# Finnish translation for VLC.
# $Id$
#
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
# Translated by:
#  Jouni Kähkönen, 2007 (user name: kajouni, and host name: mbnet dot fi)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 0.9.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Jouni Kähkönen <email: user is kajouni and host name is "
"mbnet dot fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC:n asetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Valitse \"Lisäasetukset\" nähdäksesi kaikki asetukset."

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöjärjestelmä"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "VLC:n käyttöliittymien asetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "General interface settings"
msgstr "Käyttöliittymän yleisasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "Pääkäyttöliittymät"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Pääkäyttöliittymän asetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Säädinten käyttöliittymät"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "VLC:n säädinten käyttöliittymien asetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Pikanäppäinten asetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Ääniasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Yleiset ääniasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Äänisuodattimia käytetään äänivirran esikäsittelyyn."

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisointi"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Äänivisualisointi"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Ulostulomoduulit"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Äänenulostulomoduuleille on olemassa yleisasetukset."

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Muut ääniasetukset ja -moduulit"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Videoasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Yleiset videoasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Valitse tästä haluamasi videoulostulo ja määritä sen asetukset."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Videosuodattimia käytetään videovirran esikäsittelyyn."

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Tekstitys ja OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Syöte ja koodekit"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Käyttömoduulit"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Access filters"
msgstr "Käyttösuodattimet"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Videokoodekit"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Videoiden koodekit eli pakkauksenhallinnat."

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Äänikoodekit"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Äänten koodekit eli pakkauksenhallinnat."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Muut koodekit"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Ääni- ja videokoodekkien ja muunlaisten koodekkien asetukset."

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Yleiset syöteasetukset. Käytä varoen."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Suoratoisto"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Suoratoiston yleiset ulostuloasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Soittoluettelo"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "Palvelujen haku"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "Suorittimen ominaisuudet"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Muut lisäasetukset"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr ""

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Pika-avaa tied&osto..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "&Avaa lisäasetuksilla..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "Open &Directory..."
msgstr "A&vaa kansio..."

#: include/vlc_intf_strings.h:37
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Valitse ainakin yksi avattava tiedosto"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
msgid "Media Information..."
msgstr "Tietovälineen tiedot..."

#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "Codec Information..."
msgstr "Koodekin tiedot..."

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "Messages..."
msgstr "Sanomat..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
msgid "Extended settings..."
msgstr "Lisäasetukset..."

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr "Siirry määrättyyn ajankohtaan..."

#: include/vlc_intf_strings.h:46
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Kirjanmerkit..."

#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "VLM-asetukset..."

#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "About VLC media player..."
msgstr "Tietoja VLC-mediantoistosovelluksesta..."

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Fetch information"
msgstr "Nouda tiedot"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Tietoja..."

#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "lajittele"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr "Lisää solmu"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Virtatoista..."

#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "Tallenna..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Avaa kansio..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Toista kaikki"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Toista yhtä"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Ei toistoa"

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Satunnaistoisto"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Satunnaistoisto pois"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Lisää soittoluetteloon"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Lisää mediakirjastoon"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Lisää tiedosto..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Avaa lisäasetuksin..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Lisää kansio..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Tallenna soittoluettelo tiedostoon..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Lataa soittoluettelo tiedostosta..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
msgid "Search filter"
msgstr "Hakusuodatin"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Additional sources"
msgstr "Lisää lähteitä"

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""
"Joitakin asetuksia ei näytetä. Valitse \"Lisäasetukset\" nähdäksesi kätketyt "
"asetukset."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Kuvakopio"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Tee kuvasta kopio"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Suurennus"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""
"Lähennä johonkin kohtaa videota. Suurennettava kuvan kohta voidaan valita."

#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "Waves"
msgstr "Aallot"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Metatiedot"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Koodekin nimi"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Koodekin kuvaus"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Äänensuodatus epäonnistui"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Suodattimia ei voi tuota enempää (%d) lisätä."

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr "Spektrometri"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Taajuuskorjain"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Äänisuodattimet"

#: src/audio_output/input.c:178
msgid "Replay gain"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Äänikanavat"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr ""

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr ""

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr "Mediakirjasto"

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Kirjanmerkki %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr "Sopivaa pakkauksenpurkumoduulia ei ole muodolle"

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Suoratoisto tai transkoodaus epäonnistui"

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "VLC ei voinut avata paketointimoduulia."

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "VLC ei voinut avata pakkauksenpurkumoduulia."

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Raita %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Suoratoisto %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "Koodekki"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: src/input/es_out.c:2003
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bittejä näytettä kohti"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: src/input/es_out.c:2015
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kt/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Näytön tarkkuus"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Tekstitys"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Syötettä ei voi avata"

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""
"VLC ei kyennyt avaamaan MRL-sijaintia \"%s\". Katso lokista lisätietoja."

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr "Syötteen muotoa ei voi tunnistaa"

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr "Kohteen \"%s\" muotoa ei voi tunnistaa. Katso lokista lisätietoja."

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeus"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: src/input/meta.c:47
msgid "Track number"
msgstr "Raidan numero"

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Asetus"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "Osoite"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Toistetaan"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Julkaisija"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr "Pakannut"

#: src/input/meta.c:57
msgid "Artwork URL"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:58
msgid "Track ID"
msgstr "Raidan tunnus"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Luku"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Videoraita"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Ääniraita"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Tekstitysraita"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Seuraava nimi"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Edellinen nimi"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Nimi %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Luku %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Seuraava luku"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Edellinen luku"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Vaihda käyttöliittymää"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Lisää käyttöliittymä"

#: src/interface/interface.c:253
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet-käyttöliittymä"

#: src/interface/interface.c:256
msgid "Web Interface"
msgstr "Web-käyttöliittymä"

#: src/interface/interface.c:259
msgid "Debug logging"
msgstr "Virheenkorjausloki"

#: src/interface/interface.c:262
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Hiirieleet"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "fi"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Ohjeen asetukset"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "merkkijono"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "kokonaisluku"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "liukuluku"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (oletusarvo käytössä)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (oletusarvo pois käytöstä)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "VLC, versio %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "Kääntänyt %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Kääntäjä: %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Paina Enteriä jatkaaksesi...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "Amerikanenglanti"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilian portugali"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "Brittienglanti"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Tsekki"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: src/libvlc-module.c:91
msgid "Galician"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Malesia"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Käyttöliittymämoduuli"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Sanaisuus (0, 1, 2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Pysy vaiti"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:160
msgid "Default stream"
msgstr "Oletustietovirta"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Värilliset sanomat"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Näytä lisäasetukset"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:180
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Näytä hiiriavusteinen käyttöliittymä"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:185
msgid "Interface interaction"
msgstr "Vuorovaikutteinen käyttöliittymä"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Käytä ääntä"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Default audio volume"
msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Audio output volume step"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Äänitulon taajuus (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Äänen tahdistuksenpoiston kompensaatio"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output channels mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:256
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Käytä S/PDIF-ominaisuutta, jos mahdollista"

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Havaitse Dolby Surround aina"

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Replay gain mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:285
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:287
msgid "Replay preamp"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:292
msgid "Default replay gain"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
msgid "Peak protection"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Raita"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Käytä videota"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Video X coordinate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
msgid "Video Y coordinate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Ylä"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Vasen ylänurkka"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Oikea ylänurkka"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Vasen alanurkka"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Oikea alanurkka"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Zoomaa videota"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Videota voi zoomata tietyin tekijöin."

