# Greek translation of VLC
# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
# $Id$
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-22 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ και στην έκταση που "
"επιτρέπεται από το νόμο.\n"
"Δύνασθε να την επαναδιανέμετε υπό τους όρους της GNU General Public "
"License., επί αυτού διαβάστε το αρχείο COPYING για λεπτομέρειες.\n"
"Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Πληροφορίες για την ομάδα ανάπτυξης "
"του προγράμματος μπορείτε να βρείτε στο αρχείο AUTHORS.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "Προτιμήσεις VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής του VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:46
#, fuzzy
msgid "General interface settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "Κύριες διεπαφές"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Διεπαφές ελέγχου"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Ρυθμίσεις για τον έλεγχο διεπαφών της εφαρμογής VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr ""
"Φίλτρα ήχου έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία του ηχητικού σήματος."

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Απεικονίσεις"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Ηχητικές απεικονίσεις"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Modules εξαγωγής"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Αυτές είναι γενικές ρυθμίσεις για ηχητικές ενότητες εξαγωγής"

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις ήχου και ενοτήτων του"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Επιλέξτε το είδος εξόδου βίντεο που προτιμάτε και ρυθμίστε το εδώ."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr ""
"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Υπότιτλοι/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""
"Διάφορες ρυθμίσεις που σχετίζονται με το OSD, τους υπότιτλους και το "
"\"overlay subpictures\"."

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Εισαγωγή / Codecs"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και αποκωδικοποίηση "
"τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή βρίσκονται επίσης εδώ."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Μodules πρόσβασης"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης, "
"χρησιμοποιούνται από το VLC. Κοινές ρυθμίσεις που δύναστε να αλλάξετε είναι "
"οι HTTP proxy ή εκείνες του caching."

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Access filters"
msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Τα φίλτρα πρόσβασης είναι ειδικά modules που σας επιτρέπουν προηγμένες "
"εργασίες στην μονάδα εισαγωγής του VLC. Δεν είναι επιθυμητό να αλλάξετε "
"τίποτα αν δεν ξέρετε στα σίγουρα τι κάνετε."

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Πολυπλέκτες"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr ""
"Οι πολυπλέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί για τον διαχωρισμό των πηγών ήχου και "
"video."

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές video."

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Kωδικοποιητές ήχου"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου, video, κ.α."

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις εισαγωγής. Προσοχή στην χρήση αυτών."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Ροή εξόδου"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Η έξοδος ροής είναι αυτή που επιτρέπει στο VLC να λειτουργεί σαν "
"εξυπηρετητής ή   να διασώσει εισερχόμενες ροές.\n"
"Οι ροές πρώτα .... και μετά αποστέλλονται μέσω ενός module \"πρόσβασης εξόδου"
"\" που επιτρέπει το σώσιμο της ροής σαν αρχείο ή την εκπομπή του (UDP, HTTP, "
"RTP/RTSP).\n"
"Τα modules ροής τύπου Sout επιτρέπουν προηγμένη επεξεργασία ροής "
"(αμφικωδικοποίησης, διπλασιασμού ...)."

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ροής εξαγωγής"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Πολυπλέκτες"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Οι πολυπλέκτες δημιουργούν μορφές ενθυλάκωσης που χρησιμοποιούνται για την "
"ενσωμάτωση όλων των στοιχειωδών ροών (βίντεο,ήχου,...). Αυτή η επιλογή σας "
"επιτρέπει  πάντοτε να εξαναγκάζετε τη χρήση ενός συγκεκριμένου πολυπλέκτη. "
"Πιθανότατα να μην πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο. \n"
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε "
"πολυπλέκτη."

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "Πρόσβαση εξόδου"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"Τα modules πρόσβασης εξόδου, ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους "
"αποστέλονται οι πολυπλεγμένες ροές. Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει πάντα να "
"εξαναγκάζετε μια μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανόν να μην πρέπει να κάνετε "
"κάτι τέτοιο.\n"
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
"πρόσβασης."

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "Packetizers"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Οι packetizers χρησιμοποιούνται στην προεπεξεργασία των στοιχειωδών ροών προ "
"της πολύπλεξης. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντοτε να εξαναγκάσετε τη "
"χρήση packetizer. πιθανότατα να μην πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο.\n"
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε packetizer."

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "Ροή Sout"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Τα Sout modules ροής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα "
"επεξεργασίας sout. Παρακαλείστε να αναγνώσετετο το αρχείο Streaming Howto "
"για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις για καθενα module ροής εδώ."

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας παρουσίασης ροών που "
"αποστέλονται κάνοντας χρήση των multicast UDP ή RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "η υλοποίηση του VLC για το Video On Demand"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις σχετιζόμενες με την συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής (π.χ. ο "
"τρόπος επαναλήψεως) και με τα modules που αυτόματα προσθέτει αντικείμενα "
"στην λίστα αναπαραγωγής (\"ανακάλυψη modules επαναλήψεως)."

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Γενική συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Τα modules ανίχνευσης υπηρεσιών είναι διευκολύνσεις που αυτόματα προσθέτουν "
"στοιχεία στην λίστα αναπαραγωγής."

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους.Επιλέξτε με προσοχή"

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "Χαρακτηριστικά CPU"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάποιων επιταγχύνσεων της CPU. "
"Kρίνεται σκόπιμο να μην αλλάξετε τις παρούσες ρυθμίσεις."

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Λοιπές προηγμένες ρυθμίσεις"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr ""
"Τα modules αυτά παρέχουν διαδικτυακές λειτουργείες σε άλλα μέρη του VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Ρυθμίσεις modules Chroma"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές θα επιρρεάσουν τον μετατροπέα modules Chroma."

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Ρυθμίσεις των modules των packetizer"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι γενικέ΄ς ρυθμίσεις για τα video/ήχο/υπότιτλους και modules "
"κωδικοποιητών."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαλόγων εξυπηρετητή."

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Οι διάλογοι εξυπηρετητών μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να εξαναγκάσετε την συμπεριφορά του αποπλέκτη "
"υποτίτλων, για παράδειγμα να προκαθορίσετε τον τύπο υποτίτλων ή το όνομα "
"αρχείου."

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη βοήθεια για τα modules αυτά."

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Προειδοποίηση, αν δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην διεπιφάνεια GUI, "
"ανοίξτε ένα παράθυρο command-line ( κονσόλα ή τερματικό), μεταβείτε στον "
"φάκελο που πραγματοποιήσατε την εγκατάσταση του VLC και τρέξτε την εντολή "
"\"vlc -I wx\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "&Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Κατάλογος"

#: include/vlc_intf_strings.h:37
msgid "Select one or more files to open"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Μετα-πληροφορίες"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "Περισότερες πληροφορίες"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
#, fuzzy
msgid "Messages..."
msgstr "Μηνύματα"

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "Ρύθμιση VLM"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "Περιγραφή"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Soft"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr "Προσθήκη κόμβου"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Επανάληψη όλων"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Επανάληψη ενός"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "Κατάλογος"

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: include/vlc_intf_strings.h:79
msgid "Load playlist file..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
msgid "Additional sources"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
#, fuzzy
msgid "Clone the image"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Πλοήγηση"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Αποθήκευση"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Μετα-πληροφορίες"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Περιγραφή Κωδικοποιητή"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Ήχος"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr "Φασματόμετρο"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "Σκοπός"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "Φάσμα"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Φίλτρα ήχου"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "Ολικό κέρδος"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Κανάλια ήχου"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Αντίστροφο στέρεο"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Σελιδοδείκτης %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Κομμάτι %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Ροή %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "κωδικοποιητής"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample rate"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits ανά sample"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Συχνότητα frame"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικό Δικαίωμα"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολόγηση"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Ρύθμιση"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Τώρα Αναπαράγεται"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "Κομμάτι "

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Τμήμα video"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Ηχητικό κομμάτι"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Τμήμα υπότιτλων"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Eπόμενος τίτλος"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Προηγούμενος τίτλος"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Τίτλος %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Κεφάλαιο %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Πολυμέσα %s"

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Αλλαγή διεπαφής"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Προσθήκη διεπαφής"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: src/interface/interface.c:259
msgid "Debug logging"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:262
msgid "Mouse Gestures"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "el"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Επιλογές βοήθειας"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "συμβολοσειρά"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "ακέραιος"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "Κινητής Υποδιαστολής"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (ενεργοποίηση προεπιλογής)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (απενεργοποίηση προεπιλογής)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "Έκδοση VLC %s↵\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "To compiled έγινε από %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Compiler: %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]\n"

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μη λειτουργικό περιεχόμενο στο αρχείο vlc-help.txt.\n"

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Πιέσατε πλήκτρο επιστροφής (RETURN) για να συνεχίσετε...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλλική"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "Αγγλικά"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανική"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχικά"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Δανική"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Φιλανδικά"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Γαλλική"

#: src/libvlc-module.c:91
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Ιταλική"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρική"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιακή"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr "Οκκιτανική"

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Περσική"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνική"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακική"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Με τις επιλογές αυτές μπορείτε να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
"χρησιμοποιούνται από το VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
"επιπρόσθετα modules διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές ρυθμίσεις."

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Module διεπαφής"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H προεπιλεγμένη "
"συμπεριφορά έχει προκαθοριστεί να επιλέγει το καλύτερο διαθέσιμο module."

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Επιπρόσθετα modules διεπαφών"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για το VLC. Εκείνες θα "
"ενεργοποιηθούν στο φόντο επιπροσθέτως της προεπιλελγμένης διεπαφής. Κάντε "
"χρήση του κόμματος για να χωρίσετε τις διεπαφές μεταξύ τους. (κοινές τιμές "
"είναι \"rc\" (remote control), \"http\", \"gestures\" ...)"

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε διεπαφές ελέγχου για το VLC"

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Verbosity (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Σωπάστε"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των ειδοποιήσεων"

#: src/libvlc-module.c:160
msgid "Default stream"
msgstr "Προκαθορισμένο ροή"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Αυτή ή ροή θα αναπαράγεται πάντα στην έναρξη του VLC."

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας την γλώσσα για την διεπαφή σας. Η γλώσσα του "
"συστήματος επιλέγεται αυτόματα αν το \"auto\" έχει καθοριστεί εδώ."

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Έγχρωμα μηνύματα"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί τον χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλονται στον πίνακα.  "
"Το τερματικό σας απαιτεί χρωματισμό Linux για να υποστηρίξει την εργασία "
"αυτή."

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, οι προτιμήσεις και/ή οι διεπαφές θα εμφανίσουν όλες τις "
"διαθέσιμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένων αυών που οι περισσότεροι χρήστες "
"δεν θα πρέπει ποτέ να αγγίξουν."

#: src/libvlc-module.c:180
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Εμφάνιση διεπαφής με ποντίκι"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
"Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, η διεπαφή εμφανίζεται όταν μετακινείτε τον "
"κερσορά σας στα άκρα της οθόνης στην περίπτωση πλήρους οθόνης."

#: src/libvlc-module.c:185
#, fuzzy
msgid "Interface interaction"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να μεταβάλλετε την συμπεριφορά του ηχητικού "
"υποσυστήματος, και να προσθέσετε φίλτρα ήχου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
"για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κ.λ.π.). Ενεργοποιήστε "
"αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στην ενότητα των modules \"ηχητικών "
"φίλτρων\"."

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "Module εξαγωγής ήχου"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ηχητική έξοδος που χρησιμοποιεί το VLC. Η προεπιλεγμένη "
"συμπεριφορά προκαθορίζεται αυτόματα με την πλέον ικανή διαθέσιμη μέθοδο."

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την ηχητική έξοδο. Το στάδιο ηχητικής "
"αποκωδικοποίησης δεν θα πραγματοποιηθεί, μα θα σας εξασφαλίσει ελαφρώς "
"περισσότερη ισχύ επεξεργαστού."

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "Εξαναγκασμός σε μονοφωνικό ήχο"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Αυτό θα εξαναγκάσει σε μονή ηχητική έξοδο."

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Default audio volume"
msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχητικής εξόδου εδώ, σε "
"διάστημα από 0 έως και 1024."

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Σώσιμο εντάσεως ήχου"

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Αυτό σώζει την ένταση ήχητικής εξόδου όταν θα χρησιμοποιείτε την λειτουργία "
"σίγασης. Δεν είναι αναγκαίο να αλλάξετε την επιλογή χειροκίνητα."

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Βήμα εντάσεως ήχητικής εξόδου"

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
"Το μέγεθος βήματος της ένταση ήχητικής εξόδου ρυθμίζεται με την επιλογή, με "
"ένα διάστημα από 0 ως και 1024."

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Συχνότητα ήχου εξόδου (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την συχνότητα της εξόδου του ήχου εδώ . Κοινές "
"τιμές ειναι -1 (προκαθορισμένη), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, "
"8000."

