l10n: Telugu update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/te.po

-# Telugu translations for vlc package..
-# Copyright (C) 2011 VideoLAN
+# Telugu translations for vlc package.
+# Copyright (C) 2011 VLC authors and VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the vlc package.
+#
+# Translators:
 # Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.2.0-git\n"
+"Project-Id-Version: Telugu Projects\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-31 07:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-18 11:11+0530\n"
 "Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: \n"
+"Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -5279,9 +5281,8 @@ msgid "BluRay"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr "బ్లూరే డిస్కు ఇన్‌పుట్"
+msgstr "బ్లూరే డిస్కు మద్ధతు (లిబ్‌బ్లూరే)"
 
 #: modules/access/bluray.c:140
 msgid ""
@@ -5304,9 +5305,8 @@ msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "బ్లూరే"
+msgstr "బ్లూ-రే దోషం"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -6140,9 +6140,8 @@ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -6365,9 +6364,8 @@ msgid "GnomeVFS input"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "నియంత్రణలను తిరిగిఅమర్చు"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
 msgid "Teapot"
@@ -6835,9 +6833,8 @@ msgid "HTTP stream output"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Segment length"
-msgstr "బలం"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:64
 msgid "Length of TS stream segments"
@@ -6853,23 +6850,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments"
-msgstr "అడ్డువరుసల సంఖ్య"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:71
 msgid "Number of segments to include in index"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Index file"
-msgstr "బొమ్మ ఫైల్"
+msgstr "సూచిక ఫైల్"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "వాడవలసిన తొడుగు యొక్క పథం."
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -6880,9 +6874,8 @@ msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Delete segments"
-msgstr "టెలీపాఠ్యం సమరేఖనం"
+msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
@@ -6893,14 +6886,12 @@ msgid "Use muxers rate control mechanism"
 msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "ప్రవాహం అవుట్‌పుట్"
+msgstr "HTTP ప్రత్యక్ష ప్రవాహ అవుట్‌పుట్"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
-#, fuzzy
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr "ప్రత్యక్షం"
+msgstr "ప్రత్యక్ష HTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -7467,9 +7458,8 @@ msgid "SDP"
 msgstr "SDP"
 