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:369
msgid "Embedded video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:371
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:375
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Sijoita videoikkuna aina kaikkien ikkunoiden ylle."

#: src/libvlc-module.c:386
msgid "Show media title on video."
msgstr "Näytä videolla median nimi."

#: src/libvlc-module.c:388
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
msgid "Position of video title."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Video output filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Video cropping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
msgid "Drop late frames"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Verkon tahdistus"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "Oletusarvo"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "UDP-portti"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:536
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
msgid "Multicast output interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "Ääniraita"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Käytettävän ääniraidan numero, väliltä 0 ja n."

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Tekstitysraita"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Käytettävän tekstitysraidan numero, väliltä 0 ja n."

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr "Äänen kieli"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tekstityskieli"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr "Ääniraidan tunnus"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Käytettävän ääniraidan tunnus."

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Tekstitysraidan tunnus"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Käytettävän tekstitysraidan tunnus."

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr "Syötteiden kertaukset"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Kuinka monta kertaa samaa syötettä toistetaan"

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr "Aloitusaika"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Tietovirta aloitetaan tästä kohdasta (sekunteina)."

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr "Lopetusaika"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Tietovirta lopetetaan tähän kohtaan (sekunteina)."

#: src/libvlc-module.c:616
msgid "Run time"
msgstr "Käyntiaika"

#: src/libvlc-module.c:618
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Tietovirtaa toistetaan tämän ajan (sekunteina)."

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Syöteluettelo"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Tietovirran kirjanmerkkiluettelo"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Pakota tekstityksen sijainti"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Käytä alikuvia"

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Alikuvien käsittely voidaan ottaa pois käytöstä kokonaan."

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "On Screen Display -näyttö"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:659
msgid "Text rendering module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "Pakota käyttämään IPv6-käytäntöä"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv6-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "Pakota käyttämään IPv4-käytäntöä"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv4-käytäntöä käytetään kaikille yhteyksille oletuksena."

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "TCP-yhteyden aikakatkaisu"

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "TCP-yhteyden oletusaikakatkaisu (millisekunteina)."

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS-palvelin"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS-käyttäjänimi"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS-salasana"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr "Nimen metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Tekijän metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Esittäjän metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Määrittelee esittäjän metatiedot syötettä varten."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Tyylilajin metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Tekijänoikeuksien metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Kuvauksen metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Päiväyksen metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "Osoitteen metatiedot"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:786
msgid "Preferred decoders list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:849
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr "Kerää tilastotietoja"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Suorita taustaprosessina"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr "Kirjoita lokia tiedostoon"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr "Kirjoita lokia syslog-lokiin"

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "One instance when started from file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Esijäsentele tiedostot automaattisesti"

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Palvelujenhakumoduulit"

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Käytä tiedostojen loputonta satunnaistoistoa"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Toista koko ajan nykyistä kohdetta"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Toista ja keskeytä"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "Play and exit"
msgstr "Toista ja poistu"

#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use media library"
msgstr "Käytä mediakirjastoa"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
msgid "Use playlist tree"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1116
msgid "Leave fullscreen"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1117
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toisto ja tauko"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Nopeampi toisto"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Valitse pikatoiston pikanäppäin."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Hitaampi toisto"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Valitse hitaan toiston pikanäppäin."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään luettelossa seuraavaan kohteeseen."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Valitse pikanäppäin, jolla siirrytään luettelossa edelliseen kohteeseen."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Keskeytä"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Valitse pikanäppäin toiston keskeyttämistä varten."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Valitse "

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Valitse, millä näppäimellä äänet vaimenevat."

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Lisää tekstityksen kestoa"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Valitse millä näppäimellä tekstityksen kestoa lisätään."

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Vähennä tekstityksen kestoa"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Valitse millä näppäimellä tekstityksen kestoa lasketaan."

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Lisää äänen kestoa"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Valitse millä näppäimellä äänen kestoa lisätään."

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Vähennä äänen kestoa"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Valitse millä näppäimellä äänen kestoa lasketaan."

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Cycle video crop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Näytä käyttöliittymä"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "Kätke käyttöliittymä"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Nauhoita"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Dump"
msgstr "Vedosta"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
msgid "Un-Zoom"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select current widget"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Kaappaa"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Ikkunan ominaisuudet"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1550
msgid "France"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Syöte"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "Suoritin"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Erityismoduulit"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Suorituskykyasetukset"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr "Kelauskoot"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2364
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2370
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2391
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2397
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr ""

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr ""

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr ""

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:152
msgid "Original audio"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Lomituksenpoisto"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr ""

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Ei satunnaistoistoa"

#~ msgid "Adapter card to tune"
#~ msgstr "Hienosäädettävä sovitinkortti"

#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Lähettimen ja kanavoinnin taajuus"

#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
#~ msgstr "Kilohertseinä DVB-S:lle tai hertseinä DVB-C/T:lle"

#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
#~ msgstr "Kilohertseinä DVB-C/S/T:lle"

#~ msgid "Inversion mode"
#~ msgstr "Inversiotila"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Äänilevy"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Äänilevyn syöte"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB-palvelin"

#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "Käytettävän CDDB-palvelimen osoite"

#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "CDDB-portti"

#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "Käytettävä CDDB-palvelimen portti"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Äänilevy - Raita "

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Äänilevy - Raita %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ei mikään"

#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "limittäin"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "täysi"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Levy"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Raitanumero"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Kansio"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Videolaitteen nimi"

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Äänilaitteen nimi"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Videon koko"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Määritä asetukset"

#~ msgid "HTTP Host address"
#~ msgstr "HTTP-isännän osoite"

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "HTTP-käyttäjänimi"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "HTTP-salasana"

#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP ACL"

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Sertifikaattitiedosto"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tiedosto"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Kaistanleveys"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Password that will be requested to access the stream."
#~ msgstr "Tietovirran käyttämiseen tarvittava salasana"

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "Mime"

#~ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen palauttama MIME-koodi (tunnistaa itsestään jos ei määritelty)"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Standardi"

#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Tietovirran tyyppi (automaattinen, SECAM, PAL vai NTSC)."