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Υψηλής ποιότητας ηχητικό resampling"

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
"Αυτό χρησιμοποιεί υψηλής ποιότητας αλγόριθμο ηχητικού resampling. Η υψηλή "
"πιότητα του ηχητικού resampling μπορεί να είναι δυνατή για τον επεξεργαστή "
"σας, για το λόγο αυτό μπορείτε να την απενεργοποιήσετε και ένας μικρότερης "
"ποιότητας αλγόριθμος ηχητικού resampling θα χρησιμοποιηθεί."

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Ηχητική desynchronization compensation"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Το παρόν καθυστερεί την έξοδο του ήχου. Η καθυστέρηση πρέπει να δίνεται σε "
"χιλιοστά του δευτερολέπτου. Μπορεί να φανεί χρήσιμο αν παρατηρήσετε διαφορά "
"φάσης ανέμεσα σε  βίντεο και ήχο"

#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου"

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Το παρόν ορίζει την λειτουργία καναλιών της εξόδου ήχου που θα "
"χρησιμοποιηθεί ως προκαθορισμένη όπου δυνατόν (πχ εάν το hardware την "
"υποστηρίζει ενώ η ροή ήχου αναπαράγεται)."

#: src/libvlc-module.c:256
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Χρησιμοποίηση S/PDIF όπου διαθέσιμο"

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξ ορισμού εφόσον το hardware σας το "
"υποστηρίζει  συνάμα με την αναπαραγωγή της ροής ήχου"

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Εξαναγκασμένη ανίχνευση Dolby Surround"

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Κάντε χρήση αυτού όταν γνωρίζετε οτι η ροή σας είναι ( ή δεν είναι ) "
"κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά αποτυγχάνει να ανιχνευτεί ως τέτοια. "
"Ακόμακαι αν η ροή δεν είναι στην παργματικότητα κωδικοποιημέννη με Dolby "
"Surround, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, πιθανόν να βελτιώσει την "
"ποιότητα, ειδικά αν συνδιαστεί με τον μείκτη καναλιών των ακουστικών."

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "κλειστό"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""
"Το παρόν προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας ήχου, για τροποποίηση της απόδοσης "
"του ήχου."

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Ηχητικές εμφανίσεις "

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Το παρόν προσθέτει modules απεικόνισης (αναλυτή φάσματος,κλπ.)."

#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Replay gain mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

#: src/libvlc-module.c:287
#, fuzzy
msgid "Replay preamp"
msgstr "Αναπαραγωγή Ροής"

#: src/libvlc-module.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr "από."

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "Προκαθορισμένο ροή"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "Μείωση ήχου"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να μεταβάλλετε την συμπεριφορά του "
"υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
"φίλτρα βίντεο  (deinterlacing, προσαρμογή εικόνας, κ.λ.π.). Ενεργοποιήστε "
"αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στην ενότητα των modules \"φίλτρων βίντεο"
"\". Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "Module εξόδου βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Η παρούσα είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί το VLC. Ώς "
"προκαθορισμένη  έχει  ορισθεί η αυτόματη επιλογή της καταλληλότερης "
"διαθέσιμης μεθόδου."

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εξολοκλήρου την ηχητική έξοδο. Η "
"αποκωδικοποίηση του σταδίου βίντεο δεν θα πραγματοποιηθεί και θα "
"εξοικονομήσετε σε δύναμη επεξεργαστού."

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Μήκος βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το μήκος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Ύψος βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Τεταγμένη Χ του βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου "
"του βίντεο. (X τεταγμένη)."

#: src/libvlc-module.c:340
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Τεταγμένη Υ του βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου "
"του βίντεο. ( Υ τεταγμένη)."

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr "Τίτλος βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένος τίτλος για το παράθυρο του βίντεο (σε περίπτωση που το βίντεο "
"δεν ειναι ενσωματωμένο στην διεπαφή)."

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
"σημαίνει αριστερά επάνω)."

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Πάνω-Αριστερά"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Πάνω-Δεξιά"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Κάτω-Αριστερά"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Κάτω-Δεξιά"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Μεγένθηση βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Μπορείτε να μεγενθύνετε το video με τον ειδικό παράγοντα."

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Έξοδος βίντεο αποχρώσεων του γκρί"

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Η έξοδος βίντεο είναι σε αποχρώσεις του γκρί. Ένεκα του οτι η πληροφορίες "
"του χρώματος δεν εχουν αποκωδικοποιηθεί , πιθανόν να εξοικονομηθεί "
"επεξεργαστική ισχύς."

#: src/libvlc-module.c:369
msgid "Embedded video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:371
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"

#: src/libvlc-module.c:375
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr "Overlay εξόδου βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""
"Το Overlay είναι η ικανότητα επιτάγχυνσης μέσω hardware της κάρτας γραφικών "
"σας (ικανότητα απευθείας απόδοσης βίντεο). Το VLC θα προσπαθήσει να το "
"χρησιμοποιείσει εξ'ορισμού."

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Τοποθέτηση του παραθύρου βίντεο πάντα πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα."

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"

#: src/libvlc-module.c:388
#, fuzzy
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Τοποθέτηση του παραθύρου βίντεο πάντα πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα."

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατα τη διάρκεια της αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""
"Το VLC μπορεί να αποφύγει την δημιουργία παραθύρου από αρπαγή, καρέ, κ.λ."
"π. ..., γύρω από το βίντεο, δίνοντας ένα μικρό παράθυρο."

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "Ήχος"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""
"Το παρόν προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για βελτίωση της ποιότητας "
"εικόνος, π.χ. deinterlacing, ή για την κλωνοποίηση και αλλοίωση του "
"παραθύρου βίντεο."

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr "Module φίλτρου βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:419
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Ο κατάλογος όπου οι προεπισκοπήσεις βίντεο θα αποθηκεύονται."

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""
"Τύπος εικόνων που θα χρησιμοποιούνται προα αποθύκευση των προεπισκοπήσεων "
"βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Οθόνη προεπισκόπησης των προεπισκοπήσεων βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""
"Εμφάνισε την προεπισκόπηση βίντεο στο πάνω και αριστερό μέρος της οθόνης."

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Video cropping"
msgstr "Αποκοπή βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
"Το παρόν εξαναγκάζει την αποκοπή του βίντεο της πηγής. Αποδεκτές μορφές "
"είναι x:y (4:3, 16:9, etc.) που εκφράζουν την συνολική εμφάνιση της εικόνας."

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"Το παρών εξαναγκάζει το λόγο διάστασης της πηγής. Για παράδειγμα ορισμένα "
"dvd υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι 4:3. Αυτό "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχεία βοήθειας για το vlc όταν μία ταινία δεν "
"έχει πληροφορίες λόγου διάστασης. Οι αποδεκτ'ες μορφές είναι (4:3, 16:9, "
"κλπ.) που εκφράζουν την συνολική εμφάνιση της εικόνας, ή μία κινητή τιμή "
"(1.25, 1.3333, κλπ.)  που εκφράζει την τετραγωνικότητα του pixel."

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Διόρθωση ύψους HDTV"

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
"Το παρόν επιτρέπει την σωστή διαχείριση του HDTV-1080 ακόμη και αν "
"χαλασμένος κωδικοποιητής ορίζει το ύψος γραμμών σε 1088. Πρέπει να "
"απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μόνον εάν το βίντεό σας έχει μη στάνταρ "
"format απαιτώντας και τις 1088 γραμμές."

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Παρακολούθηση του λόγου διάστασης του pixel"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
"Το παρόν εξαναγκέζει τον λόγο διάστασης. Οι περισσότερες οθόνες έχουν "
"τετράγωνα pixel (1:1).  Αν έχετε οθόνη 16:9 , ίσως χρειαστείτε να τον "
"αλλάξετε σε 4:3 ώστε να διατηρηθούν οι αναλογίες."

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr "Μεταπήδηση καρέ"

#: src/libvlc-module.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το framedropping στα δείγματα MPEG-2. Το "
"framedropping συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός."

#: src/libvlc-module.c:486
msgid "Drop late frames"
msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή αφαιρεί καρέ τα οποία έχουν καθυστερήσει (έφτασαν στην έξοδο "
"βίντεο αργότερα απ'ότι έπρεπε)"

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Σιωπηλός συγχρονισμός"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή προτρέπει το γέμισμα του αρχείου καταγραφής με πληροφορίες "
"που σχετίζονται με το debugging του μηχανισμού εξόδου βίντεο."

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν την αλλαγή της συμπεριφοράς του "
"υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD,  των ρυθμίσεων "
"του περιβάλλοντος δικτύου καθώς και του καναλιού υποτίτλων."

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μια ανορθόδοξη πηγή), θα πρέπει να το "
"ορίστε στο 10000."

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Συγχρονισμός  ρολογιού"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
"πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το αν παρατηρείτε  αλλοιωμένη "
"αναπαραγωγή ροών δικτύου."

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""
"Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε εξ'αποστάσεως  τα ρολόγια πελάτη και "
"εξυπηρετητή. Οι λεπτομερείς επιλογές είναι διαθέσιμες στο Προχωρημένα / "
"Συγχρονισμός Δικτύου ."

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "Θύρα UDP"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr ""
"Αυτή ειναι η εξ ορισμού θύρα που χρησιμοποιείται για ροες UDP. Η εξ ορισμού "
"ειναι η 1234."

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"

#: src/libvlc-module.c:536
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος πακέτων που μπορεί να μεταδωθεί μέσω της "
"διεπαφής δικτύου. Στο  Ethernet  αυτό είναι 1500 bytes"

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Όριο Hop (TTL)"

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Διεύθυνση διεπαφής εξόδου IPv4 multicast"

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "ηχητικό κομμάτι"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Αριθμός ροής του ηχητικού κομματιού προς χρήση (από 0 έως n)."

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Τμήμα υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Αριθμός ροής του  κομματιού υποτίτλων προς χρήση (από 0 έως n)."

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr "Γλώσσα ήχου"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Γλώσσα του ηχητικού κομματιού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (κόμμα για "
"να διαχωρίσετε, δύο ή τρία γράμματα για τον κωδικό χώρας)"

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""
"Γλώσσα του κομματιού υπότιτλου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (κόμμα για "
"να διαχωρίσετε, δύο ή τρία γράμματα για τον κωδικό χώρας)"

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr "Ταυτότητα ηχητικού κομματιού"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Ταυτότητα ροής του ηχητικού κομματιού προς χρήση."

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Ταυτότητα  κομματιού υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "ID ροής του τμήματος υπότιτλου που θα χρησιμοποιήσετε."

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr "Επαναλήψεις εισόδου"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Αριθμός χρόνου, η ιδία είσοδος θα απαναληφθεί"

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Η ροή θα ξεκινήσει από αυτή την θέση ( σε δευτερόλεπτα)"

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr "Σταμάτημα χρόνου"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Η ροή θα σταματήσει σε αυτή την θέση ( σε δευτερόλεπτα)"

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Ρούντι"

#: src/libvlc-module.c:618
#, fuzzy
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Η ροή θα ξεκινήσει από αυτή την θέση ( σε δευτερόλεπτα)"

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Λίστα Εισαγωγής"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να αναπαράγετε υλικό από πολλαπλές εισόδους ταυτόχρονα. "
"Αυτή η λειτουργία είναι πειραματική και δεν υποστηρίζει όλα τα φορμάτ. "
"Χρησιμοποιήστε μιά λίστα εισόδων διαχωρισμένη από '#'."

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών για μία ροή"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Εξαναγκασμός θέσης υπότιτλου"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να τοποθετήσετε τους "
"υπότιτλους κάτω από την ταινία,αντί για πάνω. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις."

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "Εμφάνιση πάνω στην οθόνη (OSD)"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"Το VLCμπορεί να εμφανίσει μηνύματα στην οθόνη. Aυτό καλείται OSD (On Screen "
"Display)."

#: src/libvlc-module.c:659
msgid "Text rendering module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Module φίλτρου υποεικόνων"

#: src/libvlc-module.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""
"Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Τα φίλτρα αυτά "
"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο ( σαν ένα logo, ή "
"τρέχον κείμενο...)."

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Αυτόματη ανίχνευση αρχείου υποτίτλων ,εάν δεν έχει ορισθεί όνομα αρχείου "
"υποτίτλων (βασιζόμενη στο όνομα αρχείου της ταινίας)"

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση διαδρομής υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Αναζήτηση αρχείου υποτίτλων και σε αυτά τα μονοπάτια, αν ο υπότιτλός σας δεν "
"εβρίσκεται στο τρέχον κατάλογο."

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Χρησιμοποίηση αρχείου υποτίτλων"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Φόρτωμα αυτού του αρχείου υπότιτλου. Να χρησιμοποιείτε όταν αυτόματα δεν "
"είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου υπότιτλού σας."

