# Hebrew translation for vlc
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Yaniv Abir <yanivabir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"התוכנה הזו ניתנת ללא אחריות, בהיקף המותר על פי חוק.\n"
"הינך רשאי לחלקה ולשתפה בהתאם לתנאי הרשיון הכללי: GNU General Public "
"License;\n"
"עיין בקובץ COPYING לפרטים נוספים.\n"
"נכתב ע\"י צוות VideoLAN; עיין בקובץ ה-AUTHORS.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "העדפות VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "בחרו \"אפשרויות מתקדמות\" כדי לראות את כל האפשרויות."

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "הגדרות לממשק של VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:46
#, fuzzy
msgid "General interface settings"
msgstr "הגדרות ממשק כלליות"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "ממשקים ראשיים"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "הגדרות לממשק הראשי"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "ממשקי שליטה"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "הגדרות לממשקי השליטה של VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "הגדרות קיצורי מקלדת"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "הגדרות שמע"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "הגדרות שמע כלליות"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "מסנני שמע מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני השמע"

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "אפקטים חזותיים"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "מודולי פלט"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "אלה הגדרות כלליות למודולי פלט שמע."

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "הגדרות ומודולי שמע שונים"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "הגדרות וידאו"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "הגדרות וידאו כלליות"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "בחר את שיטת הפלט המועדפת עליך לוידאו, והגדר אותה."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "מסנני וידאו מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני הוידאו"

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "כתוביות/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr "הגדרות שונות הקשורות ל-OSD, כתוביות ו\"תמונה בתוך תמונה\""

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "קלט / מפענחים"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"אלה הן הגדרות הקלט, ביטול הרבוב (demultiplexing) והפענוח של VLC. הגדרות "
"קידוד גם ניתנות לשינוי מכאן."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "מודולי גישה"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"הגדות הקשורות למספר שיטות גישה המשומשות ע\"י VLC. שינויים שכיחים בהגדרות "
"שאולי תרצה לבצע: בשרת ה-HTTP המתווך (HTTP proxy) או בהגדרות המטמון."

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Access filters"
msgstr "מסנני גישה"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"מסנני גישה הם מודולים מיוחדים המעניקים גישה לפעולות מתקדמות בחלק הקלט של "
"VLC. מומלץ לא לשנות כאן שום דבר, אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "השתמש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטף נתוני השמע והוידאו."

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו-בלבד."

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "מקודדים ומפענחים אחרים"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "הגדרות של מפענחים ומקודדים שונים ושל וידאו+שמע."

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "הגדרות קלט כלליות. השתמשו בזהירות."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "פלט כשדר זורם"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"פלט כשדר זורם הוא מה שמאפשר ל-VLC לתפקד כשרת מזרים שדרים או לשמור שדרים "
"זורמים.\n"
"השדרים בתחילה מעורבלים ואז נשלחים דרך מודול \"גישת פלט\" שיכול לשמור את השדר "
"לקובץ, או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
"מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של השדר (transcoding, "
"שכפול...)"

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "מערבלים"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשומשות למטרת איחוד כל שטפי "
"הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים "
"עדיף שלא תעשה זאת.\n"
"ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מערבל."

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "גישה לפלט"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה "
"מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה "
"זאת.\n"
"ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל גישה לפלט."

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "מעבדים למנות של נתונים"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"מעבדים למנות של נתונים משומשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסיים לפני "
"הערבול. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא "
"תעשה זאת.\n"
"ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מעבד."

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "שדר מסוג Sout"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג "
"Sout). אנא התייחס למסמך Streaming Howto אם ברצונך במידע נוסף. ביכולתך להגדיר "
"כאן אפשרויות ברירת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout)."

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP מהווה דרך להכרזה פומבית של שדרים הנשלחים בעזרת multicast UDP או RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "יישום של VLC ל-\"וידאו בדרישה\" (Video On Demand)"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת ההשמעה (לדוגמה, אופן ההשמעה) ולמודולים "
"שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה (מודולי \"גילוי שירותים\")."

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "התנהגות כללית של רשימת ההשמעה"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "גילוי שירותים"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת "
"ההשמעה."

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "הגדרות מתקדמות. השתמשו בתשומת לב."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "תכונות מעבד"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""
"כאן ביכולתך לבחור לא לאפשר חלק מהאצות ה-CPU. ברוב המקרים עדיף שלא תשנה "
"הגדרות אלו."

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות אחרות"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "הגדרות המודול כרומה"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "הגדרות אלו משפיעות על מודולי הטרנספורמציה של כרומה."

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "הגדרות מקודדים"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "אלה הגדרות כלליות למודולים המקודדים וידאו/שמע/כתוביות."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "אין עזרה זמינה"

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "אין עזרה זמינה עבור המודולים הנ\"ל"

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"אזהרה: אם אינך יכול עוד לגשת לממשק הגרפי, פתח חלון טרמינל, היכנס לתיקייה בה "
"התקנת את VLC והרץ\n"
"את הפקודה:\n"
"vlc -l wx\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "אפשרויות מתקדמות..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "תיקיית הקלטות"

#: include/vlc_intf_strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "מידע נוסף"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "מידע נוסף"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
#, fuzzy
msgid "Messages..."
msgstr "&הודעות..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "הגדרות מקודדים"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "סימניות"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "קובץ העדפות"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "אודות נגן המדיה VLC"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "מידע נוסף"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Information..."
msgstr "מידע נוסף"

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "מ&יין"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "שמירה בשם..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "פתח קובץ..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "חזור על הכל"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
#, fuzzy
msgid "Repeat one"
msgstr "חזור על אחד"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "לא אקראי"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
#, fuzzy
msgid "Add to playlist"
msgstr "הוסף לרשימת ההשמעה"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
#, fuzzy
msgid "Add to media library"
msgstr "נגן המדיה VLC"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "שמירת קובץ..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "אפשרויות מתקדמות..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "הוספת &תיקייה"

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "שמור רשימת השמעה..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Load playlist file..."
msgstr "שמור רשימת השמעה..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "חיפוש ברשימת ההשמעה"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Additional sources"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr "ישנן אפשרויות מוסתרות. סמנו את \"אפשרויות מתקדמות\" כדי לצפות בהן."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "יעד"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "שמירה"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
#, fuzzy
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "הוספת אפקטי עיוות"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "שם מקודד"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "תיאור המקודד/מפענח"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "קצב סיביות השמע"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "אל תאפשר"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "תחום"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "ספקטרום"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "אקווילייזר"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "מסנני שמע"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "נגן רשימה"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "ערוצי שמע"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "דולבי סורראונד"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "סהפוך ערוצי סטריאו"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: אפשרות '%s' היא דו משמעית\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מאפשרת ארגומנט\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מזוהה\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: אפשרות '%c%s' לא מזוהה\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: אפשרות --%c לא חוקית\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: אפשרות --%c לא תקינה\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: אפשרות --%c דורשת ארגומנט\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: אפשרות `-W %s' דו משמעית\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: אפשרות`-W %s' אינה מאפשרת ארגומנט\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "סימנייה %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "רצועה %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "תכנית"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "שטף נתונים %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "מקודד/מפענח"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "קצב דגימה"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d  Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "ביטים לדגימה"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "קצב סיביות"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "רצולוציית תצוגה"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "קצב פריימים"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "כתובית"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "זיאנר"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "מספר הרצועה."