 #: modules/access/sdp.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Session Description Protocol"
-msgstr "చర్యాకాలం వివరణ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
@@ -7777,14 +7767,12 @@ msgid "Gamma adjust."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Automatic gain"
-msgstr "స్వయంచాలకం"
+msgstr "స్వయంచాలక గెయిన్"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set the video gain."
-msgstr "నవీకరణల కోసం స్వయంచాలకంగా పరిశీలించు"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:126
 msgid "Gain"
@@ -7903,11 +7891,11 @@ msgstr "సెపియా"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యతిరేఖార్ధమైన"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "గుబకలుగల"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:173
 msgid "Sketch"
@@ -7922,9 +7910,8 @@ msgid "Grass green"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Skin whiten"
-msgstr "వాడవలసిన తొడుగు"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:174
 msgid "Vivid"
@@ -8257,9 +8244,8 @@ msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr "అధ్యాయం కొడెక్‌లు"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
@@ -8270,23 +8256,20 @@ msgid "Default frame rate for chapter import."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:99
-#, fuzzy
 msgid "VDR"
-msgstr "VOD"
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
-#, fuzzy
 msgid "VDR recordings"
-msgstr "రికార్డింగు"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:852
 msgid "VDR Cut Marks"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "ప్రారంభించు (&S)"
+msgstr "ప్రారంభించు"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
@@ -8412,9 +8395,8 @@ msgid "Audio part of the BarGraph function"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr "ఆడియో ట్రాక్"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -8602,27 +8584,24 @@ msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
-msgstr "ప్రారంభ సమయం"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:160
 msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr "తాజాపరుచు సమయం"
+msgstr "విడుదల సమయం"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level"
-msgstr "ట్రెబుల్ స్థాయి"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:167
 msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
@@ -8937,9 +8916,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Speex resampler"
-msgstr "బిట్స్ పర్ సాంపిల్"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
 msgid "Sample rate converter type"
@@ -9279,19 +9257,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
-#, fuzzy
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr "పల్స్ఆడియో శ్రవ్యకం అవుట్‌పుట్"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "ALSA ఆడియో అవుట్‌పుట్"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
-#, fuzzy
 msgid "OpenSLES"
-msgstr "తెరువు"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
@@ -9516,9 +9491,8 @@ msgid "Set FFmpeg debug mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "కొడెక్"
+msgstr "కొడెక్ పేరు"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
@@ -10912,9 +10886,8 @@ msgid "DVD subtitles packetizer"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/stl.c:45
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr "DVD ఉపశీర్షికల డీకోడర్"
+msgstr ""
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -13308,9 +13281,8 @@ msgid "Matroska stream demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr "ఆదేశిత అధ్యాయాలు"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13558,7 +13530,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "చెరకు శబ్దము /సందడి"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
@@ -14123,9 +14095,8 @@ msgid "SMF demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/stl.c:43
-#, fuzzy
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును వాడు (&t)"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -14587,7 +14558,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:11
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగిఅమర్చు"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1183
@@ -16187,7 +16158,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81 modules/video_filter/sharpen.c:67
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
 msgid "Sharpen"
-msgstr ""
+msgstr "పడునుపెట్టండి"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
@@ -16307,7 +16278,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యంగ్య చిత్రం"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
@@ -17304,9 +17275,8 @@ msgid "Open subtitles file"
 msgstr "ఉపశీర్షికల ఫైలును తెరువు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen controller width toggle"
-msgstr "పూర్తితెర నియంత్రకం"
+msgstr "పూర్తితెర నియంత్రకం వెడల్పు మార్పు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Stop playback"
@@ -17722,9 +17692,8 @@ msgid "Double click to get media information"
 msgstr "మాధ్యమ సమాచారాన్ని పొందుటకు రెండుసార్లు నొక్కండి"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "జాబితా శుభ్రపరుచు"
+msgstr "జాబితాను శుభ్రపరుచు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:125
 msgid "Change playlistview"
@@ -17767,19 +17736,16 @@ msgid "Descending"
 msgstr "అవరోహణ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:989
-#, fuzzy
 msgid "Display size"
-msgstr "పరికరాన్ని చూపించు"
+msgstr "పరిమాణాన్ని చూపించు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "శబ్దం పెంచు"
+msgstr "పెంచు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:991
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "శబ్దం తగ్గించు"
+msgstr "తగ్గించు"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
 msgid "My Computer"
@@ -19529,9 +19495,8 @@ msgid "Path to the file containing the SQLite database"
 msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
-#, fuzzy
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr "వదిలివేసిన పొడిగింతలు"
+msgstr "మాధ్యమ లైబ్రరీలో వదిలివేసిన పొడిగింతలు"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
@@ -20321,7 +20286,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:63
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "పోడ్‌కాస్టులు"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
 #: modules/services_discovery/udev.c:95
@@ -20329,9 +20294,8 @@ msgid "Audio capture"
 msgstr "శ్రవ్య బంధనం"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "శ్రవ్య బంధనం (ALSA)"
+msgstr "శ్రవ్య బంధనం (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
@@ -21521,9 +21485,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Text opacity"
-msgstr "పాఠ్య స్థానం"
+msgstr "పాఠ్య అపారదర్శకత"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:127 modules/text_renderer/win32text.c:67
 msgid ""
@@ -23515,7 +23478,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mosaic.c:177
 msgid "Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
 msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -23993,7 +23956,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:57
 msgid "Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "చిక్కు ప్రశ్న"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:70
 msgid "VNC Host"
@@ -24294,14 +24257,12 @@ msgid "Sharpen video filter"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"
+msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం మార్చు"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Delay calculation mode"
-msgstr "ఆలస్య సమయం"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:50
 msgid ""
@@ -24371,9 +24332,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute delay"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"
+msgstr "ఖచ్ఛిత ఆలస్యం"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Relative to source delay"
@@ -24384,14 +24344,12 @@ msgid "Relative to source content"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"
+msgstr "ఉపశీర్షికలఆలస్యం"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Overlap fix"
-msgstr "ఎప్పుడూ స్థిరపరచవద్దు"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:52
 msgid "Scaling mode"
@@ -24518,9 +24476,8 @@ msgid "ASCII-art video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/androidsurface.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "పూర్తితెర వీడియో అవుట్‌పుట్"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/caca.c:50
 msgid "Color ASCII art video output"
@@ -24549,14 +24506,12 @@ msgid "Embedded window video"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
-#, fuzzy
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr "పొడిగింతలను ప్రారంభములో నింపు"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
@@ -24604,18 +24559,16 @@ msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "AAC పొడిగింత"
+msgstr "ఓపెన్‌జియల్ పొడిగింత"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "AAC పొడిగింత"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -24630,18 +24583,16 @@ msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "తెరువు"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "తెరువు"
+msgstr "ఒపెన్‌జియెల్"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
@@ -24662,9 +24613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "వీడియో కొడెక్"
+msgstr "వీడియో రీతి"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24683,9 +24633,8 @@ msgid "DIVE"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
-#, fuzzy
 msgid "K Video Acceleration video output"
-msgstr "యాక్సలరేటెడ్ వీడియో అవుట్‌పుట్ (ఓవర్లే)"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:78
 msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
@@ -24706,9 +24655,8 @@ msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "డైరెక్ట్X ఆడియో అవుట్‌పుట్"
+msgstr "డైరెక్ట్2D వీడియో అవుట్‌పుట్"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25227,12 +25175,10 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "ప్రదర్శనజాబితా"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "ప్రవాహం పేరు"
 
