# Polish translation of VLC.
# Copyright (C) 2002-2007 the VideoLAN team
# $Id$
#
# Thanks to Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gmail.com> for starting a translation in 2002.
# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-09 05:25+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Na ten program nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dopuszczonym przez "
"prawo.\n"
"Można go dalej rozpowszechniać na warunkach Ogólnej Publicznej Licencji "
"GNU;\n"
"szczegóły znajdują się w pliku COPYING.\n"
"Napisane przez Zespół VideoLAN; zobacz plik AUTHORS.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "Preferencje VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Wybierz \"Zaawansowane opcje\" żeby wyświetlić wszystkie opcje"

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Ustawienia interfejsu VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "General interface settings"
msgstr "Ogólne ustawienia interfejsu"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "Główne interfejsy"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Ustawienia głównego interfejsu"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Interfejsy sterowania"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Ustawienia interfejsu sterowania VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Ustawienia skrótów klawiaturowych"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Ogólne ustawienia dźwięku"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Filtry dźwięku używane są do obróbki strumienia dźwiękowego."

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Wizualizacje"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Wizualizacje dźwięku"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Moduły wyjścia"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "To są ogólne ustawienia modułów wyjścia dźwięku."

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Różne ustawienia dźwięku i modułów"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Ogólne ustawienia obrazu"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Wybierz twoje preferencyjne wyjście obrazu i skonfiguruj je tutaj."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Filtry obrazu używane są do obróbki strumienia obrazu."

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Napisy/Informacje na ekranie (OSD)"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""
"Rożne ustawienia dotyczące wyświetlania informacji na ekranie (OSD), napisów "
"i nałożonych podobrazów."

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Wejście / Kodeki"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"To są ustawienia wejścia, multipleksowania i dekodowania części VLC. "
"Ustawienia kodera także znajdziesz tutaj."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Moduły dostępu"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące rożnych metod używanych przez VLC. Ustawienia, które "
"chcesz zwykle zmienić to HTTP proxy lub ustawienia cache."

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Access filters"
msgstr "Filtry dostępu"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Filtry dostępu są specjalnymi modułami które pozwalają na zaawansowaną "
"obróbkę wejścia VLC. Tu nie powinno się niczego zmieniać bez rozeznania."

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Demultipleksery"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demultipleksery są używane do rozdzielenia strumieni dźwięku i obrazu."

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Kodeki obrazu"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Ustawienia dekoderów i koderów tylko obrazu."

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Kodeki dźwięku"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Ustawienia dekoderów i koderów tylko dźwięku."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Inne kodeki"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Ustawienia dźwięku+obrazu i rożnych dekoderów i koderów."

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Ogólne ustawienia wejścia. Używaj ostrożnie."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Wyjście strumieniowe"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Wyjście strumienia pozwala VLC działać jako serwer strumieniowy lub "
"zapisywać nadchodzące strumienie.\n"
"Strumienie przechodzą najpierw przez multiplekser, a potem moduł  \"Access-"
"Output\", który je zapisuje lub strumieniuje (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
"Moduł strumienia Sout pozwala na zaawansowaną obróbkę strumienia "
"(transkodowanie, kopiowanie...)."

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Ogólne ustawienia wyjścia strumienia"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Multipleksery"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "Wyjście dostępu"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "Pakietowce"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Pakietowce są używane do \"przedobróbki\" strumieni elementarnych przed "
"multipleksacją. To ustawienie pozwala na wybór jednego pakietowca. Nie "
"powinno się tego zmieniać.\n"
"Możesz też ustawić domyślne parametry dla każdego pakietowca."

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "Strumień Sout"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Moduły strumienia Sout pozwalają na utworzenie łańcucha przetwarzania. "
"Proszę zajrzeć do Howto strumieniowania dla dalszych informacji. Możesz "
"tutaj skonfigurować domyślne opcje dla każdego modułu strumienia Sout."

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP jest sposobem publicznego zapowiadania strumieni, które zostały wysłane "
"przez multicast UDP lub RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "Wideo na żądanie (VOD)"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "Implementacja Wideo na żądanie (VOD) w VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące zachowania listy odtwarzania (n.p. tryb odtwarzania) i "
"modułów które automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania (moduły "
"\"wykrywania usług\")."

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Ogólne zachowanie listy odtwarzania"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "Wykrywanie usług"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Moduły wykrywania usług automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania."

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Zawansowane"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Zaawansowane opcje. Używaj ostrożnie."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "Charakterystyczne cechy procesora"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""
"Można tu wyłączać niektóre opcje przyspieszenia procesora. Prawdopodobnie "
"nie powinieneś tu niczego zmieniać."

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Inne zaawansowane ustawienia"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""
"Te moduły udostępniają funkcję sieciowe dla wszystkich innych części VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Ustawienia modułów chrominancji"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Te ustawienia dotyczą modułów transformacji chrominancji."

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Ustawienia modułów pakietowca"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "Ustawienia koderów"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "To są ogólne ustawienia modułów kodowania obrazu/dźwięku/napisów."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Ustawienia dialogu providera"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Można skonfigurować tutaj dialog providera."

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Ustawienia demultipleksera napisów"

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"W tej sekcji można ustawić zachowanie demultipleksera napisów, np. przez "
"ustawienie typu napisów lub nazwy pliku."

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Brak dostępnej pomocy."

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Pomoc dla tych modułów jest niedostępna."

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Uwaga: jeśli nie można uzyskać dostępu do graficznego interfejsu "
"użytkownika, to otwórz okno wiersza poleceń, przejdź do katalogu programu "
"VLC i wydaj polecenie \"vlc -I wx\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Szybkie &otwieranie pliku..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Otwieranie &zaawansowane..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Otwórz &katalog..."

#: include/vlc_intf_strings.h:37
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Wybierz jeden albo więcej plików do otwarcia"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
msgid "Media Information..."
msgstr "Informacje Mediów..."

#: include/vlc_intf_strings.h:42
msgid "Codec Information..."
msgstr "Informacje Kodeku..."

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "Messages..."
msgstr "Komunikaty..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
msgid "Extended settings..."
msgstr "Ustawienia rozszerzone..."

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr "Przejdź do specyficznego czasu..."

#: include/vlc_intf_strings.h:46
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Zakładki..."

#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "Konfiguracja VLM..."

#: include/vlc_intf_strings.h:49
msgid "About VLC media player..."
msgstr "Informacje o VLC media player..."

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
msgid "Fetch information"
msgstr "Pobierz informacje"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Informacje..."

#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr "Dodaj węzeł"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Nadawaj strumieniowo..."

#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Otwórz folder..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Powtórz wszystko"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Powtórz pojedynczy"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Nie powtarzaj"

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Losowe"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Losowo wyłączone"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Dodaj do biblioteki"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Dodaj plik..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Otwórz - zaawansowane..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Dodaj katalog..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Zapisz listę odtwarzania w pliku..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Załaduj plik listy odtwarzania..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr wyszukiwania"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Additional sources"
msgstr "Dodatkowe źródła"

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""
"Niektóre opcje są ukryte. Zaznacz pole \"Opcje zaawansowane\" aby je "
"wyświetlić."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Klonowanie obrazu"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Sklonuj obraz"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Powiększenie"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""
"Powiększanie części obrazu. Można wybrać która część obrazu ma zostać "
"powiększona."

#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "Waves"
msgstr "Fale"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "Efekt zniekształcenia obrazu \"fale\""

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "Efekt zniekształcenia obrazu \"powierzchnia wody\""

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Odwrócenie kolorów obrazu"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Podziel obraz aby ułożyć ścianę z obrazów"

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
"Utwórz z obrazu \"puzzle\".\n"
"Obraz będzie podzielony na kawałki, które należy ułożyć."

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
"Efekt zniekształcenia obrazu \"wykrywanie krawędzi\".\n"
"Wypróbuj różne ustawienia w celu uzyskania rozmaitych efektów"

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""
"Efekt \"wykrywanie koloru\". Cały obraz będzie czarno-biały z wyjątkiem "
"części będącej w kolorze wybranym w ustawieniach."

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Metainformacje"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Nazwa kodeka"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Opis kodeka"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Filtrowanie dźwięku nie powiodło się"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę filtrów (%d)."

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr "Spektrometr"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "Widmo"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Filtry dźwięku"

#: src/audio_output/input.c:178
msgid "Replay gain"
msgstr "Powtórz głośność"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Kanały dźwiękowe"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Zamiana kanałów stereo"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteka mediów"

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie pozwala na użycie argumentu\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie pozwala na użycie argumentu\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: option `%s' wymaga argumentu\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja --%c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumetu -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie pozwala na użycie argumentu\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Zakładka %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr "Brak stosownego modułu dekodera dla formatu"

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""
"Program VLC prawdopodobnie nie obsługuje formatu dźwięku lub obrazu \"%4.4s"
"\". Niestety nie jest możliwa usunięcie tej usterki przez użytkownika."

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Nadawanie strumieniowe / Transkodowanie nie powiodło się"

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć modułu pakietowca."

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć modułu dekodera."

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Ścieżka %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/input/es_out.c:1413
#, fuzzy
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#: src/input/es_out.c:1414
#, fuzzy
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#: src/input/es_out.c:1415
#, fuzzy
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#: src/input/es_out.c:1416
#, fuzzy
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Strumień %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: src/input/es_out.c:2003
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bitów na próbkę"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Przepływność"

#: src/input/es_out.c:2015
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Rozdzielczość obrazu"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Liczba klatek/s"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Nie można otworzyć wejścia"

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""
"Program VLC nie może otworzyć MRL '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w logu."

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr "Nie rozpoznano formatu wejścia"

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr "Nie można wykryć formatu '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w logu."

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/input/meta.c:47
msgid "Track number"
msgstr "Numer utworu"

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Klasyfikacja"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Odtwarzane"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr "Zakodowane przez"

#: src/input/meta.c:57
msgid "Artwork URL"
msgstr "Adres dzieła"

#: src/input/meta.c:58
msgid "Track ID"
msgstr "ID ścieżki"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Ścieżka obrazu"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Ścieżka napisów"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Następny tytuł"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Poprzedni tytuł"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Tytuł %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Rozdział %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Następny rozdział"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Poprzedni rozdział"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Plik/nośnik: %s"

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Przełącz interfejs"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Dodaj interfejs"

#: src/interface/interface.c:253
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Interfejs Telnet"

#: src/interface/interface.c:256
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfejs WWW"

#: src/interface/interface.c:259
msgid "Debug logging"
msgstr "Zapisywanie w logu informacji debugowania"

#: src/interface/interface.c:262
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesty myszy"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Opcje pomocy"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "łańcuch znaków"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "liczba całkowita"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "liczba zmiennoprzecinkowa"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (domyślnie włączone)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (domyślnie wyłączone)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "VLC - wersja %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "Skompilowana przez %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Kompilator: %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr "Na bazie zestawu zmian svn [%s]\n"

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Treść została zapisana w pliku vlc-help.txt.\n"

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij klawisz ENTER aby kontynuować...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "Amerykański angielski"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazylijski portugalski"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "Brytyjski angielski"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradycyjny chiński"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: src/libvlc-module.c:91
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr "Oksytański"

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Uproszczony chiński"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Te opcje pozwalają skonfigurować interfejsy używane przez VLC. Można wybrać "
"główny interfejs oraz dodatkowe moduły interfejsu i zdefiniować różne "
"związane z nimi opcje."

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Moduł interfejsu"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"To główny interfejs używany przez VLC. Domyślnym zachowaniem jest "
"automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Dodatkowe moduły interfejsu"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"W VLC można wybrać \"dodatkowe interfejsy\". Są one uruchamiane w tle jako "
"dodatek do domyślnego interfejsu. Należy je wpisywać w postaci listy modułów "
"interfejsu rozdzielanej przecinkami (często używane moduły to \"rc\" (zdalne "
"sterowanie), \"http\", \"gestures\"...)."

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Można tu wybrać interfejsy kontrolne VLC."

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Szczegółowość informacji (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Poziom szczegółowości informacji (0=tylko błędy i standardowe informacje, "
"1=ostrzeżenia, 2=debugowanie)"

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Tryb cichy"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Wyłącz wszystkie ostrzeżenia i komunikaty informacyjne."

#: src/libvlc-module.c:160
msgid "Default stream"
msgstr "Domyślny strumień"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Ten strumień zawsze będzie otwierany przy uruchamianiu VLC."

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Możesz wybrać ręcznie język interfejsu. Język systemu będzie rozpoznany "
"automatycznie, jeżeli wybierzesz tutaj \"auto\"."

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Kolorowe komunikaty"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Ta opcja włącza kolorowanie komunikatów wysyłanych na konsolę. Twój terminal "
"musi mieć obsługę kolorów Linuksa, aby to zadziałało."

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Pokaż opcje zaawansowane"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji preferencje i/lub interfejsy będą ukazywały wszystkie "
"dostępne opcje, w tym także te, których większość użytkowników nigdy nie "
"powinna zmieniać."

#: src/libvlc-module.c:180
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Pokaż interfejs po przesunięciu kursora na brzeg ekranu"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji interfejs staje się widoczny po zbliżeniu myszki do "
"krawędzi ekranu w trybie pełnoekranowym."

#: src/libvlc-module.c:185
msgid "Interface interaction"
msgstr "Interaktywny interfejs"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji interfejs będzie ukazywał okienko dialogowe za każdym "
"razem, kiedy wymagana jest reakcja użytkownika."

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""
"Te opcje pozwalają zmieniać zachowanie podsystemu dźwiękowego i dodawać "
"filtry dźwięku, które można używać w przetwarzaniu efektów obrazu (analiza "
"widma itp.). W tym miejscu można je włączyć, a skonfigurować w sekcji "
"modułów \"filtry dźwięku\"."

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "Moduł wyjścia dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Tu określa się wyjście dźwięku używane przez VLC. Domyślnym zachowaniem jest "
"automatyczny wybór najlepszej dostępnej metody."

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Włącz dźwięk"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Można zupełnie wyłączyć wyjście dźwiękowe. Dekodowanie dźwięku nie będzie "
"wówczas wykonywane, dzięki czemu zmniejszy się obciążenie procesora."

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "Wymuś dźwięk mono"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Ta opcja wymusza wyjście dźwięku w trybie monofonicznym."

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Default audio volume"
msgstr "Domyślny poziom głośności"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""
"Można ustawić domyślny poziom głośności wyjścia dźwięku w zakresie od 0 do "
"1024."

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Zachowywana głośność wyjścia dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Ta opcja zachowuje głośność wyjścia dźwięku przy używaniu funkcji "
"wyciszenia. Nie powinno się zmieniać tej opcji ręcznie."

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Krok zmiany głośności"

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
"Ta opcja służy do ustawienia kroku zmiany głośności w zakresie od 0 do 1024."

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Częstotliwość wyjścia dźwięku (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Za pomocą tej opcji można wymusić określoną częstotliwość wyjścia dźwięku. "
"Najczęściej używanymi wartościami są -1 (domyślna), 48000, 44100, 32000, "
"22050, 16000, 11025, 8000."

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Wysoka jakość przetwarzania dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
"Ta funkcja używa algorytmu przetwarzania dźwięku wysokiej jakości. "
"Przetwarzanie dźwięku wysokiej jakości może mocno obciążać procesor, można "
"więc go wyłączyć. Wówczas będzie używany algorytm mniej obciążający procesor."

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Kompensacja rozsynchronizowania dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Ta funkcja opóźnia wyjście dźwięku. Wartość opóźnienia podaje się w "
"milisekundach. Może być to przydatne jeśli występuje przesunięcie między "
"dźwiękiem i obrazem."

#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Tryb kanałów dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Ta opcja służy do ustawiania trybu kanałów wyjścia dźwięku, które będą "
"używane domyślnie jeśli to tylko możliwe (np. jeśli masz do tego odpowiedni "
"sprzęt i jeśli pozwala na to odtwarzany strumień dźwięku)."

#: src/libvlc-module.c:256
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Używaj S/PDIF jeśli to możliwe."

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Wyjście S/PDIF może być domyślnie użyte, jeśli masz do tego odpowiedni "
"sprzęt i jeśli pozwala na to odtwarzany strumień dźwięku."

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Wymuś wykrywanie Dolby Surround"

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Tej funkcji używa się, kiedy wiadomo, że strumień jest (lub nie jest) "
"zakodowany jako Dolby Surround, ale nie jest to prawidłowo rozpoznawane. "
"Nawet jeśli taki strumień nie jest w rzeczywistości zakodowany jako Dolby "
"Surround, to włączenie tej opcji może poprawić wrażenie podczas słuchania, "
"zwłaszcza w połączeniu z mikserem kanałów w słuchawkach."

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""
"Ta opcja dodaje przetwarzanie dźwięku przez filtry, aby zmienić jego "
"brzmienie."

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Wizualizacje dźwięku "

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Ta opcja dodaje moduły wizualizacji (analizator spektrum itp.)"

#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Tryb normalizacji głośności"

#: src/libvlc-module.c:285
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Wybierz tryb normalizacji głośności"

#: src/libvlc-module.c:287
msgid "Replay preamp"
msgstr "Powtórz poziom wzmocnienia"

#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
"Ta opcja pozwala wybrać domyślny poziom wzmocnienia (89 dB) dla strumieni w "
"trybie normalizacji głośności"

#: src/libvlc-module.c:292
msgid "Default replay gain"
msgstr "Domyślna normalizacja głośności"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""
"Ta opcja ustala domyślną normalizację głośności dla strumieni nie "
"posiadających takiej informacji"

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "Ochrona przed przesterowaniem"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Ochrona przed przesterowaniem"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "Moduł wyjścia obrazu"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Ta opcja kontroluje metodę wyświetlania obrazu używaną przez VLC. Domyślnie "
"wybierana jest najlepsza metoda."

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Włącz obraz"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Szerokość obrazu"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Wysokość obrazu"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Współrzędna X obrazu"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Współrzędna Y obrazu"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr "Tytuł okna wideo"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "Pozycja obrazu"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Na środku"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Na górze"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Na górze po lewej"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Na górze po prawej"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Na dole po lewej"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Na dole po prawej"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Skalowanie obrazu"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Można skalować obraz o określony współczynnik."

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Wyjście obrazu w skali szarości"

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:369
msgid "Embedded video"
msgstr "Obraz zintegrowany z interfejsem"

#: src/libvlc-module.c:371
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Pełnoekranowe wyjście obrazu"

#: src/libvlc-module.c:375
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Rozpoczynaj odtwarzanie video na pełnym ekranie"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr "Wyjście obrazu z akceleracją sprzętową (overlay)"

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Zawsze umieszczaj okno obrazu nad innymi oknami."

#: src/libvlc-module.c:386
msgid "Show media title on video."
msgstr "Wyświetl tytuł mediów na obrazie."

#: src/libvlc-module.c:388
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Wyświetl tytuł obrazu na górze filmu."

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr "Wyświetl tytuł obrazu przez x milisekund."

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "Wyświetl tytuł obrazu przez x milisekund, domyślnie 5000 ms (5 sek.)"

#: src/libvlc-module.c:394
msgid "Position of video title."
msgstr "Pozycja tytułu obrazu"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Wyłączaj wygaszacz ekranu"

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania obrazu."

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr "Elementy okna"

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Video output filter module"
msgstr "Moduł filtra wyjścia obrazu"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr "Moduł filtra obrazu"

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Katalog zrzutów obrazu video (lub nazwa pliku)"

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Folder w którym będą zapisywane zrzuty z ekranu."

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Prefiks plików zrzutu obrazu video"

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Format zrzutów obrazu video"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Format pliku w którym będą zapisywane zrzuty z ekranu."

#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Wyświetlaj podgląd zrzutu obrazu"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Wyświetlaj podgląd zrzutu w górnym lewym rogu ekranu."

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Używaj kolejnych numerów zamiast czasu wykonania zrzutu"

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Video cropping"
msgstr "Kadrowanie obrazu"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji obrazu źródłowego"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Lista dodatkowych współczynników proporcji kadrowania"

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Lista dodatkowych współczynników proporcji obrazu"

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Popraw wysokość obrazu HDTV"

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu piksela monitora"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr "Pomijaj klatki obrazu"

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
msgid "Drop late frames"
msgstr "Opuszczaj spóźnione klatki obrazu"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Synchronizacja w trybie cichym"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Licznik sterowany zegarem"

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"W przypadku strumienia pochodzącego z odtwarzacza wideo (lub innego "
"niestabilnego źródła) należy tu ustawić wartość 10000."

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Synchronizacja zegara"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Synchronizacja sieciowa"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Włączone"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "Port UDP"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""
"To jest domyślny port używany dla strumieni UDP. Domyślnie jest to 1234."

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU interfejsu sieciowego"

#: src/libvlc-module.c:536
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Ograniczenie liczby węzłów (TTL)"

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Interfejs wyjścia Multicast"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Adres IPv4 interfejsu wyjścia Multicast"

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "DiffServ Code Point (DSCP)"

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numer strumienia używanej ścieżki dźwiękowej (od 0 do n)."

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Ścieżka napisów"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numer strumienia używanej ścieżki napisów (od 0 do n)."

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr "Język ścieżki dźwiękowej"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr "Język napisów"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr "Identyfikator ścieżki dźwiękowej"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Identyfikator strumienia używanej ścieżki dźwiękowej."

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Identyfikator ścieżki napisów"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Identyfikator strumienia używanych napisów."

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr "Liczba powtórzeń wejścia"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Ilość powtórzeń tego samego wejścia"

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr "Rozpoczynaj od"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Strumień będzie odtworzony z tej pozycji (w sekundach)."

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr "Zatrzymaj przy"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Strumień będzie zatrzymany z tej pozycji (w sekundach)."

