# Czech tranlation of VLC.
# Copyright (C) 2006 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC media player package.
# $Id  $
# Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-18 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\poEdit\\vlc\\vlc-0.8.5\\\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "Nastavení VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: include/vlc_config_cat.h:44
#, fuzzy
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Nastavení barev pro barevné terminály."

#: include/vlc_config_cat.h:46
#, fuzzy
msgid "General interface settings"
msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"

#: include/vlc_config_cat.h:48
#, fuzzy
msgid "Main interfaces"
msgstr "IDE rozhraní"

#: include/vlc_config_cat.h:49
#, fuzzy
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "  -M, --monitor     monitoruje aktivitu na rozhraní\n"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
#, fuzzy
msgid "Control interfaces"
msgstr "IDE rozhraní"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
#, fuzzy
msgid "General audio settings"
msgstr "Nastavení zvukových kodeků"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizace"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
#, fuzzy
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Informace o zvuku"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
#, fuzzy
msgid "Output modules"
msgstr "Podporované moduly:"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Toto jsou obecná nastavení pro moduly zvukového výstupu"

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Nastavení videa"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
#, fuzzy
msgid "General video settings"
msgstr "Zobrazit nastavení videa"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Vyberte a nastavte si zde váš preferovaný video výstup."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Titulky/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Vstup / Kodeky"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:107
#, fuzzy
msgid "Access modules"
msgstr "Podporované moduly:"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:113
#, fuzzy
msgid "Access filters"
msgstr "Použít _filtry"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Demultiplexery"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demultiplexery se používají k oddělení zvukových a video prodů."

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Video kodeky"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio kodeky"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Ostatní kodeky"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
#, fuzzy
msgid "Stream output"
msgstr "výstupní soubor"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:145
#, fuzzy
msgid "General stream output settings"
msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Multiplexery"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:155
#, fuzzy
msgid "Access output"
msgstr "výstupní soubor"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "Paketizéry"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:170
#, fuzzy
msgid "Sout stream"
msgstr "Inicializuji proud"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "Video On Demand"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:191
#, fuzzy
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Podle chování Nautilu"

#: include/vlc_config_cat.h:192
#, fuzzy
msgid "Services discovery"
msgstr "Služby online"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:200
#, fuzzy
msgid "CPU features"
msgstr "Funkce Groupwise"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Ostatní pokročilá nastavení"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:213
#, fuzzy
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Zobrazit nastaveni hran"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:216
#, fuzzy
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Zobrazit nastaveni hran"

#: include/vlc_config_cat.h:220
#, fuzzy
msgid "Encoders settings"
msgstr "Nastavení sendmailu"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:225
#, fuzzy
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Nemohu vytvořit dialogové okno s nastavením!"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:229
#, fuzzy
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Zobrazit nastaveni hran"

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Nápověda není k dispozici"

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Pro tyto moduly není k dispozici nápověda."

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Rychlé &otevření souboru..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Pokročilá nastavení..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Otevřít &složku..."

#: include/vlc_intf_strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Vyberte soubor k uložení"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Meta-informace"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "Information"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
#, fuzzy
msgid "Messages..."
msgstr "&Zprávy..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "Nastavení sendmailu"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Záložky"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "Nahrát nastavení"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "O programu VLC media player"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "Meta-informace"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Information..."
msgstr "Information"

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "&Třídit"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr "Přidat uzel"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
#, fuzzy
msgid "Stream..."
msgstr "Proud"

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Uložit &jako..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "Open File..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Opakovat vše"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
#, fuzzy
msgid "Repeat one"
msgstr "Opakovat aktuální"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Náhodné vypnuto"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
#, fuzzy
msgid "Add to playlist"
msgstr "Přidat do seznamu skladeb"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
#, fuzzy
msgid "Add to media library"
msgstr "Knihovna médií"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "Uložit soubor..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "Pokročilá nastavení..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "Přidat &složku..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Uložit seznam skladeb..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Uložit seznam skladeb..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "Hledat v seznamu skladeb"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
#, fuzzy
msgid "Additional sources"
msgstr "Doplňující ladící informace"

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:93
#, fuzzy
msgid "Image clone"
msgstr "Duplikovat obrázek"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
#, fuzzy
msgid "Clone the image"
msgstr "Všechny obrázky"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Cíl"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Vlna"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
#, fuzzy
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "Efekty se s_klem"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
#, fuzzy
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "Efekty se s_klem"

#: include/vlc_intf_strings.h:105
#, fuzzy
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Inverze barev"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Meta-informace"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Název kodeku"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Popis kodeku"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Použít _filtry"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:95
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: src/audio_output/input.c:97
#, fuzzy
msgid "Spectrum"
msgstr "Analyzátor spektra"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
#, fuzzy
msgid "Audio filters"
msgstr "Použít _filtry"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
#, fuzzy
msgid "Audio Channels"
msgstr "Zvukové kanály"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
#, fuzzy
msgid "Reverse stereo"
msgstr "32 kHz Stereo"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr "Knihovna médií"

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: zakázaný přepínač -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: chybný přepínač -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Záložka %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
#, fuzzy
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Spustit průvodce firewallem"

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Stopa %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

# stream?
#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Proud %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "kodek"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bitů na vzorek"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: src/input/es_out.c:2032
#, fuzzy
msgid "Display resolution"
msgstr "Zobrazí zkrácený seznam rozlišení"

#: src/input/es_out.c:2042
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "frekvence rámců"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy."

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/input/meta.c:51
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Nastavuji balík %s (%s) ...\n"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Nyní se přehrává"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "Stopa"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Video stopa"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Zvuková stopa"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Titulky"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Následující titul"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "předchozí titul"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titul %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitola %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Následující kapitola"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Předchozí kapitola"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Médium: %s"

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Přepnout rozhraní"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Přidat rozhraní"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: src/interface/interface.c:259
#, fuzzy
msgid "Debug logging"
msgstr "Přihlašuji se"

#: src/interface/interface.c:262
#, fuzzy
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesta"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "cs"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Volby nápovědy"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "string"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "float"

#: src/libvlc-common.c:1561
#, fuzzy
msgid " (default enabled)"
msgstr "Zabezpečení povoleno"

#: src/libvlc-common.c:1562
#, fuzzy
msgid " (default disabled)"
msgstr "Příkaz zakázán"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "VLC verze %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "Zkompiloval %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Kompilátor: %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, fuzzy, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr "Založeno na SVN revizi:"

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Stiskněte klávesu ENTER pro pokračování...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "Americká angličtina"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilská portugalština"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "Britská angličtina"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánština"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Čínsky (tradičně)"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: src/libvlc-module.c:91
msgid "Galician"
msgstr "Galština"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínština"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Malajština"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Perština"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:134
#, fuzzy
msgid "Interface module"
msgstr "Adresáře s moduly"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:140
#, fuzzy
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Povolit moduly _zpřístupnění"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Výřečnost (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Toto je úroveň výřečnosti programu (0=pouze normání a chybové zprávy, "
"1=varování, 2=ladící informace)"

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Potichu"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Vypnout všechna varování a oznámení."

#: src/libvlc-module.c:160
#, fuzzy
msgid "Default stream"
msgstr "Inicializuji proud"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC."

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Zde můžete ručně vybrat jazyk uživatelského rozhraní. Pokud je uvedeno \"auto"
"\", pak se použije jazyk operačního systému."

#: src/libvlc-module.c:169
#, fuzzy
msgid "Color messages"
msgstr "Barva chybových zpráv"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:180
#, fuzzy
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Spustit umístěním myši"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:185
#, fuzzy
msgid "Interface interaction"
msgstr "_Optimální odhad"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:203
#, fuzzy
msgid "Audio output module"
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Povolit zvukový výstup"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:214
#, fuzzy
msgid "Force mono audio"
msgstr "Toto vynutí mono zvukový výstup."

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Toto vynutí mono zvukový výstup."

#: src/libvlc-module.c:217
#, fuzzy
msgid "Default audio volume"
msgstr "hlasitost zvuku při startu"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:222
#, fuzzy
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Sledování hlasitosti zvukového výstupu"

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:227
#, fuzzy
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Krok hlasitosti v procentech."

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:232
#, fuzzy
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:238
#, fuzzy
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "1200 DPI vysoká kvalita"

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:245
#, fuzzy
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "_Kompenzace černého bodu"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:250
#, fuzzy
msgid "Audio output channels mode"
msgstr ""
"  -A              mód nezarovnaného formátu tabulky (-P format=unaligned)"

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:256
#, fuzzy
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Pokud je to možné, použít realtime prioritu"

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:277
#, fuzzy
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Informace o zvuku"

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:283
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Vyberte soubor"

#: src/libvlc-module.c:287
#, fuzzy
msgid "Replay preamp"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "Inicializuji proud"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "Redukce šumu"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
#, fuzzy
msgid "Video output module"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Povolit video"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Šířka videa"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Výška videa"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:335
#, fuzzy
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Maximální souřadnice X"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
#, fuzzy
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Maximální souřadnice X"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
#, fuzzy
msgid "Video title"
msgstr "Popiska linku"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
#, fuzzy
msgid "Video alignment"
msgstr "Zarovnání textu"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Uprostřed"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Nahoře vpravo"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: src/libvlc-module.c:360
#, fuzzy
msgid "Zoom video"
msgstr "<b>Videokonference</b>"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:364
#, fuzzy
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:369
#, fuzzy
msgid "Embedded video"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:371
#, fuzzy
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"

#: src/libvlc-module.c:373
#, fuzzy
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:375
#, fuzzy
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Zamkne Epiphany v režimu přes celou obrazovku."

#: src/libvlc-module.c:377
#, fuzzy
msgid "Overlay video output"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "kódování titulků"

#: src/libvlc-module.c:388
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "Kontrast video vstupu."

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Spustit šetřič obrazovky"

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:406
#, fuzzy
msgid "Window decorations"
msgstr "Včetně dekorace"

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "Šířka video výstupu."

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:417
#, fuzzy
msgid "Video filter module"
msgstr "nastavit název modulu"

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
#, fuzzy
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Uložit snímek videa"

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
#, fuzzy
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Uložit snímek videa"

#: src/libvlc-module.c:431
#, fuzzy
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Uložit snímek videa"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:435
#, fuzzy
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Uložit snímek aktuálního videa"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
#, fuzzy
msgid "Video cropping"
msgstr "<b>Videokonference</b>"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
#, fuzzy
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Zachovat poměr stran"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
#, fuzzy
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Výška hlavního okna"

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
#, fuzzy
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Určuje poměr stran stopy"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
#, fuzzy
msgid "Skip frames"
msgstr "Zobrazovat rámce"

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
#, fuzzy
msgid "Drop late frames"
msgstr "Zahazovat video snímky podle potřeby"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
#, fuzzy
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Potichu"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
#, fuzzy
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Čítač stupňů po směru hodinových ručiček od 3 hodin"

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:515
#, fuzzy
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Tradiční hodiny"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
#, fuzzy
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Proxy sítě"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: src/libvlc-module.c:528
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "UDP port"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:534
#, fuzzy
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Nastavit síťové rozhraní."

#: src/libvlc-module.c:536
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:541
#, fuzzy
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Minimální rozhraní"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "Zvuková stopa"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Titulky"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr "Jazyk zvukové stopy"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jazyk titulků"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID zvukové stopy"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "ID proudu audio stopy."

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "ID titulků"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "ID proudu titulků"

#: src/libvlc-module.c:604
#, fuzzy
msgid "Input repetitions"
msgstr "Neplatný vstup"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr "Čas začátku"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Tento proud se spustí od této pozice (v sekundách)."

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr "Čas konce"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Tento proud se zastaví na této pozici (v sekundách)."

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Kirundi"

#: src/libvlc-module.c:618
#, fuzzy
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Tento proud se spustí od této pozice (v sekundách)."

#: src/libvlc-module.c:620
#, fuzzy
msgid "Input list"
msgstr "položka seznamu"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
#, fuzzy
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Chybný vstupní řádek %s\n"

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
#, fuzzy
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "nelze otevřít `%i' pro proud"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
#, fuzzy
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Zobrazovat umístění myši"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:650
#, fuzzy
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Obrázky a text"

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
#, fuzzy
msgid "On Screen Display"
msgstr "Displej v horní části obrazovky"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:659
#, fuzzy
msgid "Text rendering module"
msgstr "Uvolňuji modul pro provoz nad textem se značkami."