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Taajuus"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus"

#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Äänenvoimakkuus (0-65535)."

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Kuvaruutu"

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Laitenimi"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Kirkkaus"

#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Videosyötteen kirkkaus."

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Värisävy"

#~ msgid "Hue of the video input."
#~ msgstr "Videosyötteen värisävy"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Väri"

#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Videosyötteen väri."

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrasti"

#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Videosyötteen kontrasti."

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Viritin"

#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
#~ msgstr "Käytettävä viritin, mikäli virittimiä on useita."

#~ msgid "Capture the audio stream in stereo."
#~ msgstr "Sieppaa äänivirtaa stereona."

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
#~ msgstr "Valita tämä asetus, jos sieppauslaite tulostaa MJPEG-dataa"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Tietue"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmentit"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Sovellusohjelma"

#~ msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "A/52->S/PDIF-kapseloinnin äänisuodatus"

#~ msgid "Floating-point audio format conversions"
#~ msgstr "Liukulukutyyppiset äänen formaatin muunnokset"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "Äänen MPEG-pakkauksenpurku"

#~ msgid "Equalizer preset"
#~ msgstr "Taajuuskorjaimen esiasetus"

#~ msgid "Preset to use for the equalizer."
#~ msgstr "Taajuuskorjaimessa käytettävä esiasetus."

#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "Kaksi läpikäyntiä"

#~ msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
#~ msgstr ""
#~ "Suodata ääni kahteen kertaan. Näin saadaan aikaan voimakkaampi vaikutus."

#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "10 kaistan taajuuskorjain"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Lattea"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klassinen"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Täysi basso"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Täysi basso ja diskantti"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Täysi diskantti"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Kuulokkeet"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Iso sali"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Party"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Soft rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tekno"

#~ msgid "Audio filter for PCM format conversion"
#~ msgstr "PCM-muunnoksen äänisuodatus"

#~ msgid "Number of audio buffers"
#~ msgstr "Äänipuskureiden määrä"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Enimmäistaso"

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuuden normalisointi"

#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Parametrinen taajuuskorjain"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "oletus"

#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "ALSA-äänen ulostulo"

#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "ALSA-laitteen nimi"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Äänilaite"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "A/52-koodekki S/PDIF:n päällä"

#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Ei äänilaitetta"

#~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
#~ msgstr "Äänilaitteen nimeä ei annettu. Voit syöttää arvon \"oletus\"."

#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "Äänen ulostulo epäonnistui"

#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
#~ msgstr "VLC ei voinut avata ALSA-laitetta \"%s\" (%s)."

#~ msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
#~ msgstr "Äänilaite \"%s\" on jo käytössä."

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Tuntematon äänikortti"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "aRts-äänen ulostulo"

#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "HAL AudioUnit -äänen ulostulo"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
#~ msgstr "Valittu äänenulostulolaite on toisen ohjelman käytössä."

#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Äänilaitteen asetuksia ei ole määritelty."

#~ msgid ""
#~ "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup "
#~ "Utility\" in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
#~ msgstr ""
#~ "Kaiuttimien asettelun asetukset on määriteltävä \"Ääni- ja Midi-asetukset"
#~ "\" -työkalulla (sijaitsee /Ohjelmat/Lisäohjelmat-kansiossa). Nyt "
#~ "käytetään stereotilaa."

#~ msgid "%s (Encoded Output)"
#~ msgstr "%s (Pakattu ulostulo)"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "Ulostulolaite"

#~ msgid ""
#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
#~ msgstr ""
#~ "DirectX-laitteen numero: 0 oletuslaite, 1..N laite numeron mukaan (Huomaa "
#~ "ettäoletuslaite näkyy nollana (0) sekä muunakin numerona)."

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "Käytä float32-ulostuloa"

#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "DirectX-äänen ulostulo"

#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "EsounD-äänen ulostulo"

#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Esound-palvelin"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Ulostulomuoto"

#~ msgid ""
#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
#~ msgstr ""
#~ "Jokin näistä: \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\", \"spdif\""

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Ulostulokanavien määrä"

#~ msgid ""
#~ "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
#~ "restrict the number of channels here."
#~ msgstr ""
#~ "Oletusarvoisesti syötteen kaikki kanavat tallennetaan, mutta kanavien "
#~ "lukumäärää voi rajoittaa tässä."

#~ msgid "Add WAVE header"
#~ msgstr "Lisää WAVE-otsake"

#~ msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
#~ msgstr ""
#~ "Raa'an tiedoston tallentamisen sijasta tiedostoon lisätään WAV-otsake."

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Kohdetiedosto"

#~ msgid "File to which the audio samples will be written to."
#~ msgstr "Tiedosto, johon ääninäytteet kirjoitetaan."

#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "Tiedoston ääniulostulo"

#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "Roku HD1000 -äänen ulostulo"

#~ msgid "Automatically connect to writable clients"
#~ msgstr "Yhdistä kirjoitettaviin asiakkaisiin itsestään"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this option will automatically connect sound output to the "
#~ "first writable JACK clients found."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä valinta otetaan käyttöön, äänen ulostulo yhdistetään "
#~ "automaattisesti ensimmäiseen kirjoitettavaan JACK-asiakkaaseen."

#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "JACK-äänen ulostulo"

#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "UNIX OSS -äänen ulostulo"

#~ msgid "OSS DSP device"
#~ msgstr "OSS DSP -laite"

#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
#~ msgstr "Ulostulolaitteen Portaudio-tunniste"

#~ msgid "PORTAUDIO audio output"
#~ msgstr "PORTAUDIO-äänen ulostulo"

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
#~ msgstr "Yksinkertainen DirectMedia Layer -äänen ulostulo"

#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
#~ msgstr "Win32 waveOut -laajennuksen ulostulo"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "A/52-jäsennin"

#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "A/52-äänen paketointi"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "ADPCM-äänen pakkauksenpurku"

#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "Raw/Log-äänen pakkauksenpurku"

#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Raakaäänen pakkaus"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Cinepak-videon pakkauksenpurku"

#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "CVD-tekstityksen pakkauksenpurku"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Pakkauksen laatu"

#~ msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
#~ msgstr "Pakkauksen laatu väliltä 1.0 (pieni) ja 10.0 (suuri)."

