de.po: some minor translation improvements

po/de.po

@@ -16193,7 +16193,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-msgstr "Nativen Vollbild-Modus auf OS X Lion verwenden"
+msgstr "Nativen Vollbild-Modus unter OS X Lion verwenden"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
 msgid ""
@@ -16490,31 +16490,31 @@ msgstr "Medium öffnen..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:145
 msgid "Drop media here"
-msgstr "Medium hier einfügen"
+msgstr "Medien hierher ziehen"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:305
 msgid "LIBRARY"
-msgstr "Medienbibliothek"
+msgstr "MEDIENBIBLIOTHEK"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:308
 msgid "MY COMPUTER"
-msgstr "Mein Computer"
+msgstr "MEIN COMPUTER"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:309
 msgid "DEVICES"
-msgstr "Standardgeräte"
+msgstr "GERÄTE"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:310
 msgid "LOCAL NETWORK"
-msgstr "Lokales Netzwerk"
+msgstr "LOKALES NETZWERK"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:311
 msgid "INTERNET"
-msgstr "Internet"
+msgstr "INTERNET"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Kein Gerät (device) ausgewählt."
+msgstr "Kein Gerät ausgewählt"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -16584,7 +16584,7 @@ msgstr "BDMV-Ordner öffnen"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:142
 msgid "Insert Disc"
-msgstr "Medium einlegen..."
+msgstr "Medium einlegen"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:150
 msgid "Disable DVD menus"
@@ -16668,13 +16668,15 @@ msgstr "Multicast"
 #: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:441
 #: modules/gui/macosx/open.m:1205
 msgid "Capture Device"
-msgstr "Aufnahmegerät (capture device)"
+msgstr "Aufnahmegerät"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
+"Diese Funktion erlaubt Ihnen das Speichern, Streamen und die Darstellung "
+"Ihrer aktuellen Bildschirminhalte."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:194
 msgid "Frames per Second:"
@@ -17468,7 +17470,7 @@ msgstr "Körnungs-Videofilter"
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
 msgid "Variance"
-msgstr "Gauss'sche Standardabweichung"
+msgstr "Varianz"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317