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
#, fuzzy
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "nastavit název modulu"

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
#, fuzzy
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:673
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Autodetekce kódování titulků UTF-8"

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Sloučit viditelné cesty"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:688
#, fuzzy
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Používat bezpečné ukládání souborů"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "DVD zařízení"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Toto je výchozí DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomeňte uvést za písmenem "
"mechaniky dvojtečku (např. D:)"

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Toto je výchozí DVD zařízení."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "VCD zařízení"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
"vhodnou CD-ROM mechaniku."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Toto je výchozí zařízení pro VCD."

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "zařízení pro zvukové CD"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme "
"nalézt vhodnou CD-ROM mechaniku."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD."

#: src/libvlc-module.c:723
#, fuzzy
msgid "Force IPv6"
msgstr "Tunel IPv6"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:727
#, fuzzy
msgid "Force IPv4"
msgstr "Lidská síla"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:731
#, fuzzy
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "<b>Interval dvojitého kliknutí</b>"

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:735
#, fuzzy
msgid "SOCKS server"
msgstr "Komunikační server"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
#, fuzzy
msgid "SOCKS user name"
msgstr "_Jméno uživatele ve Windows:"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:744
#, fuzzy
msgid "SOCKS password"
msgstr "text hesla"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:748
#, fuzzy
msgid "Title metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752
#, fuzzy
msgid "Author metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:756
#, fuzzy
msgid "Artist metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:760
#, fuzzy
msgid "Genre metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:764
#, fuzzy
msgid "Copyright metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:768
#, fuzzy
msgid "Description metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:772
#, fuzzy
msgid "Date metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:776
#, fuzzy
msgid "URL metadata"
msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:786
#, fuzzy
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "^Aktualizovat seznam balíků"

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
#, fuzzy
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "^Aktualizovat seznam balíků"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
#, fuzzy
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
#, fuzzy
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů"

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
#, fuzzy
msgid "Display while streaming"
msgstr "Chyba při zpracování %s\n"

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:826
#, fuzzy
msgid "Enable video stream output"
msgstr "ASCII-art video výstup"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
#, fuzzy
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
#, fuzzy
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
#, fuzzy
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s\n"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:849
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:852
#, fuzzy
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "^Aktualizovat seznam balíků"

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
#, fuzzy
msgid "Mux module"
msgstr "Adresáře s moduly"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
#, fuzzy
msgid "Access output module"
msgstr "nastavit název modulu"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
#, fuzzy
msgid "Control SAP flow"
msgstr " F - Hardwarová kontrola toku   :"

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
#, fuzzy
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "_Interval přestávky trvá:"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Zapnout podporu FPU"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Zapnout podporu CPU MMX"

#: src/libvlc-module.c:892
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Zapnout podporu 3D Now!"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Zapnout podporu MMX EXT"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Zapnout podporu CPU AltiVec"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít."

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
#, fuzzy
msgid "Memory copy module"
msgstr "nastavit název modulu"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:930
#, fuzzy
msgid "Access module"
msgstr "Adresáře s moduly"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
#, fuzzy
msgid "Access filter module"
msgstr "nastavit název modulu"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
#, fuzzy
msgid "Demux module"
msgstr "Adresáře s moduly"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
#, fuzzy
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Povolení/zákaz náhledu na změny v reálném čase"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:956
#, fuzzy
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ignoruji neplatnou prioritu \"%s\""

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
#, fuzzy
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "Spustí POČET vláken"

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:966
#, fuzzy
msgid "Modules search path"
msgstr "Aktuální hledací cesta je:\n"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
#, fuzzy
msgid "VLM configuration file"
msgstr "hlavní soubor nastavení"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
#, fuzzy
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"Používá se %u%%, z čehož\n"
"%u%% je cache"

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr "Shromažďovat statistiky"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Shromažďuje různé statistické informace."

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Spouštět jako daemon"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr "Uložit záznamy do souboru"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr "Uložit záznamy do syslogu"

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Povolit pouze jednu instanci"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud "
"máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když "
"nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní "
"přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty."

#: src/libvlc-module.c:1008
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud "
"máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když "
"nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní "
"přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "One instance when started from file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1023
#, fuzzy
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Povolit pouze jednu instanci"

#: src/libvlc-module.c:1025
#, fuzzy
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Zvýšit prioritu modulu"

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
#, fuzzy
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
#, fuzzy
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Povolit moduly _zpřístupnění"

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Opakovat aktuální položku"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Hrát a zastavit"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "Play and exit"
msgstr "Hrát a zastavit"

#: src/libvlc-module.c:1089
#, fuzzy
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Žádné položky v seznamu skladeb"

#: src/libvlc-module.c:1091
#, fuzzy
msgid "Use media library"
msgstr "Knihovna médií"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
#, fuzzy
msgid "Use playlist tree"
msgstr "Následující položka seznamu skladeb"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Nová vlna"

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celoobrazovkový režim"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky."

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Celoobrazovkový režim"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky."

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Hrát/Pozastavit"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení."

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Jen pozastavit"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení."

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Pouze hrát"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání."

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku seznamu skladeb."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku seznamu skladeb."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice."

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Velmi krátký skok zpět"

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět."

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Krátký skok zpět"

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět."

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Střední skok zpět"

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět."

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Dlouhý skok zpět"

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Velmi krátký skok vpřed"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed."

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr "Krátký skok vpřed"

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed."

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Střední skok vpřed"

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed."

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr "Dlouhý skok vpřed"

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed."

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr "Délka velmi krátkého skoku"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Délka velmi krátkého skoku v sekundách."

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr "Délka krátkého skoku"

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Délka krátkého skoku v sekundách."

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr "Délka středního skoku"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Délka středního skoku v sekundách."

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr "Délka dlouhéhé skoku"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Délka dlouhého skoku v sekundách."

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Posun nahoru"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Posun dolů"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Posun doleva"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Posun doprava"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Jít do menu DVD"

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Vybrat předchozí titul DVD"

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Vybrat následující titul DVD"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1190
#, fuzzy
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Vybrat následující kapitolu DVD"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vybrat následující kapitolu DVD"

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Umlčet"

#: src/libvlc-module.c:1199
#, fuzzy
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Vyberte zařízení vstupu zvuku, které používat"

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Snížit zpoždění titulků"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Snížit zpoždění titulků"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 1"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 2"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 3"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 4"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 5"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 6"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 7"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 8"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Přehrát záložku playlistu 9"

#: src/libvlc-module.c:1217
#, fuzzy
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 10"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 1"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 2"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 3"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 4"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 5"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 6"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 7"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 8"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 9"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Nastavit záložku playlistu 10"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Záložka playlistu 1"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Záložka playlistu 2"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Záložka playlistu 3"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Záložka playlistu 4"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Záložka playlistu 5"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Záložka playlistu 6"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Záložka playlistu 7"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Záložka playlistu 8"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Záložka playlistu 9"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Záložka playlistu 10"

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1249
#, fuzzy
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Stopa %s: záznam zvuku"

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1251
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Sledovat stav zprávy..."

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1253
#, fuzzy
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Určuje poměr stran stopy"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1255
#, fuzzy
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Informace o ořezu a rozměrech plátna"

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "<I>%s</I> odstranil všechny režimy <I>%s</I>"

#: src/libvlc-module.c:1258
#, fuzzy
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Zobrazit rozhraní"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "Skrýt rozhraní"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Uložit snímek videa"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Nahrávání"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
#, fuzzy
msgid "Dump"
msgstr "prázdné"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšit"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Zmenšit"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Nezobrazovat další chyby"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Opakovat aktuální položku"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Vlastnosti okna"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Trance"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "Nastavení stopy"

#: src/libvlc-module.c:1574
#, fuzzy
msgid "Playback control"
msgstr "Téma ovládacích prvků"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Výchozí zařízení"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: src/libvlc-module.c:1612
#, fuzzy
msgid "Socks proxy"
msgstr "Port SOCKS proxy"

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Speciální moduly"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: src/libvlc-module.c:1767
#, fuzzy
msgid "Performance options"
msgstr "Původní nastavení"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr "Délky skoků"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "hlavní program"

#: src/libvlc-module.c:2364
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2370
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "vypsání nápovědy pro rozšířené nastavení"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr "vypsání seznamu dostupných modulů"

#: src/libvlc-module.c:2391
#, fuzzy
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "vypsání seznamu dostupných modulů"

#: src/libvlc-module.c:2397
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2407
#, fuzzy
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "Přenastavit vybraný filtr na implicitní hodnoty"

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr "použije alternativní konfigurační soubor"

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr "vypsání informací o verzi"

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr "klíč"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr "Afarština"

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchazajština"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánština"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albánština"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharština"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Arménština"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "Ásámština"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "Avestština"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "Aymárština"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Ázerbajdžánština"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskirština"

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruština"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálština"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "Bihárština"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "Bislámština"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosenština"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "Bretonština"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr "Barmština"

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "Čečenština"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slovanština (jiná)"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "Kornština"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "Korsičtina"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "Bhútánština"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "Faerština"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "Fidži"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "Fríština"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "Skotská galština"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Irština"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr "Gallegan"

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "Manština"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Řečtina (moderní)"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "Guaranština"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátština"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitutština"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiakština"

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr "Jávština"

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "Grónština (Kalaallisut)"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadština"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmírština"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachština"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "Kambodžština"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwandština"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizština"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdština"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyština"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "Lingalština"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonština"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr "Malabarština"

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "Maorština"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthština"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaština"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Maltézština"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavština"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolština"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr "Naurština"

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Jižní Ndebele"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Severní Ndebele"

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálština"

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norština (Nynorsk)"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "Norština (Bokmål)"

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo (Afan)"

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandžábština"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr "Páli"

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánština"

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "Povolit zvukový výstup"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr "Kirundi"

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr "Sangho"

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrt"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr "Severní Sami"

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr "Samoyština"

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhština"

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Somálština"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Jižní Sotho"

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinština"

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr "Siswatština"

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanština"

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilština"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitština"

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilština"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarština"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr "Telugština"

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "Tádžičtina"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetština"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinijština"

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Tonga"

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr "Setswanština"

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenistánština"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr "Uighurština"

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Urdština"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečtina"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "Velština"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Odstranění prokládání"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Mísení"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Průměr"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr ""

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Čtvrtina"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Polovina"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Originál"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Dvojitá"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Náhodně"

#, fuzzy
#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Zobrazovat jen sloupec nadpisu"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "Nastavit počáteční bod na současnout pozici"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value in ms"
#~ msgstr "ve tvaru \"<název> <hodnota>\""

#, fuzzy
#~ msgid "Adapter card to tune"
#~ msgstr "Přidat ke hře kartu"

#, fuzzy
#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Změna frekvence nepodporována"

#, fuzzy
#~ msgid "Inversion mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Budget mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Nastavení sítě"

#, fuzzy
#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
#~ msgstr "řádek %d: Špatné číslo %s: %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "High LNB voltage"
#~ msgstr "Horní propust"

#~ msgid "22 kHz tone"
#~ msgstr "22 kHz tón"

#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
#~ msgstr "[0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto]."

#~ msgid "Modulation type"
#~ msgstr "Typ modulace"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
#~ msgstr "Kontrola šířky pásma"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrestrial guard interval"
#~ msgstr "_Interval přestávky trvá:"

#, fuzzy
#~ msgid "Terrestrial transmission mode"
#~ msgstr "přejít do režimu E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
#~ msgstr "přejít do režimu E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Normalizace hlasitosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Překlopit vodorovně"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikální synchronizace"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "DirectShow vstup"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Zvukové CD"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Zařízení vstupu zvuku"

#~ msgid "[cdda:][device][@[track]]"
#~ msgstr "[cdda:][zařízení][@[stopa]]"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB server"

#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "Adresa serveru CDDB."