@@ -25242,32 +25188,26 @@ msgid "Output"
 msgstr "అవుట్‌పుట్"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
 msgstr "వీడియో కొడెక్"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
 msgstr "ఆడియో కొడెక్"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
 msgstr "ఉపశీర్షికల కొడెక్‌లు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Output Method"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ వెడల్పు"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ పద్ధతి"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
-#, fuzzy
 msgid "Video Bit Rate"
 msgstr "వీడియో బిట్‌రేట్"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
-#, fuzzy
 msgid "Audio Bit Rate"
 msgstr "ఆడియో బిట్‌రేట్"
 
@@ -25276,71 +25216,59 @@ msgid "Multiplexer"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "Video PID"
+msgstr "వీడియో FPS"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
 msgstr "ఆడియో మాదిరి రేటు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "DMX ఐచ్ఛికాలు"
+msgstr "MUX ఐచ్ఛికాలు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "దృశ్యక బంధనం"
+msgstr "వీడియో కొలత"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
-#, fuzzy
 msgid "Output Port"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫార్మేటు"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ పోర్టు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
-msgstr "గమ్యం"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ గమ్యం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
-msgstr "అవుట్‌పుట్ పరికరం"
+msgstr "అవుట్‌పుట్ ఫైలు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "ఇన్‌పుట్ బిట్‌రేటు"
+msgstr "ఇన్‌పుట్ మాధ్యమం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "దోషం"
+msgstr "దోషం:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
-msgstr "ఫైల్‌పేరు"
+msgstr "ఫైల్ పేరు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Preamp:"
-msgstr "ప్రవాహం"
+msgstr "ప్రీఆంప్:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
-#, fuzzy
 msgid "Rows:"
-msgstr "నిలువువరుసలు"
+msgstr "నిలువువరుసలు:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
@@ -25351,14 +25279,12 @@ msgid "row border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
-#, fuzzy
 msgid "width"
 msgstr "వెడల్పు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
-#, fuzzy
 msgid "Columns:"
-msgstr "అడ్డువరుసలు"
+msgstr "అడ్డువరుసలు:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
@@ -25369,54 +25295,45 @@ msgid "column border"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
-#, fuzzy
 msgid "height"
 msgstr "ఎత్తు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "నేపథ్యం రంగు"
+msgstr "నేపథ్యం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic Tiles"
-msgstr "మాధ్యమ ఫైళ్ళు"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Playback Rate"
-msgstr "ప్లేబ్యాక్"
+msgstr "ప్లేబ్యాక్ రేటు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "ఆడియో సీడీ"
+msgstr "ఆడియో ఆలస్యం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr "ఉపశీర్షికల ఆలస్యం"
+msgstr "ఉపశీర్షిక ఆలస్యం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "సమయం"
+msgstr "సమయం:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile.html:25
 #: share/lua/http/mobile_view.html:25
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం సహాయం"
+msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం - జాల అంతరవర్తి"
 
 #: share/lua/http/index.html:234
-#, fuzzy
 msgid "Viewer"
-msgstr "వీక్షణం (&V)"
+msgstr "వీక్షకం"
 
 #: share/lua/http/index.html:237
 msgid "Loading flowplayer..."
@@ -25427,9 +25344,8 @@ msgid "If nothing appears, check your internet connection."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:243
-#, fuzzy
 msgid "Library"
-msgstr "మాధ్యమ లైబ్రరీ"
+msgstr "లైబ్రరీ"
 