#: src/libvlc-module.c:616
msgid "Run time"
msgstr "Czas odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:618
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Strumień będzie odtwarzany przez określony czas (w sekundach)."

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Lista wejść"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Dodatkowe wejścia (opcja eksperymentalna)"

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Lista zakładek dla strumienia"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Wymuś pozycję napisów"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Można użyć tej opcji do umieszczania napisów pod filmem zamiast nad nim. "
"Wypróbuj różne pozycje."

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Włącz sub-obrazy"

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "Wyświetlanie informacji na ekranie (OSD)"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"VLC może wyświetlać komunikaty na obrazie. Nazywa się to OSD (On Screen "
"Display)."

#: src/libvlc-module.c:659
msgid "Text rendering module"
msgstr "Moduł wyświetlania napisów"

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Moduł filtra sub-obrazów"

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Automatyczne wykrywanie plików z napisami"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Automatycznie znajduje plik napisow, jesli nie jest podana szczególna nazwa "
"pliku (oparty na nazwie film)."

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Dopuszczalna rozbieżność nazwy pliku z napisami"

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Ścieżki do automatycznego wykrywania napisów"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Szukaj pliku napisów także w tych ścieżkach, jeżeli twojego pliku z napisami "
"nie można znaleźć w bieżącym folderze."

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Używaj pliku z napisami"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Otwórz ten plik z napisami. Stosuje się to, jeśli nie można wykryć pliku z "
"napisami automatycznie."

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "Urządzenie DVD"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"To jest domyślny używany napęd DVD (lub plik). Nie zapomnij dwukropka za "
"literą napędu (np. D:)"

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "To jest domyślne urządzenie DVD."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "Urządzenie VCD"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Domyślnie używane urządzenie VCD. Jeśli go nie podasz, to przeszukamy "
"odpowiednie urządzenia CD-ROM."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Domyślne używane urządzenie VCD."

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "Urządzenie Audio CD"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Domyślnie używane urządzenie Audio CD. Jeśli go nie podasz, to przeszukamy "
"odpowiednie urządzenia CD-ROM."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Domyślnie używane urządzenie Audio CD."

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "Wymuś IPv6"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "Wymuś IPv4"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Limit czasu połączenia TCP"

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Domyślny limit czasu połączenia TCP (w milisekundach). "

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "Serwer SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Nazwa użytkownika SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Nazwa użytkownika dla połączenia się z pośrednikiem SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "Hasło SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Hasło dla połączenia się z pośrednikiem SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr "Metadane: tytuł"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"title\" (tytułu) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Metadane: autor"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"author\" (autora) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Metadane: artysta"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"artist\" (artysty) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Metadane: gatunek"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"genre\" (gatunku) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Metadane: prawa autorskie"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""
"Pozwala na ustalenie \"copyright\" (praw autorskich) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Metadane: opis"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"description\" (opisu) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Metadane: data"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"date\" (daty) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "Metadane: URL"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Pozwala na ustalenie \"url\" (adresu) metadanych dla wejścia."

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:786
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Lista preferowanych dekoderów"

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Lista preferowanych koderów"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala na wybór listy koderów, które VLC będzie używać w pierwszej "
"kolejności."

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr "Preferuj wtyczki systemowe ponad wtyczki VLC"

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Łańcuch domyślnego nadawania strumieniowego"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Włącz nadawanie wszystkich strumieni elementarnych (ES)"

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr "Wyświetlaj strumień podczas nadawania"

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Włącz wyjście strumienia video"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Włącz wyjście strumienia dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Dołącz sub-obrazy do wyjścia strumienia"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Pozostawiaj wyjście strumienia otwarte"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:849
#, fuzzy
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Wartość buforowania dla strumienia DirectShow. Ta wartość powinna być "
"ustawiona w milisekundach."

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Preferowana lista pakietowców"

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala na wybór kolejności, w której VLC będzie wybierał "
"pakietowce."

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr "Moduł multipleksera"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""
"To jest przestarzały element umożliwiający konfigurowanie modułów "
"multipleksera"

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr "Moduł dostępnego wyjścia"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""
"To jest przestarzały element umożliwiający konfigurowanie modułów dostępnego "
"wyjścia"

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr "Kontrola przepływu SAP (Session Announcement Protocol)"

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Czas między ogłoszeniami SAP (Session Announcement Protocol)"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Włącz obsługę FPU"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"Jeśli twój procesor posiada jednostkę zmiennoprzecinkową (FPU), to VLC może "
"z niej skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji MMX procesora"

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji MMX, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji 3D Now! procesora"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji 3D Now!, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji MMX EXT procesora"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji MMX EXT, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji SSE procesora"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji SSE, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji SSE2 procesora"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji SSE2, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Włącz obsługę instrukcji AltiVec procesora"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Jeśli procesor obsługuje zestaw instrukcji AltiVec, to VLC może z nich "
"skorzystać."

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr "Moduł kopiowania pamięci"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Można wybrać który moduł kopiowania pamięci ma być używany. Domyślnie VLC "
"wybierze najszybszy z modułów obsługiwany przez sprzęt."

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr "Moduł dostępu"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr "Moduł filtra dostępu"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr "Moduł demultipleksera"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Zezwalaj na priorytet czasu rzeczywistego"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ustaw priorytet VLC"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "Minimalizuj liczbę wątków"

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr "Ścieżka wyszukiwania modułów"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr "Dodatkowa ścieżka w której VLC będzie szukał modułów."

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny VLM"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Wczytaj plik konfiguracyjny VLM zaraz po uruchomieniu VLM."

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Użyj pamięć podręczną wtyczek"

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""
"Użycie pamięci podręcznej wtyczek znacznie przyspiesza uruchamianie programu "
"VLC."

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr "Zbieraj dane statystyczne"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Zbieraj różne dane statystyczne"

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Pracuj w trybie demona"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Uruchamia VLC w tle jako proces demona."

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr "Zapisz identyfikator procesu do pliku"

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Zapisz identyfikator procesu do podanego pliku."

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr "Zapisuj w pliku dziennika"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr "Zapisuj w dzienniku syslog"

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""
"Zapisuj wszystkie komunikaty VLC w dzienniku syslog (w systemach UNIX)."

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Zezwalaj na działanie tylko jednej instancji"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "Uruchamianie VLC przez skojarzone rozszerzenie pliku."

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Tylko jedna instancja przy uruchamianiu przez plik"

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Zwiększ priorytet procesu"

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""
"Kolejkowanie elementów do listy odtwarzania w trybie pojedynczej instancji"

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Automatyczna wstępna analiza plików"

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr "Opcje pobierania grafik albumu"

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "Wybierz jak ma być pobierany album."

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr "Tylko ręczne pobieranie"

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr "Po starcie odtwarzania ścieżki"

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr "Zaraz po dodaniu ścieżki"

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Moduł wykrywania serwisów"

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Zawsze odtwarzaj pliki losowo"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"VLC będzie odtwarzał pliki z listy odtwarzania losowo, aż do chwili "
"przerwania."

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC będzie ciągle powtarzał listę odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Powtórz bieżącą pozycje"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC będzie odtwarzał bieżącą pozycje z listy odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Otwórz i zatrzymaj"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Wstrzymaj listę odtwarzania po każdej odegranej pozycji."

#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "Play and exit"
msgstr "Odtwórz i wyjdź"

#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Wujdź jeżeli nie ma więcej pozycji w liście odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use media library"
msgstr "Używaj biblioteki mediów"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
"Lista odtwarzania będzie zapisywana i odgrywana przy każdym starcie VLC."

#: src/libvlc-module.c:1096
msgid "Use playlist tree"
msgstr "Używaj drzewiastej listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Wybierz klawisz zmiany trybu pełnoekranowego."

#: src/libvlc-module.c:1116
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/libvlc-module.c:1117
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Wybierz klawisz opuszczenia trybu pełnoekranowego."

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzaj/Wstrzymaj"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Wybierz klawisz zmieniania stanu wstrzymania."

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Wybierz klawisz dla zatrzymania."

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Wybierz klawisz dla odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Przyspiesz"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Wybierz klawisz szybkiego przewijania do przodu."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Zwolnij"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Wybierz klawisz dla zwolnienia odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Wybierz klawisz skoku do następnej pozycji w liście odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Wybierz klawisz skoku do poprzedniej pozycji w liście odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Wybierz klawisz zatrzymania odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Wybierz klawisz wyświetlenia pozycji."

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Bardzo mały przeskok wstecz"

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Wybierz klawisz bardzo małego przeskoku wstecz."

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Mały przeskok wstecz"

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Wybierz klawisz małego przeskoku wstecz."

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Średni przeskok wstecz"

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Wybierz klawisz średniego przeskoku wstecz."

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Duży przeskok wstecz"

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Wybierz klawisz dużego przeskoku wstecz."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Bardzo mały przeskok do przodu"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Wybierz klawisz bardzo małego przeskoku do przodu."

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr "Mały przeskok do przodu"

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Wybierz klawisz małego przeskoku do przodu."

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Średni przeskok do przodu"

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Wybierz klawisz średniego przeskoku do przodu."

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr "Duży przeskok do przodu"

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Wybierz klawisz dużego przeskoku do przodu."

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr "Długość bardzo małego przeskoku"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Długość bardzo małego przeskoku, w sekundach."

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr "Długość małego przeskoku"

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Długość małego przeskoku, w sekundach."

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr "Długość średniego przeskoku"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Długość średniego przeskoku, w sekundach."

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr "Długość dużego przeskoku"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Długość dużego przeskoku, w sekundach."

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Wybierz klawisz wyjścia z programu."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Nawigacja w górę"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w górę w menu DVD."

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Nawigacja w dół"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w dół w menu DVD."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Nawigacja w lewo"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w lewo w menu DVD."

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Nawigacja w prawo"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w prawo w menu DVD."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Aktywacja"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Wybierz klawisz aktywacji selektora w menu DVD."

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Przejdź do menu DVD"

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Wybierz klawisz przejścia do menu DVD"

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Wybierz poprzedni tytuł na DVD"

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Wybierz klawisz wybierania poprzedniego tytułu na DVD"

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Wybierz następny tytuł na DVD"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Wybierz klawisz wybierania następnego tytułu na DVD"

#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Wybierz poprzedni rozdział DVD"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Wybierz klawisz dla wybrania poprzedniego rozdziału DVD"

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Wybierz następny rozdział DVD"

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Wybierz klawisz wybierania następnego rozdziału DVD"

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Wybierz klawisz zwiększania głośności."

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania głośności."

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Wybierz klawisz dla wyciszenia głośności."

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Zwiększ opóźnienie napisów"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Wybierz klawisz zwiększania opóźnienia napisów."

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Zmniejsz opóźnienie napisów"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania opóźnienia napisów."

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Zwiększ opóźnienie dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Wybierz klawisz zwiększania opóźnienia dźwięku."

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Zmniejsz opóźnienie dźwięku"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania opóźnienia dźwięku."

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Odtwórz zakładkę 1 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Odtwórz zakładkę 2 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Odtwórz zakładkę 3 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Odtwórz zakładkę 4 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Odtwórz zakładkę 5 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Odtwórz zakładkę 6 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Odtwórz zakładkę 7 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Odtwórz zakładkę 8 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Odtwórz zakładkę 9 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Odtwórz zakładkę 10 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Wybierz klawisz odtwarzania danej zakładki."

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Dodaj zakładkę 1 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Dodaj zakładkę 2 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Dodaj zakładkę 3 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Dodaj zakładkę 4 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Dodaj zakładkę 5 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Dodaj zakładkę 6 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Dodaj zakładkę 7 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Dodaj zakładkę 8 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Dodaj zakładkę 9 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Dodaj zakładkę 10 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Wybierz klawisz dodawania zakładki listy odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Zakładka 1 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Zakładka 2 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Zakładka 3 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Zakładka 4 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Zakładka 5 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Zakładka 6 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Zakładka 7 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Zakładka 8 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Zakładka 9 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Zakładka 10 z listy odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Ta opcja pozwala na określanie zakładek listy odtwarzania."

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Przejdź wstecz w historii przeglądania"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Wybierz klawisz przejścia wstecz (do poprzedniej pozycji) w historii "
"przeglądania."

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Przejdź naprzód w historii przeglądania"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Wybierz klawisz przejścia naprzód (do następnej pozycji) w historii "
"przeglądania."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Cykliczne wybieranie ścieżek dźwiękowych"

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Cykliczne przeszukiwanie dostępnych ścieżek dźwiękowych (językowych)."

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Cykliczne wybieranie ścieżek napisów"

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Cykliczne przeszukiwanie dostępnych ścieżek napisów."

#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Cykliczne wybieranie proporcji obrazu źródłowego"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
"Cykliczne przeszukiwanie wstępnie określonej listy proporcji obrazu "
"źródłowego."

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Cykliczne wybieranie ustawień kadrowania obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""
"Cykliczne przeszukiwanie wstępnie określonej listy ustawień kadrowania "
"obrazu."

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Cykliczne wybieranie trybów usuwania przeplotu"

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Cykliczne wybieranie jednego z trybów usuwania przeplotu."

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Pokaż interfejs"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Pokazuj interfejs nad wszystkimi innymi oknami."

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "Ukryj interfejs"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Schowaj interfejs za wszystkimi innymi oknami."

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Wykonaj zrzut obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Wykonuje zrzut obrazu i zapisuje go na dysku."

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Nagrywaj"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Włącz/wyłącz filtr dostępu nagrywania."

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Dump"
msgstr "Schowek"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Wywołaj filtra dostępu schowka mediów."

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normalnie/Powtarzanie/Pętla"

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr "Przełączanie trybu listy odtwarzania (Normalnie/Powtarzanie/Pętla)"

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Zmniejszenie obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Usuń jeden piksel z góry obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Dodaj jeden piksel na górze obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Usuń jeden piksel z lewej strony obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Dodaj jeden piksel z lewej strony obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Usuń jeden piksel z dołu obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Dodaj jeden piksel na dole obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Usuń jeden piksel z prawej strony obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Dodaj jeden piksel z prawej strony obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Wyjście obrazu w trybie tapety"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
"Przełącza tryb wyświetlania obrazu jako tapety. Obecnie działa tylko przy "
"wyjściu przez DirectX."

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Nie wyświetlaj menu OSD na wyjściu obrazu"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Powtórz bieżącą pozycje"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Zrzut ekranowy"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Właściwości okna"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr "Sub-obrazy"

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr "Nakładki"

#: src/libvlc-module.c:1550
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "Ustawienia ścieżki"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr "Regulacja odtwarzania"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Domyślne urządzenia"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr "Posrednik SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "Dekodery"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Moduły specjalne"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Opcje wydajności"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Klawisze skrótów"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr "Wielkości przeskoku"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "główny program"

#: src/libvlc-module.c:2364
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"wyświetl pomoc programu VLC (może być łączone z --advanced i --help-verbose)"

#: src/libvlc-module.c:2370
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"wyświetl pomoc programu VLC i wszystkich jego modułów (może być łączone z --"
"advanced i --help-verbose)"

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "wyświetl pomoc dotyczącą opcji zaawansowanych"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "większa szczegółowość wyświetlanej pomocy"

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr "wyświetl listę dostępnych modułów"

#: src/libvlc-module.c:2391
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "wyświetl listę dostępnych modułów z dodatkowymi szczegółami"

#: src/libvlc-module.c:2397
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""
"wyświetl pomoc dotyczącą konkretnego modułu (można łączyć z --advanced i --"
"help-verbose)"

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "zapisz aktualne opcje wiersza poleceń w konfiguracji"

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "przywróć domyślną konfigurację"

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr "użyj alternatywnego pliku konfiguracji"

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "wyczyść pamięć podręczną wtyczek"

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr "wyświetl informacje o wersji"

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "zm. logiczna"

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr "klawisz"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Nieokreślone"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr "Afarski"

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchaski"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "Asamski"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "Awestyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmara"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerski"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Baszkirski"

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacki"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "Bretoński"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr "Birmański"

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr "Czamorski"

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "Czeczeński"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "Cerkiewnosłowiański"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr "Czuwaski"

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "Kornijski"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "Korsykański"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongka"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "Farerski"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "Fidżyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "Fryzyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "Galijski (Szkocki)"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzki"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr "Galicyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Grecki, Współczesny ()"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiak"

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "Kalaallisut (Grenlandzki)"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaszmirski"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachski"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruanda-rundi"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiski"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Łaciński"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Luksemburski"

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "Maoryski"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaski"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Maltański"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "Mołdawski"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr "Nawaho"

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, południowy"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, północny"

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norweski (Nynorsk)"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "Norweski (Bokmaal)"

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "Chichewa/Nyanja"

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr "Oksytański (po 1500); Prowansalski"

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Osetyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "Pendżabski"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr "Paszto"

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr "Keczua"

#: src/text/iso-639_def.h:152
msgid "Original audio"
msgstr "Oryginalny dźwięk"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Retoromański"

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskryt"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr "Syngaleski"

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr "Północny samodyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr "Samoański"

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr "Szona"

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Południowy Samodyjski"

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardyński"

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundajski"

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitański"

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarski"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinia"

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tongański (Wyspy Tonga)"

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeński"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgurski"

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr "Volapuk"

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidysz"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Usuwanie przeplotu"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Przenikanie"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Linearny"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 (ćwiartka)"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 (połówka)"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 (oryginalny)"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 (podwójny)"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Nie losowe"

#~ msgid "Caching value in ms"
#~ msgstr "Wielkość bufora w ms"

#~ msgid "Adapter card to tune"
#~ msgstr "Karta adaptera do strojenia"

#~ msgid "Device number to use on adapter"
#~ msgstr "numer urządzenia przypisany do adaptera"

#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość transpondera/multipleksera"

#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
#~ msgstr "W kHz dla DVB-S lub w Hz dla DVB-C/T"

#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
#~ msgstr "W kHz dla DVB-C/S/T"

#~ msgid "Inversion mode"
#~ msgstr "Inwersja"

#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
#~ msgstr "Inwersja [0=wyłączona, 1=włączona, 2=automatycznie]"

#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
#~ msgstr "Sprawdzaj możliwości kart DVB"

#~ msgid "Budget mode"
#~ msgstr "Tryb tanich kart"

#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Identyfikator sieci"

#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
#~ msgstr "Numer satelity w systemie Diseqc"

#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
#~ msgstr "[0=brak diseqc, 1-4=numer satelity]."

#~ msgid "LNB voltage"
#~ msgstr "Napięcie LNB"

#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
#~ msgstr "w woltach [0, 13=pionowe, 18=poziome]."

#~ msgid "High LNB voltage"
#~ msgstr "Wysokie napięcie LNB"

#~ msgid "22 kHz tone"
#~ msgstr "Dźwięk 22 kHz"

#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
#~ msgstr "[0=wyłączony, 1=włączony, -1=automatycznie]."

#~ msgid "Transponder FEC"
#~ msgstr "Transponder FEC"

#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
#~ msgstr "FEC=Forward Error Correction mode [9=automatycznie]."

#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
#~ msgstr "Przepustowość symboli transpondera w kHz"

#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
#~ msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)"

#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
#~ msgstr "Antena lnb_lof2 (kHz)"

#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
#~ msgstr "Antena lnb_slof (kHz)"

#~ msgid "Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz"
#~ msgstr ""
#~ "Częstotliwość przełączania Low Noise Block (LNB) w kHz, zwykle 11,7 GHz"

#~ msgid "Modulation type"
#~ msgstr "Rodzaj modulacji"

#~ msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
#~ msgstr "Punkty konstelacji w modulacji QAM [16, 32, 64, 128, 256]"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"

#~ msgid "128"
#~ msgstr "128"

#~ msgid "256"
#~ msgstr "256"

#~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
#~ msgstr "Naziemny współczynnik kodu strumienia o wysokim priorytecie (FEC)"

#~ msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgstr ""
#~ "Współczynnik FEC wysokiego priorytetu [niezdefiniowany, 1/2, 2/3, 3/4, "
#~ "5/6, 7/8]"

#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "1/2"

#~ msgid "2/3"
#~ msgstr "2/3"

#~ msgid "3/4"
#~ msgstr "3/4"

#~ msgid "5/6"
#~ msgstr "5/6"

#~ msgid "7/8"
#~ msgstr "7/8"

#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
#~ msgstr "Naziemny współczynnik kodu strumienia o niskim priorytecie (FEC)"

#~ msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgstr ""
#~ "Współczynnik FEC niskiego priorytetu [niezdefiniowany, 1/2, 2/3, 3/4, "
#~ "5/6, 7/8]"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
#~ msgstr "Przepustowość naziemna"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#~ msgstr "Przepustowość naziemna [0=automatycznie, 6, 7, 8 w MHz]"

#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "6 MHz"

#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "7 MHz"

#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "8 MHz"

#~ msgid "Terrestrial guard interval"
#~ msgstr "Naziemny odstęp między transmisjami"

#~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
#~ msgstr ""
#~ "Naziemny odstęp między transmisjami [niezdefiniowany, 1/4, 1/8, 1/16, "
#~ "1/32]"

#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1/4"

#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "1/8"

#~ msgid "1/16"
#~ msgstr "1/16"

#~ msgid "1/32"
#~ msgstr "1/32"

#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
#~ msgstr "Tryb transmisji [niezdefiniowany, 2k, 8k]"

#~ msgid "2k"
#~ msgstr "2k"

#~ msgid "8k"
#~ msgstr "8k"

#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
#~ msgstr "Naziemny tryb hierarchii"

#~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
#~ msgstr "Wartość alfa hierarchii [niezdefiniowany, 1, 2, 4]"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Satellite Azimuth"
#~ msgstr "Azymut satelity"

#~ msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
#~ msgstr "Azymut satelity w dziesiątych częściach stopnia"

#~ msgid "Satellite Elevation"
#~ msgstr "Wysokość kątowa satelity"

#~ msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
#~ msgstr "Wysokość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Longitude"
#~ msgstr "Długość kątowa satelity"

#~ msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
#~ msgstr "Długość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia, -ve=zachód"

#~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Polaryzacja satelity"

#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
#~ msgstr "Polaryzacja satelity [H/V/L/R]"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Pozioma"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Pionowa"

#~ msgid "Circular Left"
#~ msgstr "Kołowa lewoskrętna"

#~ msgid "Circular Right"
#~ msgstr "Kołowa prawoskrętna"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVB"

#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "Wejście DirectShow DVB"

#~ msgid "CD reading failed"
#~ msgstr "Odczyt płyty CD nie powiódł się."