#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "port serveru CDDB"

#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "Port, který používat pro připojení k serveru CDDB"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Audio CD - Stopa"

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Audio CD - Stopa %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nic"

#, fuzzy
#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "a %s se navzájem překrývají.\n"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "plná"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CD paranoia?"
#~ msgstr "Přehrávač CD (zastaralý)"

#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#~ msgstr "cddax://[zařízení-nebo-soubor][@[T]stopa]"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Úprava disku s ID: "

#~ msgid "Additional debug"
#~ msgstr "Doplňující ladící informace"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value in microseconds"
#~ msgstr "ve tvaru \"<název> <hodnota>\""

#, fuzzy
#~ msgid "Number of blocks per CD read"
#~ msgstr "Neplatný počet bloků ve skupině"

#, fuzzy
#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
#~ msgstr "Nečíst text"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
#~ msgstr "Kde to lze, používat výzvy ve stylu 'minibufferu'"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "CDDB lookups"
#~ msgstr "CDDB dotazy"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "CDDB server"

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "port serveru CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
#~ msgstr "adresář se záznamy CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB server timeout"
#~ msgstr "  -t, --timeout     čas po který se bude čekat na odpověď serveru\n"

#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
#~ msgstr "Složka pro ukládání dotazů pro CDDB"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Délka trvání"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Stopy"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Číslo stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "Žádný vstup"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Chování složek"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "sbalit"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "rozbalit"

#~ msgid "Ignored extensions"
#~ msgstr "Ignorovaná rozšíření"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Adresář"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "standardní vstup je uzavřen"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Kabel"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "FM rádio"

#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "AM rádio"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Název video zařízení"

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Název zvukového zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
#~ "vhodnou CD-ROM mechaniku."

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Velikost videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Zadání vstupně/výstupního formátu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Chyba s frekvencí rámců."

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Vlastnosti zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner properties"
#~ msgstr "/Diagram/_Vlastnosti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "<br><b>Šifra kanálu:</b> %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner country code"
#~ msgstr "_PSČ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuner input type"
#~ msgstr "Typ vstupu formuláře"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Zařízení vstupu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Zařízení vstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "přejít do režimu E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow vstup"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "DirectShow vstup"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Aktualizovat seznam"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavit"

#~ msgid "HTTP Host address"
#~ msgstr "HTTP adresa"

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "HTTP uživatelské jméno"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "HTTP heslo"

#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP ACL"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Soubor s certifikátem"

#, fuzzy
#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Soubor soukromého klíče"

#, fuzzy
#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Zařízení _kořenového systému souborů:"

#, fuzzy
#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "výběr souboru"

#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "HTTP server"

#, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Vstup se změnil"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Normalizace hlasitosti"

#, fuzzy
#~ msgid "dv"
#~ msgstr "Video DV"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "Úhel střihu"

#, fuzzy
#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "výchozí jazyk pro přehrávání DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Kódování zobrazovaná v _menu:"

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD s menu"

#, fuzzy
#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "Neplatný vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback failure"
#~ msgstr "Přehrávání"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "název"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Klíč"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD bez menu"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Adresáře s moduly"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Snímková frekvence"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Trvání v ms"

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Falešné"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Falešný vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Concatenate with additional files"
#~ msgstr "Otevřít vybrané soubory aplikací"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Souborový vstup"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#, fuzzy
#~ msgid "File reading failed"
#~ msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Šířka videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Dekódování"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "Poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift granularity"
#~ msgstr "Hrubost mřížky"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift directory"
#~ msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "FTP uživatelské jméno"

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "FTP heslo"

#~ msgid "Password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "FTP účet"

#, fuzzy
#~ msgid "Account that will be used for the connection."
#~ msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "FTP vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP upload output"
#~ msgstr "modul zvukového výstupu xine do souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interaction failed"
#~ msgstr "Proxy sítě"

#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "GnomeVFS vstup"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#~ msgid "HTTP user agent"
#~ msgstr "HTTP user agent"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Automaticky obnovit spojení"

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Nepřetržitý proud"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "HTTP vstup"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#~ msgid "HTTP authentication"
#~ msgstr "HTTP autentikace"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Taneční hudba"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Automaticky obnovit spojení"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Force selection of all streams"
#~ msgstr "Založit výběr na všech viditelných vrstvách"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy stream output"
#~ msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "prázdné"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Připojit do souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Volby výstupu souborů:"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "Advertise with Bonjour"
#~ msgstr "Provzdušňovač s bublinkami"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Zpřístupněný název"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Zpřístupněný popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Zvuk MP3"

#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Zpřístupněný popis"

#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
#~ msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Vzorkovací frekvence"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Počet výstupních kanálů"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream public"
#~ msgstr "výstupní soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "výstupní soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value (ms)"
#~ msgstr "/SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F"

#, fuzzy
#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Odmítnout pakety"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Zapsat animaci"

#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Název sezení"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Automatická stahování"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "Zařízení vstupu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "zařízení rádia v4l"

#, fuzzy
#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "zařízení rádia v4l"

#, fuzzy
#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Varování: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šířka"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekvence"

#, fuzzy
#~ msgid "Key interval"
#~ msgstr "Špatný interval - %s"

#, fuzzy
#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "Počet políček"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
#~ msgstr "Používat implicitně \"_Bod na bod\""

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate peak"
#~ msgstr "Maximum paměti"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Audio bitmask"
#~ msgstr "Informace o zvuku"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Hlasitost"

#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Hlasitost zvuku (0-65535)."

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanál"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatický"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#, fuzzy
#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "Režim VBR"

#, fuzzy
#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Soubor s nastavením"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture fragment size"
#~ msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Neplatný vstup"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Obrazovka"

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "SMB uživatelské jméno"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "SMB heslo"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "SMB doména"

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "SMB vstup"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "TCP vstup"

#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Autodetekce MTU"

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "UDP/RTP vstup"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Název zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
#~ "vhodnou CD-ROM mechaniku."

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "Video4Linux vstup"

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Zvukový kanál"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Jas"

#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Jas video vstupu."

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Odstín"

#~ msgid "Hue of the video input."
#~ msgstr "Odstín video vstupu."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Barva video vstupu."

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"

#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Kontrast video vstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalita"

#~ msgid "Quality of the stream."
#~ msgstr "Kvalita proudu."

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Video4Linux vstup"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "VCD vstup"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]"

#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň"

#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr "Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň vcdimageru"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Záznam"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenty"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Segment"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "Formát VCD"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikace"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Hlasitost #"

#~ msgid "Vol max #"
#~ msgstr "Maximální hlasitost #"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume Set"
#~ msgstr "Nastavit úroveň hlasitosti"

#, fuzzy
#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "   t   změní id diskového oddílu"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Záznamy"

#, fuzzy
#~ msgid "First Entry Point"
#~ msgstr "První položka je zobrazena."

#, fuzzy
#~ msgid "Last Entry Point"
#~ msgstr "Poslední položka je zobrazena."

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "Velikost stopy (v sektorech)"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "konec"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "extended selection list"
#~ msgstr "Režim výběru seznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "selection list"
#~ msgstr "Režim výběru seznamu"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "neznámý typ"

#, fuzzy
#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "Seznam Id Groupwise"

#, fuzzy
#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "Vstupní modul pro video CD"

#~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
#~ msgstr "vcdx://[zařízení-nebo-soubor][@{P,S,T}num]"

#, fuzzy
#~ msgid "Use playback control?"
#~ msgstr " Použijte Control-U pro smazání implicitních hodnot.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "/Výběr/Načíst další informace"

#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Dekodér Dolby Surround"

#, fuzzy
#~ msgid "Characteristic dimension"
#~ msgstr "Původ rozměru"

#, fuzzy
#~ msgid "Compensate delay"
#~ msgstr "Zpoždění času"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Sluchátkový efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "Vyberte soubor k uložení"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Vlevo"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Vpravo"

#, fuzzy
#~ msgid "A/52 dynamic range compression"
#~ msgstr "povolit zhuštění dynamického rozsahu A/52"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable internal upmixing"
#~ msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "DTS dynamic range compression"
#~ msgstr "povolit zhuštění dynamického rozsahu A/52"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#~ msgid "Equalizer preset"
#~ msgstr "Předvolba ekvalizéru"

#~ msgid "Preset to use for the equalizer."
#~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."

#, fuzzy
#~ msgid "Bands gain"
#~ msgstr "Vstupní-zisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "Dvouprůchodové zakódování videa"

#~ msgid "Global gain"
#~ msgstr "Globální zisk"

#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "Desetipásmový ekvalizér"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plochý"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasika"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Klub"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Taneční hudba"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Basy naplno"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Výšky naplno"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Sluchátka"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Velká hala"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Živě (Live)"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Party"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Regé"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Art Rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#~ msgid "Number of audio buffers"
#~ msgstr "Počet bufferů zvuku"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Maximální úroveň"

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Normalizátor hlasitosti"

#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Parametrický ekvalizér"

#~ msgid "Low freq (Hz)"
#~ msgstr "Nízká frekvence (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Low freq gain (dB)"
#~ msgstr "Nízká frekvence zisk (Db)"

#~ msgid "High freq (Hz)"
#~ msgstr "Vysoká frekvence (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "High freq gain (dB)"
#~ msgstr "Vysoká frekvence zisk (Db)"

#~ msgid "Freq 1 (Hz)"
#~ msgstr "Frekvence 1 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 1 gain (dB)"
#~ msgstr "Frekvence 1 zisk (Db)"

#~ msgid "Freq 1 Q"
#~ msgstr "Frekvence 1 Q"

#~ msgid "Freq 2 (Hz)"
#~ msgstr "Frekvence 2 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 2 gain (dB)"
#~ msgstr "Frekvence 2 zisk (Db)"

#~ msgid "Freq 2 Q"
#~ msgstr "Frekvence 2 Q"

#~ msgid "Freq 3 (Hz)"
#~ msgstr "Frekvence 3 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 3 gain (dB)"
#~ msgstr "Frekvence 3 zisk (Db)"

#~ msgid "Freq 3 Q"
#~ msgstr "Frekvence 3 Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Float32 audio mixer"
#~ msgstr "Spustit audio mixér"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
#~ msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"

#, fuzzy
#~ msgid "Trivial audio mixer"
#~ msgstr "Spustit audio mixér"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "výchozí"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "Jméno zařízení SyncFB"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Zvukové zařízení"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 přední 2 zadní"

#, fuzzy
#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "l   logický diskový oddíl (5 nebo více)"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Zvukové zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Neznámý zvuková karta"

#, fuzzy
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Název zvukového zařízení"

#~ msgid "%s (Encoded Output)"
#~ msgstr "%s (kódovaný výstup)"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "Výstupní zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "použít jako výstupní soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 přední 2 zadní"

#, fuzzy
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Komunikační server"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Formát výstupu"

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Počet výstupních kanálů"

#, fuzzy
#~ msgid "Add WAVE header"
#~ msgstr "Přidat hlavičku \"Message-Id\""

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Výstupní soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "modul zvukového výstupu xine do souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect to writable clients"
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS DSP device"
#~ msgstr "jméno zvukového zařízení OSS"

#, fuzzy
#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
#~ msgstr "zařízení použité pro čtyřkanálový výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "PORTAUDIO audio output"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
#~ msgstr "Zadejte jméno výsledného souboru bez přípony"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#, fuzzy
#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "hlasitost A/52"

#, fuzzy
#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Falešný video dekodér"

#, fuzzy
#~ msgid "CMML annotations decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Falešný video dekodér"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "objekt sdílené paměti"

#, fuzzy
#~ msgid "DTS parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "DTS audio packetizer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Pozice kurzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekodér titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "font titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC extension"
#~ msgstr "Ignorovaná rozšíření"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Soubor obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Soubor obrázku"

#~ msgid "Output video width."
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#~ msgid "Output video height."
#~ msgstr "Výška video výstupu."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Zachovat poměr stran"

#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Poměr stran pozadí"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "<b>Videokonference</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Adresáře s moduly"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "další slovníky, které používat"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "povolit klíčování barvou"

#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Falešný video dekodér"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Odkaz ref"

#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Neklíč"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bitů"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "jednoduché"

#~ msgid "Fast bilinear"
#~ msgstr "Rychlé bilineární"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineární"

#~ msgid "Bicubic (good quality)"
#~ msgstr "Bikubické (dobrá kvalita)"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentální"

#~ msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
#~ msgstr "Nejbližší soused (špatná kvalita)"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Gauss"
#~ msgstr "Gauss"

#~ msgid "SincR"
#~ msgstr "SincR"

#, fuzzy
#~ msgid "Bicubic spline"
#~ msgstr "Neznámý podtyp křivky: %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Dekódování"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kódování"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg muxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Video scaling filter"
#~ msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "Převod indexované barvy"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
#~ msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#~ msgid "Direct rendering"
#~ msgstr "Přímé vykreslování"

#, fuzzy
#~ msgid "Error resilience"
#~ msgstr "Vnitřní chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Workaround bugs"
#~ msgstr "Informace o ~chybách"

