# Turkish localisation file for VLC
# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
# Adem Gunes <xleopar@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 12:34+0200\n"
"Last-Translator: xLeopar <xleopar@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Bu program kanunlarla belirlenen GARANTİ koşullarına tabi değildir.\n"
"Bu programı GNU General Public License terimleri altında yeniden "
"dağıtabilirsiniz;\n"
"ayrıntılar için COPYGING adlı dosyaya bakınız.\n"
"VideoLAN ekibi tarafından yazılmıştır; AUTHORS dosyasına bakınız.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC tercihleri"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Tüm seçenekleri görmek için \"Gelişmiş Seçenekler\"i tıklayın."

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "VLC arayüzleri için ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:46
#, fuzzy
msgid "General interface settings"
msgstr "Genel arayüz ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "Ana arayüzler"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "VLC ana arayüz için ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Kontrol arayüzleri"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "VLC kontrol arayüzleri için ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Kestirme tuş ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Ses ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Genel ses ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: include/vlc_config_cat.h:66
#, fuzzy
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Ses süzgeçleri, ses akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Görsel Ögeler"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Ses görsel ögeleri"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Çıktı modülleri"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Bunlar, ses çıktı modülleri için genel ayarlardır."

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: include/vlc_config_cat.h:76
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Çeşitli ses ayarları ve modülleri"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Video ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Genel video ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız"

#: include/vlc_config_cat.h:91
#, fuzzy
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Altyazılar/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
#, fuzzy
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""
"Ekran Üstü Kumanda (On Screen Display), altyazılar ve bindirme altresimlere "
"ilişkin çeşitli ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Girdi / Codec'ler"

#: include/vlc_config_cat.h:104
#, fuzzy
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"Bunlar, VLC'nin girdi, ayrıştırma ve kod çözme kısımlarına ait ayarlardır. "
"Kodlayıcı ayarları da bulunabilir burada."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Erişim modülleri"

#: include/vlc_config_cat.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"VLC tarafından kullanılan çeşitli erişim yöntemleri ile alakalı ayarlar.\n"
"Değiştirmek isteyeceğiniz ortak ayarlar HTTP proxy veya arabellek "
"ayarlarıdır."

#: include/vlc_config_cat.h:113
#, fuzzy
msgid "Access filters"
msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Ayırıcılar"

#: include/vlc_config_cat.h:120
#, fuzzy
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Ayırıcılar ses ve video akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar"

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Video codec'leri"

#: include/vlc_config_cat.h:123
#, fuzzy
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Salt-video kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Ses codec'leri"

#: include/vlc_config_cat.h:126
#, fuzzy
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Salt-ses kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Diğer codec'ler"

#: include/vlc_config_cat.h:129
#, fuzzy
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Ses+video ve çeşitli kodlayıcılar ve kod çözücüler için ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:132
#, fuzzy
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Gelişmiş girdi ayarları. Dikkatli kullanın."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Akış çıktısı"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Genel akış çıktı ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Çoklayıcılar"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "Erişim çıktısı"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "Paketleyiciler"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "Sout akışı"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP, UDP veya RTP kullanarak akışların gönderilmekte olduğunu genel anons "
"etmenin bir yoludur."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "İstek Anında Video'nun VLC gerçeklemesi"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Genel oynatma listesi davranışı"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Gelişmiş ayarlar. Dikkatli kullanın."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "CPU özellikleri"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:204
#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş seçenekler..."

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Diğer gelişmiş ayarlar"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Renklilik (croma) modülleri ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Paketleyici modülleri ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "Kodlayıcı ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "İletişim sağlayıcıları ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Altyazı ayırıcı ayarları"

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Yardım yok"

#: include/vlc_config_cat.h:239
#, fuzzy
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Bu modüller için yardım yok"

#: include/vlc_interface.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Uyari: Eger bir daha GUI'ye erisemiyorsaniz, bir DOS komut penceresi acin, "
"VLC'yi yuklediginiz klasore gidin ve \"vlc -I wxwin\"komutunu calistirin\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "&Hızlı Dosya Aç.."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Gelişmiş seçenekler..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"

#: include/vlc_intf_strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Üst-veri"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "Dönüşümler"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "Messages..."
msgstr "Mesajlar..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "Kodlayıcı ayarları"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Yer imleri"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "VLC medya oynatıcısı hakkında"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "Üst-veri"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Information..."
msgstr "Dönüşümler"

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "&Sırala"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
#, fuzzy
msgid "Add node"
msgstr "Ses kodlayıcısı"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
#, fuzzy
msgid "Stream..."
msgstr "Akış"

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "&Dosya Aç.."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Tümünü tekrarla"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
#, fuzzy
msgid "Repeat one"
msgstr "Bir kez Tekrarla"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Rastgele Kapalı"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
#, fuzzy
msgid "Add to playlist"
msgstr "Oynatma Listesine Ekle"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
#, fuzzy
msgid "Add to media library"
msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "Kayıt dosyası"

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "Gelişmiş seçenekler..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "&Klasör Ekle..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Listeyi Kaydet..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Listeyi Kaydet..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "Oynatma Listesi Aç"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Additional sources"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""
"Kullanılabilir bazı ayarlar daha var, fakat gizli. Onları görmek için "
"\"Gelişmiş seçenekler\" kutucuğunu işaretleyin."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Resim çoğalt"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
#, fuzzy
msgid "Clone the image"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Altyazı hizalama"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Kaydet"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:105
#, fuzzy
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Resim evirme"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Üst-veri"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Codec İsmi"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Codec Açıklama"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Ses süzgeçleri"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Devredışı"

#: src/audio_output/input.c:93
#, fuzzy
msgid "Spectrometer"
msgstr "Spektrum"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "Osiloskop"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzer"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Ses süzgeçleri"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "Oynat ve durdur"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Ses Kanalları"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Ters stereo"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermez\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bir argümana izin vermez\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `--%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `%c%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegal seçenek -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümana izin vermez\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Yer imi %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
#, fuzzy
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Akış/Transko Sihirbazı"

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "İz %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Akış %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Örnekleme oranı"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Örnek başına bit (bps)"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit oranı"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Ekran çözünürlüğü"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Çerçeve oranı"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Sanatçı"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Telif hakkı"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "İz Numarası"

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Beğeni"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Ayar"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Şimdi oynatıyor"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "İz"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imi"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Bölüm"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Video İzi"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Ses İzi"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Altyazı İzi"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Sonraki başlık"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Önceki başlık"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Başlık %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Bölüm %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Sonraki bölüm"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Önceki bölüm"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr ""

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Arayüze geç"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Arayüz ekle"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet Arayüzü portu"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/interface/interface.c:259
msgid "Debug logging"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:262
#, fuzzy
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Akışı duraklat"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "tr"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Yardım seçenekleri"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "dizge"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "tamsayı"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "ondalık sayı"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr "(varsayılan etkin)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (varsayılan devredışı)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/libvlc-module.c:80
#, fuzzy
msgid "American English"
msgstr "English"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/libvlc-module.c:82
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/libvlc-module.c:83
#, fuzzy
msgid "British English"
msgstr "English"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:91
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Gallegan"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Arayüz modülü"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Ekstra arayüz modülleri"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:149
#, fuzzy
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Joystick kumanda arayüzü"

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Seslilik (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Sessiz ol"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:160
#, fuzzy
msgid "Default stream"
msgstr "Varsayılan admin"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Renkli mesajlar"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:180
#, fuzzy
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Arayüzü Göster"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:185
#, fuzzy
msgid "Interface interaction"
msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "Ses çıktı modülü"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Ses etkin"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "Mono ses kullan"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:217
#, fuzzy
msgid "Default audio volume"
msgstr "Varsayılan aygıtlar"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:227
#, fuzzy
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Ses çıktı seviyesi"

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Ses çıktı frekansı (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Yüksek kalite ses yeniden-örneklemesi"

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:250
#, fuzzy
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:256
#, fuzzy
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Eğer varsa S/PDIF ses çıktısı kullan"

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Aç"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Ses görsel ögeleri"

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:283
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Oynat ve durdur"