#~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
#~ msgstr "VLC nie mógł otrzymać nowego bloku o wielkości: %i."

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Płyta CD audio"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Wejście CD audio"

#~ msgid "[cdda:][device][@[track]]"
#~ msgstr "[cdda:][urządzenie][@[ścieżka]]"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "Serwer CDDB"

#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "Adres używanego serwera CDDB"

#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "Port CDDB"

#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "Port używanego serwera CDDB"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Płyta CD audio - Ścieżka "

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Płyta CD audio - Ścieżka %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "brak"

#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "nałóż"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "pełny"

#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#~ msgstr "cddax://[urządzenie-lub-plik][@[T]ścieżka]]"

#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
#~ msgstr "Wejście Compact Disc Digital Audio (CD-DA)"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Audio Compact Disc"

#~ msgid "Number of blocks per CD read"
#~ msgstr "Liczba klocków czytana co CD"

#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
#~ msgstr "Użyć urządzeń sterujących dźwięk i wyjścia CD?"

#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ustawione, gniazdo wtyczkowe wyjścia dźwięku i kontrole dźwięku "
#~ "będą używane"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "Serwer CDDB"

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "Port serwera CDDB"

#~ msgid "email address reported to CDDB server"
#~ msgstr "adres email zameldowany wobec serwera CDDB"

#~ msgid "CDDB server timeout"
#~ msgstr "Limit czasu serwera CDDB"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Płyta"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Czas trwania"

#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "Numer Katalogu Mediów (MCN)"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Ścieżki"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Numer ścieżki"

#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "wejście dc1394"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Sposób traktowania podkatalogów"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "zwiń"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "rozwiń"

#~ msgid "Ignored extensions"
#~ msgstr "Ignorowane rozszerzenia nazw plików"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Folder"

#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "Domyślny standard plików dla wyjścia folderu"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Kabel"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "Antena"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "Radio FM"

#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "Radio AM"

#~ msgid "DSS"
#~ msgstr "Strumienie DirectShow (DSS)"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia wideo"

#~ msgid ""
#~ "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa urządzenia obrazu które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. "
#~ "Jeśli nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne."

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia audio"

#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa urządzenia obrazu które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. "
#~ "Jeśli nic nie podałeś, to będzie używane urządzenie domyślne. "

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Rozmiary obrazu"

#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
#~ "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa urządzenia dźwięku które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. "
#~ "Jeśli nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne. Możesz podać "
#~ "standardowy rozmiar (cif, d1, ...) lub <szerokość>x<wysokość>."

#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Format chrominancji wejścia obrazu video"

#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Liczba klatek/s wejścia obrazu wideo"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Właściwości urządzenia"

#~ msgid "Tuner properties"
#~ msgstr "Właściwości tunera"

#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "Kanał tunera TV"

#~ msgid "Tuner country code"
#~ msgstr "Kod kraju tunera"

#~ msgid "Tuner input type"
#~ msgstr "Rodzaj wejścia tunera"

#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Źródło wejścia obrazu video"

#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Źródło wejścia dźwięku"

#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Wyjście obrazu video"

#~ msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Wybierz typ wyjścia obrazu. Zobacz w opcji \"video input\"."

#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku"

#~ msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Wybierz typ wyjścia dźwięku. Zobacz w opcji \"video input\"."

#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "Tryb tunera AM"

#~ msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
#~ msgstr "Tryb tunera AM. Może być DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO lub DSS."

#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "Wejście DirectShow"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Odśwież listę"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Skonfiguruj"

#~ msgid "Capturing failed"
#~ msgstr "Przechwytywanie nie powiodło się,"

#~ msgid ""
#~ "VLC cannot use the device \"%s\", because its device type is not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Program VLC nie może używać urządzenia \"%s\", ponieważ ten typ "
#~ "urządzenia nie jest obsługiwany."

#~ msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Urządzenie przechwytywania \"%s\" nie obsługuje wymaganych parametrów."

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "Nazwa uzytkownika HTTP"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "HTTP hasło"

#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP ACL"

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Certyfikuj plik"

#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Plik z kluczem prywatnym"

#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Podstawowy plik CA"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "Plik CRL"

#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "serwer HTTP"

#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
#~ msgstr "Wejście cyfrowe obrazu (Firewire/ieee1394)"

#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "Ujęcie kamery DVD"

#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "Domyślne ujęcie kamery DVD."

#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Przejdź od razu do menu"

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD z menu"

#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "Wejście DVDnav"

#~ msgid "Playback failure"
#~ msgstr "Niepowodzenie odtwarzania."

#~ msgid ""
#~ "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire "
#~ "disk."
#~ msgstr ""
#~ "Program VLC nie może ustawić tytułu DVD. Prawdopodobnie nie można "
#~ "odszyfrować całej płyty."

#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
#~ msgstr "Metoda rozszyfrowania stosowana przez libdvdcss"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "tytuł"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Klucz"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD bez menu"

#~ msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
#~ msgstr "Wejście DVDRead (DVD bez poparcia menu)"

#~ msgid "DVDRead could not open disk \"%s\"."
#~ msgstr "DVDRead nie mógł otworzyć płyty \"%s\"."

#~ msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
#~ msgstr "DVDRead nie mógł odczytać %d/%d bloków w 0x%02x."

#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Moduł dostępu EyeTV"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Liczba klatek/s"

#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
#~ msgstr "Ilość klatek na sekundę (np. 24, 25, 29.97, 30)."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid ""
#~ "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} "
#~ "constructs (default 0)."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź identyfikator podstawowego strumienia fałszywego w połączeniu z "
#~ "#duplicate{} constructs (domyślne: 0)."

#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Czas trwania w ms"

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Symuluj"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Symuluj wejście"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Plik wejściowy"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "File reading failed"
#~ msgstr "Odczyt pliku nie powiódł się."

#~ msgid "VLC could not read file."
#~ msgstr "Program VLC nie mógł odczytać pliku."

#~ msgid "VLC could not open file \"%s\"."
#~ msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć pliku \"%s\"."

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Szerokość pasma"

#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
#~ msgstr "Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego (Mb)"

#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Folder nagrywania"

#~ msgid "Directory where the record will be stored."
#~ msgstr "Folder gdzie nagrywanie ma być zapisane."

#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Nagrywanie"

#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "Nagrywanie zakończone"

#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Timeshift"

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "Imię użytkownika FTP"

#~ msgid "User name that will be used for the connection."
#~ msgstr "Imię użytkownika potrzebne dla polaczenia."

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "Hasło FTP"

#~ msgid "Password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Hasło potrzebne dla polaczenia."

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "Konto FTP"

#~ msgid "Account that will be used for the connection."
#~ msgstr "Konto potrzebne dla polaczenia."

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "Wejście FTP"

#~ msgid "VLC could not connect with the given server."
#~ msgstr "VLC nie może połączyć sie z danym serwerem."

#~ msgid "Your account was rejected."
#~ msgstr "Twoje konto zostało odrzucone."

#~ msgid "Your password was rejected."
#~ msgstr "Twoje hasło zostało odrzucone."

#~ msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
#~ msgstr "Twoje połączenie ze serwerem zostało odrzucone."

#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "Wejście GnomeVFS"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "Serwer proxy HTTP"

#~ msgid "HTTP user agent"
#~ msgstr "Klient użytkownika HTTP"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Automatyczne połączenie się na nowo"

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Ciągły strumień"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "Wejście HTTP"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#~ msgid "HTTP authentication"
#~ msgstr "Poświadczenie HTTP"

#~ msgid "Please enter a valid login name and a password."
#~ msgstr "Proszę wpisz ważne imię użytkownika i hasło."

#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Pace"

#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Automatyczne połączenie"

#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Wejście dźwięku JACK"

#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Wejście JACK"

#~ msgid "Force selection of all streams"
#~ msgstr "Przymusić selekcje wszystkich strumieni"

#~ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
#~ msgstr "Wejscie Microsoft Media Server (MMS)"

#~ msgid "Dummy stream output"
#~ msgstr "Fikcyjne wyjście strumienia"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Dołącz do pliku"

#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Wyjście pliku źródła"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa uzytkownika"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "Mime"

#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "Wyjście źródła HTTP"

#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Nazwa strumienia"

#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Opis strumienia"

#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Strumień MP3"

#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Opis rodzaju"

#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Opis URL"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Szybkość symboliczna"

#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Ilość kanałów"

#~ msgid "Ogg Vorbis Quality"
#~ msgstr "Jakość Ogg Vorbis"

#~ msgid "Stream public"
#~ msgstr "Strumień publiczny"

#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "Wyjście IceCAST"

#~ msgid "Caching value (ms)"
#~ msgstr "Wartość buforowania (ms)"

#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Pakiety grup"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Automatyczne rozsyłanie grupowe"

#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "wyjście źródła UDP"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "Urządzenie obrazu PVR"

#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "Urządzenie radia"

#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "Urządzenie radia PVR"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Norma"

#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Standard strumienia (Automatyczny, SECAM, PAL, lub NTSC)."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość"

#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
#~ msgstr "Frekwencja nagrywania (w kHz), jeśli dostępna."

#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Liczba klatek nagrywania, jeśli dostępna (-1 dla automatycznego "
#~ "rozpoznania)."

#~ msgid "Key interval"
#~ msgstr "Kluczowy interwal"

#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Interwal pomiędzy klatkami kluczowymi (-1 dla automatycznego rozpoznania)."

#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "B klatki"

#~ msgid "Bitrate peak"
#~ msgstr "Szczyt przepływności"

#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "Tryb przepływności"

#~ msgid "Audio bitmask"
#~ msgstr "Dźwiękowa maska bitu"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Głośność"

#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Głośność (0-65535)."

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanał"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#~ msgstr "Uzywany kanal karty (zwykle, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatycznie"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "vbr"

#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "cbr"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
#~ msgstr "Wyjście dekodera kart IVTV MPEG"

#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "Prawdziwy RTSP"

#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Błąd połączenia."

#~ msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
#~ msgstr "VLC nie może połączyć się z \"%s:%d\"."

#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "Sesja nie udała się"

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Wejście ekranu"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Ekran"

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "Imię użytkownika SMB"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "Hasło SMB"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "Domena SMB"

#~ msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
#~ msgstr "Domena/Grupa Robocza która będzie użyta dla połączenia."

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "Wejście SMB"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "Wejście TCP"

#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "Limit czasu nagrywania RTP w ms"

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "Wejście UDP/RTP"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Standard strumienia (Automatyczny, SECAM, PAL, lub NTSC)."

#~ msgid ""
#~ "Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
#~ msgstr ""
#~ "Używane wejście karty (zwykle, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."

#, fuzzy
#~ msgid "IO Method"
#~ msgstr "format wyjściowy dźwięku"

#~ msgid "Capture the audio stream in stereo."
#~ msgstr "Chwyć strumień dźwięku w stereo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wartość buforowania dla strumienia DirectShow. Ta wartość powinna być "
#~ "ustawiona w milisekundach."

#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "Wyjście Video4Linux"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
#~ "svideo)."
#~ msgstr "Używany kanał karty (zwykle, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Kanał dźwiękowy"

#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
#~ msgstr "Używany kanał dźwięku, jeżeli tutaj jest kilka wejść."

#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Szerokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."

#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Wysokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Jasność"

#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Jasność wyjścia obrazu."

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Odcień"

#~ msgid "Hue of the video input."
#~ msgstr "Odcień wyjścia obrazu."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Kolor wyjścia obrazu."

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"

#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Kontrast wyjścia obrazu."

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Tuner"

#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
#~ msgstr "Używany tuner, jeżeli tutaj jest ich kilka."

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Dziesiątkowanie"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Jakość"

#~ msgid "Quality of the stream."
#~ msgstr "Jakość strumienia."

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Wejście Video4Linux"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "Wejście VCD"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][urządzenie] [@[tytuł][,[rozdział]]]"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Wpis"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenty"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Segment"

#~ msgid "LID"
#~ msgstr "LID"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "Format VCD"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikacja"

#~ msgid "Preparer"
#~ msgstr "Przygotowawczy"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Głośność #"

#~ msgid "Vol max #"
#~ msgstr "Max. głośność #"

#~ msgid "Volume Set"
#~ msgstr "Ustalona głośność"

#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "System ID"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Wpisy"

#~ msgid "First Entry Point"
#~ msgstr "Pierwszy punkt wpisu"

#~ msgid "Last Entry Point"
#~ msgstr "Ostatni punkt wpisu"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "Wielkość ścieżki (w sektorach)"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "koniec"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "Odtwarzaj listę"

#~ msgid "extended selection list"
#~ msgstr "Rozszerzona lista wyboru"

#~ msgid "selection list"
#~ msgstr "Lista wyboru"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "typ nieznany"

#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "List ID"

#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "(Super) Video CD"

#~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
#~ msgstr "Wejście Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"

#~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
#~ msgstr "vcdx://[urządzenie-lub-plik][@{P,S,T}liczba]"

#~ msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
#~ msgstr "Ilość bloków CD, które w jednym czytaniu będą ujęte."

#~ msgid "Use playback control?"
#~ msgstr "Użyć regulacji odgrywania?"

#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "Pokazać rozszerzone informacje VCD?"

#~ msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
#~ msgstr "Prosty dekoder dla strumieni kodowanych w Dolby Surround"

#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Dekoder Dolby Surround"

#~ msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
#~ msgstr ""
#~ "Odległość pomiędzy przedniego lewego głośnika i słuchacza w metrach."

#~ msgid "No decoding of Dolby Surround"
#~ msgstr "Niedekodowanie Dolby Surround"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Efekt słuchawek"

#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "Wybierz kanał do zachowania"

#~ msgid ""
#~ "This option silences all other channels except the selected channel. "
#~ "Choose one from (0=left, 1=right 2=rear left, 3=rear right, 4=center, "
#~ "5=left front)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja wycisza wszystkie inne kanały oprócz wybranego. Wybierz jedną "
#~ "(0=lewy, 1=prawy 2=tylny lewy, 3=tylny prawy, 4=środkowy, 5=przedni lewy)"

#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "lewy tylni"

#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Prawy tylni"

#~ msgid "Left front"
#~ msgstr "Lewy przedni"

#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
#~ msgstr "Filtr dźwięku dla wymiany stereo na mono"

#~ msgid "A/52 dynamic range compression"
#~ msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu A/52"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft "
#~ "sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy "
#~ "environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range "
#~ "compression the playback will be more adapted to a movie theater or a "
#~ "listening room."
#~ msgstr ""
#~ "Kompresja dynamicznego zakresu wygładza głośne dźwięki, zaś ciche czyni "
#~ "głośniejszymi, tak więc można łatwiej odsłuchiwać strumienia w głośnym "
#~ "środowisku bez przeszkadzania komukolwiek.\n"
#~ "Jeśli zostanie wyłączona kompresja dynamicznego zakresu będzie to lepiej "
#~ "pasująca opcja w przypadku sali kinowej lub pokoju akustycznego."

#~ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku ATSC A/52 (AC-3)"

#~ msgid "DTS dynamic range compression"
#~ msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu DTS"

#~ msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder koherencyjny dźwięku DTS"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku MPEG"

#~ msgid "Equalizer preset"
#~ msgstr "Domyślne ustawienia korektora"

#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "Korektor dziesieciopasmowy"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Płaski"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasyczny"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Klubowy"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Pełne tony niskie"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Pełne tony niskie i wysokie"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Pełne tony wysokie"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Słuchawki"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Wielka hala"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Na żywo"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Party"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Miękki"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Soft rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#~ msgid "Number of audio buffers"
#~ msgstr "Ilość buforów dźwięku"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Maksymalny poziom"

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Normalizator głośności"

#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Korektor parametryczny"

#, fuzzy
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "Wizualizer"

#~ msgid "Float32 audio mixer"
#~ msgstr "Mikser dźwiękowy Float32"

#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
#~ msgstr "Fikcyjny mikser dźwięku S/PDIF"

#~ msgid "Trivial audio mixer"
#~ msgstr "Trywialny mikser dźwięku"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Domyślny"

#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwiękowe ALSA"

#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia ALSA"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Monofoniczny"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 przednie i 2 tylne"

#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "A/52 przez S/PDIF"

#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Brak urządzenia dźwiękowego"

#~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
#~ msgstr "Brak nazwy urządzenia dźwięku. Może zechcesz wpisać \"domyślny\"."

#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
#~ msgstr "VLC nie mógł otworzyć urządzenia ALSA  \"%s\" (%s)."

#~ msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
#~ msgstr "Urządzenie dźwiękowe \"%s\" znajduje się w użytku."

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Nieznana karta dźwiękowa"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwiękowe aRts"

#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "Wyjście HAL AudioUnit"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrane wyjście urządzenia dźwiękowego jest używane przez inny program."

#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Urządzenie dźwiękowe nie jest skonfigurowane"

#~ msgid "%s (Encoded Output)"
#~ msgstr "%s (Kodowane Wyjście)"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "Urządzenie wyjściowe"

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "Użyj wyjścia float32"

#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku DirectX"

#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 przednie 2 tylne"

#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku EsounD"

#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Serwer Esound"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Format wyjściowy"

#~ msgid ""
#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
#~ msgstr ""
#~ "Jedno z \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" lub \"spdif\""

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Ilość kanałów wyjściowych"

#~ msgid "Add WAVE header"
#~ msgstr "Dodaj nagłówek WAVE"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Plik wyjściowy"

#~ msgid "File to which the audio samples will be written to."
#~ msgstr "Plik do którego będą zapisywane próbki dźwięku."

#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "Plik wyjściowy dźwięku"

#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku Roku HD1000"

#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku JACK"

#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku UNIX OSS"

#~ msgid "OSS DSP device"
#~ msgstr "Urządzenie OSS dsp"

#~ msgid "PORTAUDIO audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku PORTAUDIO"

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku Simple DirectMedia Layer (SDL)"

#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku rozszerzenia waveOut Win32"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "A/52 parser"

#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "A/52 audio packetizer"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku ADPCM"

#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku Raw/Log"

#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku Raw"

#, fuzzy
#~ msgid "CDG video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu PNG"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu Cinepak"

#~ msgid "CMML annotations decoder"
#~ msgstr "Dekoder dopisku CMML"

#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "Dekodera napisów CVD"

#~ msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec napisów Chaoji VCD"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Jakość kodowania"

#~ msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
#~ msgstr "Jakość kodowania między 1.0 (niska) a 10.0 (wysoka)."

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu Dirac"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Koder obrazu Dirac"

#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "Dekoder obiektów DirectMedia"

#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "Koder obiektów DirectMedia"

#~ msgid "DTS audio packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dzwieku DTS"

#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Pozycja podobrazów"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekoder napisów DVB"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "Koder napisów DVB"

#~ msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku AAC (używający libfaad2)"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Plik obrazu"

#~ msgid "Path of the image file for fake input."
#~ msgstr "Ścieżka obrazu dla symulowanego wyjścia."

#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Otwórz ponownie plik obrazu"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Zachowaj proporcje"

#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Stosunek rozmiaru tła"

#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "Antyprzeplotowy obraz"

#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Moduł antyprzeplotowy"

#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Używana chroma."

#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Folder fałszywego dekodera"

#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "\"%s\" nie jest koderem wideo."

#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "\"%s\" nie jest koderem dźwięku."

#~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
#~ msgstr "VLC nie może znaleźć kodera \"%s\"."

#~ msgid "VLC could not open the encoder."
#~ msgstr "VLC nie może otworzyć kodera."

#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Non-ref"

#~ msgid "Bidir"
#~ msgstr "Bidir"

#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Non-key"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszysko"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bity"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "prosty"

#~ msgid "Fast bilinear"
#~ msgstr "Szybki dwuliniowy"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Dwuliniowy"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Powierzchnia"

#~ msgid "Gauss"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgid ""
#~ "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr ""
#~ "Koder/dekoder dźwięku/obrazu AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"

#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Dekodery/Kodery dźwięku/obrazu FFmpeg"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Dekodowanie"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodowanie"

#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "Koder dźwięku/obrazu FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "Demuxer FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg muxer"
#~ msgstr "Muxer FFmpeg"

#~ msgid "Video scaling filter"
#~ msgstr "Filtr skalowania obrazu"

#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "Konwersja chromy FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Filtr obrazu FFmpeg"

#~ msgid "Direct rendering"
#~ msgstr "Bezpośredni rendering"

#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "Przyspieszyć"

#~ msgid "Skip frame (default=0)"
#~ msgstr "Pomijaj klatki obrazu (domyślne=0)"

#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Jakość po obróbki"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualize motion vectors"
#~ msgstr "Polaryzacja"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Dekodowanie niskiej rozdzielczości"

#~ msgid "Video bitrate tolerance"
#~ msgstr "Tolerancja przepływności obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate control buffer size"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate control buffer aggressiveness"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "Redukcja szumów"

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Poziom jakości"

#~ msgid "Luminance elimination"
#~ msgstr "Eliminacja luminancji"

#~ msgid "Chrominance elimination"
#~ msgstr "Eliminacja chromy"

#~ msgid "Scaling mode"
#~ msgstr "Tryb skalowania"

#~ msgid "Scaling mode to use."
#~ msgstr "Używany modus skalowania"

#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "Mux FFmpeg"

#~ msgid "Force use of ffmpeg muxer."
#~ msgstr "Wymuś używanie muxera ffmpeg."