#, fuzzy
#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "Zvýšit jas"

#, fuzzy
#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Náhled ve vysoké _kvalitě"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug mask"
#~ msgstr "debugovací maska příznaků VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Set ffmpeg debug mask"
#~ msgstr "debugovací maska příznaků VCD"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualize motion vectors"
#~ msgstr "lyn&X-like pohyb"

#, fuzzy
#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Chyba: Selhání dekódování.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratio of key frames"
#~ msgstr "Rámečky VT100"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratio of B frames"
#~ msgstr "Zobrazovat rámce"

#, fuzzy
#~ msgid "Video bitrate tolerance"
#~ msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced encoding"
#~ msgstr "Implicitní kódování"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced motion estimation"
#~ msgstr "_Optimální odhad"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-motion estimation"
#~ msgstr "_Optimální odhad"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict rate control"
#~ msgstr "Ovládací centrum GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate control buffer size"
#~ msgstr "Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate control buffer aggressiveness"
#~ msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"

#, fuzzy
#~ msgid "I quantization factor"
#~ msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "Redukce šumu"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG4 quantization matrix"
#~ msgstr "Násobící matice RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Vynulovat úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum video quantizer scale"
#~ msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum video quantizer scale."
#~ msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed quantizer scale"
#~ msgstr "Velikost textové vrstvy"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict standard compliance"
#~ msgstr "Téměř splňování standardu"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance masking"
#~ msgstr "Maska adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Darkness masking"
#~ msgstr "Maska adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion masking"
#~ msgstr "Maska adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Border masking"
#~ msgstr "Maska adres"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance elimination"
#~ msgstr "Snížit _jas"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling mode"
#~ msgstr "bilineární režim škálování"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling mode to use."
#~ msgstr "Režim paranoiy, který používat"

#, fuzzy
#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of ffmpeg muxer."
#~ msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Post processing"
#~ msgstr ""
#~ "%s: chyba při zpracovávání %s (--%s):\n"
#~ " %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "Nejnižší"

#, fuzzy
#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "Nejvyšší"

#, fuzzy
#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Flac audio packetizer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear PCM audio decoder"
#~ msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""

#, fuzzy
#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "Falešný video dekodér"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickTime library decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Pseudo raw video decoder"
#~ msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Pseudo raw video packetizer"
#~ msgstr "Uložit video jako prostý DV stream"

#, fuzzy
#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Speex audio decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Speex audio packetizer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Speex audio encoder"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Seznam poznámek"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režim"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekodér titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD subtitles packetizer"
#~ msgstr "font titulků"

#~ msgid "Subtitles text encoding"
#~ msgstr "Kódování titulků"

#~ msgid "Subtitles justification"
#~ msgstr "Zarovnání titulků"

#~ msgid "Set the justification of subtitles"
#~ msgstr "Nastaví zarovnání titulků."

#~ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
#~ msgstr "Autodetekce kódování titulků UTF-8"

#~ msgid "Formatted Subtitles"
#~ msgstr "Formátované titulky"

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekodér titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Povolit video"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "SVCD titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "Tarkin decoder module"
#~ msgstr "nastavit název modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Theora video decoder"
#~ msgstr "Falešný video dekodér"

#, fuzzy
#~ msgid "Theora video packetizer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Theora video encoder"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Seznam poznámek"

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Režim stereo"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "Režim VBR"

#~ msgid "Psycho-acoustic model"
#~ msgstr "Psychoakustický model"

#~ msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
#~ msgstr "Celé číslo od -1 (žádný model) do 4."

#~ msgid "Dual mono"
#~ msgstr "Dvojité mono"

#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "Smíšené stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Libtwolame audio encoder"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum encoding bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate v bitech/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum encoding bitrate"
#~ msgstr "minimální bitrate v bitech/s"

#, fuzzy
#~ msgid "CBR encoding"
#~ msgstr "Implicitní kódování"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis audio packetizer"
#~ msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Seznam poznámek"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum GOP size"
#~ msgstr "Maximální velikost: %1 MB"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum GOP size"
#~ msgstr "Minimální velikost: %1 MB"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra I-frames aggressivity"
#~ msgstr "Rámečky VT100"

#, fuzzy
#~ msgid "B-frames between I and P"
#~ msgstr "číslo mezi 0 a 1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Adaptive B-frame decision"
#~ msgstr "Povolit vsechny framy"

#, fuzzy
#~ msgid "Influence (bias) B-frames usage"
#~ msgstr "Použití: %s [přepínač]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of reference frames"
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip loop filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 level"
#~ msgstr "Maximální úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "Adresáře s moduly"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Set QP"
#~ msgstr "Nastavit volby"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality-based VBR"
#~ msgstr "Vykreslování založené na Cairo"

#, fuzzy
#~ msgid "Min QP"
#~ msgstr "Slov/min"

#, fuzzy
#~ msgid "Max QP"
#~ msgstr "Max řádků"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum quantizer parameter."
#~ msgstr "Data formálních parametrů"

#, fuzzy
#~ msgid "Max QP step"
#~ msgstr "Krok volání makra"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate tolerance"
#~ msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"

#, fuzzy
#~ msgid "Max local bitrate"
#~ msgstr "Prům bitrate: %5.1f"

#, fuzzy
#~ msgid "VBV buffer"
#~ msgstr "Jednoduchý buffer"

#, fuzzy
#~ msgid "QP factor between I and P"
#~ msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"

#, fuzzy
#~ msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
#~ msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"

#, fuzzy
#~ msgid "QP factor between P and B"
#~ msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"

#, fuzzy
#~ msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
#~ msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipass ratecontrol"
#~ msgstr "Ovládací centrum GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "QP curve compression"
#~ msgstr "Neznámý kompresní algoritmus '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitions to consider"
#~ msgstr "*** Nezdařilo se slinkovat %s s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode."
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct prediction size"
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Weighted prediction for B-frames"
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Weighted prediction for B-frames."
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "Spustí POČET vláken"

#, fuzzy
#~ msgid "RD based mode decision for B-frames"
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma in motion estimation"
#~ msgstr "_Optimální odhad"

#, fuzzy
#~ msgid "Trellis RD quantization"
#~ msgstr "Změnit _heslo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Inter luma quantization deadzone"
#~ msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Intra luma quantization deadzone"
#~ msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU optimizations"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hledám procesor...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "PSNR computation"
#~ msgstr "Volby kalkulace"

#, fuzzy
#~ msgid "SSIM computation"
#~ msgstr "SMB doména"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiky"

#, fuzzy
#~ msgid "Access unit delimiters"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#~ msgid "dia"
#~ msgstr "dia"

#~ msgid "hex"
#~ msgstr "hex"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "rychle"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normálně"

#~ msgid "slow"
#~ msgstr "pomalu"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "vše"

#, fuzzy
#~ msgid "spatial"
#~ msgstr "Reprezentace prostoru"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "Dekodér titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "IDE rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger button"
#~ msgstr "tlačítko"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger button for mouse gestures."
#~ msgstr "Poskytuje podporu pro gesta myši"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Uprostřed"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Gesta"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse gestures control interface"
#~ msgstr "Provádět akce gesty myši"

#, fuzzy
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Smazat všechny bookmarky"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Klávesové zkratky"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkeys management interface"
#~ msgstr "\tHledám PowerPC rozhraní...\n"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Zvuková stopa: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "Stopa titulků: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "Poměr stran: %s"

#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Ořez: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#~ msgid "Zoom mode: %s"
#~ msgstr "Režim zoomu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Hlasitost: %d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Adresa počítače"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Zdrojová složka"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Znaková sada"

#, fuzzy
#~ msgid "Handlers"
#~ msgstr "Obsluhy modulu"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "Rozumí Vzdálenému ovládání _Netscape"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "Soubor s nastavením"

#, fuzzy
#~ msgid "Infrared remote control interface"
#~ msgstr "Rozumí Vzdálenému ovládání _Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "Pozice"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"

#, fuzzy
#~ msgid "Act as master"
#~ msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."

#, fuzzy
#~ msgid "Master client ip address"
#~ msgstr "nesprávná IP-adresa rozhraní\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Synchronizované kategorie:"

#~ msgid "Install Windows Service"
#~ msgstr "Nainstalovat službu Windows"

#~ msgid "Install the Service and exit."
#~ msgstr "Nainstaluje službu a skončí."

#~ msgid "Uninstall Windows Service"
#~ msgstr "Odinstalovat službu Windows"

#~ msgid "Uninstall the Service and exit."
#~ msgstr "Odinstaluje službu Windows a skončí."

#~ msgid "Display name of the Service"
#~ msgstr "Zobrazovaný název služby"

#~ msgid "Change the display name of the Service."
#~ msgstr "Změní zobrazované jméno služby."

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "Konfigurace"

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "Služba NT"

#~ msgid "Windows Service interface"
#~ msgstr "Rozhraní služby Windows"

#~ msgid "Show stream position"
#~ msgstr "Zobrazovat umístění proudu"

#~ msgid "Fake TTY"
#~ msgstr "Falešné TTY"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX socket command input"
#~ msgstr "svc_unix.c - při vytváření AF_UNIX soketu vznikla chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP command input"
#~ msgstr "Chybný vstupní řádek %s\n"

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"

#~ msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
#~ msgstr "Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu."

#, fuzzy
#~ msgid "+----[ Remote control commands ]"
#~ msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"

#, fuzzy
#~ msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
#~ msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
#~ msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
#~ msgstr "Kdy zobrazovat počet položek v adresáři"

#, fuzzy
#~ msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
#~ msgstr "Inicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
#~ msgstr "Inicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
#~ msgstr "Následující položka seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
#~ msgstr "Přesunout se na předchozí položku"

#, fuzzy
#~ msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
#~ msgstr "KDGKBENT na pozici %d v tabulce %d: "

#, fuzzy
#~ msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
#~ msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"

#, fuzzy
#~ msgid "| loop [on|off] . . . . . .  toggle playlist item loop"
#~ msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"

#, fuzzy
#~ msgid "| clear . . . . . . . . . . . . .   clear the playlist"
#~ msgstr "Nesmaže seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
#~ msgstr "Váš momentální stav"

#, fuzzy
#~ msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
#~ msgstr "Získat aktuální datum a čas"

#, fuzzy
#~ msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
#~ msgstr "Následující položka seznamu skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
#~ msgstr "Přesunout se na předchozí položku"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
#~ msgstr "Přesunout se na předchozí položku"

#, fuzzy
#~ msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
#~ msgstr "Přepnout režim přehrávání/pozastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
#~ msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"

#, fuzzy
#~ msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
#~ msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"

#, fuzzy
#~ msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
#~ msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"

#, fuzzy
#~ msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
#~ msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"

#, fuzzy
#~ msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
#~ msgstr "Získat aktuální datum a čas"

#, fuzzy
#~ msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
#~ msgstr "Získat aktuální datum a čas"

#, fuzzy
#~ msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
#~ msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
#~ msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "Odshora zleva dolů doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
#~ msgstr "Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "Implicitní barva písma"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "Krytí vyplňování:"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
#~ msgstr "Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách)."

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "Velikost písma v jednotkách Pango"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "Odshora zleva dolů doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
#~ msgstr "Průhlednost loga"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
#~ msgstr "Řecká alfa"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
#~ msgstr "Výška desky: "

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
#~ msgstr "Šířka desky: "

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
#~ msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
#~ msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
#~ msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
#~ msgstr "Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
#~ msgstr "Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
#~ msgstr "Počet řádků v pixbufu"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
#~ msgstr "číslo mezi 0 a 1"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
#~ msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
#~ msgstr "Určuje poměr stran stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
#~ msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"

#, fuzzy
#~ msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
#~ msgstr "  help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou"

#, fuzzy
#~ msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
#~ msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
#~ msgstr "Ukončit VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "+----[ end of help ]"
#~ msgstr "help-cs.txt"

#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "Vstup se změnil"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Počítač"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "Rozumí Vzdálenému ovládání _Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Bulharská leva A/52"

#, fuzzy
#~ msgid "AIFF demuxer"
#~ msgstr "Zvuk AIFF"

#, fuzzy
#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
#~ msgstr "Zvuk MS ASF"

#, fuzzy
#~ msgid "AU demuxer"
#~ msgstr "_Autodetekce:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method"
#~ msgstr "Používat metodu HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method."
#~ msgstr "Používat metodu HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Force index creation"
#~ msgstr "Uložit _čas vytvoření"

#, fuzzy
#~ msgid "Always fix"
#~ msgstr "Vždy navrchu"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI demuxer"
#~ msgstr "Video AVI"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Index konce"

#, fuzzy
#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "Nepálština"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixing AVI Index..."
#~ msgstr "demux_avi: index avi je porušen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump filename"
#~ msgstr "Neplatný název souboru."