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: src/libvlc-module.c:287
#, fuzzy
msgid "Replay preamp"
msgstr "Akış Oynat"

#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "Varsayılan admin"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "Gürültü azaltma"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "İz"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "Video çıktı modülü"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Video etkin"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Video genişliği"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Video yüksekliği"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:335
#, fuzzy
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Video y koordinatı"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
#, fuzzy
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Video y koordinatı"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr "Video başlığı"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "Video hizalama"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Üst-Sol"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Üst-Sağ"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Alt-Sol"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Alt-Sağ"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Video büyütme"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Gri video çıktısı"

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:369
#, fuzzy
msgid "Embedded video"
msgstr "Tam ekran video çıktısı"

#: src/libvlc-module.c:371
#, fuzzy
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Videoyu arayüzde göster"

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Tam ekran video çıktısı"

#: src/libvlc-module.c:375
#, fuzzy
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modu geçiş"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr "Bindirmeli video çıktısı"

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Her zaman üstte"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"

#: src/libvlc-module.c:388
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "Video x koordinatı"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr "Pencere süslemeleri"

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "Video çıktı modülü"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr "Video süzgeç modülü"

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
#, fuzzy
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Video enstantane klasörü"

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
#, fuzzy
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Video enstantane formatı"

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Video enstantane formatı"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:435
#, fuzzy
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Videodan enstantane çek"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
#, fuzzy
msgid "Video cropping"
msgstr "Resim kırpma"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
#, fuzzy
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
#, fuzzy
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr "Kareleri atla"

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
#, fuzzy
msgid "Drop late frames"
msgstr "Kareleri atla"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Ses senkron"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Saat senkronizasyonu"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Ağ senkronizasyonu"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "UDP port"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:536
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Ağ arayüz adresi"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
#, fuzzy
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Ağ arayüz adresi"

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
#, fuzzy
msgid "Audio track"
msgstr "Ses İzi"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Altyazı izi"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:585
#, fuzzy
msgid "Audio language"
msgstr "Ses dilini seçiniz"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:590
#, fuzzy
msgid "Subtitle language"
msgstr "Altyazı dilini seçiniz"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:596
#, fuzzy
msgid "Audio track ID"
msgstr "Ses İzi"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:600
#, fuzzy
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Altyazı izi"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:608
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Doğrudan menüden başla"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:612
#, fuzzy
msgid "Stop time"
msgstr "Akış Durdur"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Rundi"

#: src/libvlc-module.c:618
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Girdi listesi"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:650
#, fuzzy
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Altresimler"

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "On Screen Display"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:659
#, fuzzy
msgid "Text rendering module"
msgstr "Metin gösterimi"

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Altresim süzgeç modülü"

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Altyazı dosyalarını otomatik bul"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Altyazı otomatik bulma yolu"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "DVD aygıtı"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "VCD aygıtı"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "Ses CDsi aygıtı"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "IPv6 kullan"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "IPv4 kullan"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS sunucusu"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS kullanıcı adı"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS parola"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr "Başlık üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Yazar üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Sanatçı üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Tarz üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Telif hakkı üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Açıklama üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Tarih üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "URL üstverisi"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:786
#, fuzzy
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Tercih edilen kodlayıcılar listesi"

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Tercih edilen kodlayıcılar listesi"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Varsayılan akış çıktı zinciri"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Tüm ES akışları etkin"

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr "Akarken ekranda göster"

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Video akış çıktısı etkin"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Ses akış çıktısı etkin"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
#, fuzzy
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Ses akış çıktısı etkin"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Akış çıktısını açık tut"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Akış çıktısı (MRL)"

#: src/libvlc-module.c:849
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Tercih edilen paketleyici listesi"

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr "Çoklayıcı modülü"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr "Erişim çıktı modülü"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr "SAP akışını denetle"

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "SAP anons aralığı"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "FPU desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "CPU MMX desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "CPU 3D Now! desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "CPU MMX EXT desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "CPU SSE desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "CPU SSE2 desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "CPU AltiVec desteği etkin"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr "Bellek kopyalama modülü"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr "Erişim modülü"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr "Erişim süzgeci modülü"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr "Ayırıcı modülü"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Gerçek-zamanlı öncelik mümkün"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "VLC önceliğini ayarla"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "İş parçacık sayısını minimumda tut"

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr "Modül arama yolu"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Eklenti arabelleği kullan"

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Arkaplan işlemi olarak çalışsın"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
#, fuzzy
msgid "Log to file"
msgstr "Başlığa Git"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
#, fuzzy
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"

#: src/libvlc-module.c:1023
#, fuzzy
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "İşlemin önceliğini artır"

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Dosyaları rastgele sürekli oynat"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Şuanki ögeyi tekrarla"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Oynat ve durdur"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "Play and exit"
msgstr "Oynat ve durdur"

#: src/libvlc-module.c:1089
#, fuzzy
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Listede %i öge"

#: src/libvlc-module.c:1091
#, fuzzy
msgid "Use media library"
msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
#, fuzzy
msgid "Use playlist tree"
msgstr "Sonraki liste ögesi"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Her zaman üstte"

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Yankı"

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Tam ekranı doldur"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Duraklatma durumuna geçmek için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Sadece duraklat"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Sadece oynat"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Hızlı"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Yavaş"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: src/libvlc-module.c:1133
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1139
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1140
#, fuzzy
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Geriye doğru git"

#: src/libvlc-module.c:1142
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1146
#, fuzzy
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Geriye doğru git"

#: src/libvlc-module.c:1148
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1152
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1153
#, fuzzy
msgid "Short forward jump"
msgstr "İleriye Sar"

#: src/libvlc-module.c:1155
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1158
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1161
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Hızlı ileriye sarma  için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1169
#, fuzzy
msgid "Long jump length"
msgstr "Yazıtipi boyutu"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Yukarıya git"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Aşağıya git"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Sola git"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Sağa git"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1184
#, fuzzy
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD menülerini kullan"

#: src/libvlc-module.c:1185
#, fuzzy
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1186
#, fuzzy
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Önceki başlığı seç"

#: src/libvlc-module.c:1187
#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1188
#, fuzzy
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Sonraki bölümü seç"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1190
#, fuzzy
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Önceki bölümü seç"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1192
#, fuzzy
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Sonraki bölümü seç"

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Ses seviyesi artır"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Ses seviyesi azalt"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

#: src/libvlc-module.c:1199
#, fuzzy
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Altyazı gecikmesini artır"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Altyazı gecikmesini azalt"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Ses gecikmesini artır"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Ses gecikmesini azalt"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Yer imi 1 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Yer imi 2 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Yer imi 3 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Yer imi 4 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Yer imi 5 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Yer imi 6 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Yer imi 7 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Yer imi 8 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Yer imi 9 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Yer imi 10 oynat"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Yer imi 1 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Yer imi 2 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Yer imi 3 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Yer imi 4 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Yer imi 5 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Yer imi 6 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Yer imi 7 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Yer imi 8 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Yer imi 9 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Yer imi 10 ayarla"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Gezintide geriye git"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Gezintide ileriye git"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1253
#, fuzzy
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#: src/libvlc-module.c:1254
#, fuzzy
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#: src/libvlc-module.c:1255
#, fuzzy
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Gri video çıktısı"

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "WinCE arayüz modülü"

#: src/libvlc-module.c:1258
#, fuzzy
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "WinCE arayüz modülü"

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1261
#, fuzzy
msgid "Hide interface"
msgstr "Arayüzü Göster/Gizle"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Videodan enstantane çek"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
#, fuzzy
msgid "Dump"
msgstr "Atla"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Büyütme"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
#, fuzzy
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Büyütme"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Fazla hataları bastır"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Şuanki ögeyi tekrarla"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Enstantane"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Pencere özellikleri"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr "Altresimler"

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr "Bindirmeler"

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Dans"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "İz ayarları"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr "Oynatma kontrolü"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Varsayılan aygıtlar"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Ağ ayarları"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks proxy"

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Üstveri"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "Kod çözücüler"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Özel modüller"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Performans seçenekleri"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Kestirme tuşlar"