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "הגדרות"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "משמיע כעת"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "רצועה "

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "תכניות"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "רצועת וידאו"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "רצועת שמע"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "רצועת כתוביות"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "כותר הבא"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "כותר קודם"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "כותר %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "פרק %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "הפרק הבא"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "הפרק הקודם"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr ""

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "החלפת ממשק"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "הוספת ממשק"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "ממשק"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "ממשק"

#: src/interface/interface.c:259
msgid "Debug logging"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:262
#, fuzzy
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "מחוות"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "he"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "אפשרויות עזרה"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "מחרוזת"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "מספר שלם"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "מספר בנקודה צפה"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (ברירת מחדל: מאופשר)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (ברירת מחדל: לא מאופשר)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "גירסת VLC %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "הודר (קומפל) ע\"י %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "מהדר:%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr "מבוסס על svn סט-שינויים [%s]\n"

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""
"\n"
"↵\n"
"המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵\n"

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "אנגלית ארה\"ב"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגלית ברזיל"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "אנגלית בריטניה"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "קטלונית"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סינית מסורתית"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: src/libvlc-module.c:91
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "איטלקית"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "גרוזינית"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "קוראנית"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "סינית מפושטת"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את ממשקי המשתמש המשומשים ע\"י VLC. ניתן "
"לבחור את הממשק הראשי, מודלים של ממשקים נוספים, ולהגדיר מבחר אפשרויות שונות."

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "מודול ממשק"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"זהו ממשק המשתמש הראשי המשומש ע\"י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן "
"אוטומטי את המודול הטוב ביותר שבנמצא."

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "מודלי ממשק נוספים"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"הינך יכול לבחור \"ממשקים נוספים\" ל VLC. אלה ירוצו ברקע בנוסף לממשק ברירת "
"המחדל. השתמש ברשימה מופרדת ע\"י פסיק של ממשקים. (לדוגמא: \"rc\" , \"http\", "
"\"gestures\" ועוד)"

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "ניתן לבחור ממשקי שליטה ל-VLC"

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, "
"2=הודעות ניפוי: debug)"

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "שקט"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "אל תציג אזהרות והודעות אינפורמציה."

#: src/libvlc-module.c:160
msgid "Default stream"
msgstr "שדר זורם ברירת מחדל"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC."

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"ניתן לבחור את שפת הממשק באופן ידני. שפת המערכת תזוהה באופן אוטומטי אם תבחר ב-"
"\"אוטומטי\""

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "הודעות צבעוניות"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:180
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "הצג ממשק עם עכבר"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:185
#, fuzzy
msgid "Interface interaction"
msgstr "הגדרות ממשק כלליות"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "מודול פלט שמע"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "אפשר שמע"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "קבע שמע חד ערוצי (mono)"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "קובע שפלט השמע יהיה חד ערוצי (mono)"

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Default audio volume"
msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "באפשרותך לקבוע כאן את עוצמת השמע כברירת מחדל, בטווח שבין 0 ל- 1024."

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "שמירת עוצמת השמע"

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"בחירה באפשרות הזו תשמור את עוצמת השמע כאשר תשתמש בפונקציית השתקת השמע. עליך "
"לא לשנות אפשרות זו באופן ידני."

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Audio output volume step"
msgstr "גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת"

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
"גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת ניתן לשינוי כאן, בטווח שבין 0 ל 1024."

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "תדר פלט השמע"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"באפשרותך לקבוע את תדר הפלט. ערכים שכיחים: 1- (ברירת מחדל), 48000, 44100, "
"32000, 22050, 16000, 11025, 8000."

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "פיצוי על חוסר סיכרוניזציה"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output channels mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:256
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Replay gain mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "בחרו קובץ"

#: src/libvlc-module.c:287
msgid "Replay preamp"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "שדר זורם ברירת מחדל"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "הפחתת רעש"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "שום דבר"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "מודול פלט הוידאו"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "רוחב וידאו"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "גובה וידאו"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Video X coordinate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
msgid "Video Y coordinate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "יישור וידאו"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "שמאל למעלה"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "ימין למעלה"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "שמאל למטה"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "ימין למטה"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:369
msgid "Embedded video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:371
#, fuzzy
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "הטבע את הוידאו בממשק"

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:375
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "מקודד כתוביות"

#: src/libvlc-module.c:388
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr "מנע שומר מסך"

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו."

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "מודול פלט הוידאו"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
#, fuzzy
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Video cropping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
msgid "Drop late frames"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "סינכורניזציית רשת"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:536
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "ממשק מינימלי"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "רצועת שמע"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "רצועת כתוביות"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:616
msgid "Run time"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:618
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:659
#, fuzzy
msgid "Text rendering module"
msgstr "מודול פענוח Tarkin"

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "התקן DVD"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"כונן (או קובץ) ה-DVD בו ייעשה שימוש כברירת מחדל. אל תשכחו להוסיף נקודותיים "
"אחרי אות הכונן (למשל: D:)"

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "זהו התקן ה-DVD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "התקן VCD"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל. אם לא יוגדר התקן מסוים, VLC יחפש "
"כונן תקליטורים מתאים."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל."

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "התקן תקליטורי שמע"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"זהו התקן התקליטרים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל לשמע. אם לא יוגדר כונן "
"מסויים, VLC יחפש כונן תקליטורים מתאים בעצמו."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל."

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "שרת SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "שם משתמש SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "סיסמת SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:786
msgid "Preferred decoders list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "רשימת מקודדים מועדפים"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:849
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "אפשר הרצת עותק אחד בלבד"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1008
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"היכולת לאפשר רק לעותק אחד של VLC לפעול יכולה להיות שימושית. אם למשל ישנם "
"סוגי מדיה מסויימים המשוייכים ל-VLC, ואין ברצונך לפתוח עותק חדש של VLC כדי "
"לפתוח קובץ מהסייר, אפשרות זו תגרום לקובץ להתנגן בעותק פתוח של התוכנה, או "
"שתציב אותו ברשימת ההשמעה."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
#, fuzzy
msgid "One instance when started from file"
msgstr "אפשר הרצת עותק אחד בלבד"

#: src/libvlc-module.c:1023
#, fuzzy
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "אפשר הרצת עותק אחד בלבד"

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "הצב פריטים ברשימת ההשמעה כשמספר העותקים הרצים מוגבל לאחד"

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת ההשמעה "
"ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי."

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "נגן באופן אקראי לנצח"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "חזור על הנוכחי"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "נגן והפסק"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "Play and exit"
msgstr "נגן והפסק"

#: src/libvlc-module.c:1089
#, fuzzy
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה."

#: src/libvlc-module.c:1091
#, fuzzy
msgid "Use media library"
msgstr "נגן המדיה VLC"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
#, fuzzy
msgid "Use playlist tree"
msgstr "הפריט הבא ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "נגן/השהה"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה."

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "השהייה בלבד"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להשהייה."

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "נגינה בלבד"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה."

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "נגינה מהירה"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "נגינה איטית"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "בחירה בפרק ה-DVD הקודם"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב-DVD."

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב-DVD."

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "הגבר עוצמה"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להגברת עוצמת הקול."

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "הנמך עוצמה"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להנמכת עוצמת הקול."

