l10n: Bulgarian update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

po/bg.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.9.0-test2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-27 02:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 18:10+0200\n"
-"Last-Translator: Ivo Ivanov\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-02 23:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 19:16+0200\n"
+"Last-Translator: Ivo Ivanov <bestran@mail.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bestran@mail.bg>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -72,10 +72,10 @@ msgstr "Настройки на VLC за управление на интерф
 msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Настройки на клавишните комбинации"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2656 src/input/es_out.c:2690
+#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2657 src/input/es_out.c:2691
 #: src/libvlc-module.c:1504 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
 #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
@@ -127,9 +127,9 @@ msgstr "Разни"
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "Различни настройки за звука и модулите."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2659 src/input/es_out.c:2739
+#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2660 src/input/es_out.c:2740
 #: src/libvlc-module.c:1557 modules/gui/macosx/intf.m:665
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182 modules/gui/macosx/wizard.m:381
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr ""
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "Основни настройки за работата на плейлист"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:448
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
+#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:450
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Откриване на услуги"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:171
-#: modules/gui/macosx/open.m:444 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+#: modules/gui/macosx/open.m:445 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Относно"
 #: modules/gui/macosx/intf.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:720
 #: modules/gui/macosx/intf.m:727 modules/gui/macosx/intf.m:1985
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/macosx/intf.m:1987
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1988 modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1988 modules/gui/macosx/playlist.m:438
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:730
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Възпроизвеждане"
 msgid "Fetch Information"
 msgstr "Извличане на информация"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "No repeat"
 msgstr "Без повторение"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1395
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1041 modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1040 modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "Random"
 msgstr "Разбъркано възпроизвеждане"
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "с плаваща запетая"
 msgid "string"
 msgstr "текстов низ"
 
-#: src/control/media_list.c:245 src/playlist/engine.c:135
+#: src/control/media_list.c:246 src/playlist/engine.c:135
 #: src/playlist/loadsave.c:156
 msgid "Media Library"
 msgstr "Медия Библиотека"
@@ -943,118 +943,118 @@ msgstr ""
 msgid "Track"
 msgstr "Пътека"
 
-#: src/input/es_out.c:1118
+#: src/input/es_out.c:1119
 #, c-format
 msgid "%s [%s %d]"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:1118 src/input/es_out.c:1123 src/input/var.c:173
+#: src/input/es_out.c:1119 src/input/es_out.c:1124 src/input/var.c:173
 #: src/libvlc-module.c:641 modules/gui/macosx/intf.m:645
 #: modules/gui/macosx/intf.m:646
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
 
-#: src/input/es_out.c:1342 src/input/es_out.c:1344
+#: src/input/es_out.c:1343 src/input/es_out.c:1345
 msgid "Scrambled"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:1342 modules/gui/macosx/update.m:102
+#: src/input/es_out.c:1343 modules/gui/macosx/update.m:102
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/input/es_out.c:1938
+#: src/input/es_out.c:1939
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
 msgstr "Затворени заглавия %u"
 
-#: src/input/es_out.c:2645
+#: src/input/es_out.c:2646
 #, c-format
 msgid "Stream %d"
 msgstr "Поток %d"
 
-#: src/input/es_out.c:2662 src/input/es_out.c:2770
+#: src/input/es_out.c:2663 src/input/es_out.c:2771
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: src/input/es_out.c:2670 src/input/es_out.c:2690 src/input/es_out.c:2739
-#: src/input/es_out.c:2770 modules/gui/macosx/output.m:153
+#: src/input/es_out.c:2671 src/input/es_out.c:2691 src/input/es_out.c:2740
+#: src/input/es_out.c:2771 modules/gui/macosx/output.m:153
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/input/es_out.c:2673
+#: src/input/es_out.c:2674
 msgid "Original ID"
 msgstr "Оригинално ID"
 
-#: src/input/es_out.c:2676 modules/gui/macosx/wizard.m:385
+#: src/input/es_out.c:2677 modules/gui/macosx/wizard.m:385
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
 msgid "Codec"
 msgstr "Кодек"
 
-#: src/input/es_out.c:2680 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:197
+#: src/input/es_out.c:2681 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:197
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: src/input/es_out.c:2683 src/input/meta.c:45
+#: src/input/es_out.c:2684 src/input/meta.c:45
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: src/input/es_out.c:2693 src/input/es_out.c:2696
+#: src/input/es_out.c:2694 src/input/es_out.c:2697
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
-#: src/input/es_out.c:2701
+#: src/input/es_out.c:2702
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Честота"
 
-#: src/input/es_out.c:2702
+#: src/input/es_out.c:2703
 #, c-format
 msgid "%u Hz"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2712
+#: src/input/es_out.c:2713
 msgid "Bits per sample"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2717 modules/access/pvr.c:97
+#: src/input/es_out.c:2718 modules/access/pvr.c:97
 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:952
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Битрейт"
 
-#: src/input/es_out.c:2718
+#: src/input/es_out.c:2719
 #, c-format
 msgid "%u kb/s"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2729
+#: src/input/es_out.c:2730
 msgid "Track replay gain"
 msgstr "Replay gain на пътека"
 
-#: src/input/es_out.c:2731
+#: src/input/es_out.c:2732
 msgid "Album replay gain"
 msgstr "Replay gain на албум"
 
-#: src/input/es_out.c:2733
+#: src/input/es_out.c:2734
 #, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr ""
 
-#: src/input/es_out.c:2743 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
+#: src/input/es_out.c:2744 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолюция"
 
-#: src/input/es_out.c:2749
+#: src/input/es_out.c:2750
 msgid "Display resolution"
 msgstr "Резолюция при показване"
 
-#: src/input/es_out.c:2760 src/input/es_out.c:2764
+#: src/input/es_out.c:2761 src/input/es_out.c:2765
 #: modules/access/screen/screen.c:44
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Честота на кадри"
@@ -1082,14 +1082,14 @@ msgstr ""
 #: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:647
 #: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:355
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1227
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1230
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Настройка"
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:309
+#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:311
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Сега се възпроизвежда"
 
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgstr "Видео пътека"
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Аудио пътека"
 
-#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:822
-#: modules/gui/macosx/controls.m:883 modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:824
+#: modules/gui/macosx/controls.m:882 modules/gui/macosx/intf.m:681
 #: modules/gui/macosx/intf.m:682
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Пътека със субтитри"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "key and mouse event handling at vout level."
-msgstr ""
+msgstr "Управление на действията с клавиш и мишка при видео стена"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2265,16 +2265,18 @@ msgid ""
 "handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
 "support is the default value."
 msgstr ""
+"Този параметър може да има следните стойности: 1. Пълна поддръжка на "
+"действията. 2. Само при цял екран действията се поддържат и 3. Няма "
+"поддръжка на действията. Стойността по подразбиране е пълна поддръжка на "
+"действията."
 