#: src/libvlc-module.c:2275
#, fuzzy
msgid "Jump sizes"
msgstr "Yazıtipi boyutu"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "ana program"

#: src/libvlc-module.c:2364
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2370
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "gelismis secenekler icin help goster"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2391
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2397
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr ""

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: src/modules/configuration.c:1295
#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "anahtar/kare"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "Church Slavic"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "Fijian"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "Gaelic (Scots)"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr "Gallegan"

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Greek, Modern ()"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Letzeburgesch"

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, South"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, North"

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "Norwegian Bokmaal"

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "Chichewa; Nyanja"

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Ossetian; Ossetic"

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "Macedonian"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "Ses etkin"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Raeto-Romance"

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalese"

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Southern"

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tonga (Tonga Islands)"

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr "Volapuk"

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Taramasız"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Harmanla"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Ortalama/Ortalı"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr "Titrek"

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Lineer"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Çeyrek"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Yarı"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Orijinal"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 İki kat"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
#, fuzzy
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "En-boy Oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Rastgele"

#~ msgid "Caching value in ms"
#~ msgstr "Arabellek değeri ms"

#~ msgid "Adapter card to tune"
#~ msgstr "Ayarlanacak adapter kartı"

#~ msgid "Device number to use on adapter"
#~ msgstr "Adapter üstündeki aygıt numarası"

#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Transponder/çoğullayıcı frekansı"

#, fuzzy
#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
#~ msgstr "[0=kapalı, 1=açık, -1=otomatik]"

#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
#~ msgstr "DVB kartı özelliklerini sına"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Ağ ayarları"

#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
#~ msgstr "Diseqc sistemindeki uydu numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
#~ msgstr "[0=diseqc yok, 1-4=uydu numarası]"

#~ msgid "LNB voltage"
#~ msgstr "LNB gerilimi"

#~ msgid "High LNB voltage"
#~ msgstr "Yüksek LNB gerilimi"

#~ msgid "22 kHz tone"
#~ msgstr "22 kHz tone"

#, fuzzy
#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
#~ msgstr "[0=kapalı, 1=açık, -1=otomatik]"

#~ msgid "Transponder FEC"
#~ msgstr "Transponder FEC"

#, fuzzy
#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
#~ msgstr "FEC=İleri Hata Düzeltme modu [9=otomatik]"

#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
#~ msgstr "Transponder sembol oranı kHz"

#~ msgid "Modulation type"
#~ msgstr "Modülasyon türü"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
#~ msgstr "Karasal band genişliği"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#~ msgstr "Karasal band genişliği [0=otomatik,6,7,8 MHz]"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Terrestrial transmission mode"
#~ msgstr "Karasal aktarım modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Azimuth"
#~ msgstr "Uydu"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Elevation"
#~ msgstr "Uydu"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Longitude"
#~ msgstr "Uydu"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Seviye normalize"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Yatay"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Dikey"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "DirectShow girdisi"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Ses CDsi"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Ses CD girdisi"

#~ msgid "[cdda:][device][@[track]]"
#~ msgstr "[cdda:][aygıt][@[iz]]"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB sunucusu"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "CDDB sunucu portu"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "CDDB sunucu portu"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Ses CDsi - İz"

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Ses CDsi - İz %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "hiçbiri"

#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "bindirmeli"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "tam"

#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#~ msgstr "cddax://[aygıt-veya-dosya][@[İ]iz]"

#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
#~ msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) girdisi"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Ses Optik Disc"

#~ msgid "Caching value in microseconds"
#~ msgstr "Arabellek değeri mikrosaniye"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB lookups"
#~ msgstr "CDDB araştır?"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "CDDB sunucusu"

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "CDDB sunucu portu"

#~ msgid "CDDB server timeout"
#~ msgstr "CDDB sunucusu zaman-aşımı"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Süre"

#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "Medya Katalog Numarası (MCN)"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "İzler"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "İz Numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "Girdi yok"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Altklasör davranışı"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "daralt"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "genişlet"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Klasör"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Kablo"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "Anten"

#, fuzzy
#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "Ses etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "Ses etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "DSS"
#~ msgstr "DTS"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Video aygıtı ismi"

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Ses aygıtı ismi"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Video boyutu"

#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Video girdisi renk formatı"

#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Video girdisi çerçeve oranı"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Aygıt özellikleri"

#~ msgid "Tuner properties"
#~ msgstr "Tuner özellikleri"

#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "Tuner TV Kanalı"

#~ msgid "Tuner country code"
#~ msgstr "Tuner ülke kodu"

#~ msgid "Tuner input type"
#~ msgstr "Tuner girdi türü"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Video Seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Ses CD girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Video çıktı modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "CoreAudio çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "Analiz modu"

#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "DirectShow girdisi"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Listeyi yenile"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Host address"
#~ msgstr "Host adresi"

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "HTTP kullanıcı adı"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "HTTP parolası"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Sertifika dosyası"

#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Kişisel anahtar dosyası"

#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Kök CA dosyası"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "CRL dosyası"

#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
#~ msgstr "DVB girdisi v4l2 destekli"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "HTTP kullanıcı adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Girdi değişti "

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Seviye normalize"

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "DVD açısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "DVD açısı"

#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Doğrudan menüden başla"

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD menülü"

#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "DVDnav Girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback failure"
#~ msgstr "Oynatmayı duraklatır"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "başlık"

#, fuzzy
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Anahtar/Kare"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD menüsüz"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Erişim modülü"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Çerçeve oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Süre"

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Sahte"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Sahte girdi"

#, fuzzy
#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Sahte girdi"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Erişim çıktı modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Kod çözme"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "Kod çözme"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift granularity"
#~ msgstr "Zaman kaydırma"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift directory"
#~ msgstr "Video enstantane klasörü"

#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Zaman kaydırma"

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "FTP kullanıcı adı"

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "FTP parolası"

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "FTP hesabı"

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "FTP girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP upload output"
#~ msgstr "Dosya ses çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interaction failed"
#~ msgstr "Ağ senkronizasyonu"

#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "Girdi yok"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#~ msgid "HTTP user agent"
#~ msgstr "HTTP kullanıcı ajanı"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Otomatik yeniden bağlan"

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Kesintisiz akış"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "HTTP girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Dans"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Otomatik yeniden bağlan"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Dosya ses çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Girdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum bitrate"
#~ msgstr "Maksimum yerel bit oranı"

#~ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
#~ msgstr "Microsoft Media Server (MMS) girdisi"

#~ msgid "Dummy stream output"
#~ msgstr "Boş akış çıktısı"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Boş/Aptal"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Dosyaya ekle"

#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Dosya akış çıktısı"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "Mime"

#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "HTTP akış çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Örnekleme oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream public"
#~ msgstr "Akış çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "Erişim çıktısı"

#~ msgid "Caching value (ms)"
#~ msgstr "Arabellek değeri (ms)"

#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Paketleri grupla"

#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "UDP akış çıktısı"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aygıt"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "Ses Aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Norm"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Genişlik"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Yükseklik"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekans"

#~ msgid "Key interval"
#~ msgstr "Anahtar aralığı"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Anahtar kare aralığı (-1 otomatik)"

#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "B Kareleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "Bit oranı"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Seviye"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "vbr"

#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "cbr"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#, fuzzy
#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "Kayıt dosyası"

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Ekran Girdisi"

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "SMB kullanıcı adı"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "SMB parolası"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "SMB etki alanı"

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "SMB girdisi"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "TCP girdisi"

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "UDP/RTP girdisi"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Aygıt ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "Video4Linux girdisi"

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Ses Kanalları"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Parlaklık"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Renk tonu"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Renk"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Karşıtlık"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Tuner"

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Örnek seyreltme"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kalite"

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Video4Linux girdisi"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "VCD girdisi"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][aygıt][@[başlık][,[bölüm]]]"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Giriş/Öge"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Parçalar"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Parça"

#, fuzzy
#~ msgid "LID"
#~ msgstr "PBC LID"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "VCD Formatı"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "Preparer"
#~ msgstr "Hazırlayan"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Seviye #"