#, fuzzy
#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu připojovat k souboru:\n"
#~ "  %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "File dumpper"
#~ msgstr "výběr souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "režim scan-kódů (RAW)"

#, fuzzy
#~ msgid "FLAC demuxer"
#~ msgstr "Zvuk FLAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasenna RTSP dialect"
#~ msgstr "rtsp: špatné MRL: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "_Jméno uživatele ve Windows:"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "text hesla"

#~ msgid "Client port"
#~ msgstr "Port klienta"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP tunnel port"
#~ msgstr "Port HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP authentication"
#~ msgstr "HTTP autentikace"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "Snímky za sekundu"

#, fuzzy
#~ msgid "M-JPEG camera demuxer"
#~ msgstr "<b>Digitální videokamera</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Matroska stream demuxer"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#~ msgid "Ordered chapters"
#~ msgstr "Seřazené kapitoly"

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Kodeky kapitol"

#, fuzzy
#~ msgid "Preload Directory"
#~ msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "XSLT - Elementy"

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "---  DVD Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "First Played"
#~ msgstr "N_aposledy hrané"

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Správce videa"

#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "----- Titul"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reverberation"
#~ msgstr "povolit varování"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable megabass mode"
#~ msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
#~ msgstr "\t%Q (inode #%i, čas změny %IM)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation level"
#~ msgstr "Vynulovat úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation delay"
#~ msgstr "Zpoždění času"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Mega bass"

#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Mega bass úroveň"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Mega bass úroveň"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Surround úroveň"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Surround prodleva (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "MP4 stream demuxer"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Neznámá akce: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "MusePack demuxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "H264 video demuxer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "Video Nullsoft"

#, fuzzy
#~ msgid "Nuv demuxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "OGG demuxer"
#~ msgstr "Zvuk ogg"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video"
#~ msgstr "<b>Videokonference</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Index začátku"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Zobrazovat rámce"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb M3U"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb PLS"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb B4S"

#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb M3U"

#, fuzzy
#~ msgid "ASX playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb PLS"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasenna MediaBase parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video Playlist importer"
#~ msgstr "Seznam skladeb MP3"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy ifo demux"
#~ msgstr "Dekodér selhal"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Info"
#~ msgstr "info o e-mailu"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Summary"
#~ msgstr "Není shrnutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Size"
#~ msgstr "Komprimovaná velikost: "

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#, fuzzy
#~ msgid "Trust MPEG timestamps"
#~ msgstr "Časová značka"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-PS demuxer"
#~ msgstr "kvalita dodatečného zpracování MPEG-4"

#, fuzzy
#~ msgid "PVA demuxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "DV (Digital Video) demuxer"
#~ msgstr "Uložit video jako soubor ve formátu Quicktime DV"

#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default is square pixels."
#~ msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Real demuxer"
#~ msgstr "Skutečné jméno: \t%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Text subtitles parser"
#~ msgstr "Kódování titulků"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "Snímky za sekundu"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Zpoždění titulků"

#~ msgid "Subtitles format"
#~ msgstr "Formát titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra PMT"
#~ msgstr "operand `%s' je nadbytečný"

#, fuzzy
#~ msgid "Set id of ES to PID"
#~ msgstr "Požadavek nastavit ID pilota selhal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast udp streaming"
#~ msgstr "Rozsah portů UDP"

#, fuzzy
#~ msgid "MTU for out mode"
#~ msgstr "neplatný mód pro dlopen()"

#, fuzzy
#~ msgid "MTU for out mode."
#~ msgstr "neplatný mód pro dlopen()"

#, fuzzy
#~ msgid "CSA ck"
#~ msgstr "_Lízající"

#, fuzzy
#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "CAPMT System ID"
#~ msgstr "   t   změní id diskového oddílu"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename of dump"
#~ msgstr "# Výpis extentů:\n"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Připojit"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump buffer size"
#~ msgstr " K - Velikost záznamu historie :"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "Dekodér titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "Titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "SVCD titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "SVCD titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "SVCD titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "clean effects"
#~ msgstr "Sluchátkový efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "TTA demuxer"
#~ msgstr "_Autodetekce:"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Vobsub subtitles parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "VOC demuxer"
#~ msgstr "Zvuk VOC"

#, fuzzy
#~ msgid "WAV demuxer"
#~ msgstr "WAV (interní)"

#, fuzzy
#~ msgid "XA demuxer"
#~ msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "DVD s menu"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Otevřít disk"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Otevřít titulky"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Předchozí titul"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Následující titul"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Přejít na titul"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Přejít do kapitoly"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Adresa, kterou chcete přidat:"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "seznam skladeb"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Úpravy"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vybrat vše"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Vybrat nic"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Třídit pozpátku"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Třídit podle názvu"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Třídit podle cesty"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Náhodný"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Odstranit vše"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Zobrazení"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Název"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Zobrazit rozhraní"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Vertikální synchronizace"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Opravit poměr stran"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Vždy navrchu"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Uložit snímek obrazovky"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "O programu VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s, based on SVN revision %s"
#~ msgstr "Založeno na SVN revizi:"

#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Zkompiloval %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vyčistit"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Rozbalit"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez názvu"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Žádný vstup"

#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Vstup se změnil"

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Neplatný výběr"

#~ msgid "Two bookmarks have to be selected."
#~ msgstr "Musí být vybrány dvě záložky."

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Nenalezen žádný vstup"

#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Přejít na čas"

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Přejít na čas"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Náhodné zapnuto"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Opakovat aktuální"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Opakovat vše"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Opakování vypnuto"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Poloviční velikost"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normální velikost"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Dvojitá velikost"

#, fuzzy
#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Vždy na_vrchu"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Pře_sunout na obrazovku..."

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Posunout vpřed"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Posunout vzad"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Převinout"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Rychle vpřed"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastavit"

#, fuzzy
#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "Průchod 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "PREAMP"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Rozšířené ovládání"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Vodorovné zarovnání"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Vlna"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Vlnění"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psychedelická"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Přechod"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Nastavení zvukových kodeků"

#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Modrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Ulozit obrazek"

#, fuzzy
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Zvětší část obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Nasátí barvy z obrázku"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformace"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna"

#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Interaktivní zoom"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Normalizace hlasitosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone virtualization"
#~ msgstr "Sluchátkový efekt"

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Maximální úroveň"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Obnovit výchozí"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Sytost"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "%i položek v seznamu skladeb"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno: "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr " Vyčistit"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Zobrazit vše"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - Ovladač"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "Open CrashLog"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Nastavení..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Služby"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Skrýt VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Skryt ostatní"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Zobrazit vše"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Ukončit VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Soubor"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Open File..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Rychlé otevření souboru..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Otevřít disk..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Otevřít síť..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Otevřít nedávný"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "lišta menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Spustit průvodce firewallem"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Vyjmout"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovat"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Přehrávání"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Zvýšit hlasitost"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Snížit hlasitost"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Video zařízení"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimalizovat okno"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Zavřít okno"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Ovladač"

#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Rozšířené ovládání"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Přenést vše dopředu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "Čti mne..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Online dokumentace"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Poslat hlášení o chybě"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "Internetová stránka VideoLAN"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Podpoř projekt"

#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Diskuzní fórum"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Hlasitost: %d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíky"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Video zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch video to fill window"
#~ msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"

#, fuzzy
#~ msgid "Black screens in fullscreen"
#~ msgstr "Zamknout v režimu přes celou obrazovku"

#, fuzzy
#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "Použít jako pozadí pracovní plochy '%s'"

#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Zapamatovat nastavení průvodce"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Rozhraní Mac OS X"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "<b>Videokonference</b>"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Open Source"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procházet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "DVD s menu"

#, fuzzy
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Vytvářím domovský adresář '%s'.\n"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Povolit DOF"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Otevřít soubor s titulky:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Nastavení..."

#, fuzzy
#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "build root předefinován"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Zpoždění"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Kódování titulků"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Velikost písma"

#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Zarovnání titulků"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti písma"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Soubor s titulky"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "Nenalezeny žádné %@s"

#, fuzzy
#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "GnomeIconSelection: nemohu otevřít adresář '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Způsob ukládání"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "přepínače -l a -s nejsou kompatibilní"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "podepsat klíč lokálně"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Proud"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump raw input"
#~ msgstr "Chybný vstupní řádek %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Přístupová metoda `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding options"
#~ msgstr "Původní nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Tok dat: %d kb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Zmena velikosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Inicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "HTTP 100 (?)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "použít jako výstupní soubor"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Jméno kanálu"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Uložit soubor"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Rozšířené informace"

#, fuzzy
#~ msgid "Read at media"
#~ msgstr "nelze přečíst `%s' na řádku %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "Demultiplexery"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Dekódované bloky "

#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Zobrazené rámce"

#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "Ztracené rámce"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Streamování"

#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Odeslané pakety"

#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Odeslané byty"

#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Přenosová rychlost"

#, fuzzy
#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Menu Buffery"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "Menu Buffery"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Uložit seznam skladeb..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Centrum uzlů"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Získat informace o uživateli"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Seřadit uzel podle názvu"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Seřadit uzel podle autora"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Žádné položky v seznamu skladeb"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Hledat v seznamu skladeb"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"

#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Formát souboru:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Soubor M3U"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i položek v seznamu skladeb"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 položka v seznamu skladeb"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Uložit seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Nový uzel"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "Zadejte prosím název uzlu"

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Prázdná složka"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Přenastavit všechny filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Nastavit volby"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovat"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Vyberte adresář"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vybrat"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Marquee"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Uložit nastavení"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Zapnuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Obrázek"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozice"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Časová značka"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Barva"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Otevřít:"

#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(v pixelech)"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Marquee"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Timeout"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Černá"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Šedá"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Stříbrná"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Bílá"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červená"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fuksiová"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Žlutá"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Olivová"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelená"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Hluboká zelenomodrá"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Citrusová"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Fialová"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Námořnická modř"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Modrá"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Nápověda není k dispozici"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Stáhnout nyní"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Kontroluji aktualizace..."

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Tato verze VLC je neaktuální."

#, fuzzy
#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Tato verze VLC je neaktuální."

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Program Stream"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Transport Stream"
#~ msgstr "Reinicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "Formát XFig"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream to a single computer."
#~ msgstr "Jít na umístění počítače"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Spustit průvodce firewallem"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Více informací"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream to network"
#~ msgstr "Nemohu zapisovat na síť"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Uložit hlášení do souboru"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Vyberte vstup"

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Vyberte proud"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Stávající položka seznamu skladeb"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Vybrat..."