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "השתק"

#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "נגינת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "נגינת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "נגינת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "נגינת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "נגינת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "נגינת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "נגינת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "נגינת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "נגינת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "נגינת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "קביעת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "קביעת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "קביעת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "קביעת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "קביעת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "קביעת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "קביעת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "קביעת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "קביעת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 1"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 2"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 3"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 4"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 5"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 6"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 7"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 8"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 9"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "סימניית רשימת השמעה 10"

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Cycle video crop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "הצג ממשק"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "החבא ממשק"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Dump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "זום"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
#, fuzzy
msgid "Un-Zoom"
msgstr "זום"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
#, fuzzy
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "חזור על הנוכחי"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "מאפייני חלון"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "כתוביות"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "טראנס"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "הגדרות רצועה"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "הגדרות רשת"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "מפענחים"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "מעבד"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "מודולים מיוחדים"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "אפשרויות ביצועים"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "קיצורי מקלדת"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2364
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2370
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2391
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2397
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr ""

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr ""

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "אבחזית"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "אסמסה"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "אווסטן"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "איימרה"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "בלרוסית"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "ביהרית"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "ביסלמה"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "בוסנית"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr "בורמזית"

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr "צ'מורואית"

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "צ'צ'נית"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "סלאבונית כנסייתית"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "קורנית"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "קורסיקאית"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "דזונקה"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "פארואנית"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "פיג'ית"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "גאלית"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "אירית"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "מאנית"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "יוונית (מודרנית"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "גוארני"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr "הארי מוטו"

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "אינוקטיטוט"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואה"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "גרינלנדית"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "קאננדה"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "קשמירית"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "קזחית"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "חמרית"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "קיניארוונדה"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "קירגיזית"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "כורדית"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "לאית"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "לינגאלה"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "לוקסמבורגית"

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "מרשליז"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "מאורית"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "מארתית"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "מלגשית"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "מלטית"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "מולדובנית"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "נדבלה"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "נורווגית"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "צ'יצ'ווה"

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "אוריה"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "פונג'בי"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr "פאשטו"

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "אפשר שמע"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "סנסקריט"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "סווהילית"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "טמיל"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "טטארית"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "טג'יקית"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "טורקמנית"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "וולשית"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "זולו"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 רבע"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 חצי"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 מקורי"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 כפול"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "אקראי"

#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "אלבום/סרט/שם המופע"

#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "מספר רצועת שמע/מיקום ברצף"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "הגדרות רשת"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d  Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d  Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d  Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "הפוך אופקית"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "מטאל"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "פלט שמע DirectX"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "תקליטור שמע"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "קלט תקליטור שמע"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "תקליטור שמע - רצועה "

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "תקליטור שמע - רצועה %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "שום דבר"

#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "חפיפה"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "מלא"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "תקליטור (CD) שמע"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "שרת CDDB"

#~ msgid "email address reported to CDDB server"
#~ msgstr "כתובת האימייל הניתנת לשרת CDDB"

#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
#~ msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"

#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
#~ msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"

#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
#~ msgstr "לתקשר עם CDDB בעזרת פרוטוקול HTTP?"

#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
#~ msgstr "תיקייה למטמון חיפושי CDDB"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "תקליטור"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "אורך"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "רצועות"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "מספר רצועה"

#, fuzzy
#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "אין קלט"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "התנהגות תת תיקיות"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "צמצם"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "הרחב"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "תיקייה"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "כבלים"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "אנטנה"

#, fuzzy
#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "השתק שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "השתק שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "DSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "שם התקן וידאו"

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "ציין את שם התקן השמע לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
#~ "שמע."

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "גודל וידאו"

#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "מאפייני התקן"

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "שם משתמש SMB"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "רענן רשימה"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדר"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "קובץ CRL"

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "זווית DVD"

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD עם תפריטים"

#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
#~ msgstr "שיטת הפיענוח של libdvdcss"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD ללא תפריטים"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "מודולי גישה"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "קצב פריימים"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "רוחב וידאו"

#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "תיקיית הקלטות"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "פענוח"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "פענוח"

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "שם משתמש FTP"

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "סיסמת FTP"

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "חשבון FTP"

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "קלט FTP"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP upload output"
#~ msgstr "שימוש בפלט float32"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interaction failed"
#~ msgstr "כתובת ממשק רשת"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "התחבר מחדש אוטומטית"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "קלט HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "דאנס"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "התחבר מחדש אוטומטית"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "קלט תקליטור שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "קלט"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "שם משתמש"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "סיסמה"

#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "קצב דגימה"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "מספר טורים"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "התקן"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "התקן וידאו PVR"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "רוחב"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "גוה"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "קצב סיביות"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "עוצמה"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "קובץ תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "קובץ תיאור"

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "קלט מסך"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "מסך"

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "שם משתמש SMB"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "סיסמת SMB"

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "קלט SMB"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "קלט TCP"

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "קלט UDP/RTP"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "שם התקן"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
#~ "וידאו."

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "קלט Video4Linux"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "בהירות"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "גוון"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "צבע"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "ניגודיות"

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "איכות"

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "קלט Video4Linux"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "קלט VCD"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "פורמט VCD"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "יישום"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "גודל רצועה (בסקטורים)"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "נגן רשימה"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "סוג לא מוכר"

#~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
#~ msgstr "קלט תקליטור וידאו (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"

#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "להציג מידע VCD מורחב?"

#~ msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
#~ msgstr "המרחק בין הרמקול השמאלי-קדמי למאזין במטרים."

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "אפקט אוזניות"

#, fuzzy
#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "שמאל"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "ימין"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"

#~ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע ATSC A/52 (AC-3)"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע MPEG"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "שטוח"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "קלאסית"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "מועדון"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "דאנס"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "באס מלא"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "אוזניות"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "אולם גדול"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "חי"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "מסיבה"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "פופ"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "רגאיי"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "רוק"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "סקה"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "רך"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "רוק רך"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "טכנו"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "ברירת מחדל"

#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "פלט שמע ALSA"

#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "שם התקן ALSA"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "התקן שמע"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "מונו"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 מקדימה 2 מאחור"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "מודול פלט שמע"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "כרטיס קול לא מוכר"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "פלט שמע aRts"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "התקן פלט"

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "שימוש בפלט float32"

#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "פלט שמע DirectX"

#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 מקדימה 2 מאחור"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "פורמט פלט"

#~ msgid ""
#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
#~ msgstr ""
#~ "אחד מ-\"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" או \"spdif\""

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "קובץ פלט"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "פלט שמע Linux OSS"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע ADPCM"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו Cinepak"

#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "מפענח כתוביות CVD"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "איכות הקידוד"

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו Dirac"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "מקודד וידאו Dirac"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "מפענח כתוביות DVB"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "מקודד כתוביות DVB"

#~ msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
#~ msgstr "מפענח אודיו AAC (בעזרת libfaad2)"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d  Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "מקודד וידאו Dirac"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "מקודד שמע Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "מפענח שמע/וידאו ffmpeg"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "פענוח"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "קידוד"

#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "מהר"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "פענוח ברזולוציה נמוכה"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "הפחתת רעש"

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "רמת האיכות"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (הנמוך ביותר)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (הגבוה ביותר)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע Flac"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "מקודד שמע Flac"

#~ msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)"

#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "מפענח וידאו בעזרת openmash"

#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו PNG"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו SDL_image"

#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו SDL_image"

#~ msgid "Speex audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע Speex"

#~ msgid "Speex audio encoder"
#~ msgstr "מקודד שמע Speex"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "מפענח כתוביות DVD"

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "מפענח כתוביות טקסט"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
#~ msgstr "מפענח Philips OGT (כתוביות SVCD)"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "כתוביות SVCD"

#~ msgid "Tarkin decoder module"
#~ msgstr "מודול פענוח Tarkin"

#~ msgid "Theora video decoder"
#~ msgstr "מפענח וידאו Theora"

#~ msgid "Theora video encoder"
#~ msgstr "מקודד וידאו Theora"

#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "מפענח שמע Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "מקודד שמע Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "מודול ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "מודול ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct prediction size"
#~ msgstr "קובץ תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "גובה הוידאו המקסימלי."