#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "Sistem Id"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Girişler/Ögeler"

#~ msgid "First Entry Point"
#~ msgstr "Birinci Giriş Noktası"

#~ msgid "Last Entry Point"
#~ msgstr "Son Giriş Noktası"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "İz boyutu (sektör)"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tür"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "son"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "bilinmeyen tür"

#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "Liste ID"

#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "(Süper) Video CD"

#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Dolby Surround"

#~ msgid "Characteristic dimension"
#~ msgstr "Karakteritik boyut"

#, fuzzy
#~ msgid "No decoding of Dolby Surround"
#~ msgstr "Dolby Surround"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Kulaklık efekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "Ses kanalı seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Sol"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Sağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable internal upmixing"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "MPEG ses kod çözücüsü"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer preset"
#~ msgstr "Ekolayzer öntanım"

#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "İki kere"

#~ msgid "Global gain"
#~ msgstr "Global kazanç"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "Ekolayzer 10 band"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Düz"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasik"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Klüp"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dans"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Tamamen bas"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Tamamen bas ve tiz"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Tamamen tiz"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Kulaklık"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Geniş Salon"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Canlı"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Parti"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Soft rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tekno"

#~ msgid "Number of audio buffers"
#~ msgstr "Ses arabellekleri sayısı"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Maks seviye"

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Seviye normalize"

#, fuzzy
#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Ekolayzer"

#~ msgid "Trivial audio mixer"
#~ msgstr "Deneme ses mikseri"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "varsayılan"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Ses Aygıtı"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 Ön 2 Arka"

#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "S/PDIF üzerinden A/52"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Ses Aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "CoreAudio çıktısı"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Bilinmeyen ses kartı"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "aRts ses çıktısı"

#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "HAL AudioUnit çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Ses aygıtı ismi"

#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "DirectX ses çıktısı"

#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 Ön 2 Arka"

#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "EsounD ses çıktısı"

#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Esound sunucusu"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Çıktı formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "Dosya ses çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Dosya ses çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "A/52 yorumcusu"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Kodlama kalitesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "DVB altyazı kodlayıcısı"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Output video width."
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Output video height."
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Taramasız:"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Kırp"

#, fuzzy
#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bit"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "basit"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Kod çözme"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodlama"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg muxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#~ msgid "Error resilience"
#~ msgstr "Hata esnekliği"

#~ msgid "Workaround bugs"
#~ msgstr "Bug'ları hallet"

#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "Acele et"

#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Son işleme kalitesi"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Düşük çözünürlüklü kod çözme"

#~ msgid "Ratio of key frames"
#~ msgstr "Anahtar kareler oranı"

#~ msgid "Ratio of B frames"
#~ msgstr "B kareleri oranı"

#~ msgid "Video bitrate tolerance"
#~ msgstr "Video bit oranı toleransı"

#, fuzzy
#~ msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr "Video bit oranı toleransı"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced encoding"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced motion estimation"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-motion estimation"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#~ msgid "I quantization factor"
#~ msgstr "I kuantalama faktörü"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "Gürültü azaltma"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG4 quantization matrix"
#~ msgstr "I kuantalama faktörü"

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Kalite seviyesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum video quantizer scale."
#~ msgstr "Minimum kuantalayıcı parametresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video quantizer scale."
#~ msgstr "Maksimum kuantalayıcı parametresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Trellis quantization"
#~ msgstr "Görsel Ögeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of ffmpeg muxer."
#~ msgstr "Erişim çıktı modülü"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (En düşük)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (En yüksek)"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
#~ msgstr "MPEG ses kod çözücüsü"

#, fuzzy
#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"

#~ msgid "DVD subtitles packetizer"
#~ msgstr "DVB altyazı paketleyicisi"

#~ msgid "Subtitles justification"
#~ msgstr "Altyazı hizalama"

#, fuzzy
#~ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
#~ msgstr "Altyazı otomatik bulma yolu"

#, fuzzy
#~ msgid "Formatted Subtitles"
#~ msgstr "Altyazı"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Video etkin"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "SVCD altyazıları"

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Stereo modu"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "VBR modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual mono"
#~ msgstr "mono"

#, fuzzy
#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum GOP size"
#~ msgstr "Maksimum yerel bit oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip loop filter"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 level"
#~ msgstr "Maks seviye"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "Arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "Taramasız:"

#~ msgid "Maximum quantizer parameter."
#~ msgstr "Maksimum kuantalayıcı parametresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate tolerance"
#~ msgstr "Video bit oranı toleransı"

#, fuzzy
#~ msgid "Max local bitrate"
#~ msgstr "Maksimum yerel bit oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "VBV buffer"
#~ msgstr "Boyut sapması"

#, fuzzy
#~ msgid "Integer pixel motion estimation method"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "İş parçacık sayısını minimumda tut"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Inter luma quantization deadzone"
#~ msgstr "I kuantalama faktörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Intra luma quantization deadzone"
#~ msgstr "I kuantalama faktörü"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU optimizations"
#~ msgstr "Polarizasyon"

#, fuzzy
#~ msgid "Use assembler CPU optimizations."
#~ msgstr "Polarizasyon"

#, fuzzy
#~ msgid "PSNR computation"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#, fuzzy
#~ msgid "SSIM computation"
#~ msgstr "SMB etki alanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Sessiz mod"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "Sessiz mod"

#, fuzzy
#~ msgid "Access unit delimiters"
#~ msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"

#, fuzzy
#~ msgid "esa"
#~ msgstr "Byte"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "hızlı"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "Yavaş"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "tümü"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "otomatik"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "Kontrol arayüzleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Yer imi 9 ayarla"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Kestirme tuşlar"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Ses izi: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "Altyazı izi: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "(yok)"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "En-boy Oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Kırp"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "Taramasız:"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom mode: %s"
#~ msgstr "Video büyütme"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Altyazı gecikmesini artır"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Ses gecikmesini artır"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Seviye: %d"

#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Host adresi"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Kaynak klasörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Kabare"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "HTTP uzaktan kontrol arayüzü"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#~ msgid "Infrared remote control interface"
#~ msgstr "Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "Konum"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "Uzaktan kontrol arayüzü"

#~ msgid "Master client ip address"
#~ msgstr "Ana istemci IP adresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Ağ:"

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "Yapılandırma seçenekleri"

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "NT Servisi"

#~ msgid "Windows Service interface"
#~ msgstr "Windows Servis arayüzü"

#~ msgid "Fake TTY"
#~ msgstr "Sahte TTY"

#~ msgid "UNIX socket command input"
#~ msgstr "UNIX soket komut girişi"

#~ msgid "TCP command input"
#~ msgstr "TCP komut girişi"

#~ msgid "Do not open a DOS command box interface"
#~ msgstr "Bir DOS komut satırı arayüzü açmayın"

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Uzaktan kontrol arayüzü"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
#~ msgstr "Uzaktan kontrol arayuzu baslatildi, yardim icin `h' yazin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
#~ msgstr "bilinmeyen komut `%s', yardım için `help' yazınız\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "Girdi değişti "

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Eşik"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "VLM uzaktan kontrol arayüzü"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method."
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Always fix"
#~ msgstr "Her zaman üstte"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "İndeks"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixing AVI Index..."
#~ msgstr "İndeks"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump filename"
#~ msgstr "Parça dosya adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "Dosyaya ekle"

#, fuzzy
#~ msgid "File dumpper"
#~ msgstr "Tuner numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "FTP kullanıcı adı"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "FTP parolası"

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "RTSP (TCP) üzerinden RTP kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP tunnel port"
#~ msgstr "HTTP girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP authentication"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "Saniye başına Çerçeve"

#, fuzzy
#~ msgid "M-JPEG camera demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Bölüm codec'leri"

#, fuzzy
#~ msgid "Preload Directory"
#~ msgstr "Klasör"

#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "Aptal Elemanlar"

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "---  DVD Menüsü"

#~ msgid "First Played"
#~ msgstr "İlk Oynatılan"

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Video Yöneticisi"