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Dirac-videon pakkauksenpurku"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Dirac-videon pakkaus"

#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "DirectMedia Object -pakkauksenpurku"

#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "DirectMedia Object -pakkaus"

#~ msgid "DTS parser"
#~ msgstr "DTS-jäsennin"

#~ msgid "DTS audio packetizer"
#~ msgstr "DTS-äänen paketointi"

#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "X-koordinaatin purku"

#~ msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "Renderöidyn tekstityksen X-koordinaatti"

#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Y-koordinaatin purku"

#~ msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "Renderöidyn tekstityksen Y-koordinaatti"

#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Alikuvan sijainti"

#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "X-koordinaatin pakkaus"

#~ msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Pakatun tekstityksen X-koordinaatti"

#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Y-koordinaatin pakkaus"

#~ msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Pakatun tekstityksen Y-koordinaatti"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "DVB-tekstityksen purku"

#~ msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
#~ msgstr "AAC-äänen purku (käyttää libfaad2-osaa)"

#~ msgid "AAC extension"
#~ msgstr "AAC-laajennus"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Kuvatiedosto"

#~ msgid "Path of the image file for fake input."
#~ msgstr "Lumesyötteen kuvatiedoston polku"

#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Lataa kuvatiedosto uudelleen"

#~ msgid "Reload image file every n seconds."
#~ msgstr "Lataa kuva uudelleen n sekunnin välein."

#~ msgid "Output video width."
#~ msgstr "Videon leveys."

#~ msgid "Output video height."
#~ msgstr "Videon korkeus."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Säilytä kuvasuhde"

#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Taustakuvan kuvasuhde"

#~ msgid ""
#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvatiedoston kuvasuhde (4:3 tai 16:9). Oletuksena käytetään neliön "
#~ "muotoisia kuvapisteitä."

#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "Videon lomituksenpoisto"

#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
#~ msgstr "Poista kuvan lomitus latauksen jälkeen."

#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Moduulin lomituksenpoisto"

#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Poista käytettävän moduulin lomitus."

#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Käytettävä kylläisyys."

#~ msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
#~ msgstr ""
#~ "Pakota käyttämään tulosteessa tiettyä värikylläisyyttä. Oletus on I420."

#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Lumevideon purku"

#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "\"%s\" ei ole videonpakkausmuoto."

#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "\"%s\" ei ole äänenpakkausmuoto."

#~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
#~ msgstr "VLC ei löydä pakkausohjelmaa \"%s\"."

#~ msgid "VLC could not open the encoder."
#~ msgstr "VLC ei osaa avata pakkausohjelmaa."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bittiä"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Kokeellinen"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Alue"

#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videokoodekit"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Pakkauksenpurku"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Pakkaus"

#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "FFmpeg-sovelluksen ääni- ja videopakkausohjelmat"

#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "FFmpeg:n kylläisyyden muunnos"

#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "FFmpeg-videosuodatus"

#~ msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
#~ msgstr "FFmpeg:n videonlomituksenpoistosuodatus"

#~ msgid "Direct rendering"
#~ msgstr "Välitön renderöinti"

#~ msgid "Skip frame (default=0)"
#~ msgstr "Ohita kehys (oletus=0)"

#~ msgid "Skip idct (default=0)"
#~ msgstr "Ohita idct (oletus=0)"

#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Jälkikäsittelyn laatu"

#~ msgid "Debug mask"
#~ msgstr "Virheenkorjauksen peite"

#~ msgid "Set ffmpeg debug mask"
#~ msgstr "Aseta ffmpeg:n virheenkorjauspeite"

#~ msgid "Visualize motion vectors"
#~ msgstr "Visualisoi liikevektoreja"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Matalatarkkuuksinen purku"

#~ msgid "Post processing"
#~ msgstr "Jälkikäsittely"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (pienin)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (suurin)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Flac-äänenpurku"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Flac-äänenpakkaus"

#~ msgid "Flac audio packetizer"
#~ msgstr "Flac-äänenpakentointi"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Tilastot"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "autom."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Isäntäosoite"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Lähdekansio"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Merkistökoodaus"

#~ msgid "Handlers"
#~ msgstr "Käsittelijät"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Act as master"
#~ msgstr "Toimi isäntänä"

#~ msgid "Master client ip address"
#~ msgstr "Isäntäasiakkaan IP-osoite"

#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Verkkotahdistus"

#~ msgid "Show stream position"
#~ msgstr "Näytä suoratoiston sijainti"

#~ msgid "Fake TTY"
#~ msgstr "Matki TTY:tä"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Kaukosäätimen käyttöliittymä"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Portti"

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "Käytä RPT:tä RTSP:n päällä (TCP)"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "Kehyksiä sekunnissa"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "Käytä DVD-valikkoja"

#~ msgid "BeOS standard API interface"
#~ msgstr "BeOS:in oletuskäyttöliittymä"

#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
#~ msgstr "Avataanko alikansioidenkin tiedostot?"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Sanomat"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Avaa tiedosto"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Avaa levy"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Avaa tekstitykset"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Edellinen nimi"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Seuraava nimi"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Siirry nimeen"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Siirry lukuun"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ikkuna"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "VLC-mediasoitin: Avaa mediatiedostoja"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "VLC-mediasoitin: Avaa tekstitystiedosto"

#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Raahaa toistettavat tiedostot"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "soittoluettelo"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Valitse kaikki"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Poista valinta kaikista"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Vaihda lajittelusuunta"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Lajittele nimen mukaan"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Lajittele polun mukaan"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Satunnainen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Poista kaikki"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Polku"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Käytä"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Oletusarvot"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Näytä käytöliittymä"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Pystytahdistus"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Korjaa kuvasuhde"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Pysy päällimmäisenä"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Ota kuva näytöstä"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "Tietoja VLC-mediasoittimesta"

#~ msgid "Compiled by %s, based on SVN revision %s"
#~ msgstr "Kääntänyt %s pohjautuen SVN-revisioon %s"

#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Kääntänyt %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Pura"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aika"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Nimetön"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Ei syötettä"

#~ msgid ""
#~ "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Syötettä ei löydy. Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on "
#~ "toistettava tai toisto on pantava tauolle."

#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Syöte on muuttunut."