 #: src/libvlc-module.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Full support"
 msgstr "Пълна поддръжка"
 
 #: src/libvlc-module.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen-only"
-msgstr "На цял екран-Само"
+msgstr "Само при цял екран"
 
 #: src/libvlc-module.c:586
 msgid ""
@@ -2329,8 +2331,8 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215
 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1254
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:377 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:472
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:693 modules/gui/macosx/vout.m:215
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:377 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:480
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:699 modules/gui/macosx/vout.m:215
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:162
@@ -2762,8 +2764,8 @@ msgid ""
 "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
 "scan for a suitable CD-ROM device."
 msgstr ""
-"VCD устройство, което да се използва по подразбиране. Ако не определите "
-"нищо, VLC ще сканира за подходящо CD-ROM устройство."
+"VCD устройство, което да се използва по подразбиране. Ако не зададете нищо, "
+"VLC ще сканира за подходящо CD-ROM устройство."
 
 #: src/libvlc-module.c:812
 msgid "This is the default VCD device to use."
@@ -2778,8 +2780,8 @@ msgid ""
 "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
 "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
 msgstr ""
-"Аудио CD устройството, което да се използва по подразбиране. Ако не "
-"определите нищо, VLC ще сканира за подходящо CD-ROM устройство."
+"Аудио CD устройството, което да се използва по подразбиране. Ако не зададете "
+"нищо, VLC ще сканира за подходящо CD-ROM устройство."
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
@@ -3480,7 +3482,7 @@ msgstr "При стартиране възпроизв. на файла"
 
 #: src/libvlc-module.c:1168
 msgid "As soon as track is added"
-msgstr "При добавянето на файла в плейлиста"
+msgstr "При добавяне на файла в плейлиста"
 
 #: src/libvlc-module.c:1170
 msgid "Services discovery modules"
@@ -3562,8 +3564,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1214 src/video_output/vout_intf.c:434
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:460
-#: modules/gui/macosx/controls.m:514 modules/gui/macosx/controls.m:1083
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1114 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
+#: modules/gui/macosx/controls.m:514 modules/gui/macosx/controls.m:1082
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1113 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
 #: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/macosx/intf.m:670
 #: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
@@ -3609,7 +3611,7 @@ msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "Избор на клавишна комбинация за възпроизвеждане."
 
 #: src/libvlc-module.c:1224 modules/control/hotkeys.c:720
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1013 modules/gui/macosx/intf.m:635
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1012 modules/gui/macosx/intf.m:635
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
 msgid "Faster"
@@ -3620,7 +3622,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "Избор на клавишна комбинация за по-бързо въпроизвеждане."
 
 #: src/libvlc-module.c:1226 modules/control/hotkeys.c:726
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:636
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1013 modules/gui/macosx/intf.m:636
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
 msgid "Slower"
@@ -3649,14 +3651,14 @@ msgid "Slower (fine)"
 msgstr "По-бавно (добре)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1234 modules/control/hotkeys.c:697
-#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1034
+#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1033
 #: modules/gui/macosx/intf.m:591 modules/gui/macosx/intf.m:638
 #: modules/gui/macosx/intf.m:722 modules/gui/macosx/intf.m:730
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1626
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
-#: modules/misc/notify/notify.c:325
+#: modules/misc/notify/notify.c:327
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
@@ -3666,11 +3668,11 @@ msgstr ""
 "Избор на клавишна комбинация за избор на следващия елемент в плейлиста."
 
 #: src/libvlc-module.c:1236 modules/control/hotkeys.c:703
-#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1033
+#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1032
 #: modules/gui/macosx/intf.m:586 modules/gui/macosx/intf.m:637
 #: modules/gui/macosx/intf.m:723 modules/gui/macosx/intf.m:729
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:323
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
@@ -3679,7 +3681,7 @@ msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr ""
 "Избор на клавишна комбинация за избор на предишния елемент в плейлиста."
 
-#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/macosx/controls.m:1025
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/macosx/controls.m:1024
 #: modules/gui/macosx/intf.m:589 modules/gui/macosx/intf.m:634
 #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/macosx/intf.m:728
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
@@ -3923,7 +3925,7 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "Избор на клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука."
 
 #: src/libvlc-module.c:1307 modules/access/v4l2.c:166
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1073 modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:655
 #: modules/gui/macosx/intf.m:724 modules/gui/macosx/intf.m:733
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
@@ -4389,7 +4391,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1603 src/video_output/vout_intf.c:440
-#: modules/gui/macosx/controls.m:498 modules/gui/macosx/controls.m:1082
+#: modules/gui/macosx/controls.m:498 modules/gui/macosx/controls.m:1081
 #: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/macosx/intf.m:735
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
 #: modules/video_output/snapshot.c:81
@@ -4444,7 +4446,7 @@ msgid "Decoders"
 msgstr "Декодери"
 
 #: src/libvlc-module.c:1845 modules/access/v4l2.c:77
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
 msgid "Input"
 msgstr "Въвеждане"
@@ -4581,6 +4583,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Изтегляне... %s/%s %.1f%% изтеглени"
 
 #: src/misc/update.c:1610
 msgid "Downloading ..."
@@ -4589,11 +4593,12 @@ msgstr "Изтегляне ..."
 #: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321
 #: modules/demux/avi/avi.c:688 modules/demux/avi/avi.c:2409
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/open.m:167
-#: modules/gui/macosx/open.m:194 modules/gui/macosx/prefs.m:197
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:218 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:184
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:194
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/prefs.m:224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:625 modules/gui/macosx/wizard.m:320
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1311
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
@@ -4676,7 +4681,7 @@ msgstr "Деинтерлейс"
 msgid "Crop"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:810
+#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:812
 #: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/macosx/intf.m:676
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "Пропорция"
@@ -4951,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bda/bda.c:133
 msgid "FEC rate"
-msgstr ""
+msgstr "Честота на FEC"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:134
 msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
@@ -4984,7 +4989,7 @@ msgstr "Наземна скорост на кодиране (FEC), нисък п
 #: modules/access/bda/bda.c:141
 msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
 msgstr ""
-"Нисък приоритет на FEC (ускорено поправяне на грешки) "
+"Нисък приоритет на FEC (последователно поправяне на грешки) "
 "[Неопределено,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
 
 #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
@@ -5160,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 "бъде настроена в милисекунди."
 