#~ msgid "Post processing"
#~ msgstr "Po przetwarzanie"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (Najmniej)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (Najwięcej)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku Flac"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Koder dźwięku Flac"

#~ msgid "Flac audio packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dzwieku Flac"

#~ msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "Dekoder obrazu MPEG I/II (używający libmpeg2)"

#~ msgid "Linear PCM audio decoder"
#~ msgstr "Liniowy dekoder dźwięku PCM"

#~ msgid "Linear PCM audio packetizer"
#~ msgstr "Liniowy pakietowiec dźwięku PCM"

#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "Dekoder obrazu używający openmash"

#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku MPEG warstwy I/II/III"

#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dźwięku MPEG warstwa I/II/III"

#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu PNG"

#~ msgid "QuickTime library decoder"
#~ msgstr "Dekoder bibliotek QuickTime"

#~ msgid "Pseudo raw video decoder"
#~ msgstr "Fałszywy dekoder surowego obrazu"

#~ msgid "Pseudo raw video packetizer"
#~ msgstr "Fałszywy pakietowiec surowego obrazu"

#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Dekoder bibliotek RealAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "Fikcyjny dekoder"

#~ msgid "Speex audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku Speex"

#~ msgid "Speex audio packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dźwięku Speex"

#~ msgid "Speex audio encoder"
#~ msgstr "Koder dźwięku Speex"

#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Komentarz Speex"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tryb"

#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekoder napisów DVD"

#~ msgid "DVD subtitles packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec napisów DVD"

#~ msgid "Subtitles text encoding"
#~ msgstr "Kodowanie tekstu napisów"

#~ msgid "Set the encoding used in text subtitles"
#~ msgstr "Ustaw kodowanie używane w napisach tekstowych"

#~ msgid "Subtitles justification"
#~ msgstr "Wyrównanie napisów"

#~ msgid "Set the justification of subtitles"
#~ msgstr "Ustaw justowanie napisów"

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekoder napisów tekstowych"

#, fuzzy
#~ msgid "T.140 text encoder"
#~ msgstr "renderowanie tektu"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
#~ msgstr "Dekoder Philips OGT (napisów SVCD)"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "Napisy SVCD"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec Philips OGT (napisów SVCD)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tarkin decoder module"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Override page"
#~ msgstr "Nadpisz stronę"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Ignoruj napisy"

#~ msgid "Teletext subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekoder napisów Teletekstu"

#~ msgid "Theora video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu Theora"

#~ msgid "Theora video packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec obrazu Theora"

#~ msgid "Theora video encoder"
#~ msgstr "Koder obrazu Theora"

#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Komentarz Theora"

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Tryb Stereo"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "Tryb VBR"

#~ msgid "Libtwolame audio encoder"
#~ msgstr "koder dźwięku Libtwolame"

#~ msgid "Maximum encoding bitrate"
#~ msgstr "Maksymalna przepływność kodowania"

#~ msgid "Minimum encoding bitrate"
#~ msgstr "Minimalna przepływność kodowania"

#~ msgid "CBR encoding"
#~ msgstr "Kodowanie CBR"

#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "Dekoder dźwięku Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dzwieku Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "Koder dźwięku Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipass ratecontrol"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "Maksymalna długość wektora ruchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "Minimalna wielkość bufora między wątkami"

#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Tryb cichy"

#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "Tryb cichy."

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statystyki"

#~ msgid "dia"
#~ msgstr "dia"

#~ msgid "hex"
#~ msgstr "hex"

#~ msgid "umh"
#~ msgstr "umh"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "szybko"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normalnie"

#~ msgid "slow"
#~ msgstr "wolno"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "wszysko"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatyczne"

#~ msgid "Teletext page"
#~ msgstr "Strona Teletekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext alignment"
#~ msgstr "Pozycja obrazu"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg. 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz wymusić pozycje teletekstu w obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, "
#~ "4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np 6 = góra-"
#~ "prawa)."

#~ msgid "Teletext text subtitles"
#~ msgstr "Napisy Teletekstu"

#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "Dekoder Teletekstu i VBI"

#~ msgid "dbus"
#~ msgstr "dbus"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Średni"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Gesty"

#~ msgid "Mouse gestures control interface"
#~ msgstr "Interfejs kontrolowania gestami myszki"

#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Definiuj zakładki listy odtwarzania."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Skróty klawiszowe"

#~ msgid "Hotkeys management interface"
#~ msgstr "Interfejs zarządzeń skrótów klawiszowych"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Ścieżka dźwięku: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "Ścieżka napisów: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "Stosunek rozmiarów: %s"

#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Obetnij: %s"

#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "Tryb antyprzeplotowy: %s"

#~ msgid "Zoom mode: %s"
#~ msgstr "Tryb przybliżania: %s"

#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Opóźnianie napisów %i ms"

#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Opóźnianie dźwięku %i ms"

#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Głośność %d%%"

#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Adres host"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Folder źródłowy"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "Interfejs sterowania zdalnego HTTP"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "Zmień plik konfiguracyjny lirc."

#~ msgid "Infrared remote control interface"
#~ msgstr "Interfejs zdalnego sterowania w podczerwieni"

#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Synchronizacja sieci"

#~ msgid "Install Windows Service"
#~ msgstr "Zainstaluj Windows Service"

#~ msgid "Install the Service and exit."
#~ msgstr "Zainstaluj serwis i wyjdź."

#~ msgid "Uninstall Windows Service"
#~ msgstr "Odinstaluj Windows Service"

#~ msgid "Display name of the Service"
#~ msgstr "Wyświetl imię usługi"

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "Opcje konfiguracji"

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "Serwis NT"

#~ msgid "Windows Service interface"
#~ msgstr "Interfejs Windows Service"

#~ msgid "Show stream position"
#~ msgstr "Pokaż pozycje strumienia"

#~ msgid "TCP command input"
#~ msgstr "Wejscie rozkazu TCP"

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Interfejs sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist has only %d elements"
#~ msgstr "Lista odtwarzania jest pusta"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "Interfejs sterowania zdalnego VLM"

#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Demuxer Raw A/52"

#~ msgid "AIFF demuxer"
#~ msgstr "Demuxer AIFF"

#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
#~ msgstr "Demuxer ASF v1.0"

#~ msgid "AU demuxer"
#~ msgstr "Demuxer AU"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method"
#~ msgstr "Wymuś tryb z przeplotem"

#~ msgid "Force index creation"
#~ msgstr "Wymuszenie tworzenia indeksu"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Pytaj"

#~ msgid "Always fix"
#~ msgstr "Zawsze naprawiaj"

#~ msgid "Never fix"
#~ msgstr "Nigdy naprawiaj"

#~ msgid "AVI demuxer"
#~ msgstr "AVI demuxer"

#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Indeks AVI"

#~ msgid ""
#~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
#~ "Do you want to try to repair it (this might take a long time) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ten plik AVI jest błędny. Przewijanie nie będzie działać poprawnie.\n"
#~ "Czy chcesz spróbować naprawić ten plik (to może zając sporo czasu) ?"

#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "Naprawiaj"

#~ msgid "Don't repair"
#~ msgstr "Nie naprawiaj"

#~ msgid "Fixing AVI Index..."
#~ msgstr "Naprawiam indeks AVI..."

#, fuzzy
#~ msgid "CDG demuxer"
#~ msgstr "Demuxer VOC"

#, fuzzy
#~ msgid "File dumper"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Surowy demuxer DTS"

#~ msgid "FLAC demuxer"
#~ msgstr "demuxer FLAC"

#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
#~ msgstr "demuxer GME (Game_Music_Emu)"

#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "Imię użytkownika RTSP"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
#~ "the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala ci na zmianę imienia użytkownika które będzie potrzebne do "
#~ "poświadczenia połączenia."

#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "Hasło RTSP"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Pozwala ci na zmianę hasła które będzie potrzebne do połączenia."

#~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
#~ msgstr "demuxer RTP/RTSP/SDP (używa Live555)"

#~ msgid "RTSP/RTP access and demux"
#~ msgstr "dostęp i demux RTSP/RTP"

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "Użyj RTP over RTSP (TCP)"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "Liczba klatek na sekundę"

#~ msgid "Matroska stream demuxer"
#~ msgstr "Demuxer strumienia Matroska"

#~ msgid "Ordered chapters"
#~ msgstr "Zamówione rozdziały"

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Kodeki rozdziałów"

#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "Fikcyjne Elementy"

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "---  DVD Menu"

#~ msgid "First Played"
#~ msgstr "Pierwszy odtworzony"

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Menażer obrazu"

#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "----- Tytuł"

#~ msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Poziom efektu Surround (od 0 do 100, domyślny to 0)."

#~ msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
#~ msgstr "Opóźnienie Surround, w ms. Zwyczajna wartość to 5 do 40 ms."

#~ msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
#~ msgstr "Demuxer MOD (libmodplug)"

#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "Odgłos"

#~ msgid "Reverberation level"
#~ msgstr "Poziom odgłosu"

#~ msgid "Reverberation delay"
#~ msgstr "Opóźnianie odgłosu"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Mega bass"

#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Poziom Mega bass"

#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Obcinanie Mega bass"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Poziom Surround"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Opóźnienie Surroundu (ms)"

#~ msgid "MP4 stream demuxer"
#~ msgstr "Demuxer strumienia MP4"

#~ msgid "MusePack demuxer"
#~ msgstr "Demuxer MusePack"

#~ msgid "H264 video demuxer"
#~ msgstr "Demuxer obrazu H264"

#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Demuxer dźwięku MPEG-4"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary "
#~ "streams."
#~ msgstr ""
#~ "To jest pożądana liczba klatek na sekundę przy odtwarzaniu podstawowych "
#~ "strumieni wideo MPEG4."

#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
#~ msgstr "Demuxer obrazu MPEG-4"

#~ msgid "MPEG-I/II video demuxer"
#~ msgstr "Demuxer obrazu MPEG warstwa I/II"

#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "Demuxer NullSoft"

#~ msgid "Nuv demuxer"
#~ msgstr "Demuxer Nuv"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Pomiń reklamy"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "Import listy odtwarzania M3U"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "Importuj listę odtwarzania PLS"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "Importuj listę odtwarzania B4S"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy ifo demux"
#~ msgstr "U_stawienia"

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#~ msgid "PVA demuxer"
#~ msgstr "Demuxer PVA"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the desired frame rate when playing raw video streams."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Stosunek rozmiarów"

#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "Surowy Demuxer obrazu"

#~ msgid "Real demuxer"
#~ msgstr "Prawdziwy demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "SMF demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "Liczba klatek na sekundę"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Opóźnienie napisów"

#~ msgid "Fast udp streaming"
#~ msgstr "Szybkie strumieniowanie udp"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Tryb wyciszony"

#~ msgid "CAPMT System ID"
#~ msgstr "Indeks systemu CAPMT"

#~ msgid "Filename of dump"
#~ msgstr "Nazwa pliku zrzutu"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Dołącz"

#~ msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
#~ msgstr "Demuxer transportu strumienia MPEG"

#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "Napisy Teletekstu"

#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "napisy"

#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "napisy 4:3"

#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "napisy 16:9"

#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "napisy 2.21:1"

#~ msgid "TY Stream audio/video demux"
#~ msgstr "Demux TY strumienia dźwięku/obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "Demuxer obrazu VC1"

#~ msgid "VOC demuxer"
#~ msgstr "Demuxer VOC"

#~ msgid "WAV demuxer"
#~ msgstr "Demuxer WAV"

#~ msgid "XA demuxer"
#~ msgstr "XA demuxer"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "Używaj Menu DVD"

#~ msgid "BeOS standard API interface"
#~ msgstr "Interfejs standardowy API BeOS"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Komunikaty"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Otwórz płytę"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Otwórz napisy"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informacje o..."

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Poprzedni tytuł"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Następny tytuł"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Przejdź do tytułu"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Przejdź do rozdziału"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Prędkość"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "VLC media player: Otwórz Plik Medialny"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "VLC media player: Otwórz Plik z Napisami"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "lista odtwarzania"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edycja"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Usuń zaznaczenie"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Sortuj według nazwy"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Sortuj według ścieżki"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Losowo"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Usuń wszystko"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ściezka"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Domyślnie"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Pokaż interfejs"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Synchronizacja Wertykalna"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Właściwa proporcja oblicza"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "Informacje o VLC media player"

#~ msgid "Compiled by %s, based on SVN revision %s"
#~ msgstr "Skompilowane przez %s, na bazie SVN wersja %s"

#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Kompilowane przez %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zakładki"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Rozpakuj"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez Tytułu"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Brak wejścia"

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Nieważny wybór"

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Nie znaleziono wejścia"

#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Skok do czasu"

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "sek."

#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Skocz do czasu"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Losowo włączone"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Powtórz pojedynczy"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Powtórz wszystkie"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Powtarzanie wyłączone"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Połowa rozmiaru"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Zwykły rozmiar"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Podwójny rozmiar"

#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Zawsze na wierzchu"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Dopasuj do ekranu"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Krok naprzód"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Krok wstecz"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Przewiń szybko do przodu"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "2-przebiegowy"

#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Przedwzmacniacz"

#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Filtry obrazu"

#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Regulacja obrazu"

#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
#~ msgstr "Wyświetl więcej informacji o dostępnych filtrach obrazu."

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Fala"

#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Falowanie"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psychodeliczny"

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Obcinanie obrazu"

#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Inwersja kolorów"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Przekształcenie"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Normalizacja głosu"

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Maksymalny poziom"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Przywróć domyślne"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Nasycenie"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Logowanie:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "Errors and Warnings"
#~ msgstr "Błędy i Komunikaty"

#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Wyświetl szczegóły"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - Kontroler"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "Open CrashLog..."
#~ msgstr "Otwórz płytę..."

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Sprawdź dostęp aktualizacji..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Preferencje..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Usługi"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Ukryj VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Ukryj inne okna"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Pokaż wszystko"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Opuść VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Plik"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Otwórz plik..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Otwórz bezpośrednio plik..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Otwórz płytę..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Otwórz sieć..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Otwórz ostatnie"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Wyczyść Menu"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Wytnij"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Odtwarzanie"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Głośniej"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Ciszej"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Urządzenie obrazu"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimalizuje okno"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zamknij okno"

#, fuzzy
#~ msgid "Controller..."
#~ msgstr "Kontroller"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer..."
#~ msgstr "Korektor graficzny"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Controls..."
#~ msgstr "Ustawienia rozszerzone..."

#~ msgid "Playlist..."
#~ msgstr "Lista odtwarzania..."

#, fuzzy
#~ msgid "Errors and Warnings..."
#~ msgstr "Błędy i Komunikaty"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#, fuzzy
#~ msgid "ReadMe / FAQ..."
#~ msgstr "ReadMe..."

#, fuzzy
#~ msgid "Online Documentation..."
#~ msgstr "Dokumentacja online"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN Website..."
#~ msgstr "Strona internetowa VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Make a donation..."
#~ msgstr "Zrób pewien dar"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Forum..."
#~ msgstr "Forum w Internecie"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Information"
#~ msgstr "Meta informacje"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Głośność: %d%%"

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Urządzenie obrazu"

#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "Użyj jako tapetę pulpitu"

#~ msgid "Show Fullscreen controller"
#~ msgstr "Wyświetlaj sterownik pełnego ekranu"

#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Zapamiętaj opcje kreatora"

#~ msgid "Auto-playback of new items"
#~ msgstr "Automatyczne odtwarzanie nowych pozycji"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Interfejs Mac OS X"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Otwórz źródło"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Przeglądaj..."

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD menus"
#~ msgstr "Bez Menu DVD"

#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Folder VIDEO_TS"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Otwórz plik z napisami:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Opóźnienie"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Kodowanie napisów"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Wielkość czcionki"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Właściwości czcionek"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Plik napisów"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "Nie znaleziono %@s"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Otwórz folder VIDEO_TS"

#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Strumieniowanie/Zapisywanie"

#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "Opcje Strumieniowania i Transkodowania"

#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Wyświetl lokalnie strumień"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Strumień"

#~ msgid "Dump raw input"
#~ msgstr "Zapisz surowe wyjście"

#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Metoda Enkapsulacji"

#~ msgid "Transcoding options"
#~ msgstr "Opcje transkodowania"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Bitrate (kb/s)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skaluj"

#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Zapowiedź strumienia"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Nazwa kanału"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz plik"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Informacje zaawansowane"

#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Zdekodowane bloki"

#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Wyświetlone klatki"

#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "Zgubione klatki"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Strumieniowanie"

#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Wysłane pakiety"

#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Wysłane bajty"

#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Prędkość wysyłania"

#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Odtworzone bufory"

#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "Zgubione bufory"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Zapisz listę odtwarzania..."

#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Rozszerz węzeł"

#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Pobierz informacje strumienia"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Sortuj węzły według nazwy"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Sortuj węzły według artystów"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Nie ma pozycji w liście odtwarzania"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Szukaj w liście odtwarzania"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Dodaj folder do listy odtwarzania"

#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Format pliku:"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i pozycji w liście odtwarzania"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 pozycja w liście odtwarzania"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Nowy węzeł"

#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "Proszę podaj imię nowego węzła."

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Pusty Folder"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Zresetuj wszystko"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Resetuj Preferencje"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga! To zresetuje preferencje VLC media player.\n"
#~ "Jesteś pewny aby kontynuować?"

#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre opcje są ukryte. Zaznacz pole \"Zaawansowane\" aby je wyświetlić."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Wybierz folder"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Marquee"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Zapisz ustawienia"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktywna"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Obraz:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozycja:"

#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Określenie czasu:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Wielkość:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kolor:"

#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Nieprzezroczystość:"

#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(w pikselach)"

#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Marquee:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Limit czasu:"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Czarny"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Szary"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Srebrny"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Biały"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Kasztanowy"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Czerwony"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fuksja"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Żółty"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Oliwkowy"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zielony"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Akwamaryna"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lime"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Purpurowy"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Niebieski-Navy"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Niebieski"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Niebieski wodny"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nie dostępny"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Ściągnij teraz"

#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji oprogramowania."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Sprawdzam aktualizacje..."

#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr "Ostatnia wersja VLC media player to %s (%i MB do ściągnięcia)."

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Ta wersja VLC jest przestarzała."

#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Ta wersja VLC jest ostatnio dostępna."

#~ msgid "MPEG Program Stream"
#~ msgstr "Programowy strumień MPEG"

#~ msgid "MPEG Transport Stream"
#~ msgstr "Transportowy strumień MPEG"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "Format MPEG 1"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wstecz"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Kreator Strumieniowania/Transkodowania"

#~ msgid ""
#~ "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
#~ msgstr ""
#~ "Ten kreator pozwala na skonfigurowanie prostego strumieniowania lub "
#~ "transkodowania."

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Więcej informacji"

#~ msgid "Stream to network"
#~ msgstr "Transmisja strumienia przez sieć"

#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Transkoduj/Zapisz jako plik"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Wybierz wejście"

#~ msgid "Choose here your input stream."
#~ msgstr "Wybierz tutaj wejście strumienia."

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Wybierz strumień"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Istniejąca pozycja listy odtwarzania"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Wybierz..."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Lokalizacja docelowa"

#~ msgid "Streaming method"
#~ msgstr "Metoda strumieniowania"

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "Transkoduj"

#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Transkoduj dźwięk"

#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "Transkoduj obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation format"
#~ msgstr "format wyjściowy dźwięku"

#~ msgid "Additional streaming options"
#~ msgstr "Dodatkowe opcje strumieniowania"

#~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
#~ msgstr "Time-To-Live (TTL)"

#~ msgid "SAP Announce"
#~ msgstr "Zapowiedz SAP"

#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Lokalne odtwarzanie"

#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Dodaj napisy do transkodowanego obrazu"

#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Dodatkowe opcje transkodowania"

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Wybiez plik do zapisu"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie"

#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Wejście strumienia"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Zapisz plik do"

#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Załącz napisy"

#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Nie wybrano wejścia"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Brak ważnego cela"

#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Wybierz folder zapisu"

#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Nie wybrano folderu"

#~ msgid "A directory where to save the files has to be selected."
#~ msgstr "Folder zapisu plików musi być wybrany."

#~ msgid ""
#~ "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz ważną ścieżkę lub użyj przycisku \"Choose...\"  żeby wybrać cel."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Nie wybrano pliku"

#~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
#~ msgstr "Plik zapisu strumienia musi być wybrany."

#~ msgid ""
#~ "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz ważną ścieżkę lub użyj przycisku \"Choose...\"  żeby wybrać cel."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i obiektów"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "tak"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "tak: od %@ do %@ sek."

#~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
#~ msgstr "tak: %@ @ %@ kb/s"

#~ msgid "This allows to stream on a network."
#~ msgstr "To zezwala na strumieniowanie przez siec."

#~ msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz twój kodek dźwięku. Kliknij jednego aby otrzymać więcej "
#~ "informacji."

#~ msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz twój kodek obrazu. Kliknij jednego aby otrzymać więcej informacji."

#~ msgid "Minimal Mac OS X interface"
#~ msgstr "Minimalny interfejs Mac OS X"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser "
#~ "will show you initially."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ci na ustawienie folderu, który będzie początkowo "
#~ "wyświetlany przez browser pliku ncurses."