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma in motion estimation"
#~ msgstr "הגדרות המודול כרומה"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "מצב שקט"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "מצב שקט"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "מהיר"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "נורמלי"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "הכל"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "מפענח כתוביות טקסט"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "ממשקי שליטה"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "אמצעי"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "מחוות"

#~ msgid "Hotkeys management interface"
#~ msgstr "ממשק ניהול קיצורי מקלדת"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "רצועת שמע: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "רצועת כתוביות: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "רצועת כתוביות: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "עוצמה: %d%%"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "תיקיית מקור"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "קובץ העדפות"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "רזולוציה"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "ממשקי שליטה"

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "אפשרויות הגדרה"

#, fuzzy
#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "נפאלית"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "שם משתמש FTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
#~ "the connection."
#~ msgstr "מאפשר לשנות שם המשתמש שיינתן בהתחברות."

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "סיסמת FTP"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
#~ msgstr "מאפשר לשנות את סיסמת המשתמש שתינתן בהתחברות."

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "השמש ב-RTP במקום ב-RTSP (TCP)"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "פריימים לשנייה"

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "--- תפריט DVD"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "סראונד"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "רשימת השמעה"

#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "התחל אוטומטית"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
#~ msgstr "התחל לנגן אוטומטית כשרשימת ההשמעה נטענת.\n"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג M3U"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג PLS"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג B4S"

#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "ASX playlist import"
#~ msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג PLS"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video Playlist importer"
#~ msgstr "מייצא רשימות השמעה ישן"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "התקן וידאו PVR"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "פריימים לשנייה"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "מצב שקט"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "מפענח כתוביות טקסט"

#, fuzzy
#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "הוסף כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "הוסף כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "הוסף כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "clean effects"
#~ msgstr "אפקט אוזניות"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "התקן וידאו PVR"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "השתמש בתפריטי DVD"

#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
#~ msgstr "האם לפתוח גם את הקבצים מכל תתי התיקיות?"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "הודעות"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "פתח תקליטור"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "פתח כתוביות"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "אודות"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "לך לפרק"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "מהירות"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "חלון"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "נגן המדיה VLC: פתח קבצי מדיה"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "נגן המדיה VLC: פתח קובץ כתוביות"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "רשימת השמעה"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "סגור"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "עריכה"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "בחר הכל"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "בטל בחירה"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "הפוך סדר"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "מיין ע\"פ שם"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "סדר אקראי"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסרה"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "הסר הכל"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "תצוגה"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "החל"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "שמירה"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "ברירת מחדל"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "הצג ממשק"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "תמיד למעלה"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "בצע צילום מסך"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "אודות נגן המדיה VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "הודר ע\"י "

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "סימניות"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "נקה"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "ללא שם"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "אין קלט"

#, fuzzy
#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "הקלט השתנה "

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "בחירה לא תקנית"

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "לא נמצא קלט"

#, fuzzy
#~ msgid "sec."
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "אקראי"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "חזור על אחד"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "חזור על הכל"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "בלי חזרה"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "חצי גודל"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "גודל רגיל"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "גודל כפול"

#, fuzzy
#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "תמיד למעלה"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "התאם למסך"

#, fuzzy
#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "קדימה"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "אחורה"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "קדימה"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "השהה"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "תכנית"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "פסיכודלי"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "הגדרות שמע כלליות"

#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "עיוות"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "כחול"

#, fuzzy
#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "ממשק"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "שחזר ברירת מחדל"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "רוויה"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "היכנס"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "סיסמה"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr " נקה "

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "הצג הכל"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "נגן המדיה VLC"

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "חפש עדכונים..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "העדפות..."

#, fuzzy
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "התקנים"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "החבא את VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "החבא ממשק"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "הצג הכל"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "יציאה מ-VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "פתח קובץ..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "פתיחה מהירה..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "פתח תקליטור..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "רשת..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "תיקיית הקלטות"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "נקה תפריט"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "חתוך"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתק"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "הדבק"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "נגן"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "הגבר עוצמה"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "הנמך עוצמה"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "התקן וידאו"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "מזער חלון"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "סגור חלון"

#, fuzzy
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "סגור"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "מידע מורחב CDDB"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "קרא אותי..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "תיעוד מקוון"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "דווח על באג"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "אתר האינרנט של VideoLAN"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "רשיון"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "תרומה"

#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "פורום מקוון"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "עוצמה: %d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "לא נמצא %@s"

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "התקן וידאו"

#~ msgid ""
#~ "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) "
#~ "0 is fully transparent."
#~ msgstr ""
#~ "הגדירו את השקיפות של פלט הוידאו. 1 - לא שקוף (ברירת מחדל), 0 - שקוף לגמרי."

#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "קבע כרקע שולחן העבודה"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "ממשק Mac OS X"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "קוד פתוח"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "סייר..."

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "השתמש בתפריטי DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "טען קובץ כתוביות:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "הגדרות..."

#, fuzzy
#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "קידוד כתוביות"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "גודל גופן"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "מאפייני גופן"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "לא נמצא %@s"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "שטף נתונים %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "קלט HTTP"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "שם ערוץ"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "שמור קובץ"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "מחבר"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "מפענחים"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "נגן מהר יותר"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "שמור רשימת השמעה..."

#, fuzzy
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "מיין ע\"פ שם"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "ממוין לפי אלבום"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "חיפוש ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "הוסף תיקייה לרשימת ההשמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "פורמט VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "מידע מורחב CDDB"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i פריטים ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "פריט אחד ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "שמור רשימת השמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "ניו אייג'"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "שחזר הכל"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "שחזר העדפות"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "המשך"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "זהירות - פעולה זו תשחזר את הגדרות נגן המדיה VLC.\n"
#~ "האם אתם בטוחים שברצנוכם להמשיך?"

#, fuzzy
#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "ישנן אפשרויות מתקדמות שאינן מוצגות. לחצו על \"מתקדם\" כדי לראות אותן."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "בחרו תיקייה"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "בחרו קובץ"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "בחר"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "הגדרות רצועה"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "מיקום הלוגו"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "טיבטית"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "גודל:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "רוחב בפיקסלים"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "טיבטית"

#, fuzzy
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "שחור"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "אפור"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "כסוף"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "לבן"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "אדום"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "ורוד"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "צהוב"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "זית"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "ירוק"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "ירוק בהיר (ליים)"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "סגול"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "כחול נייבי"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "כחול"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "כחול אקווה"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "אין עזרה זמינה"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "חפש עדכונים..."