 #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:186
-#: modules/gui/macosx/open.m:603 modules/gui/macosx/open.m:691
+#: modules/gui/macosx/open.m:604 modules/gui/macosx/open.m:692
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Аудио CD"
@@ -5485,7 +5490,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
 #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
 #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:170
-#: modules/gui/macosx/open.m:440
+#: modules/gui/macosx/open.m:441
 msgid "Disc"
 msgstr "Диск"
 
@@ -5610,7 +5615,7 @@ msgid ""
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
 "Име на видео устройството, което ще бъде използвано от плъгина DirectShow. "
-"Ако не определите нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
+"Ако не зададете нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
@@ -5624,7 +5629,7 @@ msgid ""
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
 "Име на аудио устройството, което ще бъде използвано от плъгина DirectShow. "
-"Ако не определите нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
+"Ако не зададете нищо, ще бъде използвано устройството по подразбиране."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
@@ -5639,7 +5644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Размер на видеото, което ще бъде показвано от плъгина DirectShow. Можете да "
 "зададете стандартен размер (cif, d1, ...) или широчина x височина. Ако не "
-"определите нищо, ще бъде използван размера по подразбиране за вашето "
+"зададете нищо, ще бъде използван размера по подразбиране за вашето "
 "устройство."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:79
@@ -5909,7 +5914,7 @@ msgstr ""
 "HTTP-сървър."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
-#: modules/control/http/http.c:55
+#: modules/control/http/http.c:56
 msgid "Certificate file"
 msgstr "Файл със сертификат"
 
@@ -5918,7 +5923,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
 msgstr "Файл със сертификата x509 PEM (включва SSL)."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
-#: modules/control/http/http.c:58
+#: modules/control/http/http.c:59
 msgid "Private key file"
 msgstr "Файл с личния ключ"
 
@@ -5927,7 +5932,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
 msgstr "Файл с личния ключ x509 PEM за интерфейса HTTP."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
-#: modules/control/http/http.c:60
+#: modules/control/http/http.c:61
 msgid "Root CA file"
 msgstr "Файл с коренния сертификат (Root CA)"
 
@@ -5936,7 +5941,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
 msgstr "Файл с коренния сертификат x509 PEM (Root CA)."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
-#: modules/control/http/http.c:63
+#: modules/control/http/http.c:64
 msgid "CRL file"
 msgstr "Файл с отменени сертификати (CRL)"
 
@@ -6180,7 +6185,7 @@ msgstr "Въвеждане от файл"
 #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:169
-#: modules/gui/macosx/open.m:436 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/open.m:437 modules/gui/macosx/output.m:142
 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:72
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
@@ -6665,11 +6670,11 @@ msgstr "Въвеждане от карта IVTV MPEG Encoding"
 msgid "Quicktime Capture"
 msgstr "Захващане от Quicktime"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:226
+#: modules/access/qtcapture.m:227
 msgid "No Input device found"
 msgstr "Не е намерено входящо устройство"
 
-#: modules/access/qtcapture.m:227
+#: modules/access/qtcapture.m:228
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
@@ -6857,7 +6862,7 @@ msgstr "Широчина на видеото"
 msgid "Subscreen height"
 msgstr "Височина на видеото"
 
-#: modules/access/screen/screen.c:72
+#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:220
 msgid "Follow the mouse"
 msgstr "Следване на мишката"
 
@@ -6881,8 +6886,8 @@ msgid "Screen Input"
 msgstr "Въвеждане от екрана"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:211
-#: modules/gui/macosx/open.m:411 modules/gui/macosx/open.m:980
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:478 modules/gui/macosx/vout.m:226
+#: modules/gui/macosx/open.m:412 modules/gui/macosx/open.m:981
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:486 modules/gui/macosx/vout.m:226
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
 
@@ -7457,7 +7462,7 @@ msgstr ""
 "милисекунди."
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:185
-#: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/open.m:683
+#: modules/gui/macosx/open.m:598 modules/gui/macosx/open.m:684
 msgid "VCD"
 msgstr ""
 
@@ -7474,7 +7479,7 @@ msgstr "[vcd:][устройство][@[заглавие][,[глава]]]"
 #: modules/access/vcdx/info.c:295
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:368
 msgid "Entry"
-msgstr "Въведено"
+msgstr "Задаване"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
 msgid "Segments"
@@ -7660,7 +7665,7 @@ msgid "User name that will be requested to access the stream."
 msgstr "Потребителско име, което ще бъде изисквано за достъп до потока."
 
 #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:126
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
 #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
@@ -8313,18 +8318,16 @@ msgid "Width of the virtual room"
 msgstr "Широчина на виртуалната стая"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Wet"
-msgstr "Задаване"
+msgstr "Влажност"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
 msgid "Dry"
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Damp"
-msgstr "Временно съхранение"
+msgstr "Влажност"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
 msgid "Audio Spatializer"
@@ -8440,7 +8443,7 @@ msgstr ""
 "Трябва да настроите положението на говорителя с \"Audio Midi Setup\" "
 "функцията в /Applications/Utilities. Режим стерео се използва сега."
 
-#: modules/audio_output/auhal.c:1014
+#: modules/audio_output/auhal.c:1015
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
 msgstr "%s (Кодирано извеждане)"
@@ -8612,7 +8615,7 @@ msgstr "Извеждане на звука чрез PORTAUDIO"
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1081
 #: modules/video_output/xcb/window.c:232
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "VLC media player"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:99
 msgid "Pulseaudio audio output"
@@ -8690,7 +8693,7 @@ msgstr ""
 msgid "Non-key"
 msgstr ""
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:200
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:206
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 msgid "All"
@@ -9820,10 +9823,12 @@ msgid ""
 "Add a font effect to text to improve readability against different "
 "backgrounds."
 msgstr ""
+"Добавяне на ефект на шрифта за текста, който да подобри читаемостта върху "
+"различни фонове."
 
 #: modules/codec/kate.c:231
 msgid "Default font effect strength"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на ефекта на шрифта по подразбиране"
 
 #: modules/codec/kate.c:232
 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
@@ -10020,13 +10025,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:77
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr ""
+msgstr "Откриване на гласова активност"
 
 #: modules/codec/speex.c:79
 msgid ""
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
 msgstr ""
+"Включване откриването на гласова активност (VAD). Автоматично се активира в "
+"режим VBR."
 