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Interfejs Ncurses"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Automatycznie odtwarzaj wybrany plik"

#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
#~ msgstr "Automatycznie odtwarzaj plik kiedy został wybrany w liście wyboru"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "Interfejs PDA Linux Gtk2+"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Zezwolenia"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Wielkość"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Właścicel"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Przewijanie do przodu"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Sieć: "

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokół:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Transkod:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "włączony"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Wideo:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Audio:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanał:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Norma:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Częstotliwość:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Szybkość symboliczna:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Jakość:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Tuner:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Dźwięk:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Dziesiątkowanie:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "stereo"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Kodek wideo:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Szybkość transmisji wideo:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Tolerancja przepływności:"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Kluczowy Interwal:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Kodek dźwięku:"

#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Tryb antyprzeplotowy:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Dostęp:"

#~ msgid "Muxer:"
#~ msgstr "Multiplekser:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Adres URL:"

#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbits/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bits/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Przepływność dźwięku :"

#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "Ogłoszenie SAP"

#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "Ogłoszenie SLP"

#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "Ogłoszenie Kanału"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizacja"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Wyczyść "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Zapisz "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Zastosuj "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Anuluj "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Preferencje"

#~ msgid ""
#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC media player jest odtwarzaczem MPEG, MPEG 2, MP3 i DivX który "
#~ "akceptuje wejście lokalne lub z źródeł sieciowych i jest licencjonowany "
#~ "wobec GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 Zespół VideoLAN"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nie można znaleźć pliku pixmap: %s"

#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu i dźwięku QNX RTOS"

#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "Przedwzmacniacz\n"

#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Wyślij przepływność"

#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Aktualna wizualizacja:"

#~ msgid "A to B"
#~ msgstr "A do B"

#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"

#~ msgid "Frame by Frame"
#~ msgstr "Klatka za klatką"

#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Normalny rozmiar"

#~ msgid "Extended Settings"
#~ msgstr "Ustawienia rozszerzone"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Poprzednia ścieżka"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Następna ścieżka"

#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Wybierz jeden albo więcej plików, lub folder"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtr:"

#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Otwórz plik z napisami"

#~ msgid "Channels :"
#~ msgstr "Kanały :"

#~ msgid "Selected ports :"
#~ msgstr "Wybrane porty :"

#~ msgid ".*"
#~ msgstr ".*"

#~ msgid "Auto connnection"
#~ msgstr "Automatyczne połączenie"

#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia radia"

#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Nazwa urządzenia obrazu "

#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Nazwa urządzenia dźwięku "

#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Aktualizacja Listy"

#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Typ DVB:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transponder symbol rate"
#~ msgstr "Szybkość symboli domyślnego transpondera satelitarnego w kHz"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Wybierz Folder"

#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Skróty klawiszowe dla "

#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Wejście i Kodeki"

#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Ustawienia Wejścia i Kodeków"

#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Ustawienia interfejsu"

#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Ustawienia napisów & OSD"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Błędy"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zamknij"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Wyczyść"

#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Ukryj kolejne błędy"

#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Korektor graficzny"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Effects"
#~ msgstr "Kodeki dźwięku"

#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Ustawienia obrazu i efekty"

#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Przejdź do czasu"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Start"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Anuluj"

#~ msgid "Information about VLC media player."
#~ msgstr "Informacje o programie VLC media player."

#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Skompilowane przez "

#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Oparty na rewizji SNV: "

#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Ogólne informacje"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autorzy"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Podziękowania"

#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Licencja Dystrybucji"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logowanie"

#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Meta informacje"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ogólne"

#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "&Dodatkowe Metadane"

#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "&Szczegóły kodeku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Statystyki"

#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "&Zapisz Metadane"

#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Miejsce :"

#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "&Zapisz jako..."

#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Poziom szczegółów (0,1,2)"

#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Wybierz nazwę pliku zapisu dziennika..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Plik"

#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "&Płyta"

#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "&Sieć"

#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "&Urządzenie przechwytywania"

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Odtwórz"

#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "&Strumień"

#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "&Konwertuj"

#~ msgid "&Convert / Save"
#~ msgstr "&Konwertowanie / Zapisywanie"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Zarządź"

#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Otwórz plik listy odtwarzania"

#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl+X"

#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "Dołącz listę odtwarzania"

#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl+U"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Podstawowe"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Zapisz"

#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Z&resetuj Preferencje"

#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "To zresetuje preferencje VLC media player.\n"
#~ "Jesteś pewny aby kontynuować?"

#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Otwórz Folder"

#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Wybierz nazwę pliku zapisu listy odtwarzania"

#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Lista odtwarzania XSPF (*.xspf);; "

#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Pliki Mediów"

#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Pliki wideo"

#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Pliki dźwięku"

#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Pliki Listy Odtwarzania"

#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Pliki napisów"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Wszystkie Pliki"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Zapisz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM front-end"
#~ msgstr "Lewy przedni"

#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Wyświetl listę odtwarzania"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Wstrzymano"

#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "&Media"

#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "&Lista odtwarzania"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Dźwięk"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playback"
#~ msgstr "Odtwarzanie"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Pomo&c"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Otwórz &plik..."

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Otwórz pły&tę..."

#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Otwórz &Sieć"

#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Otwórz &urządzenie przechwytywania..."

#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Strumieniowanie..."

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Wyjdź"

#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "Odłącz od interfejsu"

#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl+L"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Interfaces"
#~ msgstr "Dodaj interfejs"

#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "Minimalny widok..."

#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl+H"

#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Kontrole zaawansowane"

#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Wybór wizualizacji"

#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Przełącz do skór"

#, fuzzy
#~ msgid "Help..."
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "Ukryj VLC media player"

#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "Wyświetl VLC media player"

#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "&Otwórz Medię"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Puste"

#~ msgid "Always show video area"
#~ msgstr "Zawsze wyświetlaj pole obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple ones"
#~ msgstr "Pokaż opcje zaawansowane nad prostymi"

#~ msgid "Systray icon"
#~ msgstr "Ikona w zasobniku"

#, fuzzy
#~ msgid "Start VLC with only a systray icon"
#~ msgstr "Startuj VLC tylko z ikoną systemową"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opcje zaawansowane"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all the advanced options in the dialogs"
#~ msgstr "Pokaż opcje zaawansowane"

#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
#~ msgstr "Wyświetlaj tylko błędy i ostrzegania"

#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Interfejs Qt"

#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "2 przebiegowy"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Przedefiniowany"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Wybierz folder zapisu"

#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Tryb zdjęcia"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "Wybór Karty"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Opcje zaawansowane..."

#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Wybór płyty"

#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Wybierz urządzenie"

#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Urządzenie płyty"

#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "Bez Menu DVD"

#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Pozycja startująca"

#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Dźwięk i Napisy"

#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Nazwy pliku:"

#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "Wybierz jedonen albo więcej plików do otwarcia"

#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Dodaj plik z napisami"

#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Użyj pliku z napisami"

#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Wyrównanie:"

#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Wybierz plik napisów"

#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Protokół Sieci"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokół"

#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Wyświetl opcje zaawansowane"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Pokaż opcje zaawansowane"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia"

#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "Buforowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Podcast URLs list"
#~ msgstr "Lista adresów URL podcastów"

#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Wyjście Strumienia"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Wyjścia"

#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "Odtwarzanie lokalne"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Metoda Kapsulacji"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Kodek wideo"

#~ msgid "Audio Codec"
#~ msgstr "Kodek dźwięku"

#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "Nakładka napisów na obrazie"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Nazwa grupy"

#~ msgid "Stream all elementary streams"
#~ msgstr "Strumieniuj wszystkie elementarne strumienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Ogólne ustawienia wyjścia strumienia"

#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Ogólny dźwięk"

#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Preferowany jeżyk dźwięku"

#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Domyślna głośność"

#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Urządzenie OSS"

#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Urządzenie DirectX"

#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Urządzenie Alsa"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekty"

#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Efekt słuchawek surround"

#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Wizualizacja"

#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Urządzenia Dysku"

#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Urządzenie Płyty"

#~ msgid "Default Network caching in ms"
#~ msgstr "Domyślne buforowanie sieci w ms"

#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP Proxy"

#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "Domyślny port serwera"

#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Jakość po obróbce"

#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Filtr dostępu"

#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Domyślny Interfejs"

#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Pliki Skury"

#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
#~ msgstr "To jest domyślny interfejs VLC, z rodzinnym wyglądem i uczuciem."

#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Skóry"

#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Zawsze wyświetlaj obraz"

#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Instancje"

#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Zezwalaj na tylko jedną instancje"

#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Włącz OSD"

#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Języki napisów"

#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Preferowany język napisów"

#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Kodowanie domyślne"

#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efekt"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Kolor czcionki"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Czcionki"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Wyświetlacz"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Przyspieszone wyjście obrazu"

#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Pomijaj klatki"

#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Nakładka"

#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "DirectX"

#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Urządzenie ekranu"

#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Włącz tryb tapetowy"

#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Zrzuty obrazu"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefiks"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Edytuj ustawienia"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "P/P"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Poprz"

#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Dodaj wejście"

#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Edytuj wejście"

#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "Wyczyść listę"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformuj"

#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Wyostrz"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Zabawny kolor"

#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Ekstrakcja koloru"

#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Inwersja koloru"

#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Jakaś przypadkowa nazwa"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Obróć"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Kąt"

#~ msgid "Puzzle game"
#~ msgstr "Gra w puzzle"

#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Czarne gniazdo"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolumny"

#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Modyfikacja obrazu"

#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Efekt wodny"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Szum"

#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Wykrywanie wniosku"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Czynnik"

#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Kreskówka"

#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Znajdź nazwę"

#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Kasowanie loga"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klon"

#~ msgid "Number of clones"
#~ msgstr "Ilość klonów"

#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Ściana"

#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Dodaj tekst"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Dodaj logo"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Przezroczystość"

#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Zaawansowane kontrole filtra obrazu"

#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Filtry podobrazów"

#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Filtry Vout"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetuj"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Otwiera plik skóry"

#~ msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Pliki skór (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"

#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie listy odtwarzania|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*."
#~ "m3u|XSPF playlist|*.xspf"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Plik M3U |*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"

#~ msgid "Skin to use"
#~ msgstr "Skóra do użycia"

#~ msgid "Path to the skin to use."
#~ msgstr "Ścieżka skóry do użycia"

#~ msgid "Show a systray icon for VLC"
#~ msgstr "Wyświetl ikonę w zasobniku"

#~ msgid "Show VLC on the taskbar"
#~ msgstr "Wyświetl VLC w pasku zadań"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Włącz efekty przezroczyste"

#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "Użyj listę odtwarzania ze skóry"

#~ msgid "Skinnable Interface"
#~ msgstr "Interfejs używający skóry"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Wybierz skórę"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Otwóz skóre..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(Interfejs WinCE)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2006 - Zespół VideoLAN\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Compiler: "
#~ msgstr "Kompilator: "

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Otwórz:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Wybierz folder"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "Umieść obraz w interfejsie"

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "moduł interfejsu WinCE"

#~ msgid "WinCE dialogs provider"
#~ msgstr "Provider dialagu WinCE"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Edytuj zakładkę"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "bajtów"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Usuń"

#~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
#~ msgstr "Dodaje zakładkę na bieżącej pozycji strumienia"

#~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
#~ msgstr "Wszysktie pliki (*.*)|*|Pliki Dźwięku (*.mp3, *.ogg, etc.)|"

#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Informacje o strumieniu i nośnikach"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Tak"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nie"

#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "Nie wyświetlaj dalszych błędów"

#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Informacje listy odtwarzania"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Zapisz j&ako"

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Zapisz Komunikaty jako..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcje:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otwórz..."

#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Strumień/Zapis"

#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Dopasuj:"

#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz bezpośrednio użyć tego pola wpisując MRL do otworzenia.\n"
#~ "Alternatywnie pole będzie wypełnione automatycznie przy użyciu górnych "
#~ "ustawień."

#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Użyj pliku z napisami"

#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane..."

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Plik:"

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD (menu)"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Typ płyty"

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Używane urządzenie DVD"

#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Używane urządzenie CD-ROM"

#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Numer tytułu."

#~ msgid "Track number."
#~ msgstr "Numer ścieżki"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Losowo"

#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "&Dodaj prosto plik..."

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Dodaj &Folder..."

#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&Dodaj adres URL..."

#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Odkrycie usług"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "&Otwórz listę odtwarzania..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "&Zapisz listę odtwarzania..."

#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Sortuj według &Tytułu"

#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "&Odwróć sortowanie według Tytułu"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "&Losowo"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "U&suń"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Zarządź"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "S&ortuj"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Wybór"

#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Pokaż obiekty"

#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "Odtwórz tą gałąź"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "Rozdział"

#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "Sortuj tą gałąź"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Opis pliku"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Dodaj Węzeł"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i pozycji w liście odtwarzania"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "początek"

#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Lista odtwarzania XSPF"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Lista odtwarzania jest pusta"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Nie mogę zapisać"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalne"

#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Jeden poziom"

#~ msgid "Please enter node name"
#~ msgstr "Proszę podać imię węzła"

#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Nowy węzeł"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "Wyjście strumienia MRL"

#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Cel:"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RPT"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Nazwa kanału"

#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Wybierz wszystkie elementy strumienia"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Kodek obrazu"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Kodek dźwięku"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Kodek napisów"

#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Nakrycie napisów"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Opcje napisów"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Plik napisów"

#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Ustaw opóźnienie napisów (w 1/10s)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizacje"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Available updates and related downloads.\n"
#~ "(Double click on a file to download it)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dostępne aktualizacje oraz pokrewne jej pliki.\n"
#~ "(Kliknij podwójnie plik, aby go ściągnąć)\n"

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Zapis pliku..."

#~ msgid "Broadcasts"
#~ msgstr "Transmisje"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Wczytaj"

#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Wczytaj konfigurację"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Zapisz konfigurację"

#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "Nowa transmisja"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Powtórka"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Utwórz"

#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Strumień VLM"

#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "Użyj ten strumień w sieci."

#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "Użyj ten strumień w sieci"

#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Musisz wybrać strumień"

#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Brak listy odtwarzania"

#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Transkoduj obraz (jeśli dostępny)"

#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Proszę wpisać adres"

#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Musisz wybrać plik zapisu"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Wyświetl informacje o wersji"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Zapisz do pliku"

#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Transkoduj dźwięk (jeśli dostępny)"

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Zniekształcenie"

#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Dodaje efekty zniekształcenia"

#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Inwersja obrazu"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Rozmazywanie"

#~ msgid "Magnify"
#~ msgstr "Powiększenie"

#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Powiększa cześć obrazu"

#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "Układanka"

#~ msgid "Turns the image into a puzzle"
#~ msgstr "Zamień obraz w układankę"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Opcje video"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Proporcje ekranu"

#~ msgid "Smooth :"
#~ msgstr "Gładki:"

#~ msgid ""
#~ "Preamp\n"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr ""
#~ "Przedwzmacniacz\n"
#~ "12.0dB"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Więcej informacji"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Zatrzymany"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Odtwrzanie"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "&Otwórz bezpośrednio plik...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "Otwórz &plik...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "Otwórz &folder...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "Otwórz pły&tę...\tCtrl-D"

#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "Otwórz &strumień sieciowy...\tCtrl-N"

#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Otwórz &urządzenie przechwytywania...\tCtrl-A"

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Kreator...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "&Zakończ\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Lista odtwarzania...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "&Komunikaty...\tCtrl-M"

#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
#~ msgstr "&Informacje o strumieniu i nośnikach...\tCtrl-I"

#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
#~ msgstr "Sterowanie VLM...\tCtrl-V"

#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "Strona internatowa VideoLAN"

#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Pomoc on-line"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Informacje o..."

#~ msgid "Check for Updates..."
#~ msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."

#~ msgid "V&iew"
#~ msgstr "W&idok"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ustawienia"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Nawigacja"

#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Zintegrowana lista odtwarzania"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Poprzedni element listy odtwarzania"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Następny element listy odtwarzania"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Odtwarzaj wolniej"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Odtwarzaj szybciej"

#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "&Rozszerzony interfejs\tCtrl-G"

#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Zakładki...\tCtrl-B"

#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "&Preferencje...\tCtrl-S"

#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (wxWidgets interfejs)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Informacje o %s"

#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Pokaż/Ukryj interfejs"

#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "Otwórz &katalog..."

#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "Otwórz &strumień sieciowy..."

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "&Informacja media..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Komunikaty..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Preferencje..."

#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-1 kodek obrazu  (do użycia z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG i RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-2 kodek obrazu  (do użycia z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG i RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG-4  kodek obrazu  (do użycia z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
#~ "OGG i RAW)"

#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264 jest nowym kodekiem (do użycia z MPEG TS i MPEG4)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 7 (do użycia z MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 8 (do użycia z MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 9 (do użycia z MPEG TS, MPEG1, ASF i OGG)"

#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Rozszerzony interfejs"

#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetl rozszerzony interfejs (korektor, dopasowanie obrazu, filtry "
#~ "obrazu...) przy starcie"

#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Pasek zadań"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Minimalny interfejs"

#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr "Użyj minimalny interfejs, bez paska narzędziowego i mniej menu."

#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Skalowanie do obrazu"

#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "Zeskakuj VLC do rozdzielczości obrazu."

#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Wyświetl etykietki w pasku narzędziowym"

#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Wyświetl etykietki pod ikonami w pasku narzędziowym."

#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Widok listy odtwarzania"

#~ msgid ""
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
#~ "available on the toolbar (or both)."
#~ msgstr ""
#~ "Są dwa możliwe poglądy listy odtwarzania w interfejsie: normalna lista "
#~ "odtwarzania (oddzielne okno), lub osadzona lista odtwarzania (wewnątrz "
#~ "głównego interfejsu, ale z mniejszymi funkcjami). Możesz wybierać która z "
#~ "nich będzie dostępna na pasku narzędziowym (albo obydwaj)."

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Dołączyć"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Obydwa"

#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "moduł interfejsu wxWidgets"

#~ msgid "last config"
#~ msgstr "ostatnia konfiguracja"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Folder"

#~ msgid "Folder meta data"
#~ msgstr "Folder metadanych"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Classic rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Funk"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inny"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternative"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Death metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Piosenka kabaretowa"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Wokal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumentalna"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Gra"

#~ msgid "Sound clip"
#~ msgstr "Sound clip"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "Alternative rock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Tony niskie"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Medytacyjna"

#~ msgid "Instrumental pop"
#~ msgstr "Instrumental pop"

#~ msgid "Instrumental rock"
#~ msgstr "Instrumental rock"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Muzyka etniczna"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gothic"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Elektroniczna"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern rock"
#~ msgstr "Southern rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komediowa"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Kultowa"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "Christian rap"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "Pop/funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Rdzenna amerykańska muzyka"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabaret"

#~ msgid "New wave"
#~ msgstr "New wave"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Zwiastun"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Muzyka Plemion"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "Acid punk"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "Acid jazz"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Miuzikal"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Rock & roll"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "Hard rock"

#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "MusicBrainz"

#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "MusicBrainz metadane"

#~ msgid "Dummy image chroma format"
#~ msgstr "Format chroma fikcyjnych obrazów"

#~ msgid ""
#~ "Force the dummy video output to create images using a specific chroma "
#~ "format instead of trying to improve performances by using the most "
#~ "efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Wymusza format fikcyjny wyjścia obrazów przy tworzeniu określonego "
#~ "formatu chroma zamiast próby zwiększania wydajności przez użycie "
#~ "najbardziej wydajnego formatu."