#, fuzzy
#~ msgid "Partial Extract"
#~ msgstr "Rozbalit sem"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Komu"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cíl"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming method"
#~ msgstr "Přístupová metoda `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Uložit stream na disk"

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Informace o zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "<b>Videokonference</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation format"
#~ msgstr "Formát XFig"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional streaming options"
#~ msgstr "Zvolit Zobrazit více možností"

#, fuzzy
#~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Announce"
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Přehrání animace:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Zvolit Zobrazit více možností"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Zvolit Zobrazit více možností"

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Vyberte soubor k uložení"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Shrnutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "Formát XFig"

#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Vstupní proud"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Uložit soubor do"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "<i>Nezvolena žádná aplikace</i>"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Žádný platný cíl"

#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Vyberte složku pro uložení"

#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Žádná složka není vybrána"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Žádný soubor není vybrán"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Dokončit"

#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i položek"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ano"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "ano: od %@ do %@ sekund"

#~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
#~ msgstr "ano: %@ @ %@ kb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Filebrowser starting point"
#~ msgstr "Přidat bod připojení"

#, fuzzy
#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Zobrazit vybraný soubor"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Název souboru"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Oprávnění"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlastník"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Skupina"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Rejstřík"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vpřed"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Přidat do seznamu skladeb"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresa:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Síť:"

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokol:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "zapnout"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Zvuk:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanál:"

#, fuzzy
#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Varování: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frekvence:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Vzorkování:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalita:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Zvuk:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "stereo"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Kodek videa:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Špatný interval - %s"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Kodek zvuku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Odstranění prokládání"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Přístup:"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer:"
#~ msgstr "Multiplexer"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bity/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "<b>Název kanálu:</b> %s"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizovat"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Vyčistit"

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Uložit"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Použít"

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Zrušit"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2006 - Tým VideoLAN\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "PREAMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Nastavit počáteční bod na současnout pozici"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Přenosová rychlost"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Informace o zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Normální velikost"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Uložit snímek videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Vyberte soubor k uložení"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s titulky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Název zvukového zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Název video zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Název zvukového zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Aktualizace"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Typ disku"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Vyberte adresář"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Klávesové zkratky"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Vstup / Kodeky"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Vstup / Kodeky"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Zobrazit nastaveni hran"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zavřít"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Vyčistit"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Skryt ostatní"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Parametrický ekvalizér"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Video kodeky"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Přejít na titul"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Zrušit"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "O programu VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Obecné"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autor"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno: "

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Meta-informace"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Obecné"

#, fuzzy
#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "Zobrazit vše"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Latina"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Uložit &jako..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Výřečnost (0,1,2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Pro instalaci musíte vybrat jeden z nich.\n"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "Disk"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Síť"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Nemohu otevřít zařízení %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "Přehrát"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "Proud"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "Inverze barev"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Spravovat"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Otevřít seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Baskirština"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Uložit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Nastavit volby"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Otevřít &složku..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Pro instalaci musíte vybrat jeden z nich.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Médium: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Sestavuji pohled"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Soubor s titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Uložit soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Uložit seznam skladeb"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Otevřít seznam skladeb"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pozastaveno"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Předchozí stopa"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Následující stopa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "Médium: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Nástroj"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Video"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Zvuk"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigace"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Nápověda"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Otevřít &soubor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Otevřít &složku..."

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Otevřít &disk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Otevřít síť..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Nemohu otevřít zařízení %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Proud"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Konec"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Uložit seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "IDE rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Pokročilá nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "lyn&X-like pohyb"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Vybrat skin"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Nástroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdný"

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Showtunes"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Pokročilá nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Zobrazit rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "Průchod 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Portugalština"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Vyberte složku pro uložení"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Kodeky kapitol"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "&Výběr"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Pokročilá nastavení..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Neplatný výběr"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "DVD s menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Pozice kurzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Formátované titulky"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Název souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "Vyberte soubor k uložení"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s titulky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s titulky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Zarovnání textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Synchronizované kategorie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Čas začátku"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the start time for the media"
#~ msgstr "Změní zobrazované jméno služby."

#, fuzzy
#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "cache souboru klíčů `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Upravit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra media"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the caching for the media"
#~ msgstr "Změní zobrazované jméno služby."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "výstupní soubor"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Výstupy"

#, fuzzy
#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "místní odsunutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Přístupová metoda `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Kódování"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "kódování titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Jméno skupiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream all elementary streams"
#~ msgstr "Vybrat všechny viditelné zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Obecné"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Jazyk zvukové stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "hlasitost zvuku při startu"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "jméno zvukového zařízení OSS"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Video zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Sluchátkový efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Vizualizace"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "Obnovit výchozí"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Náhled ve vysoké _kvalitě"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Zvukový klip"

#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Skiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Uložit snímek aktuálního videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Povolit pouze jednu instanci"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Zapnout"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Jazyk titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Jazyk titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Dekódování"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Zobrazí zkrácený seznam rozlišení"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Písmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobrazit"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Zobrazovat rámce"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "a %s se navzájem překrývají.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "Adresář"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Zobrazit"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Uložit snímek videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Varování: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Nastavení zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Ovladač"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Předchozí"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Žádný vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Souborový vstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformace"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Obrazovka"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Malé"

#~ msgid "Image adjust"
#~ msgstr "Upravit obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness threshold"
#~ msgstr "Práh délky"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Barva"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Inverze barev"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Inverze barev"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Zpřístupněný název"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Jungle"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle game"
#~ msgstr "Fialová"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Černá"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Hlasitost"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Procházet..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Cíl"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Sluchátkový efekt"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Šum"

#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Detekce pohybu"

#~ msgid "Motion blur"
#~ msgstr "Rozmáznutí pohybem"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Rychleji"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Bretonština"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Název souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Vzorek (překrytí)"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Duplikovat"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of clones"
#~ msgstr "Počet min: "

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "vše"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Přidat uzel"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Průhlednost"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Portugalština"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Otevřít soubor se skinem"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Uložit seznam skladeb"

#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf"

#~ msgid "Skin to use"
#~ msgstr "Skin"

#~ msgid "Path to the skin to use."
#~ msgstr "Cesta k souboru se skinem."

#, fuzzy
#~ msgid "Systray icon"
#~ msgstr "ikona pracovní plochy"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC on the taskbar"
#~ msgstr "Zobrazovat _časovou značku u zpráv"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Zapnout průhlednost"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "Nelze najít seznam skladeb"

#~ msgid "Skinnable Interface"
#~ msgstr "Skinovatelné rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Skins loader demux"
#~ msgstr "<Inode zavaděče systému>"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Vybrat skin"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Otevřít skin..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2006 - Tým VideoLAN\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Zkompiloval"

#~ msgid "Compiler: "
#~ msgstr "Kompilátor:"

#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Založeno na SVN revizi:"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Otevřít:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Vyberte složku"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Vyberte soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"

#, fuzzy
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "nastavit název modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "WinCE dialogs provider"
#~ msgstr "Otvírat dialogy v:"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Editovat záložku"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytů"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes the selected bookmarks"
#~ msgstr "Musíte vybrat nějaké zákazy"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "nelze otevřít `%i' pro proud"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "Musíte vybrat nějaké zákazy"

#, fuzzy
#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "Vstup se změnil"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Nastavení mechanik a médií"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Rozšířené informace"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ano"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "Nezobrazovat další chyby"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "1 položka v seznamu skladeb"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Uložit &jako..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Uložit zprávu jako..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Nastavení:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otevřít..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Uložit stream na disk"

#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Upravit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s titulky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "font externích titulků"

#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Pokročilá nastavení..."

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Soubor:"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD s menu"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Typ disku"

#, fuzzy
#~ msgid "Probe Disc(s)"
#~ msgstr "ID disku"

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Zařízení CD, které použít"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Název použitého zařízení xinput"

#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Číslo titulu."

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Zamíchat"

#, fuzzy
#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "Soubor obsahující jednoduchý seznam skladeb"

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Přidat &složku..."

#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&Přidat URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Služby online"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "&Otevřít seznam skladeb..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "&Uložit seznam skladeb..."

#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Seřadit podle &titulu"

#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "&Seřadit pozpátku podle titulu"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "&Zamíchat"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "O&dstranit"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Spravovat"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Třídit"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Výběr"

#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Zobrazit položky"

#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "Přehrát tuto větev"

#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "Seřadit tuto větev"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Přidat uzel"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i položek v seznamu skladeb"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Seznam skladeb je prázdný"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Nemohu uložit"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normální"

#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Jedna úroveň"

#~ msgid "Please enter node name"
#~ msgstr "Zadejte prosím název uzlu"

#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Nový uzel"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "rtsp: špatné MRL: %s\n"

#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Cíl:"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Jméno kanálu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Vybrat všechny viditelné zprávy"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Kodek videa"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Kodek zvuku"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Kodek titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Vzorek (překrytí)"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Nastavení titulků"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Soubor s titulky"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizace"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Available updates and related downloads.\n"
#~ "(Double click on a file to download it)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dostupné aktualizace a související soubory.\n"
#~ "(Dvakrát klikněte na soubor pro jeho stažení)\n"

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Uložit soubor..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Načíst"

#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Nahrát nastavení"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Uložit nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "<b>Broadcasty</b>"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Vybrat"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Smyčka"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Vytvořit"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Inicializuji proud"

#, fuzzy
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Musíte vybrat datum."

#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Nelze najít seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Používat TLS, pokud je k dispozici"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Uveďte prosím platnou e-mailovou adresu."

#, fuzzy
#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Pro instalaci musíte vybrat jeden z nich.\n"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Více informací"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Uložit do souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Používat TLS, pokud je k dispozici"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Efekty se s_klem"

#, fuzzy
#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Inverze barev"

#, fuzzy
#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Rozostřuji..."

#~ msgid "Magnify"
#~ msgstr "Lupa"

#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Zvětší část obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "Fialová"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Nastavení videa"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preamp\n"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr "PREAMP"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Více informací"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Zastaveno"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Přehrává se"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "Rychlé &otevření souboru...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "Otevřít &soubor...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "Otevřít s&ložku...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "Otevřít &disk...\tCtrl-D"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "Rychlé &otevření souboru...\tCtrl-O"

#, fuzzy
#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Rychlé &otevření souboru...\tCtrl-O"

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Průvodce...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "&Konec\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Seznam skladeb...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "&Zprávy...\tCtrl-M"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
#~ msgstr "Otevřít &soubor...\tCtrl-F"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "Internetová stránka VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Diskuzní fórum"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "O programu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Check for Updates..."
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace..."

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Zobrazení"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Seznam skladeb SHOUTcast"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "předchozí položka seznamu skladeb"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Následující položka seznamu skladeb"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Přehrávat pomaleji"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Přehrávat rychleji"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "Otevřít &soubor...\tCtrl-F"

#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Záložky...\tCtrl-B"

#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "&Nastavení...\tCtrl-S"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "O %s"

#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Zobrazit/Skrýt rozhraní"

#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "Otevřít &složku..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "nelze otevřít `%i' pro proud"

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "Informace o &médiu..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Zprávy..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Nastavení..."

#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "RTP Unicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "Jít na umístění počítače"

#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "RTP Multicast"

#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Okno záložek"

#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Otevřít okno záložek při spuštění"

#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Rozšířené GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Přeskočit lištu úloh"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Minimální rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Změnit velikost na velikost videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Zobrazovat v liště nástrojů pouze ikony"

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Zobrazovat v liště nástrojů text pod každou ikonou"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Sestavuji pohled"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Vložen"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Obojí"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "nastavit název modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
#~ msgstr "Otvírat dialogy v:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Prázdná složka"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder meta data"
#~ msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Klasický Rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Funk"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatní"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Death Metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vokál"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumentální"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Hra"

#~ msgid "Sound clip"
#~ msgstr "Zvukový klip"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "Alternativní Rock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativní"

#~ msgid "Instrumental pop"
#~ msgstr "Instrumentální Pop"

#~ msgid "Instrumental rock"
#~ msgstr "Instrumentální Rock"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Etnická"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gotická"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Elektronická"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern rock"
#~ msgstr "Jižanský Rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedie"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Kultovní"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta Rap"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "Křesťanský Rap"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Původní Americká"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Kabaret"

#~ msgid "New wave"
#~ msgstr "Nová vlna"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "Acid Punk"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "Acid Jazz"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Muzikál"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "Hard Rock"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "Muzikál"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "<b>Jiná metadata</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "verze kodéru"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy image chroma format"
#~ msgstr "Formát titulku a stavové lišty obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Save raw codec data"
#~ msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy interface function"
#~ msgstr "Hledat funkci"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy Interface"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Hledat funkci"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy demux function"
#~ msgstr "Hledat funkci"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy decoder"
#~ msgstr "Dekodér selhal"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy decoder function"
#~ msgstr "Hledat funkci"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy encoder function"
#~ msgstr "Hledat funkci"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy audio output function"
#~ msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy video output function"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy Video output"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#~ msgid "Filename for the font you want to use"
#~ msgstr "Název souboru s písmem, který chcete použít."

#~ msgid "Font size in pixels"
#~ msgstr "Velikost písma v pixelech"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Krytí"

#~ msgid "Text default color"
#~ msgstr "Výchozí barva textu."