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "
#~ "\"Pause\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Syöte on muuttunut; kirjanmerkkiä ei voi tallentaa. Keskeytä toisto "
#~ "\"Tauko\"-toiminnolla kirjanmerkkien muokkaamisen ajaksi varmistaaksesi, "
#~ "että pysyt samalla syötteellä."

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Virheellinen valinta"

#~ msgid "Two bookmarks have to be selected."
#~ msgstr "Kaksi kirjamerkkiä on valittava."

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Syötettä ei löydy"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta kirjanmerkit toimisivat, tietovirtaa on toistettava, tai se on "
#~ "keskeytettävä Tauko-toiminnolla."

#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Siirry ajankohtaan"

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "sek."

#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Siirry ajankohtaan"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Satunnaistoisto päälle"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Toista yhtä"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Toista kaikkia"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Toisto pois"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Puolikoko"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normaali koko"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Kaksinkertainen koko"

#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Pysy päällimmäisenä"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Sovita näytölle"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Siirry seuraavaan"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Siirry edelliseen"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Kelaa taaksepäin"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Pikakelaus eteenpäin"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Tauko"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "Kaksi läpikäyntiä"

#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
#~ msgstr "Käytä taajuuskorjainsuodatinta kahdesti, teho on tuikeampi."

#~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä taajuuskorjainta. Taajuusalue voidaan asettaa käsin tai esiasetusta "
#~ "käyttäen."

#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Esivahvistin"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Laajennetut säätimet"

#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Videosuodattimet"

#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Kuvanhienosäätö"

#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
#~ msgstr "Näyttää lisätietoja saatavilla olevista videosuodattimista."

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Aalto"

#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Värähtely"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psykedeelinen"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradientti"

#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Yleiset muokkaussuodattimet"

#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Vääristymäsuodattimet"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Sumeus"

#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Lisää sumeutta kuvaan"

#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
#~ msgstr "Luo useita kopioita videoikkunasta"

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Kuvanrajaus"

#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Rajaa kuvasta määrätyn alueen"

#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Käänteiset värit"

#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Kääntää kuvan värit"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Muunnos"

#~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Kiertää tai peilaa kuvan"

#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Vuorovaikutteinen zoomaus"

#~ msgid "Enables an interactive Zoom feature"
#~ msgstr "Ottaa käyttöön vuorovaikutteisen zoomausominaisuuden"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Äänenvoimakkuuden normalisointi"

#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
#~ msgstr "Estää äänitulon ylittämästä esimääritettyä arvoa."

#~ msgid "Headphone virtualization"
#~ msgstr "Korvakuulokkeiden virtualisointi"

#~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
#~ msgstr "Mukailee surround-äänitehostetta korvakuulokkeita käytettäessä."

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Enimmäistaso"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Palauta oletusarvot"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma-arvo"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Värikylläisyys"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "Läpinäkyvyys"

#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Tietoja videosuodattimista"

#~ msgid ""
#~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
#~ "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
#~ "subsections of Video/Filters.\n"
#~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä paneelilla voi valita videotehosteita \"lennossa\".\n"
#~ "Näiden suodattimien asetuksia voi vaihtaa yksitellen asetuksista Video/"
#~ "suodattimet-kohdan alilohkosta.\n"
#~ "Valitaksesi suodattimienkäyttöjärjestyksen suodatinvalintamerkkijonon "
#~ "voiasettaa asetusten Video/suodattimet-lohkosta."

#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "(kohteita ei ole toistossa)"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Tunnus:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "Aikaa jäljellä: %i sekuntia"

#~ msgid "Errors and Warnings"
#~ msgstr "Virheet ja varoitukset"

#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Näytä lisätietoja"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - Säätimet"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC-mediasoitin"

#~ msgid "Open CrashLog"
#~ msgstr "Avaa CrashLog"

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Tarkista päivitykset..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Asetukset..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Palvelut"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Kätke VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Kätke muut"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Näytä kaikki"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Lopeta VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Arkisto"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Avaa tiedosto..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Pika-avaa tiedosto..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Avaa levy..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Avaa verkko..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Avaa äskeiset"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Tyhjennä valikko"

#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Suoratoiston tai tuonnin ohjattu toiminto..."

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Leikkaa"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopioi"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Sijoita"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Toisto"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Lisää voimakkuutta"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Vähennä voimakkuutta"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Videolaite"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Pienennä ikkuna"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Sulje ikkuna"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Säätimet"

#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Laajennetut säätimet"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Tuo kaikki päälle"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ohje"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "Lue minut..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Verkko-ohje"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Ilmoita virheestä"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "VideoLAN:in verkkosivut"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisenssi"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Lahjoita"

#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Keskustelualue"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Voimakkuus: %d%%"

#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "CrashLog-lokia ei löydy"

#~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
#~ msgstr "Edellisestä jumiutumisesta ei löydy mitään jälkeä."

#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Upotettu videon ulostulo"

#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr "Näytä video erillisen ikkunan asemesta säädinikkunassa."

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Videolaite"

#~ msgid ""
#~ "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
#~ "The screen number correspondance can be found in the video device "
#~ "selection menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kuinka monessa kuvaruudussa kokoruudun video näytetään oletusarvoisesti. "
#~ "Vastaava kuvaruutujen lukumäärä näkyy valikossa, josta videolaite "
#~ "valitaan."

#~ msgid ""
#~ "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) "
#~ "0 is fully transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Aseta videotulon läpikuultavuus. 1 tarkoittaa läpikuultamatonta (oletus), "
#~ "0 on täysin läpinäkyvä."

#~ msgid "Stretch video to fill window"
#~ msgstr "Venytä video ikkunan kokoiseksi"

#~ msgid ""
#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
#~ msgstr ""
#~ "Venytä video koko ikkunan kokoiseksi ikkunan kokoa muutettaessa äläkä "
#~ "välitä kuvasuhteen säilyttämisestä."

#~ msgid "Black screens in fullscreen"
#~ msgstr "Musta kokoruututila"

#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
#~ msgstr "Näytä kokoruututilassa mustana alueet, joissa ei ole videota"

#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "Pane työpöydän taustana"

#~ msgid ""
#~ "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be "
#~ "interacted with in this mode."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä videota työpöydän taustalla. Työpöytäikoneihin ei voida olla "
#~ "vuorovaikutuksessa tätä tilaa käytettäessä."

#~ msgid "Show Fullscreen controller"
#~ msgstr "Näytä kokoruututilan säätimet"

#~ msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
#~ msgstr "Näytä läpikuultava säädin hiirtä liikutettaessa kokoruututilassa."