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "Συσκευή DVD"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Αυτό είναι ο προς χρήση προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή αρχείο). Μην ξεχασετε "
"την άνω κάτω τελεία μετα το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Αυτή ειναι η προκαθορισμένη συσκευή  DVD για χρήση."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "Συσκευή VCD"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Αυτή ειναι η προκαθορισμένη συσκευή  VCD για χρήση.  Άν δεν ορίσετε κάτι, θα "
"ξεκινήσουμε ανίχνευση για αρμόζουσα συσκευή CD-ROM ."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη συσκευή VCD για χρήση"

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "Συσκευή οπτικού δίσκου ήχου"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Αυτή εστί ή προκαθορισμένη συσκευή οπτικού δίσκου ήχου που χρησιμοποιείται. "
"Αν δεν δηλώσετε κάποια, θα αναζητήσουμε για εσάς την κατάλληλη συσκευή CD-"
"ROM."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr ""
"Αυτή εστί ή προκαθορισμένη συσκευή οπτικού δίσκου ήχου που χρησιμοποιείται."

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "Εξαναγκασμός IPv6"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "Το IPv6 θα χρησιμοποιηθεί εξ ορισμού για όλες τις συνδέσεις"

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "Εξαναγκασμός IPv4"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "Το IPv4 θα χρησιμοποιηθεί εξ ορισμού για όλες τις συνδέσεις"

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Χρονική λήξη σύνδεσης TCP"

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Προκαθορισμένη λήξη χρόνου του TCP (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου). "

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "Εξυπηρετητης SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Όνομα χρήστη SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Όνομα χρήστη προς χρήση για την σύνδεση με τον διαμεσολαβητή SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "Κωδικός χρήστη SOCKS"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Κωδικός προς χρήση για την σύνδεση με τον διαμεσολαβητή SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα συγγραφέα"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"συγγραφέα\" ως είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα καλλιτέχνη"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" ως είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα είδους"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" ως είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" ως είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφής"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" ως είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Ημερομηνία μεταδεδομένων"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα διεύθυνσης"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα διεύθυνσης για μια είσοδο."

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Η παρούσα επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να αλλάξει ο τρόπος που το "
"VLC επιλέγει τους αποκωδικοποιητές του(μέθοδοι αποσυμπίεσης).Μόνον "
"προχωρημένοι χρήστες θα πρέπει να μεταβάλλουν αυτή την επιλογή καθώς μπορεί "
"να σταματήσει την αναπαραγωγή όλων των ροών σας."

#: src/libvlc-module.c:786
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Προτιμώμενη λίστα αποκωδικοποιητών"

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Προτιμώμενη λίστα κωδικοποιητών"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Το παρών σας επιτρέπει να επιλέξετε μια λίστα  κωδικοποιητών την οποία το "
"VLC θα χρησιμοποιήσει κατα προτεραιότητα"

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Προεπιλεγμένη αλυσίδα ροής εξόδου (stream output chain)"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr "Εμφάνιση κατα τη διάρκεια της ροής"

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Αναπαραγωγή ροής κατά τη διάρκειά της."

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής ήχου"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής SPU"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Διατήρηση της εξόδου ροής ανοιχτή"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Ρυθμίσεις modules προσβάσεως εξόδου ροής"

#: src/libvlc-module.c:849
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr "Module πολυπλέκτη"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr "Module πρόσβασης εξόδου"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr "Έλεγχος ροής SAP"

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Διάστημα ανακοίνωσης SAP"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε ειδικές βελτιώσεις της "
"CPU . Καλό θα ήταν να τις αφήσετε ενεργοποιημένες ."

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης FPU"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"Αν ο επεξεργαστής σας έχει μονάδα υπολογισμού κινητής υποδιαστολής , το VLC "
"μπορεί να το αξιοποιήσει"

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX"

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  MMX, το VLC μπορεί να το "
"αξιοποιήσει"

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης  CPU 3D Now!"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  3D Now! , το VLC μπορεί να "
"το αξιοποιήσει"

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX EXT"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών MMX EXT, το VLC μπορεί να "
"το αξιοποιήσει ."

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών SSE, το VLC μπορεί να το "
"αξιοποιήσει ."

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE2"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών SSE2 , το VLC μπορεί να το "
"αξιοποιήσει ."

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU AltiVec"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  AltiVec, το VLC μπορεί να "
"το αξιοποιήσει"

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr "Module αντιγραφής μνήμης"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε πιο module αντίγραφο μνήμης θέλετε να χρησιμοποιήσετε. "
"προκαθορισμένο για το VLC είναι το ταχύτερο το οποίο και υποστηρίζεται από "
"το harware σας."

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr "Μodule πρσβάσεως"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr "Μodule φίλτρου πρσβάσεως"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr "Module αποπολυπλέκτη"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Επίτρεψε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"Τρέχοντας το VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει ακριβέστερο "
"προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα , ιδίως με ροή περιεχομένου . Μπορεί "
"παραταύτα να μπλοκάρει το σύστημά σας , ή να το καταστήσει πολύ αργό. Θα "
"πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον αν γνωρίζετε τι κάνετε."

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ρύθμιση προτεραιότητας του VLC"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε να "
"τρέξει ο VLC."

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr "Πορεία αναζήτησης modules"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr "Συλλογή στατιστικών"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Συλλογή διαφόρων στατιστικών"

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο."

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε syslog"

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε syslog(UNIX systems)."

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Να τρέχει το VLC σε ένα μόνο παράθυρο"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Το να επιτρέπεις σε ένα μόνο παράθυρο του VLC να τρέχει, είναι αρκετές φορές "
"χρήσιμο. Παραδείγματος χάριν, εάν έχετε αντιστοιχίσει το VLC με διάφορους "
"τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε  να ανοίγει  ένα νέο VLC  κάθε φορά που "
"κάνετε διπλό κλικ ένα αρχείο στον explorer.  Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την "
"αναπαραγωγή του αρχείου με το ήδη ανοιχτό VLC ή να το θέσει στη λίστα "
"αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1008
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Το να επιτρέπεις σε ένα μόνο παράθυρο του VLC να τρέχει, είναι αρκετές φορές "
"χρήσιμο. Παραδείγματος χάριν, εάν έχετε αντιστοιχίσει το VLC με διάφορους "
"τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε  να ανοίγει  ένα νέο VLC  κάθε φορά που "
"κάνετε διπλό κλικ ένα αρχείο στον explorer.  Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την "
"αναπαραγωγή του αρχείου με το ήδη ανοιχτό VLC ή να το θέσει στη λίστα "
"αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "One instance when started from file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Αύξηση της προτεραιότητας της εφαρμογής"

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"Η αύξηση της προτεραιότητα της εφαρμογής είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την "
"εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς θα επιτρέψει στο VLC να μην επηρεάζεται από "
"άλλες εφαρμογές που απαιτούν περισσότερο χρόνο επεξεργαστή. Όμως σας "
"ενημερώνουμε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (κολλήματα) το  VLC μπορεί "
"να καταλάβει όλο το  χρόνο του επεξεργαστή και να καταστήσει το όλο σύστημα "
"ασταθές, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας."

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""
"Προσθήκη αντικειμένων στη λίστα αναπαραγωγής όταν βρίσκεται σε κατάσταση "
"ενός παραθύρου"

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"Όταν βρίσκεται σε κατάσταση ενός παραθύρου προσθέτει τα αντικείμενα στη "
"λίστα αναπαραγωγής, ενώ συνεχίζει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο."

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσδιορίζουν τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής. "
"Κάποιες από αυτές μπορούν να αλλάξουν στο παράθυρο της λίστας αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"Δίνει οδηγίες για την ανακάλυψη modules προς εκφόρτωση, κατανεμημένα σε ήμι "
"πίνακες. Οι τυπικές τιμές είναι sap, hal, ..."

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή αρχείων επ' άπειρον"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής έως ότου "
"διακοπεί."

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "Ο VLC θα αναπαράγει αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής επ' άπειρον."

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""
"Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον αρχείο από την λίστα αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Αναπαραγωγή και σταμάτημα"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""
"Διακοπή της λίστας αναπαραγωγής μετά από την αναπαραγωγή κάθε κομμάτιου της."

#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "Play and exit"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use media library"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
msgid "Use playlist tree"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την κατάσταση της πλήρους οθόνης "
"swap"

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Γέμισμα πλήρους οθόνης"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την κατάσταση της πλήρους οθόνης "
"swap"

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την κατάσταση της εν παύση swap"

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Παύση μόνο"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να χρησιμοποιήσετε την παύση"

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Αναπαραγωγή μόνο"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να χρησιμοποιήσετε την αναπαραγωγή"

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Πιο γρήγορα"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την ταχεία αναπαραγωγή"

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Πιο αργά"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την εν αργή κίνηση αναπαραγωγή"

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για  μεταπήδηση  "
"στο επόμενο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για  μεταπήδηση  "
"στο προηγούμενο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για  διακοπή της "
"αναπαραγωγής ."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για εμφάνιση της "
"θέσης ."

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Πολύ μικρή μεταπήδηση προς τα πίσω"

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για  πολύ μικρή "
"μεταπήδηση προς τα πίσω."

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Μικρή μεταπήδηση προς τα πίσω"

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για μικρή "
"μεταπήδηση προς τα πίσω."

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Μέτρια  μεταπήδηση προς τα πίσω"

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για μέτρια "
"μεταπήδηση προς τα πίσω."

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση πίσω"

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr ""
"Επιλέξτε συντόμευση πληκτρολογίου για να κάνετε μεγάλη μετοτόπιση προς τα "
"πίσω."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Πολύ μικρή μεταπήδηση εμπρός"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
"μπροστά."

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr "Μικρή μεταπήδηση εμπρός"

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για μία μικρή μεταπήδηση προς τα "
"μπροστά."

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Μεσαία μεταπήδηση εμπρός"

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για μία μεσαία μεταπήδηση."

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση εμπρός"

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""
"Επιλέξτε συντόμευση πληκτρολογίου για να κάνετε μεγάλη μετοτόπιση προς τα "
"εμπρός."

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr "Πολύ μικρό μήκος μετατόπισης"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Πολύ μικρό μήκος μετατόπισης, σε δευτερόλεπτα."

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr "Μικρό μήκος μετάβασης"

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Μικρό μήκος μετάβασης,σε δευτερόλεπτα."

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr "Μεσαίο μήκος μετάβασης"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης , σε δεύτερα ."

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης , σε δεύτερα ."

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο "
"απ΄την εφαρμογή."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Πλοήγηση πάνω"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα πάνω στα μενού "
"του DVD ."

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Πλοήγηση κάτω"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα κάτω στα μενού "
"του DVD ."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Πλοήγηση αριστερά"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα αριστερά στα "
"μενού του DVD ."

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Πλοήγηση δεξιά"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα δεξιά στα μενού "
"του DVD ."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την ενεργοποίηση του επιλεγμένου στοιχείου στα μενού "
"του DVD ."

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού DVD"

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο που θα σας μεταφέρει στο μενού DVD"

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου τίτλου του DVD"

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε τον προηγούμενο τίτλο "
"από το DVD"

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου του DVD"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε τον επόμενο τίτλο από "
"το DVD"

#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου κεφαλαίου του DVD"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε το προηγούμενο "
"κεφάλαιο από το DVD"

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Επιλογή επόμενου κεφαλαίου του DVD"

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε το επόμενο κεφάλαιο "
"από το DVD"

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την αύξηση εντάσεως ήχου."

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την ελάτωση της εντάσεως ήχου."

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την σίγαση ήχου."

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης υπότιλων"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιλων."

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Ελάτωση της καθυστέρησης υπότιλων."

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την μείωση της καθυστέρησης υπότιλων."

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Πρόσθετη καθυστέρηση ήχου"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την αύξηση της καθυστέρησης ήχου."

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Αφαίρεση πρόσθετης καθυστέρησης ήχου"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την μείωση της καθυστέρησης ήχου."

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 1 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 2"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 3"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 4"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη  5"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 6"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 7"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 8"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη  9"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη  10"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την αναπαραγωγή αυτού του σελιδοδείκτη."

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη 1 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη 2 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη 3 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη 4 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Ορίστε σελιδοδείκτη 5 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Ορίστε σελιδοδείκτη 6 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Ορίστε σελιδοδείκτη 7 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Ορισμός λίστας αναπαραγωγής σελιδοδείκτη 8"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Ρύθμιση λίστας αναπαραγωγής σελιδοδείκτη 9"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Ρύθμιση λίστας αναπαραγωγής σελιδοδείκτη 10"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""
"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την δημιουργία σελιδοδείκτη λίστας "
"αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής  1"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 2"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 3"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 4"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 5"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 6"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 7"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 8"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 9 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 10 λίστας αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Μετάβαση στην περιήγηση ιστορικού"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την επιστροφή (στο προηγούμενο κομμάτι πολυμέσων) "
"στο ιστορικό πλοήγησης."