#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "----- Başlık"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable noise reduction algorithm."
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reverberation"
#~ msgstr "Ses etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Yankı seviyesi (0-100  varsayılan 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
#~ msgstr "Yankı gecikmesi ms (genelde 40-200ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable megabass mode"
#~ msgstr "Etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Mega bas seviyesi (0-100  varsayılan 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Surround seviyesi (0-100  varsayılan 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
#~ msgstr "Surround gecikmesi (genelde 5-40ms)"

#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "Yankı"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation level"
#~ msgstr "Yankı seviyesi (0-100)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation delay"
#~ msgstr "Yankı gecikmesi (ms)"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Mega bas"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Mega bas seviyesi (0-100)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Mega bas kesim frekansı (Hz)"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Surround seviyesi (0-100)"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Surround gecikmesi (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Oynat ve durdur"

#, fuzzy
#~ msgid "MusePack demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "MPEG ses kod çözücüsü"

#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "NullSoft ayırıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "OGG demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video"
#~ msgstr "Video büyütme"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Yazar üstverisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Kareleri atla"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast parser"
#~ msgstr "CDDB Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist import"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#, fuzzy
#~ msgid "ASX playlist import"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video Playlist importer"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Info"
#~ msgstr "Konum"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Summary"
#~ msgstr "Boş/Aptal"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Size"
#~ msgstr "Normal boyut"

#, fuzzy
#~ msgid "Trust MPEG timestamps"
#~ msgstr "Zaman kaydırma"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-PS demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Text subtitles parser"
#~ msgstr "Altyazı kanalı seçin"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Altyazı gecikmesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles format"
#~ msgstr "Altyazı bindirme"

#~ msgid "Extra PMT"
#~ msgstr "Ekstra PMT"

#~ msgid "CSA ck"
#~ msgstr "CSA ck"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Sessiz mod"

#~ msgid "CAPMT System ID"
#~ msgstr "CAPMT Sistem ID"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Ekle"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "DVB altyazı kod çözücüsü"

#, fuzzy
#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "Altyazılar"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "SVCD altyazıları"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "SVCD altyazıları"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "SVCD altyazıları"

#, fuzzy
#~ msgid "clean effects"
#~ msgstr "Rastgele efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "TTA demuxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "PVR video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Vobsub subtitles parser"
#~ msgstr "DVB altyazı paketleyicisi"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "DVD Menüleri Kullan"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesajlar"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Disc Aç"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Altyazı Aç"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Önceki Başlık"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Sonraki Başlık"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Bölüme Git"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hız"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "VLC medya oynatııcısı: Medya Dosyalarını Aç"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı: Altyazı Dosyasını Aç"

#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Oynatmak için dosyaları sürükleyip bırakın"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "oynatma listesi"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Hiçbirini Seç"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Tersinden Sırala"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "İsme göre Sırala"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Yola göre Sırala"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Rastgele"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Kaldır"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Tümünü Kaldır"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Yol"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uygula"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Varsayılanlar"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Arayüzü Göster"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "%50"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "%100"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "%200"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Dikey Senk."

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "En-Boy Oranını Düzelt"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Her Zaman Üstte Tut"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Ekranın Resmini Çek"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı hakkında"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Komedi"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Yer imleri"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Çıkart/Kaldır"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zaman"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Başlıksız"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Girdi yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Girdi değişti "

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Geçersiz seçim"

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Girdi bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Git:"

#, fuzzy
#~ msgid "sec."
#~ msgstr "secam"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Git:"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Rastgele Açık"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Bir kez Tekrarla"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Tümünü Tekrarla"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Tekrarlama Kapalı"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Yarı boyut"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normal boyut"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "İki kat boyut"

#, fuzzy
#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Her zaman üstte"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Ekrana Sığdır"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "İleriye Sar"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Geriye Sar"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Başa Sar"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Hızlı İleriye Sar"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Duraklat"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "2 Kere"

#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Kuvvetlendirme"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Genişletilmiş denetimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Genel ses ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Bozulma"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Blues (hüzün)"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Resmin üzerinde bir hareket bulanıklığı yaratır"

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Resmi kırpar"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Resmin renklerini ters çevirir"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Resmin renklerini ters çevirir"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Dönüşümler"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Arayüz"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Seviye normalize"

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Maksimum seviye"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "Opaklık"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Georgian"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "İpuçlarını göster"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - Kontroller"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Open CrashLog"
#~ msgstr "CrashLog bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Dönüşümler"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Tercihler..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Hizmetler"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "VLC Gizle"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Diğerlerini Gizle"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Tümünü Göster"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "VLC'den çık"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Dosya"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "&Dosya Aç.."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Hızlı Dosya Aç..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Disc Aç..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Ağ Aç..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Sonuncuyu Aç"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Menüyü Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Akış/Transko Sihirbazı"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kes"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Yapıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Oynatmayı duraklatır"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Seviye Artır"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Seviye Azalt"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Video Aygıtı"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Pencereyi Simgeleştir"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Pencereyi Kapat"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Denetim"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Genişletilmiş denetimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Dönüşümler"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Tümünü Öne Getir"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "BeniOku..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Hata Raporla"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "VideoLAN Web sitesi"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lisans"

#, fuzzy
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Macedonian"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Seviye: %d"

#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "CrashLog bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Video aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Mac OS X arayüzü"

#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Kuartz video"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Kaynak Aç"

#~ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
#~ msgstr "Medya Kaynak Konumlandırıcı (MRL)"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gözat..."

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "DVD menülerini kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS Klasörünü Aç"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Zaman kaymasına izin ver"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Altyazı dosyası yükle:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ayarlar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "Kuantalayıcı parametresi"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Gecikme"

#, fuzzy
#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Altyazı kod çözme"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Yazıtipi boyutu"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Altyazı dosyası"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Yazıtipi Özellikleri"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Altyazı Dosyası"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "%@s bulunamadı"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS Klasörünü Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "Akış/Transko Sihirbazı"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Akarken ekranda göster"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Akış"

#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Kapsülleme Yöntemi"

#~ msgid "Transcoding options"
#~ msgstr "Transkodlama seçenekleri"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Bit oranı (kb/s)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Ölçek"

#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Akış Anonsu"

#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "SAP anonsu"

#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "RTSP anonsu"

#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "HTTP anonsu"

#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "SDP Dosya olarak kaydet"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Kanal İsmi"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Dosya Kaydet"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#, fuzzy
#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "Sout akışı"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "Maksimum yerel bit oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Kod çözücüler"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Kareleri atla"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "B çerçeveleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Paketleri grupla"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Paketleri grupla"

#, fuzzy
#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Örnekleme oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Hızlı oynat"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "B çerçeveleri"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Listeyi Kaydet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Üst-veri"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "İsme göre Sırala"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "İsme göre Sırala"

#, fuzzy
#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesine Ekle"

#, fuzzy
#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Altyazı bindirme"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Geniş &GUI\tCtrl-G"

#, fuzzy
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#, fuzzy
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "Listede 1 öge"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini Kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Tümünü Sıfırla"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Tercihleri Sıfırla"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Devam"

#, fuzzy
#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir bazı ayarlar daha var, fakat gizli. Onları görmek için "
#~ "\"Gelişmiş seçenekler\" kutucuğunu işaretleyin."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Bir klasör seçin"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Bir dosya seçin"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Georgian"

#, fuzzy
#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Video ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Resim çoğalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Konum"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Zaman kaydırma"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Boyut:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Renk"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Opaklık"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Zaman"

#, fuzzy
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "mms"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Yardım yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Byte"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Norm"

#~ msgid "MPEG Transport Stream"
#~ msgstr "MPEG Aktarım Akışı"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "MPEG 1 Format"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Akış/Transko Sihirbazı"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Girdi yok"

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "Transkod"

#, fuzzy
#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Oynatmayı duraklatır"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Altyazı kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Boş/Aptal"

#, fuzzy
#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "Çıktı formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Sout akışı"

#, fuzzy
#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Kayıt dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Altyazılar"

#, fuzzy
#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Girdi bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Çıktı Seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Girdi bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Girdi bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finnish"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Byte"

#, fuzzy
#~ msgid "no"
#~ msgstr "hiçbiri"