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "הורד כעת"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "חפש עדכונים..."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "כן"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "שום דבר"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "מחפש עדכונים..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
#~ "RAW)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
#~ "RAW)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
#~ "RAW)"

#~ msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "DivX גירסה שנייה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "DivX גירסה שלישית (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#, fuzzy
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
#~ msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid ""
#~ "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
#~ "ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "MJPEG מורכב מסדרת תמונות בפורמט JPEG (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF "
#~ "ו-OGG)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
#~ msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid ""
#~ "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, "
#~ "MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "פורמט השמע MPEG (1/2) הסטנדרטי. (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
#~ "ASF, OGG ו-RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and "
#~ "RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
#~ "RAW)"

#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"

#~ msgid ""
#~ "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "פורמט השמע ל-DVD (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"

#~ msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
#~ msgstr "דגימות שמע בלתי דחוסות (ניתן לשימוש עם WAV)"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "פורמט MPEG 1"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "בחרו קלט"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
#~ msgstr "אפשרות זו מאשפרת בחירה בממשקי שליטה. "

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "יעד"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "מקודד כתוביות"

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "סיכום"

#, fuzzy
#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "פורמט פלט"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "שמירה אל"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "כתוביות"

#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "לא נבחר קלט"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "לא הוגדר יעד תקין"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#, fuzzy
#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "לא נבחר קובץ"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "לא נבחר קובץ"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "סיום"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "כן"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "לא"

#~ msgid "Filebrowser starting point"
#~ msgstr "נקודת ההתחלה של הסייר"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "נגן אוטוטמטית את הקובץ הנבחר"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "שם קובץ"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "הרשאות"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "גודל"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "בעלים"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "קבוצה"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "אינדקס"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "קדימה"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "הוסף לרשימת ההשמעה"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "רשת: "

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "פרוטוקול:"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "וידאו:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "שמע:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "ערוץ:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "קצב דגימה:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "איכות:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "קול:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr ":MJPEG"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "מונו"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "סטריאו"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "מצלמה"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "עדכן"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " נקה "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " שמירה "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " החל "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " ביטול "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid ""
#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#~ msgstr ""
#~ "נגן המדיה VLC הוא נגן MPEG, MPEG2, MP3 ו-DivX המעבד קלט ממקורות מקומיים "
#~ "או מהרשת ומופץ תחת הרישיון GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "מספר רצועת שמע/מיקום ברצף"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "גודל רגיל"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "תרומה"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "מסננים"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "שם התקן וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "עדכן"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "סוג תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "בחרו קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "בחרו תיקייה"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "קיצורי מקלדת"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "קלט / מפענחים"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "קלט / מפענחים"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "הגדרות ממשק כלליות"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "אפשרויות כתוביות"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "שגיאות"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "נקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "הדחקת שגיאות נוספות"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "אקווילייזר"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "לך לפרק"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "אודות נגן המדיה VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "כללי"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "מחבר"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "רצועות"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "עיוות"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "היכנס"

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "כללי"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "הצג הכל"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "לטינית"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "שמירה בשם..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "רשת"

#, fuzzy
#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "נגן"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "שטף נתונים %d"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "נקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "שפה"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "פתח רשימת השמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "רשימת השמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "חזרה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "שמירה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "שחזר העדפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "תיקיית הקלטות"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "מדיטטיבי"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "גודל וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "מסנני שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "קבצים"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "שמור קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "שמור רשימת השמעה"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "פתח רשימת השמעה"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "הושהה"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "תפריט"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "רצועה קודמת"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "רצועה הבאה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "מקדונית"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "רשימת השמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "כלי"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&וידאו"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&שמע"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&עזרה"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "תיקיית הקלטות"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "רשת..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "הגדרות..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "שמור רשימת השמעה"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "ממשקי שליטה"

#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "אפקטים חזותיים"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "כלי"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "נגן המדיה VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "נגן המדיה VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "פתח דיסק..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "עוצמה"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "הצג ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "באס"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "פורטוגזית"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "בחירה לא תקנית"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "אפשרויות מתקדמות..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "בחירה לא תקנית"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "בחרו קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "התקן"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "השתמש בתפריטי DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "מיקום הלוגו"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "פתח כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "שם קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "יישור וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "רשת: "

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "פרוטוקול:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "לך לפרק"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
#~ msgstr "הגדרות ממשקי VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "בחרו קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "פלט כשדר זורם"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "אפקטים חזותיים"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "קידוד"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "מקודד כתוביות"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "שם קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "הגדרות כלליות של שדרים זורמים"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "כללי"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "בחירת שפת שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "התקן"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "התקן וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "התקן"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "אפקט אוזניות"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "אפקט אוזניות"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "אפקטים חזותיים"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "התקנים"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "התקן"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "צבע ברירת המחדל של הטקסט"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "מסנני גישה"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "קבצי מעטפת"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "ממשק"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "אפשר הרצת עותק אחד בלבד"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue files in playlist when in one interface mode"
#~ msgstr "הצב פריטים ברשימת ההשמעה כשמספר העותקים הרצים מוגבל לאחד"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "אפשר שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "בחירת שפת שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "פענוח"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "צבע"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "גופן"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "חפיפה"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "תיקייה"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "רגיל"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "הגדרות שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "סגור"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "הקודם"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "אין קלט"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "קלט תקליטור שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "נגן רשימה"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "מסך"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "קטן"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "צבע"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "נקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "אקראי"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "תאריך"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "ג'ונגל"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle game"
#~ msgstr "סגול"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "שחור"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "עוצמה"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "סייר..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "יעד"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "אפקט אוזניות"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "רעש"

#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "גלאי תנועה"

#~ msgid "Motion blur"
#~ msgstr "טשטוש תנועה"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "נגינה מהירה"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "ברטונית"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "שם קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "הכל"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "הבא"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "הוסף קובץ"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "מסנני שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "פורטוגזית"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "שמור רשימת השמעה"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "אפשר אפקט שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "חיפוש ברשימת ההשמעה"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(ממשק WinCE)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "הודר ע\"י "

#~ msgid "Compiler: "
#~ msgstr "מהדר: "

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "פתח:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "בחר תיקייה"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "בחר קובץ"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "הטבע את הוידאו בממשק"

#~ msgid ""
#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
#~ "window."
#~ msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "מודול ממשק WinCE"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "ערוך סימנייה"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "אישור"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "מחק"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes the selected bookmarks"
#~ msgstr "עלייך לבחור שתי סימניות"

#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "עלייך לבחור שתי סימניות"

#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "הקלט השתנה "

#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "שמירה בשם..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "שמירת הודעות בשם..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "אפשרויות:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "פתח..."

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD (תפריטים)"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "סוג תקליטור"

#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
#~ msgstr ""
#~ "שם התקן ה-CD-ROM ממנו ייקרא תקליטור הוידאו. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש "
#~ "כונן תקליטורים בו תקליטור VCD."