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό πλοήγησης"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετάβαση μπροστά (στο επόμενο κομμάτι πολυμέσων) "
"στο ιστορικό πλοήγησης."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Cycle video crop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Διασύνδεση"

#: src/libvlc-module.c:1258
#, fuzzy
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Διασύνδεση"

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Κατέβασε την διεπαφή κάτω απο τα υπόλοιπα παραθυρα"

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο  βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Dump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
#, fuzzy
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"http://ip\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
" Ήχος\n"
"<source address><bind address><bind port>\n"
" από\n"
"\n"

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr "Υποεικόνες"

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Τρανς"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κομματιού"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Προκαθορισμένες συσκευές"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "Αποκωδικοποιητές"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Είσοδος"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Ειδικά modules"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες Λειτουργίες"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Eπιλογές για την απόδοση"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr "Μεγέθη μετατόπισης"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "κύριο πρόγραμμα"

#: src/libvlc-module.c:2364
#, fuzzy
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "εκτύπωση βοηθείας για το VLC (μπορεί να συνδειαστεί με --προχωρημένα)"

#: src/libvlc-module.c:2370
#, fuzzy
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"εκτύπωση βοηθείας για το VLC και όλα του τα modules (μπορεί να συνδειαστεί "
"με --προχωρημένα)"

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "Εκτύπωση βοήθειας για τις προηγμένες επιλογές"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"

#: src/libvlc-module.c:2391
#, fuzzy
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"

#: src/libvlc-module.c:2397
#, fuzzy
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""
"εκτύπωση βοηθείας για ένα συγκεκριμένο module  (μπορεί να συνδειαστεί με --"
"προχωρημένα)"

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "ανάκληση της τρέχουσας ρύθμισης στις προκαθορισμένες τιμές"

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr "χρησιμοποίηση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr "Τύπωσε πληροφορίες έκδοσης"

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr "κλειδί"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Αόριστο"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr "Αφάρ"

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "Απκαζιανή"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανική"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Αμαρικά"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "Ασαμική"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "Αβεστάν"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Μπασκίρ"

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "Βασκική"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκωρωσικά"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "Μπιχάρι"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "Μπισλάμα"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανική"

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr "Καμόρο"

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσένικα"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικη"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "Σλαβικά Εκκλησιαστικά"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβάς"

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλική"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "Αγγλική"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονική"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "Φίτζιαν"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "Φρίσιαν"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "Κέλτικα, Σκωτσέζικα"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδική"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr "Gallegan"

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "Μανξ"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαράνι"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr "Χερέρο"

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδική"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Χίρι Μότου"

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "Ινουκτικούτ"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr "Διεθνής"

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακή"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr "Ινούπιακ"

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανική"

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμιρική"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Κοζάκικη"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr "Κικούγιου"

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινγιαρουάντα"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr "Κόμι"

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr "Κουανγιάμα"

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Λαοτιανά"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονική"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκάλα"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανική"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Λουξεμβούργου"

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονική"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιάλαμ"

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "Μαράθι"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγάσι"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικη"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "Μολδαβιανά"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr "Ναούρου"

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr "Ναβάχο"

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ντεμπέλε"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Νρεμπέλε"

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr "Ντόγκα"

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλική"

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγική Νύνορσκ"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "Νορβηγική Bokmaal"

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "Chichewa; Nyanja"

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr "Ορόμο"

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Ossetian; Ossetic"

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "Πανζαμπί"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr "Παλί"

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλική"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr "Αφγανική"

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr "Κέτσουα"

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Ραέτο-Ρόμανς"

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr "Ρούντι"

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr "Σάνγκο"

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβική"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατική"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr "Σινχαλεζική"

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr "Βόρεια Σάμι"

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμοάν"

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Σόδο, Νότια"

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνιακή"

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr "Σουάτι"

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντανέζ"

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανή"

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr "Τελουγκου"

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικική"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκαλόγκ"

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγρίνια"

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Νήσων Τόνγα"

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr "Τσουάνα"

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Τσόνγκα"

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενική"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr "Τβι"

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr "Ουιγκούρ"

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Ούρντου"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκική"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικη"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr "Βολαπουκ"

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr "Ουόλοφ"

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr "Χώσα"

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις (Εβραϊκή)"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr "Χουάνγκ"

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Ανάμιξη"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Μέση τιμή"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικό"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 τέταρτο"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2  ήμισυ"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1  Αρχικό"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Διπλό"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Αποκοπή"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Λόγος διαστάσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Τυχαίο"

#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"

#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"

#~ msgid "Device number to use on adapter"
#~ msgstr "Αριθμός συσκευής για την χρήση του προσαρμοστή"

#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Συχνότητα transponder/multiplex"

#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
#~ msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"

#, fuzzy
#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
#~ msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"

#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
#~ msgstr "Ανίχνευση κάρτας DVB για δυνατότητες"

#~ msgid ""
#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
#~ "disable this feature if you experience some trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές κάρτες DVB δεν αρέσκονται στην ανίχνευση των δυνατοτήτων τους, "
#~ "μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε "
#~ "προβλήματα."

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
#~ msgstr "Αριθμός δορυφόρου στο σύστημα Diseqc"

#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
#~ msgstr "[0=όχι diseqc, 1-4=αριθμός δορυφόρου]."

#~ msgid "LNB voltage"
#~ msgstr "Τάση LNB"

#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
#~ msgstr "Σε Βόλτ  [0, 13=κάθετα, 18=οριζόντια]."

#~ msgid "High LNB voltage"
#~ msgstr "Υψηλή τάση LNB"

#~ msgid ""
#~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
#~ "supported by all frontends."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση υψηλής τάσης αν τα καλώδιά σας είναι ιδιέταιρα μακρά. Αυτή η "
#~ "επιλογή δεν υποστηρίζεται από όλες τις προσόψεις."

#~ msgid "22 kHz tone"
#~ msgstr "ηχητικός τόνος 22 kHz"

#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
#~ msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."

#~ msgid "Transponder FEC"
#~ msgstr "Transponder FEC"

#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
#~ msgstr "FEC=Forward Σφάλμα Διόρθωσης mode [9=auto]."

#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
#~ msgstr "Κεραία lnb_lof1 (kHz)"

#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
#~ msgstr "Κεραία lnb_lof2 (kHz)"

#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
#~ msgstr "Κεραία lnb_ slof (kHz)"

#~ msgid "Modulation type"
#~ msgstr "Τύπος Modulation"

#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
#~ msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης χαμηλής ροής πρωτεραιότητας (FEC)"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
#~ msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#~ msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης [0=αυτόματο,6,7,8 σε MHz]"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Terrestrial transmission mode"
#~ msgstr "Τύπος γήινης αναμετάδοσης"

#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
#~ msgstr "Τύπος γήινης ιεραρχείας"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Αναστροφή οριζόντια"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Κατακόρυφα"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "Είσοδος DirectShow"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "CD ήχου"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Εισαγωγή από CD ήχου"

#~ msgid "[cdda:][device][@[track]]"
#~ msgstr "[cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB εξυπηρετητής"

#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"

#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "CDDB θύρα"

#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "Χρήση θύρας εξυπηρετητή CDDB"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "CD ήχου - κομμάτι "

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "CD ήχου - κομμάτι %i"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "none"
#~ msgstr "κανένα"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "πλήρης"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
#~ "more than 25 blocks per access."
#~ msgstr "στις."

#~ msgid "Enable CD paranoia?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του CD paranoia?"

#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#~ msgstr "cddax://[συσκευή-ή-αρχείο][@[T]track]"

#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
#~ msgstr "Ψηφιακή είσοδος σύμπακτου δίσκου (CD-DA) ήχου"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Σύμπακτος δίσκος ήχου"

#~ msgid "Additional debug"
#~ msgstr "Επιπρόσθετο debug"

#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
#~ msgstr "Να γίνει χρήση του ηχητικού ελέγχου του οπτικού μέσου και εξόδου;"

#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
#~ msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει  χρήση ελέγχου ήχου και ήχου jack εξόδου"

#~ msgid "If set, get CD-Text information"
#~ msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει αναζήτηση πληροφοριών για οπτικό μέσο κειμένου"

#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
#~ msgstr "Να γίνει χρήση αναπαραγωγής τύπου Πλοήγησης?"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής \"τίτλου\" όταν "
#~ "γίνεται χρήση CDDB"

#~ msgid "CDDB lookups"
#~ msgstr "Αναζητήσεις CDDB"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "CDDB διακομιστής"

#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
#~ msgstr ""
#~ "Επικοινωνήστε με αυτόν εξυπηρετητή CDDB για αναζήτηση πληροφοριών CD-DA"

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "Θύρα διακομιστή CDDB"

#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"

#~ msgid "email address reported to CDDB server"
#~ msgstr ""
#~ "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανακοινώθηκε στον εξυπηρετητή CDDB"

#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
#~ msgstr "επικοινωνία με CDDB διαμέσου πρωτοκόλλου  HTTP?"

#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν οριστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του "
#~ "προτοκόλλου  CDDB HTTP"

#~ msgid "CDDB server timeout"
#~ msgstr "Λήξη χρόνου διακομιστή CDDB"

#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
#~ msgstr ""
#~ "Χρόνος ( σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από έναν εξυπηρετητή "
#~ "CDDB"

#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
#~ msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Διάρκεια"

#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "Αριθμός καταλόγου πολυμέσων (MCN)"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Κομμάτια"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Συμπεριφορά υποκαταλόγου"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "σύμπτυξη"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "διαστολή"

#~ msgid "Ignored extensions"
#~ msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Κατάλογος"

#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "Στάνταρντ κατάλογος εξόδου συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Καλώδιο"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "Κεραία"

#, fuzzy
#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"

#~ msgid ""
#~ "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. "
#~ "Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής."

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. "
#~ "Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής."

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
#~ "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. "
#~ "Αν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής. "
#~ "Μπορείτε να ορίσετε ένα στάνταρντ μέγεθος  (cif, d1, ...) ή <μήκος>x<."
#~ "ύψος>"

#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"

#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες συσκευής"

#~ msgid ""
#~ "Show the properties dialog of the selected device before starting the "
#~ "stream."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνισε του διαλόγου ιδιοτήτων  της επιλεγμένης συσκευής πριν ξεκινήσει "
#~ "η ροή."

#~ msgid "Tuner properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"

#~ msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση της σελίδας των ιδιοτήτων [επιλογή καναλιού ] του συντονιστή."

#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικού καναλιού"

#~ msgid "Tuner input type"
#~ msgstr "Τύπος εισόδου συντονιστή"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη"

#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "Είσοδος DirectShow"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Ανανέωση λίστας"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ρύθμιση"

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "όνομα χρήστη HTTP"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "κωδικός HTTP"

#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP ACL"

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
#~ msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"

#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"

#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Αρχείο Root CA"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "Αρχείο CRL"

#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
#~ msgstr "Είσοδος DVB με υποστήριξη v4l2"

#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"

#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
#~ msgstr "Είσοδος ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)"

#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "Γωνία DVD"

#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "Προκαθορισμένη γωνία DVD"

#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Απευθείας έναρξη στο μενού"

#~ msgid ""
#~ "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
#~ "useless warning introductions."
#~ msgstr ""
#~ "Έναρξη του οπτικού δίσκου DVD απευθείας στο κεντρικό μενού. Με αυτή την "
#~ "επιλογή θα προσπαθήσει η εφαρμογή να μεταπηδήσει όλες τις εισαγωγικές "
#~ "προειδοποιήσεις."

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD με μενού"

#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "Είσοδος DVDnav"

#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
#~ msgstr "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"

#~ msgid ""
#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
#~ "The default method is: key."
#~ msgstr "από στις στις από."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "τίτλος"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Πλήκτρο"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD άνευ μενού"

#~ msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
#~ msgstr "Είσοδος DVDRead (DVD χωρίς υποστήριξη μενού)"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Μodule πρσβάσεως"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Ρυθμός καρέ"

#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
#~ msgstr "Αριθμός καρέ ανά δευτερόλεπτο (π.χ.. 24, 25, 29.97, 30)."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Ταυτότητα"

#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Διάρκεια σε μικροδευτερόλεπτα"

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Ψευδές"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Ψευδής είσοδος"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Είσοδος αρχείου"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Μήκος βίντεο"

#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Εγγραφή καταλόγου"

#~ msgid "Directory where the record will be stored."
#~ msgstr "Φάκελος όπου η εγγραφή θα αποθηκευθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "end"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "end"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift granularity"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift directory"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Timeshift"

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη FTP"

#~ msgid "User name that will be used for the connection."
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "Κωδικός FTP"

#~ msgid "Password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Κωδικός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "Λογαριασμός FTP"

#~ msgid "Account that will be used for the connection."
#~ msgstr "Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "Είσοδος FTP"

#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "Είσοδος τύπου GnomeVFS"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
#~ "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
#~ "tried."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας HTTP proxy θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής http://"
#~ "[όνομα χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ αν παραμείνει άδειο, η "
#~ "εφαρμογή θα χρησιμοποιήσει μεταβλητές τιμές."