#~ msgid "Dummy interface function"
#~ msgstr "Funkcja fikcyjnego interfejsu"

#~ msgid "Dummy Interface"
#~ msgstr "Fikcyjny interfejs"

#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja dostępu"

#~ msgid "Dummy demux function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja demux"

#~ msgid "Dummy decoder"
#~ msgstr "Fikcyjny dekoder"

#~ msgid "Dummy decoder function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja dekodera"

#~ msgid "Dummy encoder function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja kodera"

#~ msgid "Dummy audio output function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja wyjścia dźwięku"

#~ msgid "Dummy video output function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja wyjścia obrazu"

#~ msgid "Dummy Video output"
#~ msgstr "Fikcyjne wyjście obrazu"

#~ msgid "Dummy font renderer function"
#~ msgstr "Fikcyjna funkcja renderowania czcionek"

#~ msgid "Text default color"
#~ msgstr "Domyślny kolor tekstu"

#~ msgid "Relative font size"
#~ msgstr "Względny rozmiar znaków"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Mniejsze"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Małe"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Duże"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Większe"

#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Efekt czcionki"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tło"

#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Kontur"

#~ msgid "Fat Outline"
#~ msgstr "Gruby Kontur"

#~ msgid "Text renderer"
#~ msgstr "renderowanie tektu"

#, fuzzy
#~ msgid "GnuTLS server"
#~ msgstr "serwer HTTP"

#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Pomocnik Gtk+ GUI"

#~ msgid "Log format"
#~ msgstr "format dziennika"

#~ msgid ""
#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
#~ "\"html\"."
#~ msgstr ""
#~ "Określa format dziennika. Możliwe opcje to \"text\" (domyślnie) i \"html\""

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Zapisywanie do pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "File logging"
#~ msgstr "moduł interfejsu zapisu do pliku"

#~ msgid "Log filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku dziennika"

#~ msgid "Specify the log filename."
#~ msgstr "Określa nazwę pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Meta"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Lista odtwarzania Lua"

#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "moduł AltiVec memcpy"

#~ msgid "libc memcpy"
#~ msgstr "moduł libc memcpy"

#~ msgid "3D Now! memcpy"
#~ msgstr "moduł 3D Now! memcpy"

#~ msgid "MMX memcpy"
#~ msgstr "moduł MMX memcpy"

#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "moduł MMX EXT memcpy"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "Powiadomienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Pozycja początkowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow offset"
#~ msgstr "Pionowa"

#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "Interfejs XOSD"

#~ msgid "M3U playlist exporter"
#~ msgstr "Eksporter listy odtwarzania M3U"

#~ msgid "Old playlist exporter"
#~ msgstr "Eksporter starej listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
#~ msgstr "moduł demux"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "obraz"

#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Renderowanie tekstu Mac"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz font renderer"
#~ msgstr "Render czcionki Win32"

#~ msgid "Maximum number of connections"
#~ msgstr "Maksymalna liczba połączeń"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP VoD"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#~ msgid "RTSP VoD server"
#~ msgstr "Serwer RTSP VoD"

#, fuzzy
#~ msgid "X Screensaver disabler"
#~ msgstr "moduł przeplotu"

#, fuzzy
#~ msgid "SVG template file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "C module that does nothing"
#~ msgstr "Moduł C który nic nie operuje"

#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
#~ msgstr "Różne testy stresowe"

#~ msgid "Win32 font renderer"
#~ msgstr "Render czcionki Win32"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentarz"

#~ msgid "Packet Size"
#~ msgstr "Wielkość pakietów"

#~ msgid "ASF muxer"
#~ msgstr "Muxer ASF"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "Nieznane wideo"

#~ msgid "AVI muxer"
#~ msgstr "Muxer AVI"

#~ msgid "Dummy/Raw muxer"
#~ msgstr "Fikcyjny/Surowy muxer"

#~ msgid "Create \"Fast Start\" files"
#~ msgstr "Utwórz pliki \"Szybki Start\""

#~ msgid "MP4/MOV muxer"
#~ msgstr "Muxer MP4/MOV"

#~ msgid "DTS delay (ms)"
#~ msgstr "Opóźnianie DTS (ms)"

#~ msgid "PS muxer"
#~ msgstr "Muxer PS"

#~ msgid "Video PID"
#~ msgstr "Obraz PID"

#~ msgid "Audio PID"
#~ msgstr "Dźwięk PID"

#~ msgid "Shaping delay (ms)"
#~ msgstr "Opóźnienie ostrzenia (ms)"

#~ msgid "Use keyframes"
#~ msgstr "Użyj kluczowych klatek"

#~ msgid "PCR delay (ms)"
#~ msgstr "Opóźnianie PCR (ms)"

#~ msgid "Crypt audio"
#~ msgstr "Obciąć dźwięk"

#~ msgid "Crypt audio using CSA"
#~ msgstr "Obciąć dźwięk przy użyciu CSA"

#~ msgid "WAV muxer"
#~ msgstr "Muxer WAV"

#~ msgid "Copy packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec kopiowania"

#~ msgid "MPEG4 audio packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec dźwięku MPEG4"

#~ msgid "MPEG4 video packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec obrazu MPEG4"

#~ msgid "MPEG-I/II video packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec obrazu MPEG I/II"

#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "Pakietowiec VC-1"

#~ msgid "Bonjour services"
#~ msgstr "Serwisy Bonjour"

#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Urządzenia"

#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Podcasty"

#~ msgid "SAP multicast address"
#~ msgstr "Adres multicastu SAP"

#~ msgid "IPv4 SAP"
#~ msgstr "IPv4 SAP"

#~ msgid "IPv6 SAP"
#~ msgstr "IPv6 SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Strict mode"
#~ msgstr "moduł interfejsu"

#~ msgid "SAP Announcements"
#~ msgstr "z"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesja"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Narzędzie"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uzytkownik"

#~ msgid "Shoutcast Radio"
#~ msgstr "Shoutcast Radio"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridge stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Description stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#~ msgid "Enable/disable audio rendering."
#~ msgstr "Włącz/wyłącz renderowanie dźwięku."

#~ msgid "Enable/disable video rendering."
#~ msgstr "Włącz/wyłącz renderowanie obrazu."

#~ msgid "Display stream output"
#~ msgstr "Wyświetl wyjście strumienia"

#~ msgid "Duplicate stream output"
#~ msgstr "Podwój wyjście strumienia"

#~ msgid "Output access method"
#~ msgstr "Metoda dostępu wyjścia"

#~ msgid "Audio output access method"
#~ msgstr "Metoda dostępu wyjścia dźwięku"

#~ msgid "Video output access method"
#~ msgstr "Metoda dostępu wyjścia obrazu"

#~ msgid "Output muxer"
#~ msgstr "Wyjście muxera"

#~ msgid "Audio output muxer"
#~ msgstr "Wyjście dźwiękowe muxera"

#~ msgid "Video output muxer"
#~ msgstr "Muxer wyjściowy obrazu"

#~ msgid "Output URL"
#~ msgstr "Wyjście adresu URL"

#~ msgid "Audio output URL"
#~ msgstr "Wyjście adresu dźwiękowego URL"

#~ msgid "Video output URL"
#~ msgstr "Wyjście adresu obrazu URL"

#~ msgid "Elementary stream output"
#~ msgstr "Elementarne wyjście strumienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Gathering stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Filtr obrazu"

#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr "Filtry obrazu będą stosowane do strumienia obrazu."

#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Chroma obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge stream output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu w skali szarości"

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Muxer"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Nazwa sesji"

#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Opis sesji"

#~ msgid "Session URL"
#~ msgstr "URL sesji"

#~ msgid "Session email"
#~ msgstr "email sesji"

#~ msgid "Session phone number"
#~ msgstr "Numer telefonu sesji"

#~ msgid "Audio port"
#~ msgstr "Port dźwięku"

#~ msgid "Video port"
#~ msgstr "Port obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "DCCP transport"
#~ msgstr "Port UDP"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP transport"
#~ msgstr "Wejście TCP"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP-Lite transport"
#~ msgstr "Port UDP"

#~ msgid "MP4A LATM"
#~ msgstr "MP4A LATM"

#~ msgid "RTP stream output"
#~ msgstr "Wyjście strumienia RTP"

#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Muxer używany dla strumienia."

#~ msgid "Session groupname"
#~ msgstr "Nazwa grupy sesji"

#~ msgid "Standard stream output"
#~ msgstr "Standardowe wyjście strumienia"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Pliki"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Rozmiary"

#~ msgid "Command UDP port"
#~ msgstr "Port komendy UDP"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Rozkaz"

#~ msgid "Number of P frames between two I frames."
#~ msgstr "Ilść klatek P pomiędzy dwoma klatkami I."

#~ msgid "Quantizer scale"
#~ msgstr "Skalowanie kwantyzatora"

#~ msgid "Fixed quantizer scale to use."
#~ msgstr "Użyj stałej skali kwantyzatora"

#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Wycisz dźwięk"

#~ msgid "MPEG2 video switcher stream output"
#~ msgstr "Wyjście strumienia przełącznika obrazu MPEG2"

#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "Koder obrazu"

#~ msgid "Destination video codec"
#~ msgstr "Celowy kodek obrazu"

#~ msgid "This is the video codec that will be used."
#~ msgstr "To jest kodek obrazu, który będzie używany."

#~ msgid "Video bitrate"
#~ msgstr "Przepływność obrazu"

#~ msgid "Video scaling"
#~ msgstr "Skalowanie obrazu"

#~ msgid "Video frame-rate"
#~ msgstr "Liczba klatek obrazu"

#~ msgid "Video crop (top)"
#~ msgstr "Obetnij obraz (top)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the top of the video."
#~ msgstr "Ilość pikseli od obcięcia góry obrazu."

#~ msgid "Video crop (left)"
#~ msgstr "Obetnij obraz (lewa)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the left of the video."
#~ msgstr "Ilość pikseli od obcięcia lewej obrazu."

#~ msgid "Video crop (bottom)"
#~ msgstr "Obetnij obraz (dół)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the bottom of the video."
#~ msgstr "Ilość pikseli od obcięcia dołu obrazu."

#~ msgid "Video crop (right)"
#~ msgstr "Obetnij obraz (prawa)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the right of the video."
#~ msgstr "Ilość pikseli od obcięcia prawej obrazu."

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "Koder dźwięku"

#~ msgid "Destination audio codec"
#~ msgstr "Celowy kodek dźwięku"

#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "Przepływność dźwięku"

#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "Liczba klatek dźwięku"

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "Kanały dźwiękowe"

#~ msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
#~ msgstr "Ilość kanałów dźwiękowych w transkodowanym strumieniu."

#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Filtr dźwięku"

#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "Koder napisów"

#~ msgid "Destination subtitles codec"
#~ msgstr "Celowy kodek napisów"

#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "Menu informacji na ekranie (OSD)"

#~ msgid "Number of threads"
#~ msgstr "Ilość wierszy"

#~ msgid "Synchronise on audio track"
#~ msgstr "Synchronizuj na ścieżce dźwięku"

#~ msgid "Transcode stream output"
#~ msgstr "Wyjście strumienia transkodowania"

#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "Nakładki/Napisy"

#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Wyjście strumienia transakcji obrazu MPEG2"

#~ msgid "Conversions from "
#~ msgstr "konwersje z "

#~ msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "konwersje z I420,IYUV,YV12 do RGB,RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "konwersje z MMX I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "konwersje z SSE2 I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "MMX conversions from "
#~ msgstr "konwersje MMX z "

#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "konwersje SSE2 z "

#~ msgid "AltiVec conversions from "
#~ msgstr "konwersje AltiVec z "

#, fuzzy
#~ msgid "Image properties filter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "Maska przezroczystości"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Filtr obcięcia obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Video pictures blending"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Filtr niebieskiego obrazu"

#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Moduły wyjścia obrazu"

#~ msgid "Clone video filter"
#~ msgstr "Filtr obrazu klonu"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Nasycenie"

#~ msgid "Automatic cropping"
#~ msgstr "Automatyczne obcinanie"

#~ msgid "Skip percentage (%)"
#~ msgstr "Przeskocz procentowo (%)"

#~ msgid "Crop video filter"
#~ msgstr "Filtr obcięcia obrazu"

#~ msgid "Cropping failed"
#~ msgstr "Obcinanie nie powiodło się"

#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "VLC nie mógł otworzyć modułu wyjścia obrazu."

#~ msgid "Deinterlace mode"
#~ msgstr "Tryb antyprzeplotowy"

#~ msgid "Deinterlacing video filter"
#~ msgstr "Filtr antyprzeplotowy obrazu"

#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Maska obrazu"

#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "koordynata X"

#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "koordynata X maski."

#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "koordynata Y"

#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "koordynata Y maski."

#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Usuń filtra obrazu"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Filtru ściany obrazu"

#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "Rozmycie Gaussa"

#~ msgid "Distort mode"
#~ msgstr "Tryb zniekształceń"

#~ msgid "Apply cartoon effect"
#~ msgstr "Zastosuj efekt kreskówki"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Krawędź"

#, fuzzy
#~ msgid "Grain video filter"
#~ msgstr "Usuń filtra obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Grain"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "Invert video filter"
#~ msgstr "Filtr inwertowania obrazu"

#~ msgid "Color inversion"
#~ msgstr "Inwersja koloru"

#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Nazwy pliku logo"

#~ msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Koordynata X loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem."

#~ msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Koordynata Y loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem."

#~ msgid "Transparency of the logo"
#~ msgstr "Przezroczystość loga"

#~ msgid "Logo position"
#~ msgstr "Pozycja loga"

#~ msgid ""
#~ "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
#~ "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
#~ "right)."
#~ msgstr ""
#~ "Wymuś pozycje loga w obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, "
#~ "możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np 6 = góra-prawa)."

#~ msgid "Logo video filter"
#~ msgstr "Filtr obrazu loga"

#~ msgid "Logo overlay"
#~ msgstr "Nakładka loga"

#~ msgid "Logo sub filter"
#~ msgstr "Pod filtr loga"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Przekroczony czas"

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "Wielkość czcionki, piksele"

#~ msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
#~ msgstr ""
#~ "Rozmiar czcionki, w pikselach. Domyślny jest -1 (użyj domyślnego rozmiaru)"

#~ msgid "Marquee position"
#~ msgstr "Pozycja Marquee"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Rożne"

#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Szerokość ramki"

#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "Wysokość ramki"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic alignment"
#~ msgstr "U_stawienia"

#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "Metoda pozycjonowania"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Ilość rzędów"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Ilość kolumn"

#~ msgid "Elements order"
#~ msgstr "Kolejność elementów"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "stałe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic video sub filter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Mozaika"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion blur filter"
#~ msgstr "moduł ściany obrazu (image wall)"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion detect video filter"
#~ msgstr "moduł ściany obrazu (image wall)"

#~ msgid "Don't display any video"
#~ msgstr "Nie wyświetlaj żadnego obrazu"

#~ msgid "Show only errors"
#~ msgstr "Wyświetlaj tylko błędy"

#~ msgid "Show errors and warnings"
#~ msgstr "Wyświetlaj tylko błędy i ostrzegania"

#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "OpenCV"

#~ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
#~ msgstr "Faktor skalowania (0.1-2.0)"

#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny"

#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny do menu OSD."

#~ msgid "Path to OSD menu images"
#~ msgstr "Ścieżka obrazu do menu OSD"

#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Pozycja menu"

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "Aktywne okna"

#~ msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
#~ msgstr ""
#~ "Lista aktywnych okien rozdzielana przecinkami, domyślnie na wszystkie"

#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Rozcieńczenie"

#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Maksymalna długość"

#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Pozycja tekstu"

#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "Tryb wyświetlania tytułu"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Zawsze widoczny"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "Filtr ostrzenia obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carvinf"
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień"

#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Filtr ostrzenia obrazu"

#~ msgid "Transform type"
#~ msgstr "Typ przekształcenia"

#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
#~ msgstr "Jeden z \"90\", \"180\", \"270\", \"hflip\" i \"vflip\""

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "Obróć o 90 stopni"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "Obróć o 180 stopni"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "Obróć o 270 stopni"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Odbij poziomo"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Odbij pionowo"

#~ msgid "Video transformation filter"
#~ msgstr "Filtr transformacji obrazu"

#~ msgid "Element aspect ratio"
#~ msgstr "Stosunek rozmiarów elementu"

#~ msgid "Wall video filter"
#~ msgstr "Filtru ściany obrazu"

#~ msgid "ASCII Art"
#~ msgstr "Sztuka ASCII"

#~ msgid "ASCII-art video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu sztuki ASCII"

#~ msgid "Color ASCII art video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu kolorowej sztuki ASCII"

#~ msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
#~ msgstr "Wyjście obrazu DirectFB http://www.directfb.org/"

#~ msgid "Framebuffer device"
#~ msgstr "Urządzenie bufora ramek"

#, fuzzy
#~ msgid "Video aspect ratio"
#~ msgstr "Zachowaj proporcje"

#~ msgid "GNU/Linux console framebuffer video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu bufora ramek konsoli linuksowej"

#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu 3dfx Glide"

#~ msgid "HD1000 video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu HD1000"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Format obrazu"

#~ msgid "Format of the output images (png or jpg)."
#~ msgstr "Format wyjścia obrazu (png lub jpg)."

#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Szerokość obrazu"

#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Wysokość obrazu"

#~ msgid "Filename prefix"
#~ msgstr "Prefiks nazwy pliku"

#~ msgid "Always write to the same file"
#~ msgstr "Zawsze zapisuj do tego samego pliku"

#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu wideo"

#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu Matrox Graphic Array"

#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu DirectX 3D"

#~ msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
#~ msgstr "Użyj konwersji sprzętowej YUV->RGB"

#~ msgid ""
#~ "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
#~ "doesn't have any effect when using overlays."
#~ msgstr ""
#~ "Spróbuj użyć akceleracji sprzętowej dla konwersji YUV->RGB. Ta opcja nie "
#~ "przynosi żadnych efektów w trybie overlay."

#~ msgid "Use video buffers in system memory"
#~ msgstr "Użyj buforów obrazu w pamięci systemowej"

#~ msgid ""
#~ "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
#~ "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
#~ "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This "
#~ "option doesn't have any effect when using overlays."
#~ msgstr ""
#~ "Tworzenie buforów obrazu w pamięci systemowej zamiast w pamięci karty. To "
#~ "nie jest zalecane gdyż zazwyczaj używanie pamięci karty daje korzyści z "
#~ "akceleracji sprzętowej (jak przeskalowywanie lub konwersje YUV->RGB). Ta "
#~ "opcja nie przynosi żadnych efektów w trybie overlay."

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu DirectX"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid "OpenGL video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu OpenGL"

#~ msgid "Windows GAPI video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu Windows GAPI"

#~ msgid "Windows GDI video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu Windows GDI"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Kula"

#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"

#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"

#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"

#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"

#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"

#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL Provider"
#~ msgstr "Wyjście obrazu OpenGL"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded video output"
#~ msgstr "moduł demux"

#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "Format chroma SDL"

#~ msgid ""
#~ "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying "
#~ "to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Wymusza renderowanie SDL w trybie używającym formatu chroma zamiast "
#~ "próbowania polepszenia wydajności przez użycie najbardziej wydajnego "
#~ "formatu."

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu Simple DirectMedia Layer (SDL)"

#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Szerokość zrzutu ekranu"

#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Szerokość obrazu ze zrzutu ekranu"

#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Wysokość zrzutu ekranu"

#~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Wysokość obrazu ze zrzutu ekranu"

#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "Chroma"

#~ msgid "SVGAlib video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu SVGAlib"

#~ msgid "XVideo adaptor number"
#~ msgstr "Numer karty XVideo"

#~ msgid "Alternate fullscreen method"
#~ msgstr "Alternatywna metoda pełnoekranowa"

#~ msgid ""
#~ "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one "
#~ "has its drawbacks.\n"
#~ "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
#~ "things like taskbars will likely show on top of the video.\n"
#~ "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
#~ "show on top of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Istnieją dwa sposobu na przełączenie okna w tryb pełnoekranowy, każdy "
#~ "niesety ma swoje wady.\n"
#~ "1) Pozwól menedżerowi okien obsługiwać oknem pełnoekranowym (domyślnie). "
#~ "Lecz elementy takie jak paski stanu będą wyświetlane na górze obrazu.\n"
#~ "2) Całkowite pominięcie menedżera okien, lecz wówczas nic nie będzie "
#~ "mogło być wyświetlane na górze obrazu."

#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Ekran dla trybu pełnego ekranu."

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Użyj pamięci współdzielonej"

#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
#~ msgstr "Używa pamięć współdzieloną do komunikacji pomiędzy VLC a serwerem X"

#~ msgid "X11 video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu X11"

#~ msgid "XVimage chroma format"
#~ msgstr "format XVimage chroma"

#~ msgid ""
#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Wymusza renderowanie XVideo w trybie używającym formatu chroma zamiast "
#~ "próbowania polepszenia wydajności przez użycie najbardziej wydajnego "
#~ "formatu."

#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu rozszerzenia XVideo"

#~ msgid ""
#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli karta graficzna obsługuje kilka kart, ta opcja umożliwia wybranie "
#~ "która z nich ma być używana (nie powinno się tego zmieniać)."

#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "nazwa ekranu X11"

#~ msgid ""
#~ "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
#~ "the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Określa używany ekran sprzętowy X11. Domyślnie VLC użyje wartości ze "
#~ "zmiennej środowiskowej DISPLAY."

#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Używany ekran w trybie pełnoekranowym."

#~ msgid "Goom"
#~ msgstr "Goom"

#~ msgid "Goom effect"
#~ msgstr "Efekt Goom"

#~ msgid "Effects list"
#~ msgstr "Lista efektów"

#~ msgid "The width of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Szerokość okna efektów obrazu, w pikselach"

#~ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Wysokość okna efektów obrazu, w pikselach"

#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Ilość obręczy"

#~ msgid "Number of blank pixels between bands."
#~ msgstr "Ilość pustych pikseli pomiędzy pasmami."

#~ msgid "Amplification"
#~ msgstr "Amplifikacja"

#~ msgid "Enable peaks"
#~ msgstr "Włącz grzebienie fal"

#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Ilość gwiazd"

#~ msgid "Visualizer"
#~ msgstr "Wizualizer"

#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "Filtr wizualizacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Zgłoś błąd programu"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencja"

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Używaj menu DVD"

#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Statystyki"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Interfejsy"

#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Tytuł albumu/filmu/programu TV"

#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "Numer ścieżki/pozycja w zestawie"

#~ msgid "VLC could not open file \"%s\" (%s)."
#~ msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć pliku \"%s\" (%s)."

#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Surowy wpis"

#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Automatyczne rozpoznanie MTU"

#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Numer ścieżki/pozycja"

#~ msgid "Hide Menus..."
#~ msgstr "Ukryj Menu..."

#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Wyświetl ikonę w zasobniku aby sterować VLC"

#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Transkodowanie"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Widok"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(bez tytułu)"

#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(bez artysty)"

#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(bez albumu)"

#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "bez artysty"

#~ msgid "no album"
#~ msgstr "bez albumu"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"

#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Sesje SAP"

#~ msgid "Session description"
#~ msgstr "Opis sesji"

#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "Szybki Mutex na NT/2K/Xp (tylko programiści)"

#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "W systemie Windows NT/2K/XP używana jest wolna lecz poprawna "
#~ "implementacja Mutex, można także wybrać szybszą implementację lecz "
#~ "wówczas można napotkać problemy."

#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Rozmiar obrazu który ma być wyswietlany przez wtyczkę DirectShow. Jeśli "
#~ "nic nie podałeś to będzie używany domyślny rozmiar twojego urządzenia."