#~ msgid "Relative font size"
#~ msgstr "Relativní velikost písma"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Menší"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malé"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Velké"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Větší"

#, fuzzy
#~ msgid "Use YUVP renderer"
#~ msgstr "GdkScreen pro vykreslovač"

#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Efekt písma"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadí"

#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Obrys"

#~ msgid "Fat Outline"
#~ msgstr "Širší obrys"

#~ msgid "Text renderer"
#~ msgstr "Vykreslovač textu"

#~ msgid "Freetype2 font renderer"
#~ msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"

#, fuzzy
#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Volby GNOME GUI"

#~ msgid "Log format"
#~ msgstr "Formát záznamu"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Zaznamenávání"

#, fuzzy
#~ msgid "File logging"
#~ msgstr "Přihlašuji se"

#~ msgid "Log filename"
#~ msgstr "Název souboru se záznamem"

#~ msgid "Specify the log filename."
#~ msgstr "Uveďte název souboru záznamu."

#, fuzzy
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Volby výstupu souborů:"

#, fuzzy
#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "libc memcpy"

#~ msgid "libc memcpy"
#~ msgstr "libc memcpy"

#~ msgid "3D Now! memcpy"
#~ msgstr "3D Now! memcpy"

#~ msgid "MMX memcpy"
#~ msgstr "MMX memcpy"

#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "MMX EXT memcpy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Nová vlna"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password on the Growl server."
#~ msgstr "Zanechat zprávy na serveru"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
#~ msgstr "Čekám na data na UDP portu %u."

#, fuzzy
#~ msgid "Growl Notification Plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(žádný titul)"

#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(žádný umělec)"

#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(žádné album)"

#, fuzzy
#~ msgid "Title format string"
#~ msgstr "Formát titulku a stavové lišty obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN Now-Playing"
#~ msgstr "Počítač hraje pro %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "Timeout"

#, fuzzy
#~ msgid "LibNotify Notification Plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "(žádný umělec)"

#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "(žádné album)"

#, fuzzy
#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Umístění svislého panelu"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Svislé posunutí"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadow offset"
#~ msgstr "X posun stínu"

#, fuzzy
#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#, fuzzy
#~ msgid "M3U playlist exporter"
#~ msgstr "import seznamu skladeb M3U"

#, fuzzy
#~ msgid "Old playlist exporter"
#~ msgstr "Seznam skladeb MP3"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist export"
#~ msgstr "Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf"

#, fuzzy
#~ msgid "HAL devices detection"
#~ msgstr "na detekci tajných dveří"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Vykreslovač textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz font renderer"
#~ msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP host address"
#~ msgstr "HTTP adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of connections"
#~ msgstr "Maximální počet paralelních spojení."

#~ msgid "RTSP VoD"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#~ msgid "RTSP VoD server"
#~ msgstr "RTSP VoD server"

#, fuzzy
#~ msgid "X Screensaver disabler"
#~ msgstr "Spustit šetřič obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "SVG template file"
#~ msgstr "Neplatný soubor šablony: %s"

#~ msgid "C module that does nothing"
#~ msgstr "C modul, který nic nedělá"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
#~ msgstr "_Včetně vzdálených testů"

#, fuzzy
#~ msgid "Win32 font renderer"
#~ msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple XML Parser"
#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Packet Size"
#~ msgstr "Velikost paketu"

#, fuzzy
#~ msgid "ASF muxer"
#~ msgstr "Zvuk MS ASF"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "Neznámé video"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI muxer"
#~ msgstr "Video AVI"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy/Raw muxer"
#~ msgstr "režim scan-kódů (RAW)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create \"Fast Start\" files"
#~ msgstr "Povolit proceduru rychlého _startu"

#, fuzzy
#~ msgid "DTS delay (ms)"
#~ msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"

#, fuzzy
#~ msgid "PES maximum size"
#~ msgstr "Maximální velikost: %1 MB"

#, fuzzy
#~ msgid "PS muxer"
#~ msgstr "Vietnamské (V_PS)"

#, fuzzy
#~ msgid "Video PID"
#~ msgstr "%s: neplatný PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio PID"
#~ msgstr "%s: neplatný PID"

#, fuzzy
#~ msgid "SPU PID"
#~ msgstr "%s: neplatný PID"

#, fuzzy
#~ msgid "PMT PID"
#~ msgstr "%s: neplatný PID"

#, fuzzy
#~ msgid "TS ID"
#~ msgstr "ID procesu:"

#, fuzzy
#~ msgid "NET ID"
#~ msgstr "ID procesu:"

#, fuzzy
#~ msgid "PMT Program numbers"
#~ msgstr "Čísla s dvěma kostkami"

#, fuzzy
#~ msgid "Set PID to ID of ES"
#~ msgstr "Požadavek nastavit ID pilota selhal"

#, fuzzy
#~ msgid "Data alignment"
#~ msgstr "Zarovnání textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay (ms)"
#~ msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Use keyframes"
#~ msgstr "<b>Po_užívá se ověření</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "PCR delay (ms)"
#~ msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum B (deprecated)"
#~ msgstr "%s:%d: použití parametru \"%s\" se nedoporučuje\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum B (deprecated)"
#~ msgstr "%s:%d: použití parametru \"%s\" se nedoporučuje\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt audio"
#~ msgstr "Informace o zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt audio using CSA"
#~ msgstr "audio_oss_out: použije se zařízení >%s<\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video"
#~ msgstr "<b>Videokonference</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video using CSA"
#~ msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""

#, fuzzy
#~ msgid "CSA Key"
#~ msgstr "ne_key"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipart separator string"
#~ msgstr "Varování: %s Přeskakuji řetězec.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipart JPEG muxer"
#~ msgstr "PNG a JPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg/OGM muxer"
#~ msgstr "OGG (s oggenc)"

#, fuzzy
#~ msgid "WAV muxer"
#~ msgstr "WAV (interní)"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy packetizer"
#~ msgstr "Kopirovat menu"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 video packetizer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG4 audio packetizer"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG4 video packetizer"
#~ msgstr "Začít _videokonferenci"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync on Intra Frame"
#~ msgstr "Zkusit synchronizovat video každý snímek"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "Kopirovat menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Bonjour services"
#~ msgstr "Služby online"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast URLs list"
#~ msgstr "^Aktualizovat seznam balíků"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP multicast address"
#~ msgstr "Uvedená IP adresa je multicast\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 SAP"
#~ msgstr "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 SAP"
#~ msgstr "Tunel IPv6"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 SAP scope"
#~ msgstr "/Sinusovka/Bodová sinusovka"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP timeout (seconds)"
#~ msgstr "Vypršel čas (počet vteřin: %d).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to parse the announce"
#~ msgstr "Nemohu zpracovat položku"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Strict mode"
#~ msgstr "přejít do režimu E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "Use SAP cache"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "Používá se %u%%, z čehož\n"
#~ "%u%% je cache"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Soubor s popisem"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Nastavení sezení."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sezení"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Nástroj"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoutcast radio listings"
#~ msgstr "Získávám výpisy adresáře"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoutcast TV listings"
#~ msgstr "Získávám výpisy adresáře"

#~ msgid "Shoutcast TV"
#~ msgstr "Shoutcast TV"

#, fuzzy
#~ msgid "Autodel"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically add/delete input streams"
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ID Offset"
#~ msgstr "inode adresáře %i, blok %B, posun %N: adresář poškozen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridge stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridge out"
#~ msgstr "Oddalit"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridge in"
#~ msgstr "Hledač min  %s za %d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Description stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable audio rendering."
#~ msgstr "Povolit a zakázat zásuvné moduly"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable video rendering."
#~ msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"

#, fuzzy
#~ msgid "Display stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Output access method"
#~ msgstr "název přístupové metody"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output access method"
#~ msgstr "Průvodce pro přístupové metody GOK"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output access method"
#~ msgstr "Průvodce pro přístupové metody GOK"

#, fuzzy
#~ msgid "Output muxer"
#~ msgstr "výstupní soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output muxer"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output muxer"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "Output URL"
#~ msgstr "_URL s automatickým nastavením:"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default output URI."
#~ msgstr "Toto je implicitní sezení systému"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output URL"
#~ msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output URL"
#~ msgstr "URL pro videokonference"

#, fuzzy
#~ msgid "Elementary stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Gathering stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample aspect ratio"
#~ msgstr "Zachovat poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
#~ msgstr "Určuje poměr stran stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "<b>Video filtr</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Formát obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge"
#~ msgstr "Bezdrátový bridge"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge stream output"
#~ msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Multiplexer"

#, fuzzy
#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Název sezení"

#, fuzzy
#~ msgid "Session description"
#~ msgstr "Zpřístupněný popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Session URL"
#~ msgstr "_URL s automatickým nastavením:"

#, fuzzy
#~ msgid "Session email"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio port"
#~ msgstr " (používám port %d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Video port"
#~ msgstr " (používám port %d)"

#~ msgid "MP4A LATM"
#~ msgstr "MP4A LATM"

#, fuzzy
#~ msgid "RTP stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Output method to use for the stream."
#~ msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."

#, fuzzy
#~ msgid "Output destination"
#~ msgstr "Cílový adresář:"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination (URL) to use for the stream."
#~ msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"

#, fuzzy
#~ msgid "Session groupname"
#~ msgstr "Uložená sezení"

#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Zpřístupněný popis"

#, fuzzy
#~ msgid "Session phone number"
#~ msgstr "Název sezení"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardní"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard stream output"
#~ msgstr "zavírám standardní výstup"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Velikosti"

#~ msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
#~ msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."

#, fuzzy
#~ msgid "Command UDP port"
#~ msgstr "Rozsah portů UDP"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial command to execute."
#~ msgstr "Příkaz spouštěný po kliknutí"

#, fuzzy
#~ msgid "GOP size"
#~ msgstr "Komprimovaná velikost: "

#, fuzzy
#~ msgid "Number of P frames between two I frames."
#~ msgstr "Počet rámců pro G.711"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantizer scale"
#~ msgstr "Měřítko času"

#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Umlčet zvuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
#~ msgstr "Příkaz, který spustit, když je vloženo zvukové CD."

#, fuzzy
#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "verze kodéru"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination video codec"
#~ msgstr "Kodek videa není obsloužen."

#, fuzzy
#~ msgid "Video bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Video scaling"
#~ msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"

#, fuzzy
#~ msgid "Video frame-rate"
#~ msgstr "Chyba s frekvencí rámců."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the deinterlace module to use."
#~ msgstr "Nepovinné určení, který exportér používat"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "Šířka widgetu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video width."
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "Výška widgetu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video height."
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (top)"
#~ msgstr "Odspodu nahoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (left)"
#~ msgstr "Myš pro _leváky"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (bottom)"
#~ msgstr "Odspodu nahoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (right)"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (top)"
#~ msgstr "Odspodu nahoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (left)"
#~ msgstr "Myš pro _leváky"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (bottom)"
#~ msgstr "Odspodu nahoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (right)"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Šířka widgetu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Výška widgetu videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Určuje poměr stran stopy"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "verze kodéru"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination audio codec"
#~ msgstr "Žádný společný kodek"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "maximální bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "Převzorkovat zvuk"

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "Zvukové kanály"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "verze kodéru"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination subtitles codec"
#~ msgstr "Žádný společný kodek"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the subtitles codec that will be used."
#~ msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "lišta menu"

#~ msgid "Number of threads"
#~ msgstr "Počet vláken"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Vysoká priorita"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronise on audio track"
#~ msgstr "CD audio stopa %02u"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode stream output"
#~ msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "kódování titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversions from "
#~ msgstr "Vybírám z %s %s (%s).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "MMX conversions from "
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "AltiVec conversions from "
#~ msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image contrast (0-2)"
#~ msgstr "Ovládá kontrast naskenovaného obrázku."

#, fuzzy
#~ msgid "Image hue (0-360)"
#~ msgstr "360 DPI FOL2"

#, fuzzy
#~ msgid "Image saturation (0-3)"
#~ msgstr "Sytost videoobrazu."

#, fuzzy
#~ msgid "Image brightness (0-2)"
#~ msgstr "Jas videoobrazu."

#, fuzzy
#~ msgid "Image gamma (0-10)"
#~ msgstr "<Rezervovaná inode 10>"

#, fuzzy
#~ msgid "Image properties filter"
#~ msgstr "Zobrazit vlastnosti obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "Průhlednost"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Video pictures blending"
#~ msgstr "Obrázky a text"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen U value"
#~ msgstr "Zpřístupněná hodnota"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen V value"
#~ msgstr "Zpřístupněná hodnota"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen U tolerance"
#~ msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen V tolerance"
#~ msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Šířka video výstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "Clone video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Práh délky"

#, fuzzy
#~ msgid "Similarity threshold"
#~ msgstr "Práh"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop geometry (pixels)"
#~ msgstr "Horní okraj v pixelech"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic cropping"
#~ msgstr "Automatická stahování"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Sytost"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "Počet výstupních kanálů"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "Počet výstupních kanálů"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "Počet bodů mezi sloupci ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance threshold "
#~ msgstr "Práh délky"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping failed"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "Barva video vstupu."