#, fuzzy
#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"

#~ msgid ""
#~ "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden "
#~ "disconnect."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη προσπάθεια επανασύνδεσης στην ροή σε περίπτωση αποσύνδεσης."

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Συνεχής ροή"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "Εισαγωγή HTTP"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Χορευτική"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgid "Force selection of all streams"
#~ msgstr "Εξανάγκασε την επιλογή όλων των ροών"

#~ msgid "Maximum bitrate"
#~ msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit"

#~ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
#~ msgstr "Είσοδος εξυπηρετητή πολυμέσων Microsoft (MMS)"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Εικονικό"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"

#~ msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθήκη στο αρχείο  εφόσον αυτό υπάρχει, αντι της αντικατάστασης αυτού."

#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη"

#~ msgid "User name that will be requested to access the stream."
#~ msgstr "΄Ονομα χρήστη που θα ζητηθεί για την πρόσβαση της ροής."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Password that will be requested to access the stream."
#~ msgstr "Συνθηματικό που θα ζητηθεί για την πρόσβαση της ροής."

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "Mime"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
#~ "empty if you don't have one."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used "
#~ "for SSL. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Advertise with Bonjour"
#~ msgstr "Διαφήμισε με το Bonjour"

#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
#~ msgstr "Διαφήμισε την ροή με το προτόκολο Bonjour."

#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "Έξοδος ροής HTTP"

#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Όνομα ροής"

#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Περιγραφή ροής"

#~ msgid "Description of the stream content or information about your channel."
#~ msgstr "Περιγραφή περιεχομένου ροής ή πληροφορίες σχετικά με το κανάλι."

#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Ροή MP3"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Samplerate"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "Έξοδος IceCAST"

#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Πακέτα ομάδων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
#~ "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps "
#~ "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
#~ msgstr "από στις από στις."

#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Εγγραφή Raw"

#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Όνομα συνόδου"

#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "Έξοδος ροής UDP"

# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "Συσκευή βίντεο PVR"

#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου"

#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου PVR"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Είδος"

#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Είδος της ροής (Aυτόματη, SECAM, PAL, ή NTSC)."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Πλάτος"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Ύψος"

# sysdeps/names/proctime.c:48
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Συχνότητα"

#~ msgid "Key interval"
#~ msgstr "Διάστημα πλήκτρων"

#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Διάστημα μεταξύ"

#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "Καρέ τύπου Β"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
#~ "number of B-Frames."
#~ msgstr ""
#~ "Αν οριστεί αυτή η επιλογή, 8α χρησιμοποιηθούν B-Frames. Χρησιμοποιήστε "
#~ "αυτή  την επιλογή για να ορίσετε τον αριθμό των B-Frames."

#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
#~ msgstr "Bitrate προς χρήση(-1 προκαθορισμένη τιμή)"

#~ msgid "Bitrate peak"
#~ msgstr "Κορυφή bitrate"

#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
#~ msgstr "Μέγιστο bitrate σε λειτουργία VBR."

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "Λειτουργία Bitrate)"

#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
#~ msgstr "Λειτουργία Bitrate προς χρήση (VBR ή CBR)."

#~ msgid "Audio bitmask"
#~ msgstr "Ηχητικό bitmask"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Ένταση ήχου"

#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Ένταση ήχου (0-65535)."

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Κανάλι"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#~ msgstr ""
#~ "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, "
#~ "2 = svideo)"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "vbr"

#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "cbr"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
#~ msgstr "Είσοδος καρτών κωδικοποιητών IVTV MPEG"

#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "Πραγματικό RTSP"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
#~ "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Είσοδος οθόνης"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Οθόνη"

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "Όνομα xρήστη SMB"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης SMB"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "Τομέας SMB"

#~ msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
#~ msgstr "Τομέας / Ομάδα εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "Είσοδος SMB"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "Eίσοδος TCP"

#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
#~ "truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
#~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."

#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "Χρονική λήξη ανακατανομής RTP σε μικροδευτερόλεπτα"

#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
#~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "Είσοδος UDP/RTP"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Όνομα συσκευής"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr "από."

#~ msgid ""
#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, ουδεμία "
#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Κανάλι ήχου"

#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
#~ msgstr "Κανάλι Ήχου που θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν πολλές επιλογές."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Φωτεινότητα"

#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Hue"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Αντίθεση"

#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Συντονιστής"

#~ msgid "Capture the audio stream in stereo."
#~ msgstr "Αρπαγή της ηχητικής ροής σε στέρεοφωνικό."

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
#~ msgstr "Επιλέξτε την ρύθμιση αυτή αν η συσκευή αρπαγής εξάγει σε MJPEG"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Αποδεκατισμός"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα"

#~ msgid "Quality of the stream."
#~ msgstr "Ποιότητα της ροής"

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Είσοδος Video4Linux"

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "Eίσοδος VCD"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][συσκευή][@[τίτλος][,[κεφάλαιο]]]"

#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"

#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr ""
#~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Καταχώριση"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Τμήματα"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Τμήμα"

#~ msgid "LID"
#~ msgstr "LID"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "VCD Format"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Preparer"
#~ msgstr "Υπεύθυνος"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Vol #"

#~ msgid "Vol max #"
#~ msgstr "Vol max #"

#~ msgid "Volume Set"
#~ msgstr "Ορισμός Έντασης"

#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "Ταυτότητα συστήματος"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Καταχωρήσεις"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "Μέγεθος κομματιού (σε sectors)"

#
#~ msgid "type"
#~ msgstr "είδος"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "end"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "extended selection list"
#~ msgstr "εκτεταμένη λίστα επιλογής"

#~ msgid "selection list"
#~ msgstr "Λίστα επιλογής"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "άγνωστος τύπος"

#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "Lίστα ID"

#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "(Super) Video CD"

#~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
#~ msgstr "Είσοδος Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"

#~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
#~ msgstr "vcdx://[συσκευή-ή-αρχείο][@{P,S,T}num]"

#~ msgid "Use playback control?"
#~ msgstr "Να κάνω χρήση ελέγχου αναπαραγωγής;"

#~ msgid ""
#~ "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
#~ "tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ένα VCD έίναι προκαθορισμένο για playback control, χρησιμοποιήστε το. "
#~ "Εναλλακτικώς πραγματοποιείται αναπαραγωγή ανά ηχητικό κομμάτι."

#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών VCD;"

#~ msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
#~ msgstr "Απλός αποκωδικοποιητής για κωδικοποιημένες ροές Dolby Surround"

#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής Dolby Surround"

#~ msgid ""
#~ "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
#~ "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
#~ "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
#~ "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
#~ "It works with any source format from mono to 7.1."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το εφέ σας κάνει να αισθάνεστε ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
#~ "ολοκληρομένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν χρησιμοποιείτε απλά ένα ζεύγος "
#~ "κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο πραγματική ηχητική "
#~ "εμπειρία. Θα ήταν ακόμα πιο αποσδεκτό ή ξεκούραστο αν ακούτε μουσική για "
#~ "μεγάλες χρονικές περιόδους.\n"
#~ "Λειτουργεί με οποιαδήποτε τύπο ηχητικού αρχείου από mono σε 7.1 κανάλια."

#~ msgid "Characteristic dimension"
#~ msgstr "Διάσταση χαρακτηριστικού"

#~ msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
#~ msgstr "Απόσταση μεταξύ αριστερού ηχείου και ακροατή σε μέτρα."

#~ msgid ""
#~ "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
#~ "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
#~ "case, turn this on to compensate."
#~ msgstr ""
#~ "Η καθυστέρηση καθορίζεται από τον φυσικό αλγόριθμο που μερικές φορές "
#~ "γίνεται ενοχλητική για τον συγχρονισμό μεταξύ κινήσεως χειλιών και λόγου. "
#~ "Στην περίπτωση αυτή, απλά ενεργοποιείστε την επιλογή προς αποφυγή."

#~ msgid "No decoding of Dolby Surround"
#~ msgstr "Καμία αποκωδικοποίηση του Dolby Surround"

#~ msgid ""
#~ "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
#~ "this filter. Enabling this setting is not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Οι κωδικοποιημένες ροές του Dolby Surround δεν θα αποκωδικοποιηθούν από "
#~ "το φίλτρο αυτό. Η ενεργοποιήση αυτή δεν συνήσταται."

#~ msgid "Headphone virtual spatialization effect"
#~ msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Εφέ ακουστικών"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Αριστερά"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"

#~ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου ATSC A/52 (AC-3)"

#~ msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για encapsulation του A/52->S/PDIF"

#~ msgid "DTS dynamic range compression"
#~ msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"

#~ msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής DTS Coherent Acoustics"

#~ msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για encapsulation του DTS->S/PDIF"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"

#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "Δύο περάσματα"

#~ msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
#~ msgstr ""
#~ "Φιλτράρισε τον ήχο διπλή φορά. Αυτό προσφέρει πιό έντονο αποτέλεσμα."

#~ msgid "Global gain"
#~ msgstr "Ολικό κέρδος"

#~ msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
#~ msgstr "Ρύθμιση του ολικού κέρδους σε db (-20 ... 20)."

#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "Ισοσταθμιστής με 10 μπάντες"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Επίπεδο"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Κλασσική"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Χορευτική"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Πλήρη μπάσα"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Πλήρη μπάσα και πρίμα"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Ακουστικά"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Μεγάλη Αίθουσα"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Ενεργός"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Πάρτι"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Ποπ"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Ρέγκε"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Ροκ"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Σκα"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Soft rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο"

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Εξομαλυντής εντάσεως ήχου."

#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"

#~ msgid "Low freq (Hz)"
#~ msgstr "Χαμηλές συχνότητες (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Low freq gain (dB)"
#~ msgstr "Κέρδος χαμηλών συχνοτήτων (Db)"

#~ msgid "High freq (Hz)"
#~ msgstr "Υψηλές συχνότητες (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "High freq gain (dB)"
#~ msgstr "Κέρδος υψηλών συχνοτήτων (Db)"

#~ msgid "Freq 1 (Hz)"
#~ msgstr "Συχν 1 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 1 gain (dB)"
#~ msgstr "Κέρδος Συχν 1 (Db)"

#~ msgid "Freq 1 Q"
#~ msgstr "Συχν 1 Q"

#~ msgid "Freq 2 (Hz)"
#~ msgstr "Συχν 2 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 2 gain (dB)"
#~ msgstr "Κέρδος συχν 2 (Db)"

#~ msgid "Freq 2 Q"
#~ msgstr "Συχν 2 Q"

#~ msgid "Freq 3 (Hz)"
#~ msgstr "Συχν 3 (Hz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 3 gain (dB)"
#~ msgstr "Κέρδος συχν 3 (Db)"

#~ msgid "Freq 3 Q"
#~ msgstr "Συχν 3 Q"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "εξ ορισμού"

#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος ALSA"

#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "Όνομα συσκευής ALSA"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Συσκευή ήχου"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Μονοφωνικό"

#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "A/52 επί S/PDIF"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Άγνωστη κάρτα ήχου"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"

#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
#~ "audio playback."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί εις τον αριθμό μιάς ηχητικής "
#~ "συσκευής, όπως έμφανίζεται στον κατάλογο σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
#~ "αποτελεί πλέον και την προεπιλεγμένη για την αναπαραγωγή ήχου."

#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "Ηχητική μονάδα εξόδου HAL AudioUnit"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "%s (Encoded Output)"
#~ msgstr "%s (Κωδικοποιημένη έξοδος)"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "Συσκευή εξόδου"

#~ msgid ""
#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός συσκευής DirectX: 0 προκαθορισμένη συσκευή, 1..Αρ. συσκευής κατά "
#~ "όνομα(Σημειώστε ότι η προκαθορισμένη συσκευή εμφανίζεται σαν 0 συν ενός "
#~ "άλλου αριθμού)."

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"

#~ msgid ""
#~ "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
#~ "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την "
#~ "υψηλής ποιότητας ηχητική έξοδο float32 και η οποία δεν είναι πλήρως "
#~ "υποστηριζόμενη από μερικές κάρτες ήχου."

#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Τύπος εξόδου"

#~ msgid ""
#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
#~ msgstr ""
#~ "Ένα από τα \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" ή \"spdif\""

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Αριθμός καναλιών εξόδου"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Αρχείο εξόδου"

#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος αρχείου"

#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος Roku HD1000"

#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"

#~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
#~ msgstr "Προσπάθησε να εργαστείς με χρήση των οδηγών buggy OSS"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
#~ msgstr "Απλή ηχητική έξοδος DirectMedia Layer"

#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
#~ msgstr "Προέκταση εξόδου Win32 waveOut"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "A/52 parser"

#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής ADPCM"

#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Raw/Log"

#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής Raw"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Cinepak"

#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων CVD"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης"

#~ msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
#~ msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 1.0 (χαμηλή) και 10.0 (υψηλή)."