 #: modules/codec/speex.c:82
 msgid "Discontinuous Transmission"
@@ -10038,15 +10045,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:88
 msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Тясна лента (8kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:88
 msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Широка лента (16kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:88
 msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Ултра широка лента (32kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:95
 msgid "Speex audio decoder"
@@ -11182,7 +11189,7 @@ msgstr "Тих режим"
 msgid "Quiet mode."
 msgstr "Тих режим"
 
-#: modules/codec/x264.c:374 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
+#: modules/codec/x264.c:374 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
@@ -11390,15 +11397,15 @@ msgstr "Управление на интерфейса с клавишни ко
 
 #: modules/control/hotkeys.c:111
 msgid "MouseWheel x-axis Control"
-msgstr "Управление на х-оста с колелото на мишката "
+msgstr "Управление на действията с колелото на мишката"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:112
 msgid ""
 "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
 "ignored"
 msgstr ""
-"С колелото на мишката по х-оста може да се управлява нивото на звука, "
-"позицията или действията с колелото на мишката могат да се игнорират"
+"С колелото на мишката може да се управлява нивото на звука, позицията на "
+"възпроизвеждане или действията с колелото на мишката могат да се игнорират"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:383
 #, c-format
@@ -11483,11 +11490,11 @@ msgstr "Записването завърши"
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Ниво на звука %d%%"
 
-#: modules/control/http/http.c:39
+#: modules/control/http/http.c:40
 msgid "Host address"
 msgstr "Адрес на хост"
 
-#: modules/control/http/http.c:41
+#: modules/control/http/http.c:42
 msgid ""
 "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
@@ -11497,15 +11504,15 @@ msgstr ""
 "всички мрежови интерфейси (0.0.0.0). Ако искате интефейса HTTP да бъде "
 "достъпен само за локална машина, въведете 127.0.0.1"
 
-#: modules/control/http/http.c:45 modules/control/http/http.c:46
+#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
 msgid "Source directory"
 msgstr "Директория на източника"
 
-#: modules/control/http/http.c:47
+#: modules/control/http/http.c:48
 msgid "Handlers"
 msgstr "Обработване"
 
-#: modules/control/http/http.c:49
+#: modules/control/http/http.c:50
 msgid ""
 "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
 "php,pl=/usr/bin/perl)."
@@ -11513,11 +11520,11 @@ msgstr ""
 "Списък на разширения и техните обработчици (например: php=/usr/bin/php,pl=/"
 "usr/bin/perl)."
 
-#: modules/control/http/http.c:51
+#: modules/control/http/http.c:52
 msgid "Export album art as /art."
 msgstr "Изнасяне на обложка на албум като /art."
 
-#: modules/control/http/http.c:53
+#: modules/control/http/http.c:54
 msgid ""
 "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
 "id=<id> URLs."
@@ -11525,31 +11532,31 @@ msgstr ""
 "Изнасяне на обложка на албум за елементите в текущия плейлист в /art и /art?"
 "id=<id> URLs."
 
-#: modules/control/http/http.c:56
+#: modules/control/http/http.c:57
 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
 msgstr "Файл със сертификата x509 PEM (включва SSL)."
 
-#: modules/control/http/http.c:59
+#: modules/control/http/http.c:60
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
 msgstr "Файл с личния ключ x509 PEM за интерфейса HTTP."
 
-#: modules/control/http/http.c:61
+#: modules/control/http/http.c:62
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
 msgstr "Файл с коренния сертификат x509 PEM (Root CA)."
 
-#: modules/control/http/http.c:64
+#: modules/control/http/http.c:65
 msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
 msgstr "Файл със списък на отменените сертификати (CRL)."
 
-#: modules/control/http/http.c:67
+#: modules/control/http/http.c:68
 msgid "HTTP"
 msgstr ""
 
-#: modules/control/http/http.c:68
+#: modules/control/http/http.c:69
 msgid "HTTP remote control interface"
 msgstr "HTTP интерфейс с дистанционен контрол"
 
-#: modules/control/http/http.c:78
+#: modules/control/http/http.c:79
 msgid "HTTP SSL"
 msgstr ""
 
@@ -12534,7 +12541,7 @@ msgstr "Моля, въведете валидно потребителско и
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
 #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
-#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
+#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
 msgid "Frames per Second"
 msgstr "Кадри в секунда"
 
@@ -12865,9 +12872,8 @@ msgid "Shoutcast"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Listeners"
-msgstr "Филтри"
+msgstr "Слушатели"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
 msgid "Load"
@@ -13141,7 +13147,7 @@ msgstr ""
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "Демултиплексор MPEG TS (Transport Stream)"
 
-#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1126
+#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1125
 #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
 msgid "Teletext"
 msgstr "Телетекст"
@@ -13243,15 +13249,15 @@ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
 msgstr "Да се отворят ли файлове също и от всички подпапки?"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:166
-#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:548
-#: modules/gui/macosx/open.m:739 modules/gui/macosx/open.m:920
-#: modules/gui/macosx/open.m:1156
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:549
+#: modules/gui/macosx/open.m:740 modules/gui/macosx/open.m:921
+#: modules/gui/macosx/open.m:1157
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:195
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:201
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 msgid "Preferences"
@@ -13265,8 +13271,8 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Съобщения..."
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:547
-#: modules/gui/macosx/open.m:919 modules/gui/macosx/open.m:1155
+#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:548
+#: modules/gui/macosx/open.m:920 modules/gui/macosx/open.m:1156
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
 msgid "Open File"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -13314,15 +13320,17 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
-#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/extended.m:519
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2314 modules/gui/macosx/open.m:307
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/update.m:65
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:664
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063 modules/gui/macosx/wizard.m:1148
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1689 modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1881 modules/gui/macosx/wizard.m:1894
+#: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:97 modules/gui/macosx/coredialogs.m:161
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/intf.m:2314
+#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:600
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:664 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148 modules/gui/macosx/wizard.m:1155
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1681 modules/gui/macosx/wizard.m:1689
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870 modules/gui/macosx/wizard.m:1881
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1894
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1310
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:553
@@ -13355,7 +13363,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:630
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:439
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране Всички"
 
@@ -13405,7 +13413,7 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Прилагане"
 
 #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:709 modules/gui/macosx/prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:202
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
@@ -13660,7 +13668,7 @@ msgstr "Извличане"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:706
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавен"
 
@@ -13706,7 +13714,7 @@ msgstr ""
 "Не е намерен входящ поток. Потока трябва да се възпроизвежда или прекъснат "
 "за да работят отметките."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1064
+#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1063
 msgid "Jump To Time"
 msgstr "Преход до време"
 