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming deinterlace mode"
#~ msgstr "přejít do režimu E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace method to use for streaming."
#~ msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlacing video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Upravit obraz"

#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "Souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "Souřadnice Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Pozastavit"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "<b>Video filtr</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "Ruština"

#, fuzzy
#~ msgid "Distort mode"
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient image type"
#~ msgstr "Nepodporovaný typ obrázku: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply cartoon effect"
#~ msgstr "Zdířka s dvojitým efektem"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Hrana"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#~ msgid "Color inversion"
#~ msgstr "Inverze barev"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Žádné logo"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo animation # of loops"
#~ msgstr "animace mozilla svg"

#~ msgid "Transparency of the logo"
#~ msgstr "Průhlednost loga"

#~ msgid "Logo position"
#~ msgstr "Pozice loga"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo overlay"
#~ msgstr "Vzorek (překrytí)"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo sub filter"
#~ msgstr "Filtr podle _předmětu"

#, fuzzy
#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Posun X"

#, fuzzy
#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Posun X"

#, fuzzy
#~ msgid "Y offset, down from the top."
#~ msgstr "Odshora zleva dolů doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Timeout"

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "Velikost písma, pixely"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee position"
#~ msgstr "Pozice kurzoru"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Ostatní"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee display"
#~ msgstr "Omezit zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
#~ msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."

#, fuzzy
#~ msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
#~ msgstr "Šířka levého okraje v bodech"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner X coordinate"
#~ msgstr "Zmrazí levý horní roh listu"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner Y coordinate"
#~ msgstr "Zmrazí levý horní roh listu"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Šířka videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "Výška videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic alignment"
#~ msgstr "Zarovnání textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "Přístupová metoda `%s'."

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Počet řádků"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Počet sloupců"

#~ msgid "Keep original size"
#~ msgstr "Zachovat původní velikost"

#, fuzzy
#~ msgid "Elements order"
#~ msgstr "<b>Pořadí podpixelů:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Offsets in order"
#~ msgstr "<b>Pořadí podpixelů:</b>"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "pevné"

#, fuzzy
#~ msgid "offsets"
#~ msgstr "Posun X"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic video sub filter"
#~ msgstr "Filtr podle _předmětu"

#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Mozaika"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur factor (1-127)"
#~ msgstr "Konstantní činitel pod -1"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion blur filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion Detect"
#~ msgstr "Detekce pohybu"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Use input chroma unaltered"
#~ msgstr "Zadání vstupně/výstupního formátu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't display any video"
#~ msgstr "Nezobrazovat další chyby"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the input video"
#~ msgstr "Uložit snímek aktuálního videa"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the processed video"
#~ msgstr "podepsat klíč lokálně"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV video filter wrapper"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "Otevřít"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
#~ msgstr "Konstantní činitel pod -1"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "Otevřít soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter output"
#~ msgstr "použít jako výstupní soubor"

#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Soubor s nastavením"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "položka menu `%s' již pro soubor `%s' existuje"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Pozice kurzoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu timeout"
#~ msgstr "Časový limit pro vypršení spojení"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu update interval"
#~ msgstr "Frekvence _aktualizace sledování systému: "

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu"
#~ msgstr "Displej v horní části obrazovky"

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "Aktivní okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Sytost"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Původní nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "Počet řádků"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "Počet sloupců"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed URLs"
#~ msgstr "nahaněč: feed"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed of feeds"
#~ msgstr "Průměrná rychlost"

#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Maximální délka"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh time"
#~ msgstr "Čas návrhu: %f\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed images"
#~ msgstr "Všechny obrázky"

#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Umístění textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "Display X11 "

#, fuzzy
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Vždy navrchu"

#, fuzzy
#~ msgid "RV32 conversion filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform type"
#~ msgstr "Typ spojení"

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "Otočit o 90°"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "Otočit o 180°"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "Otočit o 270°"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Překlopit vodorovně"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Překlopit svisle"

#, fuzzy
#~ msgid "Video transformation filter"
#~ msgstr "Filtr pro transformaci XSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Element aspect ratio"
#~ msgstr "Zachovat poměr stran"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Image wall"
#~ msgstr "Ulozit obrazek"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#~ msgid "ASCII Art"
#~ msgstr "ASCII Art"

#~ msgid "ASCII-art video output"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#~ msgid "Framebuffer device"
#~ msgstr "Framebuffer zařízení"

#~ msgid "X11 display"
#~ msgstr "Display X11 "

#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "3dfx Glide video výstup"

#~ msgid "HD1000 video output"
#~ msgstr "HD1000 video výstup"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Formát obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Upravit obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Výška desky: "

#, fuzzy
#~ msgid "Recording ratio"
#~ msgstr "Poměr stran"

#~ msgid "Filename prefix"
#~ msgstr "Prefix názvu souboru"

#~ msgid "Always write to the same file"
#~ msgstr "Vždy zapisovat do stejného souboru"

#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Výstup videa do obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "DirectX video výstup"

#~ msgid "Name of desired display device"
#~ msgstr "Název požadovaného zobrazovacího zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable wallpaper mode "
#~ msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "DirectX video výstup"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta pracovní plochy"

#~ msgid "OpenGL video output"
#~ msgstr "OpenGL video výstup"

#~ msgid "Windows GAPI video output"
#~ msgstr "Windows GAPI video výstup"

#~ msgid "Windows GDI video output"
#~ msgstr "Windows GDI video výstup"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Krychle"

#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Průhledná krychle"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Bilineární"

#, fuzzy
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "House"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Rychlost"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Maximální souřadnice X"

#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Rychlost otáčení OpenGL krychle"

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded display"
#~ msgstr "Zavře tento pohled"

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded video output"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "Použití: %s formát [argument...]\n"

#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Šířka snímku obrazovky"

#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Šířka uloženého snímku obrazovky."

#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Výška snímku obrazovky"

#~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Výška uloženého snímku obrazovky."

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "povolit klíčování barvou"

#~ msgid "Cache size (number of images)"
#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot module"
#~ msgstr "Adresáře s moduly"

#~ msgid "SVGAlib video output"
#~ msgstr "SVGAlib video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "XVideo adaptor number"
#~ msgstr "číslo mezi 0 a 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate fullscreen method"
#~ msgstr "Používat metodu HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Zamknout v režimu přes celou obrazovku"

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Používat sdílenou paměť"

#~ msgid "X11 video output"
#~ msgstr "X11 video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "XVimage chroma format"
#~ msgstr "Použití: %s formát [argument...]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC adaptor number"
#~ msgstr "číslo mezi 0 a 1"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "Display X11 "

#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Zamknout v režimu přes celou obrazovku"

#, fuzzy
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"

#, fuzzy
#~ msgid "GaLaktos visualization plugin"
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"

#, fuzzy
#~ msgid "Goom display width"
#~ msgstr "šířka obrazu Goomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Goom display height"
#~ msgstr "výška obrazu Goomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Goom animation speed"
#~ msgstr "Zobrazovat táhlo rychlosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Goom"
#~ msgstr "výška obrazu Goomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Goom effect"
#~ msgstr "Efekt _Xach..."

#, fuzzy
#~ msgid "Effects list"
#~ msgstr "položka seznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "The width of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Implicitní šířka hlavního okna v pixelech."

#, fuzzy
#~ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Počet pruhů"

#, fuzzy
#~ msgid "Band separator"
#~ msgstr "Oddělovač v liště s taby"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of blank pixels between bands."
#~ msgstr "Počet bodů mezi sloupci ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable peaks"
#~ msgstr "Trojité vrcholy"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Počet pruhů"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Základová stanice"

#, fuzzy
#~ msgid "Base pixel radius"
#~ msgstr "Nejvyšší poloměr rozostření"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectral sections"
#~ msgstr "Oddíly dokumentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Peak height"
#~ msgstr "Výška desky: "

#, fuzzy
#~ msgid "Peak extra width"
#~ msgstr "Šířka hlavního okna."

#, fuzzy
#~ msgid "V-plane color"
#~ msgstr "výběr barvy"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Počet min: "

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "režim filtru"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Analyzátor spektra"

#, fuzzy
#~ msgid "Override page"
#~ msgstr "build root předefinován"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Používat bezpečné ukládání souborů"

#, fuzzy
#~ msgid "Workaround for France"
#~ msgstr "Informace o ~chybách"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "Pro pokračování napište frázi \"%s\":\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Komunikační server"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "text hesla"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Rozsah portů UDP"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Vzorkovací kmitočet"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "<b>Video filtr</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Statistiky"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Volby výstupu souborů:"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "nastavit název modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Zobrazit nastavení videa"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "Umělec"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "port serveru CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "Rozšířené GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB server"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB server"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "Titul"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "Vykreslovač textu"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "Nečíst text"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "Vykreslovač textu"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "Zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "Vykreslovač textu"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "Následující titul"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "Aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "Vydavatel"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "Nastavit úroveň hlasitosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Ovladač"

#, fuzzy
#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)"

#, fuzzy
#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Téma ovládacích prvků"

#, fuzzy
#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "nastavit název modulu"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "Vyberte čas ze seznamu"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "s časem vztahujícím se k současnému času"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "Implicitní barva písma"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "Krytí vyplňování:"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "Velikost písma v jednotkách Pango"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixing AVI Index"
#~ msgstr "demux_avi: index avi je porušen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "demux_avi: index avi je porušen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "Seznam skladeb SHOUTcast"

#, fuzzy
#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Název souboru se záznamem"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "import seznamu skladeb M3U"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Vybraný odkaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Poznámka o autorských právech"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "Jakákoliv kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "Žádné klíčové slovo."

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "velikost titulků"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "datum nelze nastavit"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "původní autor"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Trvání souboru:"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "Typ spojení"

#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Typ MIME"

#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Otevřít okno zpráv"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Nezobrazovat další chyby"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop borders in fullscreen"
#~ msgstr "Zamknout v režimu přes celou obrazovku"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "Nelze najít seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i položek v seznamu skladeb"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "Soubor M3U"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Seřadit podle &titulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Třídit podle názvu"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "_Včetně vzdálených testů"

#, fuzzy
#~ msgid "DAAP shares"
#~ msgstr "Sdílí soubory po internetu"

#, fuzzy
#~ msgid "DAAP access"
#~ msgstr "nelze přistoupit k %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Distort video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "Zobrazený text v náhledu"

#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "Soubor obsahující jednoduchý seznam skladeb"

#, fuzzy
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "Data parametrů"

#, fuzzy
#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgstr "ref_řetězec,formát"

#, fuzzy
#~ msgid "Y offset, down from the top"
#~ msgstr "Odshora zleva dolů doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "Time overlay"
#~ msgstr "Vzorek (překrytí)"

#, fuzzy
#~ msgid "Time display sub filter"
#~ msgstr "Filtr podle _předmětu"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Zahrát si minové ^pole"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Šířka svislého okraje"

#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "Šířka vodorovného okraje"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " do "

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Střed-Střed"

#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Vlevo-Střed"

#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Vpravo-Střed"

#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Střed-Nahoře"

#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Vlevo-Nahoře"

#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Vpravo-Nahoře"

#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Střed-Dole"

#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Vlevo-Dole"

#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Vpravo-Dole"

#, fuzzy
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Heslo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Bridge"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Použít _filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Médium: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Download when asked"
#~ msgstr "Stáhnout nyní"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Šířka"

#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "Amharština"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "cache souboru klíčů `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Lineární"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Obrys"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Více informací"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "zapnout"

#, fuzzy
#~ msgid "checkable"
#~ msgstr "zapnout"

#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "Překlopit vodorovně"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream information"
#~ msgstr "Získat informace o uživateli"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "Název zvukového zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler password"
#~ msgstr "text hesla"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Nastavení..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filters (v2)"
#~ msgstr "Filtry"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy video filter"
#~ msgstr "Horní propust"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy VF"
#~ msgstr "prázdné"