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac"

#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "αποκωδικοποιητής αντικειμένων DirectMedia"

#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "κωδικοποιητής αντικειμένων DirectMedia"

#~ msgid "DTS parser"
#~ msgstr "DTS parser"

#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"

#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Υ"

#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Θέση υποεικόνας"

#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"

#~ msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"

#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση συντεταγμένης Υ"

#~ msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "αποκωδικοποιητής υποτίτλων DVB"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "κωδικοποιητής υποτίτλων DVB"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Αρχείο εικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Αρχείο εικόνας"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"

#~ msgid "Consider width and height as maximum values."
#~ msgstr "Συμπεριέλαβε το μήκος και το ύψος σαν μέγιστες τιμές."

#, fuzzy
#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "Αποδιαπλοκή βίντεο"

#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Deinterlace module"

#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Εντολή"

#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Ψευδής αποκωδικοποιητής βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Non-ref"

#~ msgid "Bidir"
#~ msgstr "Bidir"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bits"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "απλό"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Διγραμμική"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Επιφάνεια"

#~ msgid ""
#~ "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr ""
#~ "Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,"
#~ "H263,WMV,WMA)"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση"

#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"

#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "Αποπλέκτης FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "Μετατροπή του FFmpeg chroma"

#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"

#~ msgid "Direct rendering"
#~ msgstr "Απευθείας αποτύπωση"

#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "Βιάσου"

#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση χαμηλής πιστότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced encoding"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "Μείωση ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length "
#~ "and bitrate, at the expense of lower quality frames."
#~ msgstr "στις."

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Επίπεδο ποιότητος"

#~ msgid "Trellis quantization"
#~ msgstr "Trellis quantization"

#~ msgid "Luminance masking"
#~ msgstr "Luminance masking"

#~ msgid "Motion masking"
#~ msgstr "Motion masking"

#~ msgid "Border masking"
#~ msgstr "Border masking"

#, fuzzy
#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "Αποπλέκτης FFmpeg"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (Χαμηλότερο)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (Υψηλότερο)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής ήχου Flac"

#~ msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"

#~ msgid "Linear PCM audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής γραμμικού PCM"

#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση βίντεο κάνοντας χρήση openmash"

#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής MPEG στρώματος I/II/III"

#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"

#~ msgid "QuickTime library decoder"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη αποκωδικοποιητών QuickTime"

#~ msgid "Pseudo raw video decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Pseudo raw"

#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη αποκωδικοποιητών RealAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο SDL_image"

#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο SDL_image"

#~ msgid "Speex audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Speex"

#~ msgid "Speex audio encoder"
#~ msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής Speex"

#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Σχόλιο Speex"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD"

#~ msgid "Subtitles text encoding"
#~ msgstr "Kωδικοποίηση υπότιτλων κειμένων"

#~ msgid "Set the encoding used in text subtitles"
#~ msgstr "Καθορίστε την κωδικοποίηση των υποτίτλων"

#~ msgid "Set the justification of subtitles"
#~ msgstr "Καθορίστε την στοίχηση των υποτίτλων"

#~ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
#~ msgstr "Αυτόματος εντοπισμός υποτίτλων UTF-8"

#~ msgid ""
#~ "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την αυτόματη αναγνώριση κωδικοποιήσης UTF-8 "
#~ "στα αρχεία υποτίτλων."

#~ msgid "Formatted Subtitles"
#~ msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"

#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵\n"
#~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Philips OGT (SVCD subtitle)"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "Υπότιτλοι SVCD"

#~ msgid "Theora video decoder"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"

#~ msgid "Theora video encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Theora"

#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Σχόλιο Theora"

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Κατάσταση στέρεο"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "Λειτουργία  VBR"

#~ msgid "Psycho-acoustic model"
#~ msgstr "Μοντέλο Psycho-acoustic"

#~ msgid "Dual mono"
#~ msgstr "Διπλό μονό"

#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "Joint stereo"

#~ msgid "Libtwolame audio encoder"
#~ msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής Libtwolame"

#~ msgid "Maximum encoding bitrate"
#~ msgstr "Μέγιστος ρυθμός δειγματοληψίας κωδικοποίησης"

#~ msgid "CBR encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση CBR"

#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής Vorbis"

#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"

#~ msgid "Maximum GOP size"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
#~ "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
#~ msgstr "στις."

#~ msgid "Minimum GOP size"
#~ msgstr "Ελάχιστο μέγεθος GOP"

#~ msgid "CABAC"
#~ msgstr "CABAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip loop filter"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Set QP"
#~ msgstr "Ρύθμιση QP"

#~ msgid "Min QP"
#~ msgstr "Min QP"

#~ msgid "Max QP"
#~ msgstr "Max QP"

#~ msgid "Max QP step"
#~ msgstr "Μέγιστο βήμα QP"

#~ msgid "Max QP step between frames."
#~ msgstr "Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ"

#~ msgid "Max local bitrate"
#~ msgstr "Μέγιστος τοπικός ρυθμός δειγματοληψίας"

#~ msgid "QP factor between I and P"
#~ msgstr "Παράγων QP μεταξύ I και P"

#~ msgid "QP factor between P and B"
#~ msgstr "Παράγων QP μεταξύ Ρ και Β"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Direct prediction size"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"

#~ msgid "Trellis RD quantization"
#~ msgstr "Trellis RD quantization"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "hex"
#~ msgstr "hex"

#~ msgid "umh"
#~ msgstr "umh"

#~ msgid "esa"
#~ msgstr "esa"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "γρήγορα"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "κανονικό"

#~ msgid "slow"
#~ msgstr "αργά"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "όλες"

#~ msgid "spatial"
#~ msgstr "spatial"

#~ msgid "temporal"
#~ msgstr "temporal"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "αυτόματο"

#~ msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής H.264/MPEG4 AVC  (με χρήση βιβλιοθήκης x264)"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext page"
#~ msgstr "Επιλογή γωνίας"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Trigger button"
#~ msgstr "Κομβίο Trigger"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Μεσαίο"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Χειρονομίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Ηχητικό κομμάτι: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Περιτομή: %s"

#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Μείωση έντασης"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Κατάλογος προέλευσης"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --"
#~ "no-foobar). It should be specified at install time so the Service is "
#~ "properly configured."
#~ msgstr "από στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
#~ "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
#~ "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
#~ msgstr "από στις"

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "Υπηρεσίες NT"

#~ msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
#~ msgstr "Εξαναγκασμός του rc module να κάνει χρήση stdin σαν να ήτο ένα TTY."

#~ msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
#~ msgstr "Αποδοχή εντολών από ένα Unix socket παρά από ένα stdin."

#~ msgid ""
#~ "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address "
#~ "and port the interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Αποδοχή εντολών από ένα socket παρά από ένα stdin. Μπορείτε να δηλώσετε "
#~ "την διεύθυνση και θύραν για να εισάγετε την διεπαφή."

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Κατώφλι"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method."
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "Προσθήκη στο υπάρχων αρχείο"

#~ msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
#~ msgstr "Εφόσον το αρχείο υπάρχει ήδη, δεν θα αντικατασταθεί απο το νέο."

#, fuzzy
#~ msgid "File dumpper"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
#~ "the connection."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"

#~ msgid "Preload Directory"
#~ msgstr "Προφόρτωση Φακέλου"

#~ msgid ""
#~ "Preload matroska files from the same family in the same directory (not "
#~ "good for broken files)."
#~ msgstr ""
#~ "Προφόρτωση των αρχείων matroska , της ίδιας κατηγορίας, στον ίδιο φάκελο "
#~ "(όχι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)"

#~ msgid "Seek based on percent not time"
#~ msgstr "Αναζήτηση βάση του ποσοστού, όχι του χρόνου"

#~ msgid "Seek based on percent not time."
#~ msgstr "Αναζήτηση βάση του ποσοστού, όχι του χρόνου."

#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "Εικονικά Στοιχεία"

#~ msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
#~ msgstr ""
#~ "Ανάγνωση και απόρριψη άγνωστων EBML στοιχείων (όχι καλό για "
#~ "κατακερματισμένα αρχεία)."

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "--- DVD Μενού"

#~ msgid "First Played"
#~ msgstr "Πρώτη εκτέλεση"

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Video"

#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "----- Τίτλος"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Μέγα Μπάσο"

#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Επίπεδο Μέγα Μπάσου"

#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Όριο Μέγα Μπάσου"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Επίπεδο Τετρακαναλικού Ήχου"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"

#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης NullSoft"

#~ msgid "Nuv demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης Nuv"

#~ msgid "OGG demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματα ξεκινάει η αναπαραγωγή του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής "
#~ "όταν αυτό φορτωθεί.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Μεταπήδηση καρέ"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής B4S"

#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής DVB"

#~ msgid "Kasenna MediaBase parser"
#~ msgstr "Αναλυτής Kasenna MediaBase"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy ifo demux"
#~ msgstr "CD Audio demux"

#~ msgid "Podcast Size"
#~ msgstr "Μέγεθος του Podcast"

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#~ msgid "MPEG-PS demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης MPEG-PS"

#~ msgid "PVA demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"

#~ msgid "DV (Digital Video) demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης DV (Digital Video)"

#, fuzzy
#~ msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."

#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Λόγος διαστάσεων (Aspect ratio)"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "VOC demuxer"

#~ msgid "Real demuxer"
#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles format"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
#~ msgstr "από"

#~ msgid "CSA ck"
#~ msgstr "CSA ck"

#~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
#~ msgstr "Λέξη ελέγχου για τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης CSA"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"

#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
#~ msgstr "Όχι παράπονα για κρυπτογραφημένα PES."

#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
#~ msgstr "Μόνο προώθηση περιγραφών από αυτό το SysID στο CAM."

#~ msgid "Packet size in bytes to decrypt"
#~ msgstr "Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση"

#~ msgid ""
#~ "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
#~ "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
#~ msgstr ""
#~ "Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
#~ "αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
#~ "αποκρυπτογράφηση. "

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Προσάρτηση"

#~ msgid ""
#~ "If the file exists and this option is selected, the existing file will "
#~ "not be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο "
#~ "δεν θα καταστραφεί."

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "VOC demuxer"

#~ msgid "Vobsub subtitles parser"
#~ msgstr "Kατατμητής υποτίτλων Vobsub"

#~ msgid "VOC demuxer"
#~ msgstr "VOC demuxer"

#~ msgid "WAV demuxer"
#~ msgstr "WAV demuxer"

#~ msgid "XA demuxer"
#~ msgstr "XA demuxer"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"

#~ msgid "BeOS standard API interface"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη διεπαφή BeOS API"

#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
#~ msgstr "Άνοιγμα και όλων των αρχείων από τους υποφακέλους επίσης;"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Μηνύματα"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Προηγ. Τίτλος"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Επόμ. Τίτλος"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Μετάβαση στο Κεφάλαιο"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Παράθυρο"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείων Πολυμέσων"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC: Άνοιγμα Αρχείου Υποτίτλων"

#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Αφήστε τα αρχεία για την αναπαραγωγή"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Επιλογή Όλων"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Επιλογή κανενός"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Ανάποδη ανακατανομή"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Ανακατατανομή ανά Όνομα"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Ανακατανομή ανά διεύθυνση"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Τυχαία ανακατανομή"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Αφαίρεση όλων"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Θέση"

# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Προεπιλογές"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Κάθετος συγχρονισμός"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Διόρθωση λόγου διάστασης (Aspect Ratio)"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Παραμονή στην κορυφή"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου οθόνης"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"

#~ msgid "Compiled by %s, based on SVN revision %s"
#~ msgstr "To compiled έγινε από %s, βασισμένο στην έκδοση %s του SVN"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Comedy"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Αποσυμπίεση"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Χρόνος"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Άτιτλον"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Ουδεμία εισαγωγή"

#~ msgid ""
#~ "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου. Μία ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να παυθεί για "
#~ "να λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."

#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Η πηγή εισόδου άλλαξε"

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "
#~ "\"Pause\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Η πηγή εισόδου άλλαξε και είναι αδύνατο το σώσιμο του σελιδοδείκτη. "
#~ "Σταματώντας την αναπαραγωγή με πάυση κατά την διάρκεια της σύνταξης είναι "
#~ "δυνατή η διατήρηση της ίδιας πηγής εισαγωγής."

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"

#~ msgid "Two bookmarks have to be selected."
#~ msgstr "Δύο σελιδοδείκτες πρέπει να επιλεχθούν."

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Η ροή θα πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
#~ "λειτουργίσουν οι σελιδοδείκτες."