#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "Koder/dekoder dźwięku/obrazu FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Ustawienia filtrów obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "Komunikaty"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "Następny plik"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "Informacje dotyczące tej aplikacji"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "Rozdział"

#, fuzzy
#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "nazwa pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Informacje dotyczące tej aplikacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Pozycja początkowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "liczba całkowita"

#, fuzzy
#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#, fuzzy
#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "Lista odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "DAAP access"
#~ msgstr "Adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "Liczba wierszy"

#, fuzzy
#~ msgid "Distort video filter"
#~ msgstr "moduł odwracania obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Time overlay"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "delay"
#~ msgstr "Odtwórz"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Więcej informacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Text rendering"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "RPT"

#, fuzzy
#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill fullscreen"
#~ msgstr "Peł_ny ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "Otwórz listę"

#, fuzzy
#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "nazwa pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Wybierz następny rozdział"

#, fuzzy
#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "raw DV demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "włączony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable loop filter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "Tryb zniekształceń"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Wybiera program"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Serwer kanałów"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "wybierz program (SID)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Wybiera program"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Dźwięk"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "wybierz podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Peł_ny ekran "

#, fuzzy
#~ msgid "Access modules settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output modules settings"
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoder modules settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxers settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output access modules settings"
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Text renderer settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: %s [opcje] [parametry] [plik]...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[module]              [description]\n"
#~ msgstr "[moduł]               [opis]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "zapętlanie listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy stream ouput"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "udp stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Truncated stream"
#~ msgstr "Odtwarza strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream "
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień "

#, fuzzy
#~ msgid "Codec name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Lista odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu KDE"

#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "_Otwórz plik..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "Otwórz _płytę..."

#~ msgid "Open a DVD or VCD"
#~ msgstr "Otwiera DVD lub VCD"

#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "_Strumień sieciowy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "_Wysuń płytę"

#~ msgid "Eject disc"
#~ msgstr "Wysuwa płytę"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Tytuł"

#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Rozdział"

#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Peł_ny ekran"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Dźwięk"

#, fuzzy
#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień"

#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Wstrzymuje strumień"

#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Zwalnia odtwarzanie"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Przyspiesz"

#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Przyspiesza odtwarzanie"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Następny plik"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tytuł:"

#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Rozdział:"

#~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2003 Zespół VideoLAN"

#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#, fuzzy
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Moduł interfejsu Gtk+"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "W_yjdź"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Wychodzi z programu"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Widok"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "U_stawienia"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoc"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Informacje o..."

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Informacje dotyczące tej aplikacji"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Odtwarzaj"

#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Odwróć"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Wybierz"

#~ msgid "Title %d (%d)"
#~ msgstr "Tytuł %d (%d)"

#~ msgid "Chapter %d"
#~ msgstr "Rozdział %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Gtk2 interface"
#~ msgstr "Moduł interfejsu Gtk+"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Widok"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "W_yjdź"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Informacje o..."

#, fuzzy
#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat Playlist"
#~ msgstr "Otwórz listę"

#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "liczba zmiennoprz."

#, fuzzy
#~ msgid "Quicktime"
#~ msgstr "Informacje o..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Wstrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Odtwarza strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "MRL :"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "file://"
#~ msgstr "Tytuł:"

#, fuzzy
#~ msgid "rtp6://"
#~ msgstr "Tytuł:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream:"
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Device :"
#~ msgstr "urządzenie DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Codec :"
#~ msgstr "Nic"

#, fuzzy
#~ msgid "http://www.videolan.org"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
#~ msgstr "Otwiera DVD lub VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a network stream"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "Wychodzi z programu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the program logs"
#~ msgstr "Wybiera program"

#, fuzzy
#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Wychodzi z programu"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple &Open ..."
#~ msgstr "_Otwórz plik..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Satellite Stream..."
#~ msgstr "_Strumień sieciowy..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Eject Disc"
#~ msgstr "_Wysuń płytę"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "W_yjdź"

#, fuzzy
#~ msgid "&File info..."
#~ msgstr "_Otwórz plik..."

#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "_Informacje o..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " (wxWindows interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " moduł interfejsu Win32\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio menu"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "log filename"
#~ msgstr "nazwa pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP interface"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "XOSD module"
#~ msgstr "moduł QNX RTOS"

#, fuzzy
#~ msgid "xosd interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface bind port"
#~ msgstr "moduł interfejsu Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "osd text filter"
#~ msgstr "Następny plik"

#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "&Tytuł:"

#~ msgid "&Chapter:"
#~ msgstr "&Rozdział:"

#~ msgid "Open &file..."
#~ msgstr "Otwórz &plik..."

#~ msgid "Open &disc..."
#~ msgstr "Otwórz &płytę..."

#~ msgid "&Network stream..."
#~ msgstr "&Strumień sieciowy..."

#~ msgid "&Hide interface"
#~ msgstr "&Ukryj interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Spawn a new interface"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#~ msgid "C&hannels"
#~ msgstr "&Kanały"

#~ msgid "Sc&reen"
#~ msgstr "&Ekran"

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "&Tytuł"

#~ msgid "&Chapter"
#~ msgstr "&Rozdział"

#~ msgid "New stream"
#~ msgstr "Nowy strumień"

#~ msgid "Network Stream..."
#~ msgstr "Strumień sieciowy..."

#~ msgid "Next file"
#~ msgstr "Następny plik"

#~ msgid "&Add subtitles..."
#~ msgstr "&Dodaj napisy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "W_yjdź"

#~ msgid "&Fullscreen"
#~ msgstr "Peł&ny ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "Select next title"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "&Disc..."
#~ msgstr "Pły&ta..."

#~ msgid "&Network..."
#~ msgstr "&Sieć..."

#~ msgid "Delete &all"
#~ msgstr "Usuń &wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Play the selected stream"
#~ msgstr "Odtwarza strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Windows interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu Win32"

#, fuzzy
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "A_udio"

#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "Otwórz płytę..."

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
#~ msgstr "Różne"

#, fuzzy
#~ msgid "Access filter modules"
#~ msgstr "moduł dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced input settings. Use with care."
#~ msgstr "moduł dźwiękowy ALSA"

#, fuzzy
#~ msgid "No help is available for these modules"
#~ msgstr "wyświetl listę dostępnych modułów"

#, fuzzy
#~ msgid "American"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Autorzy"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "napis"

#, fuzzy
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Nast"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
#~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
#~ "define various related options."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie interfejsu używanego przez VLC. Domyślnym "
#~ "zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
#~ "The default behavior is to automatically select the best module available."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie interfejsu używanego przez VLC. Domyślnym "
#~ "zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
#~ "will be launched in the background in addition to the default interface. "
#~ "Use a comma separated list of interface modules. (common values are "
#~ "logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie interfejsu używanego przez VLC. Domyślnym "
#~ "zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie dodatkowej ścieżki dla VLC, wykorzystywanej "
#~ "przy wyszukiwaniu wtyczek programu. "

#~ msgid "This options turns off all warning and information messages."
#~ msgstr "Ta opcja wyłącza wszelkie ostrzeżenia i komunikaty informacyjne."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the language of the interface. The system "
#~ "language is auto-detected if \"auto\" is specified here."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid ""
#~ "When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
#~ "colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tej opcji, komunikaty wysyłane do konsoli będą "
#~ "kolorozyowane. Terminal powinien obsługiwać kolory aby funkcja zadziałała."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie metody wyjściowej dźwięku używanej przez VLC. "
#~ "Domyślnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dostępnej "
#~ "metody."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can completely disable the audio output. In this case, the audio "
#~ "decoding stage will not take place, thus saving some processing power."
#~ msgstr ""
#~ "Można całkiem wyłączyć dźwięk. W tym przypadku etap dekodowania dźwięku "
#~ "nie zostanie wykonany, więc będzie można zaoszczędzić trochę mocy "
#~ "procesora."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "głośność wyjścia dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to delay the audio output. You must give a number "
#~ "of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video "
#~ "and the audio."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia opóźnienie wyjścia dźwięku. To może być użyteczne w "
#~ "razie występowania opóźnień między dźwiękiem a obrazem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
#~ "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well "
#~ "as the audio stream being played)."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie metody wyjściowej dźwięku używanej przez VLC. "
#~ "Domyślnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dostępnej "
#~ "metody."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when "
#~ "your hardware supports it as well as the audio stream being played."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie metody wyjściowej dźwięku używanej przez VLC. "
#~ "Domyślnym zachowaniem jest automatyczne wybranie najlepszej dostępnej "
#~ "metody."

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie metody wyjściowej obrazu używanej przez VLC. "
#~ "Domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszej dostępnej metody."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can completely disable the video output. In this case, the video "
#~ "decoding stage will not take place, thus saving some processing power."
#~ msgstr ""
#~ "Można całkowicie wyłączyć wyjście obrazu. W tym przypadku etap "
#~ "dekodowania obrazu nie zostanie wykonany, co umożliwi zaoszczędzenie "
#~ "trochę mocy procesora."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to "
#~ "the video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Można wymusić w tym miejscu szerokość obrazu. Domyślnie VLC zaadoptuje "
#~ "charakterystyki obrazu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to "
#~ "the video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Można wymusić w tym miejscu wysokość obrazu. Domyślnie VLC zaadoptuje "
#~ "charakterystyki obrazu."

#, fuzzy
#~ msgid "Video x coordinate"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Video y coordinate"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
#~ "can also allow you to save some processing power)."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu informacje o kolorze z obrazu nie zostaną zdekodowane "
#~ "(pozwala to także na oszczędzenie trochę mocy procesora)."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu tej opcji, VLC zawsze wyświetli obraz w trybie "
#~ "pełnoekranowym."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu, VLC będzie próbował skorzystać z właściwości overlay karty "
#~ "graficznej."

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to add a post-processing filter to enhance the "
#~ "picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the "
#~ "video window."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia dodawanie filtrów polepszających jakość obrazu, np. "
#~ "filtr przeciwko migotaniu, lub klonowanie zakłóceń obrazu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the directory where the video snapshots will be "
#~ "stored."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
#~ msgstr "Port serwera używany dla strumieni UDP. Domyślnie 1234."

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
#~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
#~ "multicasting interface here."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli istnieje kilka interfejsów sieciowych na komputerze i używane jest "
#~ "rozwiązanie VLAN, można wskazać który interfejs będzie używany."

#, fuzzy
#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n)."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj numer strumienia kanału dźwiekowego używany przy odtwarzaniu DVD "
#~ "(od 1 do n)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to "
#~ "n)."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj numer strumienia kanału podtytułów używanego przy odtwarzaniu DVD "
#~ "(od 1 do n)."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose audio language"
#~ msgstr "wybierz kanał"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give the language of the audio track you want to use (comma separted, two "
#~ "or tree letter country code)."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj numer strumienia kanału dźwiekowego używany przy odtwarzaniu DVD "
#~ "(od 1 do n)."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitle language"
#~ msgstr "wybierz kanał"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, "
#~ "two or tree letter country code)."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj numer strumienia kanału podtytułów używanego przy odtwarzaniu DVD "
#~ "(od 1 do n)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify a comma-separated list of inputs that will be "
#~ "concatenated."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że IPv6 będzie używany domyślnie dla "
#~ "wszystkich połączeń UDP i HTTP."

#~ msgid ""
#~ "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że IPv4 będzie używany domyślnie dla "
#~ "wszystkich połączeń UDP i HTTP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allow you to specify a SOCKS server to use. It must be of the form "
#~ "address:port . It will be used for all TCP connections"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
#~ "to the SOCKS server."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection to "
#~ "the SOCKS server."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "_Preferencje..."

#~ msgid ""
#~ "If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable "
#~ "this option."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli VLC ma odtwarzać w nieskończoność listę odtwarzania wówczas należy "
#~ "zaznaczyć tą opcję."

#, fuzzy
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
#~ msgstr "To jest zapis dostępu umożliwiający konfigurownie modułów dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
#~ msgstr "To jest zapis dostępu umożliwiający konfigurownie modułów dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
#~ msgstr "To jest zapis umożliwiający konfigurowanie modułów demux"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify an additional path for VLC to look for "
#~ "its modules."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie dodatkowej ścieżki dla VLC, wykorzystywanej "
#~ "przy wyszukiwaniu wtyczek programu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
#~ "read when VLM is launched."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie dodatkowej ścieżki dla VLC, wykorzystywanej "
#~ "przy wyszukiwaniu wtyczek programu."

#, fuzzy
#~ msgid "Raise the interface above all other windows"
#~ msgstr "Ukrywa główne okno interfejsu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [playlistitems] ...\n"
#~ "You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
#~ "enqueued in the playlist.\n"
#~ "The first item specified will be played first.\n"
#~ "\n"
#~ "Options-styles:\n"
#~ "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
#~ "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
#~ "   :option  An option that only applies to the playlistitem directly "
#~ "before it\n"
#~ "            and that overrides previous settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Playlistitem MRL syntax:\n"
#~ "  URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]\n"
#~ "\n"
#~ "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :"
#~ "options.\n"
#~ "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
#~ "\n"
#~ "URL syntax:\n"
#~ "  [file://]filename              Plain media file\n"
#~ "  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
#~ "  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
#~ "  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
#~ "  screen://                      Screen capture\n"
#~ "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
#~ "  [vcd://][device]               VCD device\n"
#~ "  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
#~ "  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
#~ "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
#~ "  vlc:pause                      Special item to pause the playlist\n"
#~ "  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obiekty listy odtwarzania:\n"
#~ "  *.mpg, *.vob                   zwykłe pliki MPEG-1/2\n"
#~ "  [dvd:][urządzenie][@urzadzenie_surowe][@[tytuł][,[rozdział][,kąt]]]\n"
#~ "                                 urzadzenie DVD\n"
#~ "  [vcd:][urządzenie][@[tytuł][,[rozdział]]\n"
#~ "                                 urządzenie VCD\n"
#~ "  udpstream:[@[<przypisany adres>][:<przypisany port>]]\n"
#~ "                                 strumień UDP wysyłany przez VLS\n"
#~ "  vlc:pause                      zatrzymanie odtwarzania obiektów listy\n"
#~ "  vlc:quit                       wyjście z VLC\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to select the tuner input type (Cable/Antenna)."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "CZytanie standartowego pliku systemowego"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Demux number"
#~ msgstr "moduł demux"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner number"
#~ msgstr "moduł demux"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
#~ msgstr "częstotlowość domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite default transponder polarization"
#~ msgstr "polaryzacja domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite default transponder FEC"
#~ msgstr "FEC domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
#~ msgstr "szybkość symboli domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Use diseqc with antenna"
#~ msgstr "używanie diseqc z anteną"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP scopes list"
#~ msgstr "_Preferencje..."

#, fuzzy
#~ msgid "SLP LDAP filter"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "moduł wejścia VCD"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the domain/workgroup that will be used for the "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Brightness of the video input"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Hue of the video input"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Color of the video input"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Contrast of the video input"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the quality of the stream"
#~ msgstr "Nawigacja w strumieniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry "
#~ msgstr "liczba zmiennoprz. "

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the directory where the record will be stored"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to give a user name that will be requested to access the "
#~ "stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Late delay (ms)"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer 10 bands"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "CoreAudio output"
#~ msgstr "głośność wyjścia dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "format wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "AltiVec ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "wybierz dekoder dźwięku AC3"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "wybierz dekoder dźwięku AC3"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "wybierz dekoder dźwięku AC3"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg video filter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg deinterlace video filter"
#~ msgstr "moduł odwracania obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg post processing filter chains"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of frames that will be coded for one key "
#~ "frame."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable interlaced encoding"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to enable the strict rate control algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III parser"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantizer parameter"
#~ msgstr "moduł filtru obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate tolerance"
#~ msgstr "Dźwięk"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum local bitrate"
#~ msgstr "Dźwięk"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets an averaging period for the maximum local bitrate, in kbits/s."
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "B frames"
#~ msgstr "Przyspiesz"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of consecutive B-Frames between I and P-frames."
#~ msgstr "Liczba wierszy"

#, fuzzy
#~ msgid "Scene-cut detection."
#~ msgstr "Wybór"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify configuration options that will be used "
#~ "by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at "
#~ "install time so the Service is properly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie interfejsu używanego przez VLC. Domyślnym "
#~ "zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
#~ "Service. It should be specified at install time so the Service is "
#~ "properly configured. Use a comma separated list of interface modules. "
#~ "(common values are: logger, sap, rc, http)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie interfejsu używanego przez VLC. Domyślnym "
#~ "zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid "Remote control interface initialized, `h' for help\n"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of the zone triggering the interface"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface showing control interface"
#~ msgstr "moduł zdalnego sterowania w podczerwieni"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "JPEG camera demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverb delay (ms)"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "zapętlanie listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Text subtitles demux"
#~ msgstr "Wybiera kanał podtytułów"

#, fuzzy
#~ msgid "Vobsub subtitles demux"
#~ msgstr "Wybiera kanał podtytułów"

#, fuzzy
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "wyświetlanie podpowiedzi"

#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
#~ msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi dla opcji konfiguracji."

#, fuzzy
#~ msgid "Show text on toolbar buttons"
#~ msgstr "wyświetlanie tekstu na przyciskach"

#~ msgid "Show the text below icons on the toolbar."
#~ msgstr "Wyświetlanie tekstu pod ikonami paska narzędziowego."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
#~ msgstr "maksymalna wysokość okien konfiguracji"

#~ msgid ""
#~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
#~ "preferences menu will occupy."
#~ msgstr ""
#~ "Można ustawić maksymalny rozmiar, jaki będą mogły mieć okna konfiguracji "
#~ "w menu preferencji."

#, fuzzy
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "domyślna ścieżka wyszukiwania interfejsu"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
#~ "open when looking for a file."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "_Network stream..."
#~ msgstr "_Strumień sieciowy..."

#~ msgid "_Hide interface"
#~ msgstr "U_kryj interfejs"

#~ msgid "Progr_am"
#~ msgstr "Progr_am"

#~ msgid "Choose the program"
#~ msgstr "Wybiera program"

#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "Wybierz tytuł"

#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "Wybierz rozdział"

#~ msgid "_Playlist..."
#~ msgstr "_Lista odtwarzania..."

#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "_Moduły..."

#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "Otwiera menedżera modułów"

#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "Wybiera kanał dźwiękowy"

#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "Wybiera kanał podtytułów"

#, fuzzy
#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "Otwóz płytę"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a satellite card"
#~ msgstr "Otwiera kartę satelitarną"

#, fuzzy
#~ msgid "Go backward"
#~ msgstr "Przechodzi wstecz"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Wysuń"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Zwolnij"

#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "Wybierz poprzedni tytuł"

#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "Wybierz poprzedni rozdział"

#~ msgid "No server"
#~ msgstr "Brak serwera"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "_Skocz..."

#~ msgid "Got directly so specified point"
#~ msgstr "Pobierz bezpośrednio wybrany punkt"

#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "Przełącz program"

#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_Nawigacja"

#~ msgid "Navigate through titles and chapters"
#~ msgstr "Nawigacja przez tytuły i rozdziały"

#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2003 Zespół VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Klient VideoLAN, odtwarzacz DVD, MPEG i DivX. Program potrafi odtwarzać "
#~ "MPEG i MPEG2 z pliku lub ze źródła sieciowego."

#~ msgid "Open Stream"
#~ msgstr "Otwórz strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Target:"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#~ msgid "Symbol Rate"
#~ msgstr "Szybkość symboliczna"

#~ msgid "Polarization"
#~ msgstr "Polaryzacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Otwórz kartę satelitarną"

#, fuzzy
#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduły"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Przepraszamy, menedżer modułów jeszcze nie jest funkcjonalny. Spróbuj "
#~ "użyć funkcji późniejszej wersji programu."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Obiekt"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Odwróć"

#~ msgid "Jump to: "
#~ msgstr "Skocz do: "

#, fuzzy
#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Target: "
#~ msgstr "Otwiera plik "

#, fuzzy
#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#~ msgid "Hide the main interface window"
#~ msgstr "Ukrywa główne okno interfejsu"

#~ msgid "Navigate through the stream"
#~ msgstr "Nawigacja w strumieniu"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferencje..."

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Konfiguruje tą aplikację"

#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Otwiera kartę satelitarną"

#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Przechodzi wstecz"

#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Otwórz listę"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Poprzedni plik"

#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Otwórz strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output configuration "
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku "

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Skocz"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Przejdź do:"

#~ msgid "s."
#~ msgstr "s."

#~ msgid "m:"
#~ msgstr "m:"

#~ msgid "h:"
#~ msgstr "h:"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Zaznaczone"

#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "_Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Typ płyty"

#, fuzzy
#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Tytuł "

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Rozdział "

#, fuzzy
#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "Nazwa urządzenia "

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "Otwóz płytę"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "Otwórz strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Przechodzi wstecz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "Zatrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "Zwolnij"

#, fuzzy
#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "Przyspiesz"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Informacje dotyczące tej aplikacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a disk"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Przechodzi wstecz"

#, fuzzy
#~ msgid "Stops playback"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Starts playback"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Pauses playback"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Komunikaty..."

#, fuzzy
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "_Otwórz plik..."