#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
#~ msgstr ""
#~ "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן "
#~ "תקליטורים בו תקליטור שמע."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "ב-DVD יכולים להיות עד 32 סטים של כתוביות, הממוספרים מ-0 ועד 31. שימו לב "
#~ "שהמספר אינו שם שפת הכתוביות (he לדוגמא). אם ייצוין המספר \"-1\" לא יופיעו "
#~ "כתוביות כלל."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
#~ msgstr ""
#~ "מספר רצועת השמע. ב-DVD יכולות להיות עד שמונה רצועות שמע, ממסופרות מ-0 ועד "
#~ "7."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "בתקליטורי SVCD יכולים להיות עד 4 סטים של כתוביות, ממוספרים מ-0 ועד 3. אם "
#~ "ייצוין המספר -1, לא יופיעו כתוביות כלל."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
#~ msgstr ""
#~ "מספר רצועת השמע. בתקליטור VCD יכולות להיות עד שתי רצועות שמע, ממסופרות 0 "
#~ "או 1. "

#~ msgid ""
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
#~ "is given, then all tracks are played."
#~ msgstr ""
#~ "בתקליטורי שמע יכולות להיות עד 100 רצועות, כאשר הרצועה הראשונה לרוב "
#~ "ממוספרת כ-1. אם ייצוין המספר 0, כל הרצועות ינוגנו."

#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
#~ msgstr "לתקליטורי שמע עד 100 רצועות, הראשונה לרוב ממוספרת 1."

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "ערבב"

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "הוספת &תיקייה"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "&פתח רשימת השמעה"

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "&שמירת רשימת השמעה"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "מ&חק"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "מ&יין"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "מידע"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i פריטים ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "שם ערוץ"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "אפשרויות כתוביות"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "קובץ כתוביות"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "בחרו"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "קצב פריימים"

#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "עיוות"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "טשטוש"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "סגול"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "אפשרויות וידאו"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "נעצר"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "מנגן"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "אתר האינרנט של VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "פורום מקוון"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&תצוגה"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "הפריט הקודם ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "הפריט הבא ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "נגן לאט יותר"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "נגן מהר יותר"

#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (ממשק wxWidgets)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "אודות %s"

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "מידע &מדיה"

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&הודעות..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&העדפות..."

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (WIndow Media Video) 7 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (WIndow Media Video) 8 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (WIndow Media Video) 9 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "ממשק מינימלי"

#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "מודול ממשק wxWidgets"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "בלוז"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "רוק קלאסי"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "קאנטרי"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "דיסקו"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "פאנק"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "גראנג'"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "היפ-הופ"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "ג'ז"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "מטאל"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "ניו אייג'"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "ראפ"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "תעשייתי"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "אלטרנטיבי"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "פס קול"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "יורו-טכנו"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "ווקאלי"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "ג'ז+פאנק"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "פיוז'ן"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "טראנס"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "אינסטרומנטלי"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "אסיד"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "האוס"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "גוספל"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "רוק אלטרנטיבי"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "באס"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "סול"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Pאנק"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "מדיטטיבי"

#~ msgid "Instrumental pop"
#~ msgstr "פופ אינסטרומנטלי"

#~ msgid "Instrumental rock"
#~ msgstr "רוק אינסטרומנטלי"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "אתני"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "גותי"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "טכנו תעשייתי"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "אלקטרוני"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "קומדיה"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "קאלט"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "גנגסטה"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "ראפ נוצרי"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "פופ/פאנק"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "ג'ונגל"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "אינדיאני"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "קברט"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "רייב"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "קדימון"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "שבטי"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "אסיד Pאנק"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "אסיד ג'ז"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "פולקה"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "רטרו"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "מחזמר"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "רוקנרול"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "רוק כבד"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "מחזמר"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "מקודד שמע"

#~ msgid "Font size in pixels"
#~ msgstr "גודל הגופן בפיקסלים"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "אטימות"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "קטן יותר"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "קטן"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "גדול"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "גדול יותר"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "סטריאו"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "אמן"

#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "אלבום"

#~ msgid "M3U playlist exporter"
#~ msgstr "מייצא רשימות השמעה M3U"

#~ msgid "Old playlist exporter"
#~ msgstr "מייצא רשימות השמעה ישן"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "מודול פענוח Tarkin"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "הערה"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "וידאו לא ידוע"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "מעבדים למנות של נתונים"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "התקנים"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "קובץ תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "הרשאות"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "כלי"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "משתמש"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr "מסנני וידאו מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני הוידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "תיאור"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "סטנדרטי"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "קבצים"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "גדלים"

#~ msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
#~ msgstr "רשימת גדלים מופרדים ע\"י נקודותיים (720x576:480x576)."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "פקודה"

#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "השתק שמע"

#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
#~ msgstr "השתקת השמע כשהפקודה היא לא 0."

#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "מקודד וידאו"

#~ msgid "Video bitrate"
#~ msgstr "קצב סיביות הוידאו"

#~ msgid "Video frame-rate"
#~ msgstr "קצב הפריימים של הוידאו"

#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "רוחב וידאו מקסימלי"

#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "גובה הוידאו המקסימלי."

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "מקודד שמע"

#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "קצב דגימת השמע"

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "ערוצי שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "מקודד כתוביות"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "עדיפות גבוהה"

#~ msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "המרות I420,IYUV,YV12 ל-RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "המרות MMX I420,IYUV,YV12 ל-RV15,RV16,RV24,RV32"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "המרות MMX I420,IYUV,YV12 ל-RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "Conversions from "
#~ msgstr "המרות מ- "

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "המרות מ- "

#~ msgid "Image contrast (0-2)"
#~ msgstr "ניגודיות התמונה (0-2)"

#~ msgid "Image hue (0-360)"
#~ msgstr "גוון התמונה (0-360)"

#~ msgid "Image saturation (0-3)"
#~ msgstr "רווית התמונה"

#~ msgid "Image brightness (0-2)"
#~ msgstr "בהירות התמונה (0-2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "שקיפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#~ msgid "Bluescreen U value"
#~ msgstr "ערך ה-U של המסך הכחול"

#~ msgid "Bluescreen V value"
#~ msgstr "ערך ה-V של המסך הכחול"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#~ msgid "Bluescreen"
#~ msgstr "מסך כחול"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "רוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "רוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "מספר טורים"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "מספר טורים"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "מספר טורים"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "רשימת מודולי פלט וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "השהה"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "רוסית"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#~ msgid "Transparency of the logo"
#~ msgstr "שקיפות הלוגו"

#~ msgid "Logo position"
#~ msgstr "מיקום הלוגו"

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "גודל גופן, פיקסלים"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "שונות"

#~ msgid "Top left corner X coordinate"
#~ msgstr "ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "רוחב וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "גובה וידאו"

#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "שיטת המיקום"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "מספר שורות"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "מספר טורים"

#~ msgid "Keep original size"
#~ msgstr "שמור על הגודל המקורי"

#~ msgid "Blur factor (1-127)"
#~ msgstr "רמת הטשטוש (1-127)"

#~ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
#~ msgstr "מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127."