#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Μεταπήδηση Στο Χρόνο"

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "δευτ."

#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίου"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Επανάληψη ενός"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Επανάληψης"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση Επανάληψης"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Μισό Μέγεθος"

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Κανονικό Μέγεθος"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Διπλάσιο Μέγεθος"

#, fuzzy
#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Βήμα Εμπρός"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Βήμα Πίσω"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Γρήγορα Μροστά"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "2 Περάσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμόζει το φίλτρο ισοστάθμισης δύο φορές. Το αποτέλεσμα θα είναι "
#~ "εντονότερο."

#~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Τα κανάλια μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
#~ "ή να χρησιμοποιηθούν προεπιλογές."

#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Προενίσχυση"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Εκτεταμένα χειριστήρια"

#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Φίλτρα video"

#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Προσαρμογή της εικόνας"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Ψυχεδέλεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Οθόνη"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Μπλουζ"

#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Προσθέτει θόλωμα κίνησης στην εικόνα"

#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
#~ msgstr "Δημιουργεί πολλαπλά αντίγραφα του εμφανιζόμενου βίντεο."

#, fuzzy
#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Αναστρο_φή"

#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της εικόνας"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός"

#~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Αντιστρέφει ή αναστρέφει την εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"

#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
#~ msgstr "Εμποδίζει το σήμα του ήχου να ξεπεράσει μία προσδιορισμένη ένταση."

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Επαναφορά προεπιλογμένων ρυθμίσεων"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Γάμμα"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Κορεσμός"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "Ασάφεια"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
#~ "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
#~ "subsections of Video/Filters.\n"
#~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πλαίσιο σου επιτρέπει να επιλέξεις τα φίλτρα του βίντεο που θα "
#~ "εφαρμοστούν.\n"
#~ "Τα φίλτρα μπορούν να ρυθμιστούν το καθένα ξεχωριστά στις Προτιμήσεις, "
#~ "στην υποκατηγορία Βίντεο/Φίλτρα.\n"
#~ "Για να διαλέξεις την σειρά με την οποία εφαρμόζονται τα φίλτρα, μπορείς "
#~ "να ορίσεις στις \"Προτιμήσεις, Βίντεο/Φίλτρα\" ένα στοιχείο επιλογών "
#~ "φίλτρων."

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Είσοδος"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "Ελεγκτής - VLC"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"

#~ msgid "Open CrashLog"
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Καταγραφής Καταρρεύσεων..."

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Προτιμήσεις..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Απόκρυψη του VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Κλέισιμο του VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Αρχείο"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Άνοιγμα Δίσκου..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Εκκαθάριση του Μενού"

#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Οδηγός Διαδικασίας Ροών/Εξαγωγής..."

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Αποκοπή"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Αύξηση έντασης"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Μείωση έντασης"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Ελεγκτής"

#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Εκτεταμένα Χειριστήρια"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Μεταφορά Όλων Μπροστά"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "ΔιάβασέΜε..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση στο διαδύκτιο"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Προσφορά δωρεάς"

#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Ένταση: %d%%"

#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε Αρχείο Καταγραφής Καταρρεύσεων"

#~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
#~ msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ίχνων από προηγούμενη κατάρρευση."

#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση βίντεο"

#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
#~ "ξεχωριστό."

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Συσκευή βίντεο"

#~ msgid ""
#~ "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) "
#~ "0 is fully transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Όρισε την διαφάνεια του εμφανιζόμενου βίντεο. 1 σημαίνει αδιαφανές "
#~ "(προεπιλογή), 0 σημαίνει εντελώς διαφανές."

#~ msgid "Stretch video to fill window"
#~ msgstr "Τέντωμα του βίντεο για να εφαρμόζει στο παράθυρο"

#~ msgid ""
#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
#~ msgstr ""
#~ "Τεντώνει το βίντεο, ώστε να γεμίσει ολόκληρο το παράθυρο όταν αλλάζεις το "
#~ "μέγεθος, αντί να διατηρεί τις πλευρικές αναλογίες και να εμφανίζει μαύρα "
#~ "περιθώρια."

#~ msgid "Black screens in fullscreen"
#~ msgstr "Μαύρη Πλήρης Οθόνη"

#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
#~ msgstr ""
#~ "Σε κατάσταση πλήρους οθόνης, εμφανίζει μαύρη οθόνη όπου δεν υπάρχει "
#~ "βίντεο."

#~ msgid "Use as Desktop Background"
#~ msgstr "Χρήση ως φόντο επιφάνειας εργασίας"

# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
#, fuzzy
#~ msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Διεπαφή Mac OS X"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Ανοιχτού Κώδικα"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Περιήγηση..."

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Χρήση μενού DVD"

#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Κατάλογος VIDEO_TS"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου υποτίτλων:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις..."

#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Καθυστέρηση"

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Στοίχηση υποτίτλων"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες Γραμματοσειράς"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν %@s"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Άνοιγμα καταλόγου VIDEO_TS"

#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Ροές Δεδομένων/Αποθήκευση:"

#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "Επιλογές Ροών Δεδομένων και Επανακωδικοποίησης"

#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Εμφάνιση της ροής τοπικά"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Μέθοδος Εγκύστωσης"

#~ msgid "Transcoding options"
#~ msgstr "Επιλογές επανακωδικοποίησης"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Κλίμακα"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "ανακοίνωση SAP"

#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "ανακοίνωση RTSP"

#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "ανακοίνωση HTTP"

#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "Εξαγωγή SDP ως αρχείο"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Όνομα καναλιού"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Προηγμένες πληροφορίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "Πολυπλέκτες"

#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ροής"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Αποκωδικοποιητές"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Καθυστέρηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"

#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Απεσταλμένα bytes"

#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Ρυθμός αποστολής"

#, fuzzy
#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Σώσιμο λίστας αναπαραγωγής..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Λήψη Πληροφοριών Ροής"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά  Όνομα"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά Συντάκτη"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αναπαραγωγής"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Προσθήκη Φακέλου στη Λίστα Αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 αντικείμενο στην λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Άδειος φάκελος"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Επαναφορά όλων"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.\n"
#~ "Θέλεις πραγματικά να συνεχίσες;"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Επιλογή"

#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Σήμα"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Marquee"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Θέση"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Κάντρυ"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Άνοιγμα:"

#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(σε pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Marquee"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Χρόνος"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Μαύρο"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Γκρι"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Ασημί"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Λευκό"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Καφέ"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Κόκκινο"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fuchsia"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Κίτρινο"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Λαδί"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Πράσινο"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Ταμίλ"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lime"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Μωβ"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Μπλέ"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Θαλασσί"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναί"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση του VLC."

#, fuzzy
#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του VLC."

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου MPEG 1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
#~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
#~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at mms://yourip:8080 by default."
#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
#~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
#~ "computers, but it won't work over the Internet."
#~ msgstr "Διαδίκτυο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
#~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
#~ "computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to "
#~ "the stream"
#~ msgstr "Διαδίκτυο."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Οδηγός Ροών/Επανακωδικοποίησης"

#~ msgid ""
#~ "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο οδηγός σε βοηθάει να ορίσεις μία ροή δεδομένων ή μία "
#~ "επανακωδικοποίηση αρχείου βήμα βήμα."

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Επιλογή εισόδου"

#~ msgid "Choose here your input stream."
#~ msgstr "Επέλεξε τη ροή που θα εισαχθεί."

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Επιλογή μιάς ροής"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Αντικείμενο από τη Λίστα Αναπαραγωγής"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Επιλογή..."

#~ msgid "Partial Extract"
#~ msgstr "Μερική Εξαγωγή"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible "
#~ "to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an "
#~ "UDP network stream.) The starting and ending times can be given in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει "
#~ "εφαρμογή στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα "
#~ "δισκάκι, αλλά όχι μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος "
#~ "λήξης μπορούν να οριστούν εδώ."

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Από"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Προς"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "MPEG 1"

#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Ηχητικό Transcode"

#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "Βίντεο Transcode"

#~ msgid "Encapsulation format"
#~ msgstr "Μορφή εγκύστωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
#~ "επανακωδικοποίησης."

#~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
#~ msgstr "Time-To-Live (TTL)"

#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"

#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"

#~ msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
#~ msgstr ""
#~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
#~ "επανακωδικοποίησης."

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"

#~ msgid ""
#~ "This page lists all the settings.Click \"Finish\" to start streaming or "
#~ "transcoding."
#~ msgstr ""
#~ "Η σελίδα εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις. Κάνε κλικ στο \"Τέλος\" για να "
#~ "αρχίσει η ροή ή επανακωδικοποίηση."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Σύνοψη"

#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "Τύπος Encap"

#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Ροή εισόδου"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου στο"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Προσθήκη υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"

#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."

#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Δεν έχει επιλεγεί φάκελος"

#~ msgid "A directory where to save the files has to be selected."
#~ msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένας φάκελος όπου θα αποθηκευθούν τα αρχεία."

#~ msgid ""
#~ "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Για να ορίσεις το φάκελο, εισήγαγε μία έγκυρη διαδρομή ή χρησιμοποίησε το "
#~ "πλήκτρο \"Επιλογή...\"."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"

#~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
#~ msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένα αρχείο όπου θα αποθηκευθεί η ροή δεδομένων."

#~ msgid ""
#~ "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Για να ορίσεις το αρχείο, εισήγαγε μία έγκυρη διαδρομή ή χρησιμοποίησε το "
#~ "πλήκτρο \"Επιλογή...\"."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση"

#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i αντικείμενα"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ναι"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "όχι"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "ναι: από %@ σε %@ δευτ"

#~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
#~ msgstr "ναι: %@ @ %@ kb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows to stream on a network."
#~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Διεπαφή Νcurses"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου"

#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
#~ "αρχείου."

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "Διεπαφή PDA Linux Gtk2+"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# sysdeps/names/procmem.c:49
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Ομάδα"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Ευρετήριο"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Μπροστά"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Προσθήκη στη λίστα"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Θύρα:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Δίκτυο: "

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Βίντεο:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Ήχος:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Κανάλι:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Καν:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Συχνότητα:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Συντονιστής"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Αποδεκατισμός:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "μονοφωνικό"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "στερεοφωνικό"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Κάμερα"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας Βίντεο:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Ανωχή Ρυθμού Δειγματοληψίας:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Κωδικοποιητές ήχου:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bit/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Audio Bitrate :"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Kαθάρισμα "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Αποθήκευση"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Εφαρμογή "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Ακύρωση "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Προτίμηση"

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr "Συντάκτες: η ομάδα του VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"

#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "Προενίσχυση"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Ηχητικές απεικονίσεις"

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Κανονικό Μέγεθος"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Ενημερώσεις"

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Είδος"

#, fuzzy
#~ msgid "Transponder symbol rate"
#~ msgstr "Transponder FEC"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Εισαγωγή / Codecs"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Εισαγωγή / Codecs"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Κομμάτια"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Είσοδος"

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Μετα-πληροφορίες"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "Προεπιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Λατινικά"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Αποθήκευση ως..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Verbosity (0,1,2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "Δίσκος"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "Ροή"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Διαχείρηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Μπασκίρ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Επιλογή Αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Meditative"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Φίλτρα ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Σε παύση"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "Πολυμέσα %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Βίντεο"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "Ή&χος"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Πλοήγηση"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Κατάλογος"

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."

#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Ροή"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "διεπαφή ncurses"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Διεπαφές"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Απεικονίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Επιλογή πρόσοψης"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "Άνοιγμα MRL"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Άδειο"

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Εμφάνιση tunes"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Διεπαφή Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "2 Περάσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Πορτογαλική"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "&Επιλογή"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Θέση υποεικόνας"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Ambient"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Πρωτόκολλο"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Ώρα έναρξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Παραμετροποίηση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra media"
#~ msgstr "Metadata"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Ροή εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Μέθοδος Εγκύστωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "MPEG 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Όνομα ομάδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ροής εξαγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Γλώσσα ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"

# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"

# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Εφέ"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Εφέ ακουστικών"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Απεικονίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"

# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "Επαναφορά προεπιλογμένων ρυθμίσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Αρχεία πρόσοψης"

#, fuzzy
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
#~ "μενού."