@@ -13727,12 +13735,12 @@ msgid "Random Off"
 msgstr "Случайно - Изкл."
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:295 modules/gui/macosx/controls.m:355
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1048 modules/gui/macosx/intf.m:640
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1047 modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Повторение на един"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:311 modules/gui/macosx/controls.m:384
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1055 modules/gui/macosx/intf.m:641
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1054 modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Повторение на всички"
 
@@ -13741,49 +13749,66 @@ msgstr "Повторение на всички"
 msgid "Repeat Off"
 msgstr "Повторение - Изкл."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1078
+#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1077
 #: modules/gui/macosx/intf.m:666
 msgid "Half Size"
 msgstr "Половин размер"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1079
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1124 modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1078
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1123 modules/gui/macosx/intf.m:667
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1080
+#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1079
 #: modules/gui/macosx/intf.m:668
 msgid "Double Size"
 msgstr "Двоен размер"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:1084
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1095 modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:1083
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1094 modules/gui/macosx/intf.m:671
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Задържане отгоре"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1081
+#: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1080
 #: modules/gui/macosx/intf.m:669
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Нагаждане към екрана"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:813
+#: modules/gui/macosx/controls.m:815
 #, fuzzy
 msgid "Lock Aspect Ratio"
 msgstr "Задаване на пропорция"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:617
+#: modules/gui/macosx/controls.m:827 modules/gui/macosx/intf.m:617
 #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
 msgid "Open File..."
 msgstr "Отваряне на файл..."
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1062 modules/gui/macosx/intf.m:642
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1061 modules/gui/macosx/intf.m:642
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Стъпка напред"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1063 modules/gui/macosx/intf.m:643
+#: modules/gui/macosx/controls.m:1062 modules/gui/macosx/intf.m:643
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Стъпка назад"
 
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:121
+msgid "User name"
+msgstr "Потребителско име"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:242
+msgid "Errors and Warnings"
+msgstr "Грешки и предупреждения"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:243
+msgid "Clean up"
+msgstr "Изчистване"
+
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показване на подробности"
+
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:587
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
 msgid "Rewind"
@@ -14117,7 +14142,7 @@ msgstr "Отметки..."
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Плейлист..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/macosx/playlist.m:440
+#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/macosx/playlist.m:442
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Инфо за медията..."
 
@@ -14238,8 +14263,8 @@ msgstr "Грешка при изпращането на доклада за ср
 msgid "No CrashLog found"
 msgstr "Не е намерен лога за срив"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2412 modules/gui/macosx/prefs.m:219
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:620
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2412 modules/gui/macosx/prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:626
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
 
@@ -14389,13 +14414,13 @@ msgstr "Отваряне на източника"
 msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:409
-#: modules/gui/macosx/open.m:448
+#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:410
+#: modules/gui/macosx/open.m:449
 msgid "Capture"
 msgstr "Захващане"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:180
-#: modules/gui/macosx/open.m:295 modules/gui/macosx/output.m:145
+#: modules/gui/macosx/open.m:296 modules/gui/macosx/output.m:145
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
@@ -14428,7 +14453,7 @@ msgstr "Без DVD меню"
 msgid "VIDEO_TS folder"
 msgstr "VIDEO_TS папка"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:699
+#: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:700
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
 msgid "DVD"
 msgstr ""
@@ -14443,6 +14468,9 @@ msgid ""
 "URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the "
 "button below."
 msgstr ""
+"За отваряне на обикновен мрежов поток (HTTP, RTSP, MMS, FTP, и др.), само "
+"въведете URL адрес в полето горе. Ако искате да отворите RTP или UDP поток, "
+"натиснете бутона долу."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:193
 msgid ""
@@ -14453,10 +14481,16 @@ msgid ""
 "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
 "sheet."
 msgstr ""
+"Ако искате да отворите multicast поток, въведете съответния IP адрес даден "
+"от доставчика на потока. В режим unicast, VLC автоматично ще използва IP-то "
+"на вашата машина.\n"
+"\n"
+"За да отворите поток, който използва различен протокол, просто натиснете "
+"Отказ, за да затворите тази страница."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:196
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на RTP/UDP поток"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:198 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
 msgid "Protocol"
@@ -14472,13 +14506,13 @@ msgstr "Протокол"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:809
-#: modules/gui/macosx/open.m:873
+#: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:810
+#: modules/gui/macosx/open.m:874
 msgid "Unicast"
 msgstr "Unicast"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/open.m:824
-#: modules/gui/macosx/open.m:888
+#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/open.m:825
+#: modules/gui/macosx/open.m:889
 msgid "Multicast"
 msgstr ""
 
@@ -14510,27 +14544,27 @@ msgstr "Широчина на подекрана"
 msgid "Subscreen height:"
 msgstr "Височина на подекрана"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:220
+#: modules/gui/macosx/open.m:221
 msgid "Current channel:"
 msgstr "Текущ канал:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:221
+#: modules/gui/macosx/open.m:222
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "Предишен канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:222
+#: modules/gui/macosx/open.m:223
 msgid "Next Channel"
 msgstr "Следващ канал"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:1090
+#: modules/gui/macosx/open.m:224 modules/gui/macosx/open.m:1091
 msgid "Retrieving Channel Info..."
 msgstr "Повторно получаване на инфо за канал..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:224
+#: modules/gui/macosx/open.m:225
 msgid "EyeTV is not launched"
 msgstr "Не е стартиран EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:225
+#: modules/gui/macosx/open.m:226
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
@@ -14538,73 +14572,73 @@ msgstr ""
 "VLC не може да се свърже към EyeTV.\n"
 "Проверете дали сте инсталирали EyeTV плъгина на VLC."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:226
+#: modules/gui/macosx/open.m:227
 msgid "Launch EyeTV now"
 msgstr "Стартиране на EyeTV"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:227
+#: modules/gui/macosx/open.m:228
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "Изтегляне на плъгина"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:293
+#: modules/gui/macosx/open.m:294
 msgid "Load subtitles file:"
 msgstr "Зареждане на файла със субтитри:"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:294 modules/gui/macosx/output.m:137
+#: modules/gui/macosx/open.m:295 modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:296
+#: modules/gui/macosx/open.m:297
 msgid "Override parametters"
 msgstr "Подмяна на параметрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:297 modules/stream_out/bridge.c:51
+#: modules/gui/macosx/open.m:298 modules/stream_out/bridge.c:51
 #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
 msgid "Delay"
 msgstr "Задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:299
+#: modules/gui/macosx/open.m:300
 msgid "FPS"
 msgstr "Кадри в секунда (FPS)"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:301
+#: modules/gui/macosx/open.m:302
 msgid "Subtitles encoding"
 msgstr "Кодиране на субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:304 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:305
+#: modules/gui/macosx/open.m:306
 msgid "Subtitles alignment"
 msgstr "Подравняване на субтитрите"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:308
+#: modules/gui/macosx/open.m:309
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Настройки на шрифта"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:309
+#: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "Subtitle File"
 msgstr "Файл със субтитри"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:586
+#: modules/gui/macosx/open.m:587
 msgid "VIDEO_TS directory"
 msgstr "VIDEO_TS директория"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:634 modules/gui/macosx/open.m:686
-#: modules/gui/macosx/open.m:694 modules/gui/macosx/open.m:702
+#: modules/gui/macosx/open.m:635 modules/gui/macosx/open.m:687
+#: modules/gui/macosx/open.m:695 modules/gui/macosx/open.m:703
 msgid "No %@s found"
 msgstr "Не е намарен %@s"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:738
+#: modules/gui/macosx/open.m:739
 msgid "Open VIDEO_TS Directory"
 msgstr "Отваряне на директорията VIDEO_TS"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:993
+#: modules/gui/macosx/open.m:994
 msgid "iSight Capture Input"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:994
+#: modules/gui/macosx/open.m:995
 msgid ""
 "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
 "\n"
@@ -14614,11 +14648,11 @@ msgid ""
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1096
+#: modules/gui/macosx/open.m:1097
 msgid "Composite input"
 msgstr "Въвеждане от Composite"
 