#~ msgid "Filebrowser starting point"
#~ msgstr "Dosya gezgini başlama noktası"

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Ncurses arayüzü"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Seçilen dosyayı otomatik oynat"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ arayüzü"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosya adı"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "İzinler"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Sahibi"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grubu"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "İndeks"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesine Ekle"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Ağ:"

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokol:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Transkod:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "etkin"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Ses/Müzik:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Norm:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frekans:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Örnekleme:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kalite:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Tuner:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Ses:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Seyreltme:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "stereo"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Video Codec:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Video bit oranı:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Bit oranı toleransı:"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Anahtar kare aralığı:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Ses Codec:"

#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Taramasız:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Erişim:"

#~ msgid "Muxer:"
#~ msgstr "Çoklayıcı:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "Canlı Kalma Süresi (TTL):"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbits/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bits/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Ses bit oranı :"

#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "SAP anonsu:"

#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "SAP anonsu:"

#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "Anons kanalı:"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Güncelle"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr "Temizle"

#~ msgid " Save "
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr "Uygula"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Tercih"

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr "Yazarlar: VideoLAN Ekibi, http://www.videolan.org/team/"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN Ekibi"

#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
#~ msgstr "QNX RTOS video ve ses çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "Kuvvetlendirme"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "İz Numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Örnekleme oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Ses görsel ögeleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Normal boyut"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Videodan enstantane çek"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Süzgeçler"

#, fuzzy
#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Ses aygıtı ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Video aygıtı ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Ses aygıtı ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Güncelle"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Disc türü"

#, fuzzy
#~ msgid "Transponder symbol rate"
#~ msgstr "Transponder sembol oranı kHz"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Dosya Seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Bir klasör seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Kestirme tuşlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Girdi / Codec'ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Girdi / Codec'ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Genel arayüz ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Altyazı ayırıcı ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Fazla hataları bastır"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Ekolayzer"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Video codec'leri"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Norm"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı hakkında"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Yazarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "İzler"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Bozulma"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Georgian"

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Üst-veri"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Genel"

#, fuzzy
#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Üstveri"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "İpuçlarını göster"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Ayarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "Üstveri"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Latin"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Farklı Kaydet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Seslilik (0,1,2)"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "Disc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Ağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Oynat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "Tersine Çevir"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Yönet"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Oynatma Listesi aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "oynatma listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Bashkir"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Tercihleri Sıfırla"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Ses süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Oynatma Listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Altyazı Dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Süzgeçler"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Kayıt dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi aç"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Duraklatıldı"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Önceki iz"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Sonraki iz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "Macedonian"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Video"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Ses"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Gezinti"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Yardım"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "&Dosya Aç.."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Disc Aç.."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Ağ Aç..."

#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Yakalama Ay&gıtı Aç..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Çıkış"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "Kontrol arayüzleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Arayüz"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Görsel Ögeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Dış görünüş Seç"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Denetimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "Disc Aç"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Boş"

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "İpuçlarını göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"

#, fuzzy
#~ msgid "path to use in file dialog"
#~ msgstr "ui.rc dosyasını yolu"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Qt arayüzü"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "2 Kere"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Portuguese"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Bölüm codec'leri"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "&Seçim"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Geçersiz seçim"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Bir dosya seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Aygıt"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "DVD Menüleri Kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Altyazı"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Dosya adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "Duraklatma için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Video hizalama"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Altyazı dosyalarını otomatik bul"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekleri göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Doğrudan menüden başla"

#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "Arabellek"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra media"
#~ msgstr "Üstveri"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Bir dosya seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Akış çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "Yerel olarak oynat"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Kapsülleme Yöntemi"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Transkod"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Grup ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Genel akış çıktı ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Genel"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Ses dilini seçiniz"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Varsayılan aygıtlar"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Aygıt"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Video Aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Aygıt"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Çıkart"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Kulaklık efekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Görsel Ögeler"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Aygıt"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Aygıt"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Network caching in ms"
#~ msgstr "Varsayılan admin"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Son işleme kalitesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Erişim Süzgeci modülleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Surround seviyesi (0-100)"

#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Dış görünümler"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Videodan enstantane çek"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Arayüz"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Yalnızca bir kopya çalışsın"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Altyazı dilini seçiniz"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Altyazı dilini seçiniz"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Kod çözme"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Ekran çözünürlüğü"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Çıkart"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Renk"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Bindirmeli video çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Kareleri atla"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Bindirmeler"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "Klasör"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Video enstantane formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Önceki"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Norm"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Ses ayarları"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Denetim"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Ayarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Önceki"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Girdi yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Sahte girdi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Dönüşümler"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Hız"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness threshold"
#~ msgstr "Parlaklık"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Renk"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold"
#~ msgstr "Eşik"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Bit oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Cıngıl"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Seviye"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Gözat..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Altyazı hizalama"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Kulaklık efekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Modülasyon türü"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Hızlı"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Breton"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Dosya adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "tümü"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Sonraki"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Portuguese"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Bir dış görünüm dosyası aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Dış görünüm dosyaları (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml|"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Tüm Liste dosyaları|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin to use"
#~ msgstr "Dış görünümler"

#, fuzzy
#~ msgid "Systray icon"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Saydamlık efektleri etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#~ msgid "Skinnable Interface"
#~ msgstr "Değiştirilebilir Arayüz"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Dış görünüş Seç"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Dış görünüş aç..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE arayüzü)\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2005 - VideoLAN Ekibi\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Komedi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Aç:"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
#~ "targets:"
#~ msgstr ""
#~ "Alternatif olarak aşağıadki ön tanımlı hedefleri kullanarak bir MRL "
#~ "oluşturabilirsiniz:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Klasör seç"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Dosya seç"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "Videoyu arayüzde göster"

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#~ msgid "WinCE dialogs provider"
#~ msgstr "WinCE diyalog sağlayıcı"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Yer imlerini düzenle"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Byte"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Tamam"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "Girdi değişti "

#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Akış ve medya bilgisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#, fuzzy
#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Byte"

#, fuzzy
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "Norm"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "Fazla hataları bastır"

#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Liste ögesi bilgisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Mesajları Farklı Kaydet..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Aç..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Akış"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler..."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD (menüler)"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Disc türü"

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "DVD aygıtı"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "CDDB sunucu portu"

#, fuzzy
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Tuner numarası"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Karışık"

#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "&Basit Dosya Ekle..."

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "&Klasör Ekle..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&MRL Ekle..."

#, fuzzy
#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Hizmetler"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "&Oynatma Listesi Aç..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "Oynatma Listesi Kaydet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Başlığa göre &Sırala"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "Başlığa göre &Sırala"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "Karışık"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "&Sil"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Yönet"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Sırala"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Seçim"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgi"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "kök"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Kaydedilemedi"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Maks seviye"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Hedefi Aç:"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Kanal ismi"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Video codec"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Ses codec"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Altyazı codec'i"

#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Altyazı bindirme"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Altyazı seçenekleri"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Altyazı dosyası"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Dosya aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Güncelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Kayıt dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Çerçeve oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Akışı oynat"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Ağ arayüz adresi"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Kayıt dosyası"

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Bozulma"

#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Resim evirme"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Bulanık"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Video Seçenekleri"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "En-boy Oranı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preamp\n"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr "Kuvvetlendirme"

#, fuzzy
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Durduruldu"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Oynatıyor"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "&Hızlı Dosya Aç...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "&Dosya Aç...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "&Disc Aç...\tCtrl-D"

#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "&Ağ Akışı Aç...\tCtrl-N"

#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Yakalama &Aygıtı Aç...\tCtrl-A"

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Sihirbaz...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "Çı&kış\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Oynatma Listesi...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "&Mesajlar...\tCtrl-M"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
#~ msgstr "Akış ve Dosya &Bilgisi...\tCtrl-I"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "VideoLAN Web sitesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Çevrimiçi Dokümantasyon"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "_Hakkında..."

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ayarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi aç"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Önceki liste ögesi"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Sonraki liste ögesi"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Yavaş oynat"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Hızlı oynat"

#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "Geniş &GUI\tCtrl-G"

#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Yer İmleri...\tCtrl-B"

#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "&Tercihler...\tCtrl-S"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (wxWindows arayüzü)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s Hakkında"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Arayüzü Göster/Gizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "&Klasör Aç...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "Ağ &Akışı Aç.."