#~ msgid "Motion detect video filter"
#~ msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the input video"
#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV video filter wrapper"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "פתיחה"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
#~ msgstr "רמת הטשטוש (1-127)"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter output"
#~ msgstr "שימוש בפלט float32"

#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "קובץ העדפות"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "קובץ העדפות"

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "חלונות פעילים"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "תכנית"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "רוויה"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "אפשרויות ביצועים"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "מספר שורות"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "מספר טורים"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
#~ msgstr "ציינו את ניגודיות התמונה, בין 0 ל-2. ברירת המחדל היא 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "סובב ב-90 מעלות"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "סובב ב-180 מעלות"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "סובב ב-270 מעלות"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "הפוך אופקית"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "הפוך אנכית"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "קובץ תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "גובה וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "פלט שמע DirectX"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "נקה"

#, fuzzy
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "האוס"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "מהירות"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "פלט שמע DirectX"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "קבצים"

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "קצב דגימה"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "עיוות"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "מקודד וידאו"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "מודול פלט שמע"

#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "הגדרות ממשק כלליות"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "מודול פענוח Tarkin"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "הגדרות מסנני וידאו"

#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "אמן CDDB"

#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "קטגוריה CDDB"

#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "מזהה דיסק CDDB"

#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "מידע מורחב CDDB"

#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "ז'אנר CDDB"

#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "שנה CDDB"

#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "כותר CDDB"

#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "מעבד CD-Text"

#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "מלחין CD-Text"

#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-Text: מזהה דיסק"

#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "ז'אנר CD-Text"

#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-Text: מסר"

#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "משורר CD-Text"

#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "מבצע CD-Text"

#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "CD-Text: כותר"

#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660: מזהה אפליקציה"

#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660: הכין"

#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660: מוציא לאור"

#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "ISO-9660: כונן"

#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "ISO-9660: סדרת הכונן"

#~ msgid "By category"
#~ msgstr "ע\"פ קטגוריה"

#~ msgid "Manually added"
#~ msgstr "הוסף ידנית"

#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "כל הפריטים, ללא סדר"

#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "פלט שמע Linux OSS"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "סוג תקליטור"

#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr "אם זהו באג לדעתכם, אנא עקבו אחר ההוראות ב-"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "אוי לא! לא ניתן למצוא רשימת השמעה!"

#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i פריטים ברצועת ההשמעה (%i אינם מוצגים)"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "קובץ M3U"

#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "קובץ המכיל רשימת השמעה פשוטה"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "הגדרות ממשקי שליטה"

#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "DTS"

#~ msgid "VIDEO_TS folder"
#~ msgstr "תיקיית VIDEO_TS"

#~ msgid "Name of DVD device to read from."
#~ msgstr "שם התקן ה-DVD ממנו ייקרא התקליטור."

#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
#~ msgstr "שם התקן ההתקליטורים בו נמצא תקליטור הוידאו."

#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
#~ msgstr "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע."

#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "&ערבב רשימת השמעה"

#~ msgid "Check for updates now !"
#~ msgstr "חפש עדכונים עכשיו !"

#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "שם קובץ הגופן"

#~ msgid "Height in pixels"
#~ msgstr "גובה בפיקסלים"

#~ msgid "Width in pixels"
#~ msgstr "רוחב בפיקסלים"

#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "קובץ M3U|*.m3u"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "מאפיינים"

#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "גודל מלא: "

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "מוריד..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "קפיצה של 3 שניות אחורה"

#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "קפיצה של 10 שניות אחורה"

#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "קפיצה של דקה אחורה"

#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "קפיצה של 5 דקות אחורה"

#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "קפיצה של 3 שניות קדימה"

#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "קפיצה של 10 שניות קדימה"

#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "קפיצה של דקה קדימה"

#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "קפיצה של 5 דקות קדימה"

#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"

#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "בחירת רצועת שמע"

#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "בחירת רצועת כתוביות"

#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "גירסה נוכחית"

#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "הגירסה שלך"

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "Click on \"Advanced Options\" to see all options."
#~ msgstr "לחצו על \"אפשרויות מתקדמות\" כדי לצפות בכל האפשרויות."

#~ msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
#~ msgstr "הגדרות שמע ומודולים אחרות"

#~ msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
#~ msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו בלבד"

#~ msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
#~ msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד"

#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
#~ msgstr "הגדרות עבור מקודדי ומפענחי שמע ווידאו, ומקודדים אחרים."

#~ msgid "Advanced input settings. Use with care."
#~ msgstr "הגדרות קלט מתקדמות. יש להשתמש בתשומת לב."

#~ msgid ""
#~ "From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should "
#~ "probably not touch that."
#~ msgstr "כאן ניתן לשלוט בהאצת המעבד. לא מומלץ לשנות פה משהו."

#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
#~ msgstr "מודולים המאפשרים פעולות רשת לחלקים אחרים של VLC."

#~ msgid "No help is available for these modules"
#~ msgstr "לא זמינה עזרה למודולים אלה."

#~ msgid ""
#~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
#~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
#~ "define various related options."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרויות אלה מאפשרות את הגדרת הממשקים של VLC.\n"
#~ "אפשר לבחור את הממשק הראשי, מודולי ממשק נוספים ולבחור באפשרויות נוספות."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו מאפשרת בחירת שיטת פלט השמע של VLC. כברירת מחדל VLC בוחר את "
#~ "השיטה הטובה ביותר שזמינה."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to delay the audio output. You must give a number "
#~ "of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video "
#~ "and the audio."
#~ msgstr ""
#~ "כאן ניתן לעכב את פלט השמע. יש להגדיר מספר אלפיות שניה. אפשרות זו שימושית "
#~ "במקרה של חוסר תיאום בין השמע לוידאו."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr ""
#~ "כאן ניתן לבחור את שיטת פלט הוידאו של VLC. כברירת מחדל VLC בוחר אוטומטית "
#~ "את השיטה הטובה ביותר שזמינה."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
#~ "can also allow you to save some processing power)."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו מבטלת את פיענוח הצבע מקובץ הוידאו (כך ניתן לחסוך מפעולת המעבד)"

#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "כתובת ממשק רשת"

#~ msgid "Choose subtitle language"
#~ msgstr "בחירת שפת כתוביות"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is "
#~ "specified."
#~ msgstr "מזהה את קובץ הכתוביות באופן אוטומטי אם לא הוזן שם קובץ."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
#~ msgstr ""
#~ "מאפשרת לך להגדיר רשימת מקודדים להן תינתן עדיפות ע\"י VLC, ע\"פ מקומם "
#~ "ברשימה."

#~ msgid ""
#~ "When selected, VLC will randomly play files in the playlist until "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו תגארום ל-VLC לנגן קבצים מרשימת ההשמעה באופן אקראי, עד אשר מישהו "
#~ "יפסיק אותה."

#~ msgid ""
#~ "If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable "
#~ "this option."
#~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את רשימת ההשמעה עד אין קץ."

#~ msgid ""
#~ "When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over "
#~ "and over again."
#~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה עד עולם."

#~ msgid "Stop the playlist after each played playlist item. "
#~ msgstr "מפסיק את ניגון הרשימה לאחר כל פריט בה. "

#~ msgid ""
#~ "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
#~ "instance if you associated VLC with some media types and you don't want a "
#~ "new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in "
#~ "the explorer. This option will allow you to play the file with the "
#~ "already running instance or enqueue it."
#~ msgstr ""
#~ "היכולת לאפשר רק לעותק אחד של VLC לפעול יכולה להיות שימושית. אם למשל ישנם "
#~ "סוגי מדיה מסויימים המשוייכים ל-VLC, ואין ברצונך לפתוח עותק חדש של VLC כדי "
#~ "לפתוח קובץ מהסייר, אפשרות זו תגרום לקובץ להתנגן בעותק פתוח של התוכנה, או "
#~ "שתציב אותו ברשימת ההשמעה."

#~ msgid "Select the hotkey to stop the playback."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לעצירת הנגינה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds backwards."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 3 שניות אחורה"

#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 10 שניות אחורה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 1 minute backwards."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של דקה אחורה"

#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes backwards."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 5 דקות אחורה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds forward."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 3 שניות קדימה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 10 שניות קדימה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 1 minute forward."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של דקה קדימה."

#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 5 דקות קדימה."