#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset"

#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
#~ msgstr "Muista ohjatun toiminnon asetukset yhden VLC-istunnon aikana."

#~ msgid "Auto-playback of new items"
#~ msgstr "Uusien kohteiden automaattinen toisto"

#~ msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
#~ msgstr "Aloita uusien kohteiden toisto heti, kun ne on lisätty."

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Mac OS X -käyttöliittymä"

#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Kvartsivideo"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Vapaa lähde"

#~ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
#~ msgstr "MRL-osoite"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Selaa..."

#~ msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
#~ msgstr "Käsittele putkena äläkä tiedostona"

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Käytä DVD-valikkoja"

#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS-kansio"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Osoite"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP-/RTP-multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Lataa tekstitystiedosto:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Asetukset..."

#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "Korvausarvot"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Kesto"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Tekstityksen koodaus"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Fonttikoko"

#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Tekstityksen tasaus"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Fontin ominaisuudet"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Tekstitystiedosto"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "Kohdetta %@s ei löydy"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Avaa VIDEO_TS-kansio"

#~ msgid "Retrieving Channel Info..."
#~ msgstr "Noudetaan kanavan tietoja..."

#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Suoratoisto tai tallennus:"

#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Näytä tietovirta paikallisena"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Suoratoisto"

#~ msgid "Dump raw input"
#~ msgstr "Tee vedos raakasyötteestä"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Bittinopeus (kt/s)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Asteikko"

#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Suoratoiston julkaisu"

#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "SAP-julkaisu"

#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "RTSP-julkaisu"

#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "HTTP-julkaisu"

#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "Vie SDP tiedostoon"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Kanavan nimi"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP:n osoite"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Tallenna tiedosto"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI-paikannin"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Esittäjä"

#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Lisätietoja"

#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "Bittinopeus"

#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "Suoratoiston bittinopeus"

#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Puratut lohkot"

#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Näytettyjä kehyksiä"

#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "Hukkakehyksiä"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Suoratoisto"

#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Lähetetyt paketit"

#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Lähetetyt tavut"

#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Lähetysnopeus"

#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Soitetut puskurit"

#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "Kadotetut puskurit"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Tallenna soittoluettelo..."

#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Laajenna solmu"

#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Hae suoratoiston tiedot"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Lajittele solmu nimellä"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Lajittele solmu tekijän mukaan"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Soittoluettelossa ei ole kohteita"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Hae soittoluettelosta"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Lisää kansio soittoluetteloon"

#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Tiedostomuoto:"

#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Laajennettu M3U-luettelo"

#~ msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
#~ msgstr "Jaettava XML-soittoluetteloformaatti (XSPF)"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i kohdetta soittoluettelossa"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 kohde soittoluettelossa"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Tallenna soittoluettelo"

#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Uusi solmu"

#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "Syötä nimi uudelle solmulle."

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Tyhjä kansio"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Nollaa kaikki"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Nollaa asetukset"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jatka"

#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr "Tämä nollaa VLC-soittimen asetukset. Haluatko jatkaa?"

#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Osa asetuksista on kätketty. Valitse \"Lisäasetukset\" näyttääksesi ne."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Kuvake"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Tallenna asetukset"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Kuva:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Kohta:"

#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Aikaleima:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Väri:"

#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Läpinäkyvyys:"

#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(kuvapisteinä)"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Aikarajoitus:"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Musta"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Harmaa"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Hopea"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Valkoinen"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Ruskeanpunainen"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Punainen"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fuchsia"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Keltainen"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Oliivi"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vihreä"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Vihertävän sininen"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Limetti"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purppura"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Laivastonsininen"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Sininen"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Aqua"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ei saatavilla"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Tarkista päivitykset"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Lataa nyt"

#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"

#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
#~ msgstr "Haluatko, että VLC tarkistaa päivitykset automaattisesti?"

#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
#~ msgstr "Voit muuttaa tätä asetusta VLC:n päivitysikkunasta myöhemmin."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Tarkistetaan päivityksiä..."

#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr "Uusin VLC-mediasoittimen versio on %s (%i Mt ladattavaa)."

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Tämä VLC-versio on vanhentunut."

#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Käytössäsi on uusin VLC-versio."

#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-1-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja "
#~ "RAW-muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-2-videokoodekki (käytettävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, OGG- ja "
#~ "RAW-muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-4-videokoodekki (käytttävissä MPEG PS-, MPEG TS-, MPEG1-, ASF-, "
#~ "MP4-, OGG- ja RAW-muotojen kanssa)"

#~ msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "DivX:n ensiversio (käyetttävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-muotojen "
#~ "kanssa)"

#~ msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "DivX:n toinen versio (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
#~ "muotojen kanssa)"

#~ msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "DivX:n kolmas versio (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
#~ "muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable "
#~ "with MPEG TS)"
#~ msgstr ""
#~ "H263 on videokoodekki, joka on optimoitu videoneuvotteluja varten (pienet "
#~ "nopeudet, käytettävissä MPEG TS -muodon kanssa)"

#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
#~ msgstr ""
#~ "H264 on uusi videokoodekki (käytettävissä MPEG TS- ja MP4-muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
#~ "muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (käytettäissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- ja OGG-"
#~ "muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
#~ "ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "MJPEG koostuu JPEG-kuvien sarjoista (käytettävissä MPEG TS-, MPEG1-, ASF- "
#~ "ja OGG-muotojen kanssa)"

#~ msgid ""
#~ "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "Theora on vapaa yleiskäyttöinen koodekki (käytettävissä MPEG TS- ja OGG-"
#~ "muotojen kanssa)"

#~ msgid "MPEG Program Stream"
#~ msgstr "MPEG-ohjelmasuoratoisto"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "MPEG 1 -muoto"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Takaisin"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Suoratoiston tai tuonnin ohjattu toiminto"

#~ msgid ""
#~ "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä toiminnolla määritetään yksinkertaisen suoratoiston tai "
#~ "transkoodauksen asetukset."

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Lisätietoja"

#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will "
#~ "give access to more features."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjatussa toiminnossa on mahdollista käyttää vain muutamia VLC:n "
#~ "suoratoisto- ja transkoodaustoimintoja. \"Avaa\"- ja \"Tallennus/"
#~ "Suoratoisto\" -valintaikkunoissa käytössäsi on enemmän ominaisuuksia."

