macosx packaging: simplify

reduce some shell constructs
copy whole share/ directory
    Closes: #5439
copy .mo files and share/ for VLC-release.app too

Finally get rid of the horrible, out-of-sync duplication of VLC.app and VLC-release.app