#, fuzzy
#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Komunikaty"

#, fuzzy
#~ msgid "Address "
#~ msgstr "Adres "

#, fuzzy
#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Port "

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
#~ msgstr "wymuszenie dźwięku mono"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "moduł dźwiękowy ALSA"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "format wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Wstrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "no items in playlist"
#~ msgstr "kolejkowanie obiektów listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "1 item in playlist"
#~ msgstr "kolejkowanie obiektów listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the path to the last skin used."
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2005 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2003 Zespół VideoLAN\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Size offset"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Time offset"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Filters"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide interface"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &title"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reverse sort by title"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by artist"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-1 Video codec"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "DivX second version"
#~ msgstr "konwersje MMX z"

#, fuzzy
#~ msgid "H264 is a new video codec"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "format dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis is a free audio codec"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Target:"
#~ msgstr "Otwiera plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Różne"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "Wstrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to enter an address"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWindows interface module"
#~ msgstr "moduł interfejsu"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWindows dialogs provider"
#~ msgstr "moduł interfejsu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to save the raw codec data if you have selected/"
#~ "forced the dummy decoder in the main options."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia opóźnienie wyjścia dźwięku. To może być użyteczne w "
#~ "razie występowania opóźnień między dźwiękiem a obrazem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the maximum number of resumed TLS sessions that the "
#~ "cache will hold."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#~ msgid "IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "sieciowa warstwa abstrakcji IPv4"

#~ msgid "IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "sieciowa warstwa abstrakcji IPv6"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipart jpeg muxer"
#~ msgstr "format wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg/ogm muxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "H264 video packetizer"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "HAL device detection"
#~ msgstr "Wybór"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP announces"
#~ msgstr "Kanał:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of shoutcast servers to be listed"
#~ msgstr "maksymalna liczba wierszy w oknie dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output access method used for the audio "
#~ "streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to give a broader description of the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the base port used for the RTP streaming."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the time to live for the output stream."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the group that will be announced for the session"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to deinterlace the video before encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop top"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop left"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop bottom"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop right"
#~ msgstr "wysokość obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination audio codec used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
#~ "streaming output."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of threads used for the transcoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the number of video windows in which to clone the video."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz liczbę pionowych okien, na które będzie on rozdzielony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "List of video output modules"
#~ msgstr "moduł wyjściowy obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Distort mode, one of \"wave\" and \"ripple\""
#~ msgstr "jedna z opcji \"wave\" i \"ripple\""

#, fuzzy
#~ msgid "Logo filename"
#~ msgstr "nazwa pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner x coordinate"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "History parameter, number of frames used for detection"
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Time position"
#~ msgstr "Pozycja początkowa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz liczbę poziomych okien, na które będzie on rozdzielony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of vertical video windows in which to split the video."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz liczbę pionowych okien, na które będzie on rozdzielony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify the X11 hardware display you want to use.\n"
#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Określa używany ekran sprzętowy X11.\n"
#~ "Domyślnie VLC użyje wartości ze zmiennej środowiskowej DISPLAY."

#, fuzzy
#~ msgid "Set the format of the output image."
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded display name"
#~ msgstr "nazwa ekranu X11"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify the Qt Embedded hardware display you want to use. By default VLC "
#~ "will use the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Określa używany ekran sprzętowy X11. Domyślnie VLC użyje wartości ze "
#~ "zmiennej środowiskowej DISPLAY."

#, fuzzy
#~ msgid "snapshot width"
#~ msgstr "moduł dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "snapshot height"
#~ msgstr "moduł dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "snapshot module"
#~ msgstr "moduł dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Otwórz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "XVideo"
#~ msgstr "Obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "bad entry number"
#~ msgstr "moduł demux"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Wybierz"

#, fuzzy
#~ msgid "Option/Alt"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "PLS file"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWindows"
#~ msgstr "Aktywne okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "moduł odwracania obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [options] [items]...\n"
#~ msgstr "Użycie: %s [opcje] [parametry] [plik]...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose audio channel"
#~ msgstr "wybierz kanał"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitle track"
#~ msgstr "wybierz podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "Vol %d%%"
#~ msgstr "Pionowa"

#, fuzzy
#~ msgid "List additional commands."
#~ msgstr "używanie dodatkowych procesorów"

#, fuzzy
#~ msgid "Real time control interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for help\n"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet remote control interface"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
#~ msgstr "Wejście transportu strumienia ISO 13818-1 MPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "vlc preferences"
#~ msgstr "_Preferencje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select file or directory"
#~ msgstr "wymuszenie dźwięku mono"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2004 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2003 Zespół VideoLAN\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
#~ msgstr "Wybierz program podając jego identyfikator usługi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
#~ msgstr "Wybierz program podając jego identyfikator usługi."

#, fuzzy
#~ msgid "IDR frames"
#~ msgstr "Przyspiesz"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC modules preferences"
#~ msgstr "_Preferencje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output muxer modules settings"
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules settings"
#~ msgstr "moduł wyjściowy dźwięku"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "wybierz dźwięk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
#~ msgstr "Podaj domyślny typ dźwięku używany przy odtwarzaniu  DVD."

#, fuzzy
#~ msgid "DVDRead Input"
#~ msgstr "moduł wejścia VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor to increase subtitle display interval"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
#~ msgstr "_Podtytuły"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "port serwera\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Xvid video decoder"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Item Enabled"
#~ msgstr "(domyślnie włączone)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &author"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse sort by author"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "włączony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &group"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse sort by group"
#~ msgstr "port serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "no input\n"
#~ msgstr "moduł wejścia VCD\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "liczba całkowita"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "Poprzedni plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Poprzedni plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Program to decode"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "C post processing"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX post processing"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu MMX"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX EXT post processing"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu MMXEXT"

#, fuzzy
#~ msgid "Using the VLM interface plugin..."
#~ msgstr "Używanie wtyczku interfejsu zapisu do dziennika..."

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet interface started on port: %d"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxers settings (new generation)"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Input menu"
#~ msgstr "Wejście"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface menu"
#~ msgstr "moduł interfejsu"

#~ msgid "[dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
#~ msgstr "[dvd:][urządzenie][@surowe_urządzenie][@[tytuł][,[rozdział][,kąt]]]"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD input (uses libdvdcss if installed)"
#~ msgstr "moduł wejściowy DVD, używa bibl. libdvdcss jeśli obecna"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD input (uses libdvdcss)"
#~ msgstr "moduł wejściowy DVD, używa bibl. libdvdcss"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD input (using libdvdread)"
#~ msgstr "moduł wejściowy DVD, używa bibl. libdvdcss"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux demuxer"
#~ msgstr "moduł wejścia VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Output MRL"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
#~ msgstr "Wejście transportu strumienia ISO 13818-1 MPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream (libdvbpsi)"
#~ msgstr "Wejście transportu strumienia ISO 13818-1 MPEG (libdvbpsi)"

#, fuzzy
#~ msgid "DVDnav Input (demux)"
#~ msgstr "moduł wejściowy DVDRead"

#, fuzzy
#~ msgid "CVD Subtitle %i"
#~ msgstr "_Podtytuły"

#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input"
#~ msgstr "Wejście transportu strumienia ISO 13818-1 MPEG"

#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input (libdvbpsi)"
#~ msgstr "Wejście transportu strumienia ISO 13818-1 MPEG (libdvbpsi)"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL effect"
#~ msgstr "moduł efektu zasięgu"

#, fuzzy
#~ msgid "Item info"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 1: Select what to stream."
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 2: Define streaming method."
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 3: Start streaming."
#~ msgstr "Wybiera strumień sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Start!"
#~ msgstr "Satelita"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Satellite transponder frequency in kHz for DVB-S and in Hz for DVB-C/T"
#~ msgstr "częstotlowość domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "slowest"
#~ msgstr "Zwolnij"

#, fuzzy
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "Wstrzymaj"

#~ msgid ""
#~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Klient VideoLAN, odtwarzacz DVD, MPEG i DivX. Program potrafi odtwarzać "
#~ "MPEG i MPEG2 z pliku lub ze źródła sieciowego."

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to change the caching done inside the muxer itself."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia ustawienie domyślnej ścieżki, którą interfejs będzie "
#~ "otwierał w poszukiwaniu pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle enabled"
#~ msgstr "(domyślnie włączone)"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome, streaming wizard"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Codec info"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Codec download"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a skin file."
#~ msgstr "Otwiera plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a satellite stream"
#~ msgstr "Otwiera kartę satelitarną"

#, fuzzy
#~ msgid "Open other types of inputs"
#~ msgstr "wyjście obrazu w skali szarości"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the playlist"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Video for Linux"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Video device type"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Video device MRL"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Common options"
#~ msgstr "Czas trwania"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency (kHz)"
#~ msgstr "Częstotliwość"

#, fuzzy
#~ msgid "The channel frequency in kHz"
#~ msgstr "częstotlowość domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "The maximum bitrate of the stream"
#~ msgstr "Nawigacja w strumieniu"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC plugins preferences"
#~ msgstr "_Preferencje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Compensate desynchronization of audio (in ms)"
#~ msgstr "kompensacja rozsynchronizowania dźwięku (w ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD demux"
#~ msgstr "U_stawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "CDX"
#~ msgstr "VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "satellite default transponder polarization"
#~ msgstr "polaryzacja domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "satellite default transponder FEC"
#~ msgstr "FEC domyślnego transpondera satelitarnego"

#, fuzzy
#~ msgid "use diseqc with antenna"
#~ msgstr "używanie diseqc z anteną"

#, fuzzy
#~ msgid "antenna lnb_lof1 (kHz)"
#~ msgstr "antena lnb_lof1 (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "antenna lnb_lof2 (kHz)"
#~ msgstr "antena lnb_lof1 (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "antenna lnb_slof (kHz)"
#~ msgstr "antena lnb_slof (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "dvd"
#~ msgstr "Dodaj"

#, fuzzy
#~ msgid "VCDX"
#~ msgstr "VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP remote control"
#~ msgstr "moduł interfejsu sterowania zdalnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump file name"
#~ msgstr "nazwa pliku dziennika"

#, fuzzy
#~ msgid "mka/mkv stream demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat Item"
#~ msgstr "Wybierz plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick &Open ..."
#~ msgstr "_Otwórz plik..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stop current playlist item"
#~ msgstr "Otwiera okno listy odtwarzania"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick"
#~ msgstr "Informacje o..."

#, fuzzy
#~ msgid "Using the logger interface plugin..."
#~ msgstr "Używanie wtyczku interfejsu zapisu do dziennika..."

#, fuzzy
#~ msgid "ES stream"
#~ msgstr "Zatrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "Gather stream"
#~ msgstr "Wstrzymuje strumień"

#, fuzzy
#~ msgid "discard"
#~ msgstr "Dysk"

#, fuzzy
#~ msgid "video deinterlacing filter"
#~ msgstr "moduł przeplotu"

#, fuzzy
#~ msgid "miscellaneous distort video effects filter"
#~ msgstr "różne moduły efektów obrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1996-2003 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2003 Zespół VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Audio device"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Szybkość symboliczna"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo File"
#~ msgstr "Plik"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "VCD device name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Let the video window float on top of other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz liczbę pionowych okien, na które będzie on rozdzielony obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP/RTP (Adress when Multicast)"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors: The VideoLAN Team, http://www.videolan.org"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#, fuzzy
#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "Różne"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-4 video elementary stream demuxer"
#~ msgstr "dekoder dźwięku MPEG warstwa I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Type"
#~ msgstr "Wejście"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Elementary Stream input"
#~ msgstr "Elementarne wejście strumienia ISO 13818-2 MPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Speex"
#~ msgstr "Zaznaczone"

#, fuzzy
#~ msgid "tarkin"
#~ msgstr "napis"

#, fuzzy
#~ msgid "ffmpeg video encoder"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (KHz)"
#~ msgstr "antena lnb_lof1 (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (KHz)"
#~ msgstr "antena lnb_lof1 (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Antenna lnb_slof (KHz)"
#~ msgstr "antena lnb_slof (kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Only enqueue in playlist, do not play"
#~ msgstr "kolejkowanie obiektów listy odtwarzania"

#~ msgid "print help"
#~ msgstr "wyświetl pomoc"

#~ msgid "print detailed help"
#~ msgstr "wyświetl pomoc szczegółową"

#~ msgid "print help on module"
#~ msgstr "wyświetl pomoc na temat modułu"

#, fuzzy
#~ msgid "A52 downmix module"
#~ msgstr "moduł AC3 downmix"

#, fuzzy
#~ msgid "A52 IMDCT module"
#~ msgstr "moduł AC3 IMDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "software A52 decoder"
#~ msgstr "dekoder programowy AC3"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE A52 downmix module"
#~ msgstr "moduł SSE AC3 downmix"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Now! A52 downmix module"
#~ msgstr "moduł 3D Now! AC3 downmix"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE A52 IMDCT module"
#~ msgstr "moduł SSE AC3 IMDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Now! A52 IMDCT module"
#~ msgstr "moduł #D Now! A3 IMDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG I/II layer 1/2 audio decoder"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "AltiVec IDCT"
#~ msgstr "moduł AltiVec IDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "classic IDCT"
#~ msgstr "klasyczny moduł IDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX IDCT"
#~ msgstr "moduł MMX IDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX EXT IDCT"
#~ msgstr "moduł MMX EXT IDCT"

#, fuzzy
#~ msgid "motion compensation"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Now! motion compensation"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu 3D Now!"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX motion compensation"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu MMX"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX EXT motion compensation"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu MMXEXT"

#~ msgid "IDCT module"
#~ msgstr "moduł IDCT"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the IDCT module used by this video "
#~ "decoder. The default behavior is to automatically select the best module "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie modułu IDCT używanego przez ten dekoder "
#~ "obrazu. Należy zauważyć, że domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór "
#~ "najlepszego dostępnego modułu."

#, fuzzy
#~ msgid "Motion compensation module"
#~ msgstr "moduł kompensacji ruchu"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the motion compensation module used by "
#~ "this video decoder. The default behavior is to automatically select the "
#~ "best module available."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wybranie modułu kompensacji ruchu używanego przez ten "
#~ "dekoder obrazu. Domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego "
#~ "dostępnego modułu."

#~ msgid ""
#~ "This video decoder can benefit from a multiprocessor computer. If you "
#~ "have one, you can specify the number of processors here."
#~ msgstr ""
#~ "Tek dekoder obrazu przynosi korzyści przy komputerze wieloprocesorowym."
#~ "Jeśli posiadasz taki, można tutaj określić liczbę procesorów."

#, fuzzy
#~ msgid "Force synchro algorithm {I|I+|IP|IP+|IPB}"
#~ msgstr "wymuszanie algorytmu synchronizacji {I|I+|IP|IP+|IPB}"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to force the synchro algorithm, by directly selecting the "
#~ "types of picture you want to decode. Please bear in mind that if you "
#~ "select more pictures than what your CPU is capable to decode, you won't "
#~ "get anything."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja umożliwia wymuszenie algorytmu synchronizacji, poprzez "
#~ "bezpośredni wybór typów dekodowanego obrazu. Należy zwrócić uwagę, że "
#~ "wybranie więcej obrazów niż procesor jest zdolny zdekodować nie daje "
#~ "niczego."

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG I/II video decoder"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#~ msgid ""
#~ "If you want VLC to add items to the playlist as you open them, then "
#~ "enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli VLC ma dodawać pliki do listy odtwarzania po ich otwarciu wówczas "
#~ "należy zaznaczyć tą opcję."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio encoding codec"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoders"
#~ msgstr "Dekodery"

#, fuzzy
#~ msgid "XviD video encoder (MPEG-4)"
#~ msgstr "moduł dekodera obrazu MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player.\n"
#~ "It can play MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Klient VideoLAN, odtwarzacz DVD, MPEG i DivX. Program potrafi odtwarzać "
#~ "MPEG i MPEG2 z pliku lub ze źródła sieciowego."

#, fuzzy
#~ msgid "Encoder wrapper"
#~ msgstr "Dekodery"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 MGA video output"
#~ msgstr "wyjście obrazu w trybie overlay"

#, fuzzy
#~ msgid "Familiar Linux Gtk+ interface"
#~ msgstr "Moduł interfejsu Gtk+"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP/RTP (Address when Multicast)"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface bind address"
#~ msgstr "interfejs sieciowy"

#, fuzzy
#~ msgid "dummy functions"
#~ msgstr "moduł fikcyjnych funkcji"

#, fuzzy
#~ msgid "&Logs..."
#~ msgstr "Otwórz _płytę..."

#~ msgid ""
#~ "This is the local display port that will be used for X11 drawing. For "
#~ "instance :0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Lokalny port ekranu używany przez X11 do rysowania. Na przykład :0.1."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch playlist on startup"
#~ msgstr "włączanie listy odtwarzania przy uruchamianiu"

#~ msgid ""
#~ "If you want VLC to start playing on startup, then enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli VLC ma włączać odtwarzanie po uruchomieniu wówczas należy zaznaczyć "
#~ "tą opcję."

#, fuzzy
#~ msgid "Device &name:"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia:"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Naprzód!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Program"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "&Jump..."
#~ msgstr "_Skocz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle mute"
#~ msgstr "Przełącz _Interfejs"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the window on top"
#~ msgstr "Otwiera okno komunikatów"

#~ msgid "Channel server"
#~ msgstr "Serwer kanałów"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Url"
#~ msgstr "Url"

#, fuzzy
#~ msgid "&Invert selection"
#~ msgstr "Wybór"

#, fuzzy
#~ msgid "&Crop selection"
#~ msgstr "Wybór"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can set the maximum number of lines that the log window will display."
#~ msgstr ""
#~ "Można ustawić maksymalną liczbę wierszy, które będą wyświetlane w oknie "
#~ "dziennika. Wprowadź -1 jeśli mają być zapamiętywane wszystkie komunikaty."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display the caption of the buttons in "
#~ msgstr "Aktywowanie tej opcji umożliwia używanie serwera kanałów VideoLAN. "

#, fuzzy
#~ msgid "audio device"
#~ msgstr "urządzenie VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "font"
#~ msgstr "liczba zmiennoprz."

#~ msgid "enable network channel mode"
#~ msgstr "włączenie trybu kanałów sieciowych"

#~ msgid "Activate this option if you want to use the VideoLAN Channel Server."
#~ msgstr "Aktywowanie tej opcji umożliwia używanie serwera kanałów VideoLAN."

#~ msgid "channel server address"
#~ msgstr "adres serwera kanałów"

#~ msgid "Indicate here the address of the VideoLAN Channel Server."
#~ msgstr "Tutaj należy podać adres serwera kanałów VideoLAN."

#~ msgid "channel server port"
#~ msgstr "port serwera kanałów"

#~ msgid "Indicate here the port on which the VideoLAN Channel Server runs."
#~ msgstr ""
#~ "Tutaj należy określić port na którym uruchomiony jest serwer kanałów "
#~ "VideoLAN."

#~ msgid ""
#~ "If you have several interfaces on your Linux machine and use the VLAN "
#~ "solution, you may indicate here which interface to use."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli istnieje kilka interfejsów sieciowych na komputerze i używane jest "
#~ "rozwiązanie VLAN, można wskazać który interfejs będzie używany."

#~ msgid "Network Channel:"
#~ msgstr "Kanał sieciowy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "raw UDP access module"
#~ msgstr "moduł dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "By default samples.raw"
#~ msgstr "(domyślnie wyłączone)"

#~ msgid "Linux OSS /dev/dsp module"
#~ msgstr "moduł linux OSS /dev/dsp"

#, fuzzy
#~ msgid "flac decoder module"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "libmpeg2 decoder module"
#~ msgstr "moduł dekodera podtytułów DVD"

#~ msgid "QNX RTOS module"
#~ msgstr "moduł QNX RTOS"

#, fuzzy
#~ msgid "image crop video module"
#~ msgstr "moduł ściany obrazu (image wall)"

#, fuzzy
#~ msgid "One of \"discard\", \"blend\", \"mean\", \"bob\" or \"linear\""
#~ msgstr ""
#~ "jedna z opcji \"discard\", \"blend\", \"mean\", \"bob\" lub \"linear\""

#~ msgid "image wall video module"
#~ msgstr "moduł ściany obrazu (image wall)"

#~ msgid "3dfx Glide module"
#~ msgstr "moduł 3dfx Glide"

#~ msgid "X11 MGA module"
#~ msgstr "moduł X11 MGA"

#, fuzzy
#~ msgid "SVGAlib module"
#~ msgstr "moduł 3dfx Glide"

#~ msgid "X11 module"
#~ msgstr "moduł X11"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify a QT Embedded drawable to use instead of opening a new window. "
#~ "This option is DANGEROUS, use with care."
#~ msgstr ""
#~ "Określa obiekt rysunkowy X11 używany zamiast otwierania nowego okna. Ta "
#~ "opcja jest NIEBEZPIECZNA, należy ją używać z ostrożnością."

#, fuzzy
#~ msgid "the VideoLAN Team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Zespół VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "VideoLAN Client\n"
#~ " for familiar Linux"
#~ msgstr "Klient VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify a window to use instead of opening a new one. This option is "
#~ "DANGEROUS, use with care."
#~ msgstr ""
#~ "Określa obiekt rysunkowy X11 używany zamiast otwierania nowego okna. Ta "
#~ "opcja jest NIEBEZPIECZNA, należy ją używać z ostrożnością."

#~ msgid "X11 drawable"
#~ msgstr "obiekt rysunkowy X11"

#~ msgid ""
#~ "Specify a X11 drawable to use instead of opening a new window. This "
#~ "option is DANGEROUS, use with care."
#~ msgstr ""
#~ "Określa obiekt rysunkowy X11 używany zamiast otwierania nowego okna. Ta "
#~ "opcja jest NIEBEZPIECZNA, należy ją używać z ostrożnością."

#, fuzzy
#~ msgid "Slowmotion"
#~ msgstr "Wybór"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) Copyright 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002"
#~ msgstr "(C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 - Zespół VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG 2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Klient VideoLAN, odtwarzacz DVD i MPEG. Program potrafi odtwarzać MPEG i "
#~ "MPEG2 z pliku lub ze źródła sieciowego."

#, fuzzy
#~ msgid "No server!"
#~ msgstr "Brak serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Select program"
#~ msgstr "Przełącz program"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to previous chapter"
#~ msgstr "Wybierz poprzedni rozdział"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to next chapter"
#~ msgstr "Wybierz następny rozdział"