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "Medya &Bilgisi..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Mesajlar..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Tercihler..."

#, fuzzy
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#, fuzzy
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Yer imi %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Geniş &GUI\tCtrl-G"

#, fuzzy
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Tatar"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Oynatma Listesi"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
#~ msgstr "WinCE diyalog sağlayıcı"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Süzgeçler"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder meta data"
#~ msgstr "Başlık üstverisi"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues (hüzün)"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Klasik rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Kırsal"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Korku"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Alternatif rock"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Caz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Eskiler"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Endüstriyel"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Ölüm metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Şaka"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Avro-Tekno"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedi"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "İlk 40"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Cıngıl"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabare"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Rock & roll"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
#~ msgstr "ID3 etiket yorumcusu libid3tag"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Açıklama üstverisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "&Geriye"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Eskiler"

#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Gtk+ GUI yardımcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Yankı"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password on the Growl server."
#~ msgstr "UDP port"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
#~ msgstr "UDP port"

#, fuzzy
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "Başlıksız"

#, fuzzy
#~ msgid "Title format string"
#~ msgstr "Altyazı bindirme"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN Now-Playing"
#~ msgstr "Şimdi oynatıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "Zaman"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "Sanatçı"

#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "Albüm"

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Dikey kayıklık"

#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "XOSD arayüzü"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist export"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
#~ msgstr "Qt Gömülü GUI yardımcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Metin gösterimi"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP host address"
#~ msgstr "Host adresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
#~ msgstr "Ses süzgeçleri, ses akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
#~ msgstr "MPEG Aktarım Akışı"

#, fuzzy
#~ msgid "PMT Program numbers"
#~ msgstr "İz Numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "Data alignment"
#~ msgstr "Video hizalama"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video"
#~ msgstr "Kuartz video"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg/OGM muxer"
#~ msgstr "Ayırıcılar"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 video packetizer"
#~ msgstr "DVB altyazı paketleyicisi"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "Paketleyiciler"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Yapıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Yapıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "SAP anons aralığı"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "SAP anons aralığı"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Announcements"
#~ msgstr "SAP anonsu:"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "İzinler"

#, fuzzy
#~ msgid "Autodel"
#~ msgstr "Otomatik"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample aspect ratio"
#~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Resim çoğalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Output method to use for the stream."
#~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Output destination"
#~ msgstr "Çıktı Seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination (URL) to use for the stream."
#~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Ses etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace the video before encoding."
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the deinterlace module to use."
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video width."
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video height."
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (top)"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (left)"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (bottom)"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (right)"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (top)"
#~ msgstr "Resim kırpma"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (left)"
#~ msgstr "Video hizalama"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (right)"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Kaynak en-boy oranı"

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "Ses kodlayıcısı"

#~ msgid "Destination audio codec"
#~ msgstr "Hedef ses codec'i"

#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "Ses bit oranı"

#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "Ses örnekleme oranı"

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "Ses kanalları"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Ses süzgeçleri"

#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "Altyazı kodlayıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "DVD (menüler)"

#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "Bindirmeler/Altyazılar"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen U tolerance"
#~ msgstr "Bit oranı toleransı"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen V tolerance"
#~ msgstr "Bit oranı toleransı"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen"
#~ msgstr "Tam ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Video çıktı modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Parlaklık"

#, fuzzy
#~ msgid "Similarity threshold"
#~ msgstr "Eşik"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance threshold "
#~ msgstr "Parlaklık"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "Video çıktı modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace method to use for local playback."
#~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming deinterlace mode"
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace method to use for streaming."
#~ msgstr "Ağır çekim oynatma  için kestirme tuş seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Resim çoğalt"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "Video y koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Duraklat"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#, fuzzy
#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Zaman sapması"

#, fuzzy
#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Zaman sapması"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Zaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee display"
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner X coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner Y coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Elements order"
#~ msgstr "Sessiz mod"

#, fuzzy
#~ msgid "Offsets in order"
#~ msgstr "Sessiz mod"

#, fuzzy
#~ msgid "offsets"
#~ msgstr "Zaman sapması"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion Detect"
#~ msgstr "Modülasyon türü"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "Akış Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Use input chroma unaltered"
#~ msgstr "Video girdisi renk formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't display any video"
#~ msgstr "Fazla hataları bastır"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the input video"
#~ msgstr "Videodan enstantane çek"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the processed video"
#~ msgstr "Akarken ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV video filter wrapper"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "Dosya aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter output"
#~ msgstr "Gri video çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "Yapılandırma seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu timeout"
#~ msgstr "Zaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu update interval"
#~ msgstr "Anahtar aralığı"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu"
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Performans seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "Ses arabellekleri sayısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "Tercih edilen ses çıktı kanalları modu"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Maks seviye"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh time"
#~ msgstr "Listeyi yenile"

#, fuzzy
#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Altresimler"

#, fuzzy
#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "Ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Her zaman üstte"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS and Atom feed display"
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "RV32 conversion filter"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display"
#~ msgstr "Ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Video genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "DirectX ses çıktısı"

#~ msgid "Enable wallpaper mode "
#~ msgstr "Duvarkağıdı modu etkin"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Duvarkağıdı"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Hız"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Video x koordinatı"

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded display"
#~ msgstr "Oynatma Listesi aç"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "Video girdisi renk formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Enstantane"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Video enstantane formatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Enstantane"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "Kırp"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot module"
#~ msgstr "Enstantane"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Tam ekran modu geçiş"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "Ekranda göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Tam ekran modu geçiş"

#, fuzzy
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "WinCE arayüz modülü"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "Tam ekran video çıktısı"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Ses etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectral sections"
#~ msgstr "Seçim"

#, fuzzy
#~ msgid "Peak height"
#~ msgstr "Video yüksekliği"

#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Spektrum analizörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Override page"
#~ msgstr "Geçersiz kıl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Altyazı dosyasını kullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Workaround for France"
#~ msgstr "Bug'ları hallet"

#, fuzzy
#~ msgid "RA"
#~ msgstr "RAW"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Sunucu yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "FTP parolası"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "UDP port"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "SAP anons aralığı"

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Örnekleme oranı"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Uydu girdisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "Genel arayüz ayarları"

#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "Video enstantane klasörü"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Geçmeli video kodlama etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "PSNR calculation"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Zaman kaydırma"

#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Akışı duraklat"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "Video süzgeç modülü"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Video süzgeçleri ayarları"

#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "CDDB Sanatçı"

#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "CDDB Kategori"

#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB Disc ID"

#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "CDDB Diğer Veri"

#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB Tarz"

#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB Yıl"

#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB Başlık"

#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-Metin Düzenleme"

#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "CD-Metin Besteci"

#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-Metin Disc ID"

#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "CD-Metin Tarz"

#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-Metin Mesaj"

#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "CD-Metin Sözyazarı"

#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-Metin Söyleyen"

#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "CD-Metin Başlık"

#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660 Uygulama ID"

#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660 Hazırlık"

#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660 Yayıncı"

#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "ISO-9660 Birim"

#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "ISO-9660 Birim Kümesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Denetim"

#~ msgid "By category"
#~ msgstr "Kategoriye göre"

#~ msgid "Manually added"
#~ msgstr "Elle eklendi"

#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "Tüm ögeler, sırasız"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr "Video süzgeçleri, video akışlarını son-işleme için kullanılırlar"

#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Parça dosya adı"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Dinleyiciler"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Konum"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Telif hakkı"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "CDDB Kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Altyazı"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "Modülasyon türü"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Yazar"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Kategoriye göre"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Doyma/Doygunluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Disc türü"

#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Mesaj Penceresini Aç"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Reddet"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Fazla hataları bastır"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "Listede %i öge"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "M3U dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Sanatçıya göre Sıralı"