#~ msgid "Stream to network"
#~ msgstr "Sisällön lähetys verkkoon"

#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Transkoodaa tai tallenna tiedostoon"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Valitse syöte"

#~ msgid "Choose here your input stream."
#~ msgstr "Valitse nyt syötteesi sisältö."

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Valitse tietovirta"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Olemassaoleva soittoluettelo"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Valitse..."

#~ msgid "Partial Extract"
#~ msgstr "Osittainen purku"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible "
#~ "to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an "
#~ "UDP network stream.) The starting and ending times can be given in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä voidaan käyttää tietovirran osittaista lukemista varten. Tällä "
#~ "pitäisi voida ohjata tulevia tietovirtoja eli esimerkiksi tiedostoja tai "
#~ "levyjä, muttei UDP-verkkolähetyksiä. Aloitus- ja lopetusajat syötetään "
#~ "sekunteina."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Mistä"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Mihin"

#~ msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Tällä sivulla valitaan, kuinka tietovirtaa lähetetään."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Kohde"

#~ msgid "Streaming method"
#~ msgstr "Lähetystapa"

#~ msgid "Address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Lähetyksen vastaanottavan tietokoneen osoite"

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "Transkoodaa"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä sivulla voi vaihtaa ääni- tai videoraitojen pakkausmuodon. Jos "
#~ "haluat säiliön tiedostomuotoa vaihtaa, jatka seuraavalle sivulle."

#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Trankoodaa ääni"

#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "Transkoodaa video"

#~ msgid "Additional streaming options"
#~ msgstr "Lähetyksen lisäasetukset"

#~ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
#~ msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa suoratoiston lisäparametreja."

#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Paikallinen toisto"

#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Lisää transkoodattuun videoon tekstitykset"

#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Transkoodauksen lisäasetukset"

#~ msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
#~ msgstr "Tällä sivulla voidaan asettaa transkoodauksen lisäasetuksia."

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Lähetys"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Tallenna tiedosto kohteeseen"

#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Sisällytä tekstitykset"

#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Syötettä ei valittu"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Ei kelvollista kohdetta"

#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Valitse kansio, jonne tiedot tallennetaan"

#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Ei kansiota valittu"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Ei tiedostoa valittu"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i kohdetta"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "kyllä"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "kyllä: kohdasta %@ kohtaan %@"

#~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
#~ msgstr "kyllä: %@ @ %@ kt/s"

#~ msgid "This allows to stream on a network."
#~ msgstr "Tällä voi lähettää sisältöä verkkoon."

#~ msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse äänikoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."

#~ msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse videokoodekki. Napsauta koodekkia saadaksesi siitä lisätietoja."

#~ msgid "minimal_macosx"
#~ msgstr "minimal_macosx"

#~ msgid "Mac OS X minimal interface"
#~ msgstr "Pienin Mac OS X -käyttöliittymä"

#~ msgid "Filebrowser starting point"
#~ msgstr "Tiedostoselaimen aloituskohta"

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Ncurses-käyttöliittymä"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Toista valittu tiedosto itsestään"

#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
#~ msgstr ""
#~ "Toistaa tiedoston automaattisesti, kun se valitaan "
#~ "tiedostonvalintaluettelosta"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ -käyttöliittymä"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Tiedostonimi"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Käyttöoikeudet"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Koko"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Omistaja"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Ryhmä"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeksi"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Lisää soittoluetteloon"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Portti:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Osoite:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Verkko: "

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Yhteyskäytäntö:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Transkoodaus:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "käytössä"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Ääni:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanava:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Normi:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Taajuus:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Näytteenottotaajuus:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Laatu:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Viritin:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Ääni:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Desimaatio:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "stereo"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Videokoodekki:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Videon bittinop.:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Bittinop. toleranssi:"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Avainkehyksen aikaväli:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Äänikoodekki:"

#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Lomituksenpoisto:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Käyttö:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Osoite:"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbittiä/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bittiä/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Äänen bittinop. :"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Pyyhi "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Tallenna "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Käytä "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Peruuta "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Asetus"

#~ msgid ""
#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC-mediasoitin toistaa MPEG-, MPEG 2-, MP3- ja DivX-muotoja, ja "
#~ "vastaanottaa syötteitä lähi- tai muista verkkolähteistä, ja käyttää GPL-"
#~ "lisenssiä (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr "Tekijät: VideoLAN-tiimi, http://www.videolan.org/team/"

#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-tiimi"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kuvapistekarttatiedostoa ei löydy: %s"

#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
#~ msgstr "QNX RTOS -video ja -äänisyöte"

#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#~ msgid "Extra metadata and other information are shown in this list.\n"
#~ msgstr "Tässä luettelossa on metatietoja ja muita lisätietoja.\n"

#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Lähetetyt bittinopeudet"

#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Nykyinen visualisointi:"

#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Normaali nopeus"

#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Ota näyte"

#~ msgid "Extended Settings"
#~ msgstr "Laajennetut asetukset"

#~ msgid "Preferences / Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Edellinen raita"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Seuraava raita"

#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Valitse yksi tai useampi tiedosto tai kansio"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Suodatin:"

#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Avaa tekstitystiedosto"

#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Radiolaitteen nimi"

#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Videolaitteen nimi "

#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Äänilaitteen nimi "

#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Päivitä luettelo"

#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "DVB-tyyppi:"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid "Select an action to change the associated hotkey"
#~ msgstr "Valitse toiminto, jonka pikanäppäintä haluat muuttaa"

#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Pikanäppäin toiminnolle "

#~ msgid "Press the new keys for "
#~ msgstr "Paina uusia näppäimiä toiminnolle "

#~ msgid "Warning: the  key is already assigned to \""
#~ msgstr "Varoitus:  näppäin on jo liitetty toimintoon \""

#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Syöte ja koodekit"

#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Syöte- ja koodekkiasetukset"

#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Käyttöliittymäasetukset"

#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Tekstitys- ja OSD-asetukset"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Virheet"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Sulje"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Pyyhi"

#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Kätke virheet vastaisuudessa"

#~ msgid "Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Hienosäätö ja tehosteet"

#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Kuvan taajuuskorjain"

#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Videon hienosäätö ja tehosteet"

#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Siirry ajankohtaan"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Siirry"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Peruuta"

#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "Tietoja VLC-mediasoittimesta"

#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Yleistietoja"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Tekijät"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Kiitokset"

#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Jakelulisenssi"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Median tietoja"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Yleiset"

#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Lisää m&etatietoja"

#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "&Koodekin lisätiedot"

#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "Til&astot"

#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "&Tallenna metatiedot"

#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Sijainti :"

#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Talle&nna nimellä..."

