"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:94
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
@@ -21479,7 +21472,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/win32text.c:61
 msgid "Font size in pixels"
-msgstr "ఫాంటు పరిమాణం పిక్సెళ్ళలో"
+msgstr "ఖతి పరిమాణం పిక్సెళ్ళలో"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:122 modules/text_renderer/win32text.c:62
 msgid ""
@@ -21632,7 +21625,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr ""
+msgstr "SVG మూస దస్త్రం"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
@@ -21649,7 +21642,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Win32 ఖతి రెండరర్"
 
 #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
 #: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
@@ -21765,11 +21758,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/alphamask.c:64
 msgid "Alpha mask"
-msgstr ""
+msgstr "ఆల్ఫా ముసుగు"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
 msgid "Window size"
-msgstr "విండో పరిమాణం"
+msgstr "కిటికీ పరిమాణం"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -22166,23 +22159,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
 msgid "Channel 0: summary"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 0: సారాంశం"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
 msgid "Channel 1: left"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 1: ఎడమ"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
 msgid "Channel 2: right"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 2: కుడి"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
 msgid "Channel 3: top"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 3: పైన"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
 msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr ""
+msgstr "వాహిక 4: కింద"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
 msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
@@ -24151,7 +24144,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
-msgstr "బొమ్మ ఫార్మేటు"
+msgstr "బొమ్మ ఆకృతి"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
@@ -24618,7 +24611,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
 msgid "Video mode"
-msgstr "వీడియో విధము"
+msgstr "వీడియో రీతి"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24668,7 +24661,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
-msgstr "డెస్కుటాప్ విధాన్ని చేతనపరుచు "
+msgstr "డెస్కుటాప్ రీతిని చేతనపరుచు "
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
@@ -25009,7 +25002,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Title font"
-msgstr "శీర్షిక ఫాంటు"
+msgstr "శీర్షిక ఖతి"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
@@ -25017,7 +25010,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Font menu"
-msgstr "ఫాంటు మెను"
+msgstr "ఖతి మెను"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
@@ -25252,7 +25245,7 @@ msgstr "అవుట్‌పుట్ గమ్యం"
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
 msgid "Output File"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైల్"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ దస్త్రం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
 msgid "Input Media"
@@ -25268,7 +25261,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
 msgid "File Name"
-msgstr "ఫైల్ పేరు"
+msgstr "దస్త్రం పేరు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 msgid "Preamp:"
@@ -25457,7 +25450,7 @@ msgstr "ప్రారంభ సమయం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "వేరొక మాధ్యమాన్ని సమకాలీకరంగా ఆడించు (అదనపు ఆడియో ఫైల్, ...)"
+msgstr "వేరొక మాధ్యమాన్ని సమకాలీకరంగా ఆడించు (అదనపు ఆడియో దస్త్రం, ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
 msgid "Extra media"
@@ -25465,7 +25458,7 @@ msgstr "అదనపు మాధ్యమం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
 msgid "Select the file"
-msgstr "ఫైలును ఎంచుకొను"
+msgstr "దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
 msgid "MRL"
@@ -25541,11 +25534,11 @@ msgstr "ఆడియో మరియు ఉపశీర్షికలు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
 msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "తెరుచుటకు ఒకటి లేదా మరిన్ని మాధ్యమ ఫైలును ఎన్నుకొను"
+msgstr "తెరుచుటకు ఒకటి లేదా మరిన్ని మాధ్యమ దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
 msgid "File Selection"
-msgstr "ఫైల్ ఎంపిక"
+msgstr "దస్త్ర ఎంపిక"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
@@ -25557,15 +25550,15 @@ msgstr "జతచేయి..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును జతచేయి"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని జతచేయి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును వాడు (&t)"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని వాడు (&t)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
 msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును ఎంచుకొను"
+msgstr "ఉపశీర్షికల దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
 msgid "Network Protocol"
@@ -25841,7 +25834,7 @@ msgstr "అప్రమేయ ఆప్టికల్ పరికరం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "పాడైన లేదా అసంపూర్ణ AVI ఫైల్"
+msgstr "పాడైన లేదా అసంపూర్ణ AVI దస్త్రం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
 msgid "HTTP proxy URL"
@@ -25905,7 +25898,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
 msgid "File extensions association"
-msgstr "ఫైల్ పొడిగింతల సమూహం"
+msgstr "దస్త్రం పొడిగింతల సమూహం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
 msgid "Set up associations..."
@@ -25965,7 +25958,7 @@ msgstr "బలవంతపు కిటికీ శైలి:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr "తొడుగు మూల ఫైల్:"
+msgstr "తొడుగు మూల దస్త్రం:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -25993,7 +25986,7 @@ msgstr "ఉపశీర్షికల ప్రభావాలు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
-msgstr "ఫాంటు రంగు"
+msgstr "ఖతి రంగు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
 msgid "Add a shadow"