#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Standard Oynat"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Grubu"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Dikey kayıklık"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "İş parçacık sayısını minimumda tut"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Merkez"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Merkez"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Merkez"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Merkez"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Sol"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Sağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Merkez"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
#~ msgstr "Resmin üzerinde bir hareket bulanıklığı yaratır"

#~ msgid "Inverts the image colors"
#~ msgstr "Resmin renklerini ters çevirir"

#~ msgid "delay"
#~ msgstr "gecikme"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi"

#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "Kontrol arayüzü ayarları"

#~ msgid ""
#~ "Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you  want "
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC'nin metin gösteriminde (örn, altyazıların ekranda gösterilmesi) "
#~ "kullanmasını isteğiniz yazıtipini seçmek için \"freetype\" modülünün "
#~ "ayarlarını kullanın"

#, fuzzy
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Programlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Programlar"

#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "Tercih edilen codec'ler listesi"

#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "DTS"

#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "Çıktı kanalları numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout of subpictures"
#~ msgstr "Altresimler"

#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"

#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Varsayılan 4212"

#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Telnet Arayüzü parolası"

#~ msgid "Size offset"
#~ msgstr "Boyut sapması"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "VIDEO_TS folder"
#~ msgstr "VIDEO_TS klasörü"

#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "Gelişmiş çıktı:"

#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Çıktı Seçenekleri"

#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Transkod seçenekleri"

#~ msgid "Last skin used"
#~ msgstr "Son kullanılan dış görünüm"

#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "Listeyi &Karıştır"

#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Çeşitli seçenekler"

#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "Altyazı seçenekleri"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC media player - Updates"
#~ msgstr "VLC medya oynatıcısı"

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu configuration file"
#~ msgstr "VLM yapılandırma dosyası"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "On Screen Display"

#, fuzzy
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesini kaydet"

#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "M3U dosyası|*.m3u"

#~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
#~ msgstr "Mega bas kesim frekansı (10-100Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "Oynatma listesi boş"

#~ msgid "Maximum quantizer parameter"
#~ msgstr "Maksimum kuantalayıcı parametresi"

#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "CABAC etkin"

#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "Analiz modu"

#~ msgid "B pyramid"
#~ msgstr "B piramidi"

#~ msgid "Scene-cut detection."
#~ msgstr "Sahne-değişimi tespiti."

#~ msgid "Sub-pixel refinement quality."
#~ msgstr "Alt-piksel iyileştirme kalitesi"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Netsync"
#~ msgstr "Netsync"

#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "Öge Bilgisi"

#, fuzzy
#~ msgid "type : "
#~ msgstr "tür"

#, fuzzy
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "Video boyutu"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Klasör seç"

#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "Canlı Kalma Süresi"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "SLP announce"
#~ msgstr "SLP anonsu"

#~ msgid "&Undock Ext. GUI"
#~ msgstr "Geniş GUI &Parket"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "10 sn geriye sar"

#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "10 sn geriye sar"

#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "1 dk geriye sar"

#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "5 dk geriye sar"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "10 sn ileriye sar"

#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "10 sn ileriye sar"

#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "1 dk ileriye sar"

#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "5 dk ileriye sar"

#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Shout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "Entry "
#~ msgstr "Giriş/Öge"

#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Parça"

#~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
#~ msgstr "En-boy Oranını Uydur"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Pencere"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
#~ msgstr ""
#~ "VLC tarafından kullanılan çeşitli erişim süzgeçlerine ilişkin ayarlar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Open MRL"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Ses çıktı seviyesi"

#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "Program seçin (SID)"

#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Programları seçin"

#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Ses izi seçiniz"

#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Altyazı izi seçiniz"

#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
#~ msgstr "[0=stereo, 1=çift-mono, 2=bitişik-stereo]"

#, fuzzy
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Resim evirme"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Akış"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Kanal karıştırıcı"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "&Sihirbaz...\tCtrl-W"

#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "SLP girdisi"

#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Joystick aygıtı"

#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Tekrarlama süresi (ms)"

#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Bekleme süresi (ms)"

#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "GNOME arayüzü"

#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "_Dosya Aç..."

#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "Ses kanalı seçin"

#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Altyazılar"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Tam ekran"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Ses"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Uydu"

#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Akışı durdur"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hızlı"

#~ msgid "Previous file"
#~ msgstr "Önceki dosya"

#~ msgid "Next file"
#~ msgstr "Sonraki dosya"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Başlık:"

#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "Önceki başlığı seç"

#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Bölüm:"

#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "Önceki bölümü seç"

#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "_Ağ Akışı"

#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "_Git..."

#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_Gezinti"

#~ msgid "Playlist..."
#~ msgstr "Oynatma Listesi..."

#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN Ekibi"

#~ msgid "Open Stream"
#~ msgstr "Akış Aç"

#~ msgid "Symbol Rate"
#~ msgstr "Sembol Oranı"

#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"

#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "akış çıktısı"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modüller"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Öge"

#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "akış çıktısı (MRL)"

#~ msgid "Destination Target: "
#~ msgstr "Gidilecek Hedef:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Yol:"

#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Gtk+ arayüzü"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Dosya"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Kapat"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Programdan çıkış"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ayarlar"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Tercihler"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Yardım"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Bu uygulama hakkında"

#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Bir Uydu Kartı Aç"

#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Geriye Git"

#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Akışı Duraklat"

#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Yavaş Oynat"

#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Hızlı Oynat"

#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Oynatma Listesi Aç"

#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Önceki Dosya"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Sonraki Dosya"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Oynat"

#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr "VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>"

#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Hedefi Aç"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Git:"

#~ msgid "s."
#~ msgstr "s."

#~ msgid "m:"
#~ msgstr "m:"

#~ msgid "h:"
#~ msgstr "h:"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Seçilen"

#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "_Kırp"

#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Evir"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Seç"

#~ msgid "Title %d (%d)"
#~ msgstr "Başlık %d (%d)"

#~ msgid "Chapter %d"
#~ msgstr "Bölüm %d"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Seçilen:"

#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Disk türü"

#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Başlık"

#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Bölüm"

#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "Aygıt ismi"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Diller"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "dil"

#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "&Disk Aç"

#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "&Akış Aç"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Durdur"

#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "D&uraklat"

#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "&Yavaş"

#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "Hı&zlı"

#~ msgid "Stream info..."
#~ msgstr "Akış bilgisi..."

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğu etkin/devredışı"

#~ msgid "Enables/disables the status bar"
#~ msgstr "Durum çubuğu etkin/devredışı"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Hazır."

#~ msgid "Toggle the status bar..."
#~ msgstr "Durum çubuğunu aç/kapat..."

#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "KDE arayüzü"

#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Mesajlar:"

#~ msgid "Address "
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Video Filters"
#~ msgstr "Video Süzgeçleri"

#~ msgid "Demux number"
#~ msgstr "Ayırıcı numarası"

#, fuzzy
#~ msgid "< Back"
#~ msgstr "Geri"

#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "MPEG-1 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-1 Video codec"

#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-2 Video codec"

#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-4 Video codec"

#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"

#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"

#~ msgid "MPEG4"
#~ msgstr "MPEG4"

#~ msgid "WAV"
#~ msgstr "WAV"

#~ msgid "I263"
#~ msgstr "I263"

#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Akış Durdur"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Hakkında..."

#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Akışı oynat"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tüm dosyalar"

#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Dosya ekle"

#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "Ses"

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Bir dosya aç"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Dosya aç"

#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "Disk aç"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop filter"
#~ msgstr "Başlığa Git"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Ses süzgeçleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Genişlik"

#, fuzzy
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "Spektrum"

#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "Amharic"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Arabellek"

#, fuzzy
#~ msgid "QPushButton"
#~ msgstr "Pushto"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Lineer"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Eskiler"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Grubu"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "checkable"
#~ msgstr "etkin"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream information"
#~ msgstr "Üst-veri"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "Ses aygıtı ismi"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler password"
#~ msgstr "FTP parolası"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Ayarlar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filters (v2)"
#~ msgstr "Süzgeçler"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy VF"
#~ msgstr "Boş/Aptal"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface host"
#~ msgstr "Telnet Arayüzü portu"

#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "Rastgele efekt"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Atla"