-#: modules/gui/macosx/open.m:1099
+#: modules/gui/macosx/open.m:1100
 msgid "S-Video input"
 msgstr "Въвеждане от S-Video"
 
@@ -14697,202 +14731,201 @@ msgstr "Запис на файла"
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Запис на плейлист..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
 msgid "Expand Node"
 msgstr "Разгъване на възела"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
 msgid "Download Cover Art"
 msgstr "Зареждане на обложка на албум"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
 msgid "Fetch Meta Data"
 msgstr "Извличане на мета-данните"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443 modules/gui/macosx/playlist.m:444
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
 msgid "Reveal in Finder"
 msgstr ""
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Сортиране на възела по име"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Сортиране на възела по автор"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:450 modules/gui/macosx/playlist.m:490
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1490
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1493
 msgid "No items in the playlist"
 msgstr "Няма елементи в плейлиста"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:452
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "Търсене в плейлиста"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
 msgid "Add Folder to Playlist"
 msgstr "Добавяне на папка в плейлиста"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат на файла:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:456
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "Разширен M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:457
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML Формат за споделен плейлист (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:458
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
 msgid "HTML Playlist"
-msgstr "Плейлист Lua"
+msgstr "HTML Плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:484 modules/gui/macosx/playlist.m:1483
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1486
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1368
 #, c-format
 msgid "%i items"
 msgstr "%i елементи"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:492 modules/gui/macosx/playlist.m:1494
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1497
 msgid "1 item"
 msgstr "1 елемент"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:708
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:710
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запис на плейлист"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1227 modules/gui/ncurses.c:1763
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1230 modules/gui/ncurses.c:1763
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Мета-информация "
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1462
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1465
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Празна папка"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
 msgid "Media Information"
 msgstr "Информация за медията"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
 msgid "Save Metadata"
 msgstr "Запис на мета-данните"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
 #: modules/visualization/visual/visual.c:116
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
 msgid "Codec Details"
 msgstr "Подробности за кодека"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
 msgid "Read at media"
 msgstr "Прочитане на медия"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
 msgid "Input bitrate"
 msgstr "Входен битрейт"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
 msgid "Demuxed"
 msgstr "Демултиплексиран"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
 msgid "Stream bitrate"
 msgstr "Битрейт на потока"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
 msgid "Decoded blocks"
 msgstr "Декодирани блокове"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
 msgid "Displayed frames"
 msgstr "Показани кадри"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
 msgid "Lost frames"
 msgstr "Загубени кадри"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108 modules/gui/macosx/wizard.m:363
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:616
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:143
 msgid "Streaming"
 msgstr "Извеждане на поток"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
 msgid "Sent packets"
 msgstr "Изпратени пакети"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542
 msgid "Sent bytes"
 msgstr "Изпратени байтове"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
 msgid "Send rate"
 msgstr "Честота на изпращане"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 msgid "Played buffers"
 msgstr "Възпроизведени буфери"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Загубени буфери"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:427
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
 msgid "Error while saving meta"
 msgstr "Грешка при запис на мета-данни"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
 msgstr "Мета-данните не могат да се  запишат"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:453
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:198 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
 msgid "Reset All"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:199 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
 msgid "Basic"
 msgstr "Основни"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:218 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:224 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:625
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "Стандартни настройки"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:221 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:622
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:227 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:628
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -14971,11 +15004,6 @@ msgstr "Предпочитан език за аудито"
 msgid "Enable Last.fm submissions"
 msgstr "Представяне на възпроизведената песен в Last.fm"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
-#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:121
-msgid "User name"
-msgstr "Потребителско име"
-
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
 msgid "Visualization"
 msgstr "Визуализация"
@@ -15120,7 +15148,7 @@ msgstr "Модул за извеждане"
 msgid "Video snapshots"
 msgstr "Снимки на видеото"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/meta_engine/folder.c:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/meta_engine/folder.c:56
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
@@ -15136,81 +15164,81 @@ msgstr "Представка"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Поредни числа"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:552
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1116
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:514 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:558
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1125
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:514
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
 msgid "Lowest latency"
 msgstr "Най-малко задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:514
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
 msgid "Low latency"
 msgstr "Малко задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:514
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
 #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
 #: modules/misc/win32text.c:80
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:515
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
 msgid "High latency"
 msgstr "Голямо задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:515
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
 msgid "Higher latency"
 msgstr "Най-голямо задържане"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:726
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:732
 msgid "Interface Settings not saved"
 msgstr "Настройките на интерфейса не са записани"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:727 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:799
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:832 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:898
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:926 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:951
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:733 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:808
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:841 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:907
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:935 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:960
 #, c-format
 msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
 msgstr ""
 "Възникна грешка при записването на вашите настройки чрез Опростени Настройки "
 "(%i)."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:798
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:807
 msgid "Audio Settings not saved"
 msgstr "Аудио настройките не са записани"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:831
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:840
 msgid "Video Settings not saved"
 msgstr "Видео настройките не са записани"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:897
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:906
 msgid "Input Settings not saved"
 msgstr "Въведените настройки не са записани"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:925
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
 msgstr "Настройките на Екранното меню/Субтитрите не са запазени"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:950
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:959
 msgid "Hotkeys not saved"
 msgstr "Клавишните комбинации не са записани"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1049
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1058
 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
 msgstr "Избор на папка, където да се съхраняват видео снимките."
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1051
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1060
 msgid "Choose"
 msgstr "Избор"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
 msgid ""
 "Press new keys for\n"
 "\"%@\""
@@ -15218,15 +15246,15 @@ msgstr ""
 "Натиснете нов клавиш за \n"
 "\"%@\""
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1208
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
 msgid "Invalid combination"
 msgstr "Невалидна комбинация"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1209
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1218
 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
 msgstr "Тези клавиши не могат да приемат действие за клавишни комбинации"
 
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1227
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1236
 msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
 msgstr "Тази комбинация вече е зададена за \"%@\"."
 