 #: share/lua/http/index.html:264
 msgid ""
@@ -25503,9 +25419,8 @@ msgstr "లైసెన్స్"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "ఫార్మేట్"
+msgstr "రూపం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
 msgid "Preset"
@@ -25537,9 +25452,8 @@ msgid "Show &more options"
 msgstr "మరిన్ని ఐచ్ఛికాలను చూపించు (&m)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
-#, fuzzy
 msgid "Change the caching for the media"
-msgstr "మాధ్యమం ప్రారంభ సమయాన్ని మార్చు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
 msgid "Start Time"
@@ -25610,14 +25524,12 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "తెరకాపరిని అచేతనపరుచు"
+msgstr "డిస్కు మెనూలను అచేతనపరుచు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
-#, fuzzy
 msgid "No disc menus"
-msgstr "ఏ DVD మెనూలు లేవు"
+msgstr "డిస్కు మెనూలు లేవు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "Disc device"
@@ -25798,9 +25710,8 @@ msgid "Audio codec"
 msgstr "ఆడియో కొడెక్"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
-#, fuzzy
 msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "మాధ్యమ శీర్షికను వీడియో నందు చూపించు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
 msgid "Destinations"
@@ -25817,9 +25728,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "ప్రదర్శన"
+msgstr "స్థానికంగా ప్రదర్శించు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
 msgid "Activate Transcoding"
@@ -25842,9 +25752,8 @@ msgid "Group name"
 msgstr "గుంపు పేరు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "సాధారణ ప్రవాహం అవుట్‌పుట్ అమరికలు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Option Setup"
@@ -25871,9 +25780,8 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "దృశ్యమానములు:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "ఆడియోని చేతనపరుచు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -25964,14 +25872,12 @@ msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "అప్రమేయ ఎన్కోడింగ్"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
-#, fuzzy
 msgid "Instances"
-msgstr "స్థాపించు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
 msgid "Allow only one instance"
@@ -25982,9 +25888,8 @@ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Album art download policy:"
-msgstr "మానవీయంగా దింపుట మాత్రమే"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Save recently played items"
@@ -26015,9 +25920,8 @@ msgid "File extensions association"
 msgstr "ఫైల్ పొడిగింతల సమూహం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "అమరికలు..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Configure Media Library"
@@ -26052,9 +25956,8 @@ msgid "Pause playback when minimized"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
-#, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "అంతరవర్తిని దాయి"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -26109,9 +26012,8 @@ msgid "Add a shadow"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
-#, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "అప్రమేయ నేపథ్య వర్ణం"
+msgstr "ఒక నేపథ్యాన్ని జతచేయండి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26179,14 +26081,12 @@ msgid "Run manually"
 msgstr "మానవీయంగా నడుపు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
 msgid "Setup schedule"
-msgstr "ప్రణాళిక"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Run on schedule"
-msgstr "ప్రణాళిక"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
 msgid "Status"
@@ -26201,23 +26101,20 @@ msgid "Prev"
 msgstr "మునుపటి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
 msgid "Add Input"
-msgstr "ఇన్‌పుట్"
+msgstr "ఇన్‌పుట్ జతచేయి"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
-#, fuzzy
 msgid "Edit Input"
-msgstr "ఇన్‌పుట్"
+msgstr "ఇన్‌పుట్ సవరించు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
 msgstr "జాబితా శుభ్రపరుచు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "వియల్సీ నవీకరణల కోసం పరిశీలించుటకు అనుమతించు"
+msgstr "వియల్సీ నవీకరణల కోసం పరిశీలించు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
@@ -26237,32 +26134,28 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
-msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
 msgid "Colors"
 msgstr "రంగులు"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "అంతరవర్తి"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
-#, fuzzy
 msgid "Wall"
-msgstr "నేపథ్యచిత్రం"
+msgstr "నేపథ్యం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
 msgid "Angle"
 msgstr "కోణం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "నలుపు"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
@@ -26318,23 +26211,20 @@ msgid "Anti-Flickering"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
-#, fuzzy
 msgid "Soften"
-msgstr "సాఫ్ట్"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
 msgid "Spatial blur"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "దోషం"
+msgstr "అద్దం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
-#, fuzzy
 msgid "VLM configurator"
-msgstr "VLM స్వరూపణం (&V)"
+msgstr "VLM స్వరూపకం"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
 msgid "Media Manager Edition"
@@ -26387,24 +26277,20 @@ msgstr "మాధ్యమ నిర్వాహకం జాబితా"
 
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:45
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Media Browser"
-msgstr "మాధ్యమం: %s"
+msgstr "మాధ్యమ విహారకం"
 
 #: share/lua/http/index.html:177
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "కాదు (&N)"
+msgstr "వద్దు"
 
 #: share/lua/http/index.html:207 share/lua/http/mobile.html:75
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
 msgstr "పూర్తితెర"
 
 #: share/lua/http/index.html:208 share/lua/http/mobile.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Easy Stream"
-msgstr "ప్రవాహం"
+msgstr "సరళ ప్రవాహం"
 
 #: share/lua/http/index.html:211
 msgid "Hide / Show Library"
@@ -26416,143 +26302,120 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:213 share/lua/http/index.html:266
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Manage Streams"
-msgstr "ప్రవాహం"
+msgstr "ప్రవాహాలను నిర్వహించు"
 
