Backport fixes for audio resampling or downmixing from master.

Fixed audio transcoding when channel mixing or resampling is needed.
Signed-off-by: Alexis Ballier <aballier@gentoo.org>
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>
(transcoding cannot be worse than it is now)