#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
#~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להשתקת הקול."

#~ msgid "Ignore files with these extensions"
#~ msgstr "התעלם מקבצים בעלי הסיומות הבאות"

#~ msgid ""
#~ "Specify a comma seperated list of file extensions. Files with these "
#~ "extensions will not be added to playlist when opening a directory. This "
#~ "is useful if you add directories that contain mp3 albums for instance."
#~ msgstr ""
#~ "צרו רשימה של סיומות מופרדות בפסיקים. קבצים בעלי סיומות אלו לא יתווספו "
#~ "לרשימת ההשמעה כאשר תפתחו תיקייה שלמה. אפשרות זו שימושית במקרה ויש לכם "
#~ "תיקיות המכילות אלבומי mp3, למשל."

#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
#~ msgstr "מאפשר לבחור את זווית ברירת המחדל ל-DVD."

#~ msgid "Allows you to specify the directory where the record will be stored"
#~ msgstr "מאפשר לבחור את התיקייה בה הקלטות יישמרו"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the account that will be used for the connection."
#~ msgstr "מאפשר לשנות את החשבון שייעשה בו שימוש בהתחברות."

#~ msgid ""
#~ "Specify the name of the video device that will be used. If you don't "
#~ "specify anything, no video device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
#~ "וידאו."

#~ msgid "Set the Hue of the video input"
#~ msgstr "קבע את גוון קלט הוידאו"

#~ msgid "Set the Color of the video input"
#~ msgstr "קבע את צבע קלט הוידאו"

#~ msgid "Set the Contrast of the video input"
#~ msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"

#~ msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32<->float32"

#~ msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32->s16"

#~ msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->s16"

#~ msgid "audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->s8"

#~ msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u16"

#~ msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u8"

#~ msgid "audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s16->fixed32"

#~ msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s16->float32"

#~ msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"

#~ msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת u8->fixed32"

#~ msgid "audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "פילטר שמע להמרת u8->float32"

#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "מספר ערוצי פלט"

#~ msgid "Allows you to specify the output video width."
#~ msgstr "מאפשר לבחור את רוחב פלט הוידאו."

#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
#~ msgstr "מאפשר לבחור את גובה פלט הוידאו."

#~ msgid "ffmpeg video filter"
#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"

#~ msgid ""
#~ "Allow the decoder to partially decode or skip frame(s) when there is not "
#~ "enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
#~ "pictures."
#~ msgstr ""
#~ "מאפשר למפענח לפענח חלקית או לדלג אל פריימים כשאין מספיק זמן. שימוש אם כוח "
#~ "העיבוד קטן, אך עלול להוביל לתמונה מעוותת."

#~ msgid "Will only decode a low resolution version of the video."
#~ msgstr "יפנעח גירסה בעלת רזולוציה נמוכה של הוידאו."

#~ msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
#~ msgstr "מאפשר להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."

#~ msgid "press pause to continue"
#~ msgstr "לחצו על השהה כדי להמשיך"

#~ msgid "Surround level (0-100)"
#~ msgstr "רמת סראונד (0-100)"

#~ msgid "Surround level (0-100 defaults to 0)"
#~ msgstr "רמת סראונד (0-100, ברירת המחדל - 0)"

#~ msgid "Adds distorsion effects"
#~ msgstr "הוספת אפקטי עיוות"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the execution of your "
#~ "request:"
#~ msgstr "אירעה שגיאה שכנראה מפריעה לביצוע בקשתך:"

#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "פלט מתקדם:"

#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "אפשרויות פלט"

#~ msgid "1 item in playlist"
#~ msgstr "פריט אחד ברשימת ההשמעה"

#~ msgid "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
#~ msgstr "כל רשימות ההשמעה|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|קבצי M3U|*.m3u"

#~ msgid "Show/Hide interface"
#~ msgstr "הצג/החבא ממשק"

#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "מידע פריט"

#~ msgid "Sorted by artist"
#~ msgstr "ממוין לפי אמן"

#~ msgid "Output methods"
#~ msgstr "שיטות קלט"

#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "אפשרויות שונות"

#~ msgid "Save file ..."
#~ msgstr "שמירת קובץ..."

#~ msgid "You need to enter an address"
#~ msgstr "עליך להקליד כתובת"

#~ msgid "Use minimal interface, no toolbar, few menus"
#~ msgstr "השתמש בממשק מינימלי - ללא סרגלים ועם תפריטים מועטים"

#~ msgid "Opacity, 0..255"
#~ msgstr "אטימות, 0-225"

#~ msgid ""
#~ "The opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, "
#~ "255 = totally opaque. "
#~ msgstr "אטימות (ההפך משקיפות) הטקסט. 0 = שקוף, 225 - אטום לחלוטין. "

#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
#~ msgstr "מאפשר בחירת מקודד הוידאו לשימוש, והאפשרויות הקשוקות אליו."

#~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
#~ msgstr "מאפשר בחירת קצב הפריימים של פלט הוידאו."

#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "מאפשר בחירת רוחב מקסימלי לפלט הוידאו."

#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "מאפשר בחירת גובה מקסימלי לפלט הוידאו."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
#~ msgstr "מאפשר בחירת מקודד שמע לשימוש, והאפשרויות הנלוות אליו."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the subtitles encoder to use and its associated "
#~ "options."
#~ msgstr "מאפשר בחירת מקודד כתוביות, והאפשרויות הנלוות אליו."

#~ msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0"
#~ msgstr "ציינו את גוון התמונה, בין 0 ל-360. ברירת המחדל היא 0."

#~ msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1"
#~ msgstr "ציינו את רמת הרוויה של התמונה, בין 0 ל-3. ברירת המחדל היא 1."

#~ msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1"
#~ msgstr "ציינו את בהירות התמונה, בין 0 ל-2. ברירת המחדל היא 1."

#~ msgid "List of video output modules"
#~ msgstr "רשימת מודולי פלט וידאו"

#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "רוחב הגבול האופקי"

#~ msgid "Delete &all"
#~ msgstr "מחק הכל"

#~ msgid "Play the selected stream"
#~ msgstr "נגן את השדר הזורם הנבחר"

#~ msgid "Open skin"
#~ msgstr "פתח מעטפת"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "כל הקבצים"

#~ msgid "Stream Output MRL"
#~ msgstr "שדר זורם MRL"

#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "שמע"

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "פתח קובץ..."

#~ msgid "Network stream..."
#~ msgstr "שדר מהרשת..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "קצב סיביות השמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "מדיטטיבי"

#, fuzzy
#~ msgid "Download when asked"
#~ msgstr "הורד כעת"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "רוחב"

#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "אמהרית"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "דירוג"

#, fuzzy
#~ msgid "QPushButton"
#~ msgstr "פאשטו"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "חי"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "נקה"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "כבלים"

#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "הפוך אופקית"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "שם התקן שמע"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "הגדרות..."

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "מרכז"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "מרכז"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "מרכז"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "מרכז"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "שמאל"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "ימין"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "למטה"

#~ msgid "Uh Oh! Unable to find playlist !"
#~ msgstr "אוי לא! לא ניתן למצוא רשימת השמעה!"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
#~ msgstr "מאפשר לשנות שם המשתמש שיינתן בהתחברות."

#~ msgid "Set the Brightness of the video input"
#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"

#~ msgid "no items in playlist"
#~ msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