 #: share/lua/http/index.html:214 share/lua/http/dialogs/offset_window.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Track Synchronisation"
 msgstr "ట్రాక్ సమకాలీకరణం"
 
 #: share/lua/http/index.html:216 share/lua/http/dialogs/batch_window.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLM Batch Commands"
-msgstr "ఆదేశాలు"
+msgstr "వియల్సీ సమూహ ఆదేశాలు"
 
 #: share/lua/http/index.html:227 share/lua/http/mobile.html:101
-#, fuzzy
 msgid "Seek Time"
-msgstr "ప్రారంభ సమయం"
+msgstr "గెంతు సమయం"
 
 #: share/lua/http/index.html:249
-#, fuzzy
 msgid "Empty Playlist"
-msgstr "ప్రదర్శనజాబితా"
+msgstr "ఖాళీ ప్రదర్శనజాబితా"
 
 #: share/lua/http/index.html:250
-#, fuzzy
 msgid "Queue Selected"
-msgstr "ఎంపికచేసినవి తీసివేయి"
+msgstr "ఎంపికచేసినవి వరుసలో చేర్చు"
 
 #: share/lua/http/index.html:251
-#, fuzzy
 msgid "Play Selected"
-msgstr "ప్లేబ్యాక్ వేగం"
+msgstr "ఎంచుకున్న వాటిని ప్రదర్శించు"
 
 #: share/lua/http/index.html:252
-#, fuzzy
 msgid "Refresh List"
 msgstr "జాబితాను తాజాపరుచు"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:60
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Graphical Equalizer"
-msgstr "గ్రాఫిక్ ఈక్వలైజర్"
+msgstr "గ్రాఫికల్ ఈక్వలైజర్"
 
 #: share/lua/http/view.html:26
-#, fuzzy
 msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం సహాయం"
+msgstr "VLC మాధ్యమ ప్రదర్శకం - ఫ్లాష్ వీక్షకం"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
 msgstr "ప్రవాహం అవుట్‌పుట్"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Create Stream"
-msgstr "అప్రమేయ ప్రవాహం"
+msgstr "ప్రవాహాన్ని సృష్టించండి"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:359
-#, fuzzy
 msgid "Media File"
-msgstr "మాధ్యమ ఫైళ్ళు"
+msgstr "మాధ్యమ ఫైలు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:360
-#, fuzzy
 msgid "Capture Screen"
-msgstr "బంధక పరికరం"
+msgstr "తెరను బంధించుము"
 
 #: share/lua/http/dialogs/error_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:22
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "మూసివేయి (&C)"
+msgstr "మూసివేయి"
 
 #: share/lua/http/dialogs/error_window.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Error!"
-msgstr "దోషం"
+msgstr "దోషం!"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:93
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:71
-#, fuzzy
 msgid "Create Mosaic"
-msgstr "సృష్టించు"
+msgstr "మొసైక్ సృష్టించండి"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:26
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "సరే"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:21
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Stream Input Configuration"
-msgstr "స్పీకర్ స్వరూపణం"
+msgstr "ప్రవాహపు ఇన్‌పుట్ స్వరూపణం"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Remove Stream"
-msgstr "ఎంపికచేసినవి తీసివేయి"
+msgstr "ప్రవాహాన్ని తీసివేయి"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:70
-#, fuzzy
 msgid "Create New Stream"
-msgstr "ఒక కొత్త ప్రొఫైలును సృష్టించు"
+msgstr "కొత్త ప్రవాహాన్ని సృష్టించు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete All Streams"
-msgstr "ఇష్టాంశాలన్నిటినీ తొలగించు"
+msgstr "అన్ని ప్రవాహాలను తొలగించు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Configure Stream Defaults"
-msgstr "వేగపుమీటలను స్వరూపించు"
+msgstr "ప్రవాహ అప్రమేయాలను స్వరూపించు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:74
-#, fuzzy
 msgid "Refresh Streams"
-msgstr "తాజాపరుచు సమయం"
+msgstr "ప్రవాహాలను తాజాపరుచు"
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Enqueue"
-msgstr "వరుసలోచేర్చు (&E)"
+msgstr "వరుసలోచేర్చు"
+
+msgid " - Empty - "
+msgstr " - ఖాళీ - "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
-#~ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను జూమ్‌చేయి"
+#~ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను చూపించు"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "అనువర్తించు"
 
-#~ msgid " - Empty - "
-#~ msgstr " - ఖాళీ - "
-
 #~ msgid "Effect"
 #~ msgstr "ప్రభావం"