#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Sanaisuustaso"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write file %1:\n"
#~ "%2."
#~ msgstr ""
#~ "En voi kirjoittaa tiedostoon %1:\n"
#~ "%2."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Tiedosto"

#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "&Levy"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Verkko"

#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Kaappaa &laite"

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Toista"

#~ msgid "&Enqueue"
#~ msgstr "&Lisää jonoon"

#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "&Tietovirta"

#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "&Muunna"

#~ msgid "&Convert / Save"
#~ msgstr "&Muunna / tallenna"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Hallitse"

#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Avaa soittoluettelotiedosto"

#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl+X"

#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "Dock-soittoluettelo"

#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl+U"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Perus"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Tallenna"

#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "&Nollaa asetukset"

#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä asettaa VLC-mediasoittimen asetukset alkuarvoilleen.\n"
#~ "Haluatko jatkaa?"

#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Avaa kansio"

#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Valitse tiedostonimi soittoluettelon tallentamiseksi"

#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "XSPF-soittoluettelo (*.xspf);; "

#~ msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
#~ msgstr "M3U-soittoluettelo (*.m3u);; Mikä tahansa (*.*) "

#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Mediatiedostot"

#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Videotiedostot"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Äänitiedostot"

#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Soittoluettelot"

#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Tekstitystiedostot"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Kaikki tiedostot"

#~ msgid ""
#~ "Stream output string.\n"
#~ " This is automatically generated when you change the above settings,\n"
#~ " but you can update it manually."
#~ msgstr ""
#~ "Lähetyksen ulostulon merkkijono.\n"
#~ " Merkkijono luodaan itsestään muuttaessasi ylläolevia asetuksia,\n"
#~ " mutta voit käsin päivittää sen takaisin."

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Tallenna tiedosto"

#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Näytä soittoluettelo"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Avaa soittoluettelo"

#~ msgid "Control menu for the player"
#~ msgstr "Soittimen säädinvalikko"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Tauko"

#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "&Media"

#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "&Soittoluettelo"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Työkalut"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Video"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Ääni"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Ohjaus"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "O&hje"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Avaa &tiedosto"

#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Avaa hakemisto..."

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Avaa &levy..."

#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Avaa &verkko..."

#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Avaa &kaappauslaite..."

#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "&Suoratoisto..."

#~ msgid "Conve&rt / Save..."
#~ msgstr "&Muunna / Tallenna..."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Lopeta"

#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Näytä soittoluettelo"

#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "Irrota käyttöliittymästä"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Käyttöliittymät"

#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Lisäsäätimet"

#~ msgid "Hide Menus..."
#~ msgstr "Kätke valikot..."

#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl+H"

#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Visualisoinnin valinta"

#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctlr+L"

#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Siirry ulkoasuihin"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Työkalut"

#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "Kätke VLC-mediasoitin"

#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "Näytä VLC-mediasoitin"

#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "&Avaa media"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tyhjä"

#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Näytä sarakkeet"

#~ msgid "Always show a video screen, with a cone when there is audio only."
#~ msgstr "Näytä videoruutu ja tötterö aina kun vain ääni on saatavilla."

#~ msgid ""
#~ "Start VLC with a cone image, and display it when there is no video track. "
#~ "Visualisations are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Näytä tötterön kuva VLC:n käynnistyksen yhteydessä, ja näytä se, kun "
#~ "videoraitaa ei ole saatavissa. Visualisoinnit ovat käytössä."

#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Näytä VLC:n ohjauskuvake huomautusalueella"

#~ msgid "Start VLC only with a systray icon"
#~ msgstr "Käynnistä VLC vain huomautusalueella"

#~ msgid "Change the caching for the media"
#~ msgstr "Vaihda median välimuistitusta"

#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Suoratoiston ulostulo"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Ulostulot"

#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "Toista paikallisesti"

#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Kapselointi"

#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Transkoodaus"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Ryhmän nimi"

#~ msgid "Stream all elementary streams"
#~ msgstr "Suoratoista kaikki peruslähetykset"

#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Yleiset äänet"

#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Haluttu äänen kieli"

#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Oletusäänenvoimakkuus"

#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "OSS-laite"

#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "DirectX-laite"

#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Alsa-laite"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Tehosteet"

#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Kuulokkeiden ympäristötehoste"

#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Visualisointi"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Lisää logo"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Läpinäkyvyys"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i kohdetta soittoluettelossa"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "XSPF-soittoluettelo"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Soittoluettelo on tyhjä"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Ei voi tallentaa"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaali"

#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Yksi taso"

#~ msgid "Please enter node name"
#~ msgstr "Syötä solmulle nimi"

#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Uusi solmu"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Vaihto"

#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Kohde:"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Kanavan nimi"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Videokoodekki"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Äänikoodekki"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Tekstityskoodekki"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Tekstityksen asetukset"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Tekstitystiedosto"

#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Aseta tekstityksen kesto (sekunnin kymmenesosina)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Avaa tiedosto"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Päivitykset"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Hae päivityksiä"

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Tallenna tiedosto..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Lataa"

#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Lataa asetukset"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Tallenna asetukset"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Silmukka"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Luo"

#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "VLM-suoratoisto"

#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Sinun on valittava tietovirta"

#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "En voi paikantaa soittoluetteloa"

#~ msgid "Dummy audio output function"
#~ msgstr "Yksinkertainen äänenulostulotoiminto"

#~ msgid "Dummy video output function"
#~ msgstr "Yksinkertainen videon ulostulotoiminto"

#~ msgid "Dummy Video output"
#~ msgstr "Yksinkertainen videon ulostulo"

#~ msgid "Log format"
#~ msgstr "Lokin muoto"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Loki"

#~ msgid "File logging"
#~ msgstr "Tiedostoloki"

#~ msgid "Log filename"
#~ msgstr "Lokin tiedostonimi"

#~ msgid "Specify the log filename."
#~ msgstr "Määritä lokin tiedostonimi."

#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "RRD-ulostulotiedosto"

#~ msgid "RTSP host address"
#~ msgstr "RTSP-isännän osoite"

#~ msgid "Image hue (0-360)"
#~ msgstr "Kuvan värisävy (0-360)"

#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Tähtien lukumäärä"

#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
#~ msgstr "Satunnaistehosteessa näytettävien tähtien lukumäärä"

#~ msgid "Visualizer"
#~ msgstr "Visualisointi"

#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "Visualisoinnin suodatin"

#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Spektrumin tarkastelu"