@@ -16770,9 +16798,8 @@ msgid "Unmute"
 msgstr "Без звук"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Pause the playback"
-msgstr "Изход след възпроизвеждането"
+msgstr "Пауза на възпроизвеждането"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:207
 msgid ""
@@ -16970,6 +16997,8 @@ msgstr "Име на радио устройството"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1061
 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
 msgstr ""
+"Вашият дисплей ще бъде отворен и възпроизведен и ще бъде в готовност за "
+"изпращане на потока или за записването му."
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1284
 msgid "Advanced Options"
@@ -17114,33 +17143,28 @@ msgstr "Отказ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Profile"
-msgstr "Предфилтър"
+msgstr "Профил"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected profile"
-msgstr "Автоматично възпроизвеждане на избрания файл"
+msgstr "Редактиране на избрания профил"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected profile"
-msgstr "Изтриване на избраната отметка"
+msgstr "Изтриване на избрания профил"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Create a new profile"
-msgstr "Добавяне на нова отметка"
+msgstr "Създаване на нов профил"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
 msgid " Profile Name Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва име на профила"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr "Избор на име за файла с лога"
+msgstr "Трябва да зададете име на профила"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
@@ -17148,29 +17172,25 @@ msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Source:"
-msgstr "Източник"
+msgstr "Източник:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "File/Directory"
-msgstr "Директория"
+msgstr "Файл/Директория"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Този модул записва прекодирания поток във файл."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Save file..."
-msgstr "Запис на лог файла като..."
+msgstr "Запис на файла..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
@@ -17178,29 +17198,25 @@ msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 msgstr "Контейнери (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr "Изпращане на поток в мрежата."
+msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез HTTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
 msgid ""
 "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез mms протокол."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr "Изпращане на поток в мрежата."
+msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез UDP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr "Изпращане на поток в мрежата."
+msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към мрежата чрез RTP."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Audio Port"
-msgstr "Порт за аудиото:"
+msgstr "Порт за аудиото"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
 msgid "Video Port"
@@ -17208,14 +17224,13 @@ msgstr "Порт за видеото:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
-msgstr ""
+msgstr "Този модул извежда прекодирания поток към Icecast сървър."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Място за поставяне"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Login:pass"
 msgstr "Логин:парола"
 
@@ -17256,22 +17271,18 @@ msgid "Bytes"
 msgstr "Байта"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Convert"
 msgstr "Конвертиране"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Destination file:"
-msgstr "Представка на адреса"
+msgstr "Предназначение на файла:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Browse"
 msgstr "Преглед"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Display the output"
 msgstr "Показване на изходния поток"
 
@@ -17280,14 +17291,12 @@ msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройка"
+msgstr "Настройки"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "&Start"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Стартиране"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
 msgid "Errors"
@@ -17558,17 +17567,17 @@ msgid "&Convert / Save"
 msgstr "Конвертиране / Запис"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Open URL"
-msgstr "Отваряне"
+msgstr "Отваряне на URL адрес"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
 msgid "Enter URL here..."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете URL адрес тук..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
 msgstr ""
+"Моля, въведете URL адрес или път до медията, която искате да възпроизведете"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
 msgid ""
@@ -17576,6 +17585,9 @@ msgid ""
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
+"Ако вашия клипборд съдържа валиден URL адрес\n"
+"или път до файл на вашия компютър,\n"
+"той автоматично ще бъде избран."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
 msgid "Plugins and extensions"
@@ -17642,6 +17654,11 @@ msgid ""
 "You should start by checking that source matches what you want your input to "
 "be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
 msgstr ""
+"Този диалогов прозорец ще ви позволи да изпратите поток или да конвертирате "
+"медия, която да се използва локално във вашата собствена мрежа или в "
+"Интернет.\n"
+"Трябва да  започнете, като маркирате съответния източник, който искате да "
+"въвеждате и след това натиснете бутона \"Следващ\", за да продължите.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53
 msgid ""
@@ -17655,124 +17672,103 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
 msgid "Toolbars Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор на лентите с инструменти"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar Elements"
-msgstr "Фиктивни елементи"
+msgstr "Елементи за лентата с инструменти"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Next widget style:"
-msgstr "Следващо заглавие"
+msgstr "Следващ стил на елемента:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Flat Button"
-msgstr "Удебелен контур"
+msgstr "Заоблен бутон"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Big Button"
-msgstr "Бутон за стартиране"
+msgstr "Голям бутон"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Native Slider"
-msgstr "Вграден"
+msgstr "Плъзгач по подразбиране"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Главна лента с инструменти"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar position:"
-msgstr "Позиция на логото върху видеото."
+msgstr "Позиция на лентата с инструменти:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Under the Video"
-msgstr "Клониране на изображение"
+msgstr "Под видеото"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Above the Video"
-msgstr "Относно видео филтрите"
+msgstr "Над видеото"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr "Управление на видео филтрите"
+msgstr "Допълнителна лента с елементи:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Time Toolbar"
-msgstr "Управление на времето"
+msgstr "Лента за време"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr "Показване на регулаторите, когато е на цял екран"
+msgstr "Регулатори при цял екран"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Select profile:"
-msgstr "Изберете файл"
+msgstr "Избор на профил:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Delete the current profile"
-msgstr "нулиране на кеша за текущите плъгини"
+msgstr "Изтриване на текущия профил"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "Затваряне"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
-#, fuzzy
 msgid "Profile Name"
-msgstr "Име на файла с лога"
+msgstr "Име на профила"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the new profile name."
-msgstr "Моля, въведете име за новия възел"
+msgstr "Моля, въведете име на новия профил."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Spacer"
-msgstr "Сфера"
+msgstr "Пространство"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
 msgid "Expanding Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "Разширено пространство"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Splitter"
-msgstr "Ефект на пространство"
+msgstr "Разделител"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
 msgid "Time Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Плъзгач за време"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Small Volume"
-msgstr "Ниво на звука по подразбиране"
+msgstr "Малко ниво на звука"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "DVD menus"
-msgstr "Без DVD меню"
+msgstr "DVD менюта"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Buttons"
-msgstr "Разширени настройки"
+msgstr "Допълнителни бутони"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
 msgid "Broadcast"
@@ -18069,7 +18065,7 @@ msgstr "Мащаб"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
 msgid "Sca&le"
-msgstr "Мащаб"
+msgstr "Мащабиране към прозореца"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
 msgid "&Aspect Ratio"
@@ -18574,9 +18570,8 @@ msgid "MPEG-TS"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-PS"
-msgstr "Демултиплекскор MPEG-PS"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
 msgid "WAV"
@@ -18587,27 +18582,24 @@ msgid "ASF/WMV"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-#, fuzzy
 msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr "Мултиплексор Ogg/OGM"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
 msgid "RAW"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
-#, fuzzy
 msgid "MPEG 1"
-msgstr " Формат MPEG 1"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
 msgid "FLV"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
-#, fuzzy
 msgid "MP4/MOV"
-msgstr "Мултиплексор MP4/MOV"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
 msgid "MKV"
@@ -18622,7 +18614,6 @@ msgid " kb/s"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Честота на кадри"
 
@@ -18635,27 +18626,26 @@ msgid ""
 "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
 "autodetect the other using the original aspect ratio"
 msgstr ""
+"Нужно е да въведете само един от следните три параметъра, VLC автоматично ще "
+"открие другите, като използва оригиналната пропорция"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
 msgid "00000; "
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
-#, fuzzy
 msgid "Keep original video track"
-msgstr "Запазване на оригиналния размер"
+msgstr "Запазване на оригиналната видео пътека"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
 msgid "Video codec"
 msgstr "Видео кодек"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Запазване на оригиналния размер"
+msgstr "Запазване на оригиналната аудио пътека"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Честота"
 
@@ -18680,6 +18670,9 @@ msgid ""
 "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
 "with transcoding that the format is compatible with the method used."
 msgstr ""
+"Добавяне на дестинации, като следвате метода нужен за извеждане на поток. "
+"Проверете, че сте маркирали прекодирането, чиито формат ще е съвместим с "
+"използвания метод."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
 msgid "Display locally"
@@ -18977,11 +18970,11 @@ msgstr "Изображение с черни или бели пиксели"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
 msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "Синхронизирано отгоре и отдолу"
+msgstr "Едновременно отгоре и отдолу"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
 msgid "Synchronize left and right"
-msgstr "Синхронизирано отляво и отдясно"
+msgstr "Едновременно отляво и отдясно"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
 msgid "Magnification/Zoom"
@@ -19334,7 +19327,7 @@ msgstr "WinCE интерфейс"
 msgid "WinCE dialogs provider"
 msgstr "Източник на диалогови прозорци WinCE"
 
-#: modules/meta_engine/folder.c:56
+#: modules/meta_engine/folder.c:57
 msgid "Folder meta data"
 msgstr "Папка с мета-данни"
 
@@ -20011,11 +20004,11 @@ msgstr ""
 msgid "AltiVec memcpy"
 msgstr ""
 
-#: modules/misc/notify/growl.m:96
+#: modules/misc/notify/growl.m:97
 msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Плъгин за съобщения Growl "
 
-#: modules/misc/notify/growl.m:271
+#: modules/misc/notify/growl.m:272
 msgid "Now playing"
 msgstr "Сега се възпроизвежда"
 
@@ -20059,19 +20052,19 @@ msgstr ""
 msgid "MSN Now-Playing"
 msgstr "Информация за възпроизвеждане в MSN"
 
-#: modules/misc/notify/notify.c:47
+#: modules/misc/notify/notify.c:48
 msgid "Timeout (ms)"
 msgstr "Прекъсване (ms)"
 
-#: modules/misc/notify/notify.c:48
+#: modules/misc/notify/notify.c:49
 msgid "How long the notification will be displayed "
 msgstr "Колко дълго съобщението да се показва"
 
-#: modules/misc/notify/notify.c:53
+#: modules/misc/notify/notify.c:54
 msgid "Notify"
 msgstr "Уведомяване"
 
-#: modules/misc/notify/notify.c:54
+#: modules/misc/notify/notify.c:55
 msgid "LibNotify Notification Plugin"
 msgstr "Плъгин за съобщения LibNotify"
 
@@ -21178,6 +21171,8 @@ msgid ""
 "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
 "very loud."
 msgstr ""
+"Изходно ниво на звука за аналогово извеждане: 0 за тихо, 1..255 от почти "
+"тихо до много силно."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:148
 msgid "RAOP"
@@ -23972,6 +23967,9 @@ msgid ""
 "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
 "will be automatically saved in users homedir."
 msgstr ""
+"Път до директория, където файловете с изображения ще бъдат записани. Ако не "
+"е зададен, тогава изображенията автоматично ще бъдат записани в директорията "
+"на потребителя."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
@@ -24152,9 +24150,8 @@ msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
 msgstr "Видео извеждене DirectFB http://www.directfb.org/"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:39
-#, fuzzy
 msgid "ID of the video output X window"
-msgstr "Създаване на няколко копия на прозореца на изходното видео"
+msgstr "ID на Х прозореца с извеждано видео"
 
 #: modules/video_output/drawable.c:41
 msgid ""
@@ -24637,20 +24634,18 @@ msgid "(Experimental) XCB video output"
 msgstr "(Екпериментално) Извеждане на видеото XCB"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:55
-#, fuzzy
 msgid "XCB window"
-msgstr "Затваряна на прозореца"
+msgstr "XCB прозорец"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:56
-#, fuzzy
 msgid "(Experimental) XCB video window"
-msgstr "(Екпериментално) Извеждане на видеото XCB"
+msgstr "(Екпериментално) XCB видео прозорец"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:207
 #, fuzzy
 msgctxt "ASCII"
 msgid "VLC media player"
-msgstr "Помощ за VLC media player"
+msgstr "VLC media player"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:209
 msgctxt "ASCII"
@@ -24885,15 +24880,6 @@ msgstr "Анализатор на спектъра"
 #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
 #~ msgstr "Оставащо време: %i секунди"
 
-#~ msgid "Errors and Warnings"
-#~ msgstr "Грешки и предупреждения"
-
-#~ msgid "Clean up"
-#~ msgstr "Изчистване"
-
-#~ msgid "Show Details"
-#~ msgstr "Показване на подробности"
-
 #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Възникна грешка при записването на вашите настройки чрез Опростени "