#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Πρόσοψη"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Διεπαφές"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Να τρέχει το VLC σε ένα μόνο παράθυρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue files in playlist when in one interface mode"
#~ msgstr ""
#~ "Προσθήκη αντικειμένων στη λίστα αναπαραγωγής όταν βρίσκεται σε κατάσταση "
#~ "ενός παραθύρου"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Εφέ"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Προβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Overlay εξόδου βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Μεταπήδηση καρέ"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Καθυστέρηση"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "Κατάλογος"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Προβολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Ταπετσαρία"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Προηγ"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Από"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Προηγούμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Ουδεμία εισαγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Είσοδος αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "λίστα αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Οθόνη"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Μικρό"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Χρώμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Όνομα ροής"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Jungle"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Μαύρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Ένταση ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Faroese"

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Εφέ ακουστικών"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Θόρυβος"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Αναγνώριση κίνησης"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Πιο γρήγορα"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Καφέ"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Αντίγραφο"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "όλες"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Επόμενο"

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "σήμα"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Διαφάνεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Φίλτρα video"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Πορτογαλική"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"

#~ msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr ""
#~ "Αρχεία πρόσοψης (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz||Αρχεία πρόσοψης (*.xml)|*.xml"

#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Όλες οι λίστες αναπαραγωγής |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U αρχεία|*."
#~ "m3u|XSPF playlist|*.xspf"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"

#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"

#~ msgid "Skin to use"
#~ msgstr "Πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "Path to the skin to use."
#~ msgstr "Διαδρομή προς την πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί."

#~ msgid "Config of last used skin"
#~ msgstr "Ρύθμιση της πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκες τελευταία"

#~ msgid "Show VLC on the taskbar"
#~ msgstr "Εμφάνιση του VLC στη Γραμμή Εργασιών"

#~ msgid "Skinnable Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή με δυνατότητα αλλαγής πρόσοψης"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Επιλογή πρόσοψης"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(Διεπαφή WinCE)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2006 - η ομάδα του VideoLAN\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Comedy"

#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα του VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Άνοιγμα:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο στο παράθυρο"

#~ msgid ""
#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωματώνει το βίντεο στο παράθυρο του VLC αντί να το αναπαράγει σε "
#~ "ξεχωριστό παράθυρο."

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "Module διεπαφής WinCE"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytes"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
#~ msgstr ""
#~ "Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε παύση για λειτουργήσουν οι "
#~ "σελιδοδείκτες"

#~ msgid ""
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε σήμα εισόδου. Η ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να είναι σε "
#~ "παύση για λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
#~ "bookmarks to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει, αδύνατη η αποθήκευση των σελιδοδεικτών. Για "
#~ "να διατηρήσεις το ίδιο σήμα εισόδου χρησιμοποίησε την \"Παύση\" καθώς "
#~ "επεξεργάζεσαι τους σελιδοδείκτες."

#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει "

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
#~ "Messages window."
#~ msgstr ""
#~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
#~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."

#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Αποθήκευση ως..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων ως..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Επιλογές:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Άνοιγμα..."

#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "Παραμετροποίηση:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"

#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Χρήση ενός εξωτερικού αρχείου υποτίτλων."

#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "Μενού DVD"

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Συσκευή CD-ROM που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Αριθμός τίτλου"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Ανακάτεμα"

#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "&Απλή Προσθήκη Αρχείου..."

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Προσθήκη &Φακέλου..."

#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "Προσ&θήκη URL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Υπηρεσίες"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Λίστας Αναπαραγωγής..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "Αποθήκευση &Λίστας Αναπαραγωγής..."

#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Ταξινόμηση Κατά &Όνομα"

#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "Α&νακάτεμα"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "&Διαγραφή"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Διαχείρηση"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Ταξινόμηση"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Επιλογή"

#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Εμφάνιση αντικειμένων"

#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "Προεπεξεργασία"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Φυσιολογικός"

#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Νέος κόμβος"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
#~ "\"chain\" can be modified."
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Μεγάλο"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Όνομα καναλιού"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Αρχείο υποτίτλων"

#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Όρισε την καθυστέρηση των υποτίτλων (σε 1/10δευτ.)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Ενημερώσεις"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Available updates and related downloads.\n"
#~ "(Double click on a file to download it)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.\n"
#~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)\n"

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Επιλογή"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"

#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του βίντεο (αν υπάρχει)"

#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"

#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του ήχου (αν υπάρχει)"

#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "Δημιουργεί αρκετούς κλόνους της εικόνας"

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Παραμόρφωση"

#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Προσθέτει εφέ διαστρέβλωσης"

#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Χρωματική αντιστροφή"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Θόλωμα"

#~ msgid "Magnify"
#~ msgstr "Μεγένθυση"

#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις  βίντεο"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Λόγος πλευρών"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr "Ήχος."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
#~ "these settings to take effect.\n"
#~ "\n"
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Διακοπή"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Σε αναπαραγωγή"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "&Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου...\tCtrl-D"

#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Ροής Δικτύου...\tCtrl-N"

#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης...\tCtrl-A"

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Οδηγός...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "Έξ&οδος\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Λίστα Αναπαραγωγής...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "Μηνύματα...\tCtrl-M"

#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"

#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
#~ msgstr "Διαχειριστής VLM...\tCtrl-V"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Περί..."

#~ msgid "Check for Updates..."
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Προβολή"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Ενσωματωμένη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Επόμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο αργά"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"

#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "Εκτεταμένα &Χειριστήρια\tCtrl-G"

#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες...\tCtrl-B"

#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "Προτιμήσει&ς...\tCtrl-S"

#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (Διαχειριστής wxWidgets )\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Περί  %s"

#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Διαχειριστή"

#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Φακέλου..."

#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Ροής Δικτύου..."

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "Μηνύματα..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Προτιμήσεις..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
#~ "does not work over the Internet."
#~ msgstr "Διαδίκτυο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"

#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Καρτέλα σελιδοδεικτών"

#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"

#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"

#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
#~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"

#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Γραμμή Εργασιών"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"

#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
#~ "μενού."

#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Ποσαρμογή στο βίντεο"

#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "Προσαρμογή του VLC ώστε να ταιριάζει στο μέγεθος του βίντεο."

#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"

#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Εμφάνιση ομασιών κάτω από τα εικονίδια στη γραμμή εργασιών."

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Και τα δύο"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Φίλτρα"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Μπλουζ"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Κλασική rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Κάντρυ"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Ντίσκο"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Φανκ"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Χιπ-Χοπ"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Τζαζ"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Ραπ"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Βιομηχανικό"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Εναλλακτικό"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Death metal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Κινηματογραφική Μουσική"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vocal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Τζαζ+Φανκ"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Τρανς"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Οργανική"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Παιχνίδι"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Γκόσπελ"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "Εναλλακτική rock"

#  groups
#  max 24 chars
#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Μπάσα "

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Σόουλ"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Πανκ"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditative"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Έθνικ"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Γκόθικ"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electronic"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern rock"
#~ msgstr "Δυτική Rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comedy"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Cult"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Τοπ 40"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "Χριστιανική Rap"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "Pop/funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Native American"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"

#~ msgid "New wave"
#~ msgstr "Νέου κύματος"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Εμφάνιση tunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Τραίηλερ"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "Acid punk"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "Acid jazz"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Πόλκα"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Μιούζικαλ"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Rock & roll"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "Hard rock"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
#~ msgstr "Κατατμητής στοιχείων ID3"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "Μιούζικαλ"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid ""
#~ "Force the dummy video output to create images using a specific chroma "
#~ "format instead of trying to improve performances by using the most "
#~ "efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαναγκασμός της εξαγωγής video σε δημιουργία εικόνων κάνοντας χρήση ένος "
#~ "προκαθορισμένου τύπου chroma ή προσπάθεια βελτίωσης αποδόσεως "
#~ "χρησιμοποιώντας το πλέον ικανό."

#~ msgid "Dummy interface function"
#~ msgstr "Λειτουργία εικονικού διαχειριστή"

#~ msgid "Dummy Interface"
#~ msgstr "Μη λειτουργική διεπαφή"

#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής πρόσβασης"

#~ msgid "Dummy demux function"
#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"

#~ msgid "Dummy decoder"
#~ msgstr "Εικονική αποκωδικοποίηση"

#~ msgid "Dummy decoder function"
#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής αποκωδικοποίησης"

#~ msgid "Dummy encoder function"
#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής κωδικοποίησης"

#~ msgid "Font size in pixels"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε pixels"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size."
#~ msgstr "από "

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια"

#~ msgid "Text default color"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου"

#~ msgid "Relative font size"
#~ msgstr "Σχετικό μέγεθος Γραμματοσειράς"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Μικρότερο"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Μικρό"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Μεγάλο"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Μεγαλύτερο"

#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Εφέ Γραμματοσειράς"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Φόντο"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Καταγραφή"

#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "AltiVec memcpy"

#~ msgid "MMX memcpy"
#~ msgstr "MMX memcpy"

#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "MMX EXT memcpy"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(χωρίς τίτλο)"

#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"

#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Title format string"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN Now-Playing"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης"

#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Αναστροφή κάθετων θέσεων"

#~ msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει το κείμενο XOSD στο κάτω μέρος της οθόνης, αντί στο επάνω."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Κάθετη απόκλιση"

#~ msgid ""
#~ "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text "
#~ "(in pixels, defaults to 30 pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Κάθετη απόκλιση μεταξύ του ορίου της οθόνης και του εμφανιζόμενου "
#~ "κειμένου (σε πίξελ, προεπιλογή είναι τα 30πίξελ)"

#~ msgid "Shadow offset"
#~ msgstr "Απόκλιση σκιάς"

#~ msgid ""
#~ "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Απόκλιση μεταξύ του κειμένου και της σκιάς (σε πίξελ, προεπιλογή είναι τα "
#~ "2πίξελ)"

#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στο κείμενο του XOSD"

#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Χρώμα που θα χρησιμοποιείται στο κείμενο του XOSD"

#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "Διεπαφή XOSD"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"

#~ msgid "Maximum number of connections"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων"

#~ msgid "RTSP VoD"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#~ msgid "XML Parser (using libxml2)"
#~ msgstr "Αναλυτής XML (χρησιμοποιεί libxml2)"

#~ msgid "Simple XML Parser"
#~ msgstr "Απλός Αναλυτής XML"

#~ msgid "Title to put in ASF comments."
#~ msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "Άγνωστο Βίντεο"

#~ msgid "Audio PID"
#~ msgstr "Ήχος τύπου PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "SPU PID"
#~ msgstr "SPU PID"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the "
#~ "boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration "
#~ "given by the user is a worse case used when no reference frame is "
#~ "available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I "
#~ "frames are usually the biggest frames in the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Αν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
#~ "πολυπλέκτης TS  θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των I εικόνων. Σε αυτή "
#~ "την περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που εδόθει από τον "
#~ "χρήστη θα αποτελεί την χειρότερη επιλογή όταν δεν υπάρχει ή δεν έχει "
#~ "ορισθεί καρέ αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου "
#~ "αναπροσαρμογής μεγέθους, από την στιγμή που ήδη γίνεται χρήση των "
#~ "μεγαλυτέρων καρέ στην ροή (stream)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
#~ "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
#~ msgstr "στις"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video"
#~ msgstr "βίντεο"

#~ msgid "CSA Key"
#~ msgstr "Κλειδί CSA"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
#~ "header from the value before encrypting."
#~ msgstr ""
#~ "Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
#~ "αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
#~ "αποκρυπτογράφηση. "

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "Packetizers"

#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Συσκευές"

#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Podcasts"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"

#~ msgid "SAP multicast address"
#~ msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"

#~ msgid "IPv4 SAP"
#~ msgstr "IPv4 SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv6 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."

#~ msgid "IPv6 SAP"
#~ msgstr "IPv6 SAP"

#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv6 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."

#~ msgid "IPv6 SAP scope"
#~ msgstr "IPv6 SAP scope"

#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
#~ msgstr "Πεδίο για ανακοινώσεις τύπου IPv6 (προκαθορισμένο 8)"

#~ msgid "SAP timeout (seconds)"
#~ msgstr "Χρονική λήξη SAP (δευτερόλεπτα)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. "
#~ "Otherwise, all announcements are parsed by the \"livedotcom\" (RTP/RTSP) "
#~ "module."
#~ msgstr "από"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Περιγραφή αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Περίοδος"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "Autodel"
#~ msgstr "Αυτόματο"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Bridge stream output"
#~ msgstr "Bridge stream output"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default output access method that will be used."
#~ msgstr "Ήχος."

#~ msgid "Audio output access method"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default muxer method that will be used."
#~ msgstr "Ήχος."

#~ msgid "Audio output muxer"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος muxer"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used for audio."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used for video."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default output URI."
#~ msgstr "Ήχος."

#~ msgid "Audio output URL"
#~ msgstr "Διεύθυνση URL ηχητικής εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output URI that will be used for audio."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output URI that will be used for video."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample aspect ratio"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr ""
#~ "Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του "
#~ "βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"

#~ msgid "Mosaic bridge"
#~ msgstr "Mosaic bridge"

#~ msgid "Mosaic bridge stream output"
#~ msgstr "Mosaic bridge stream output"

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Όνομα συνόδου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the name of the session that will be announced in the SDP "
#~ "(Session Descriptor)."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Audio port"
#~ msgstr "Θύρα ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Ποιότητα της ροής"

#, fuzzy
#~ msgid "Output destination"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
#~ "announced if you choose to use SAP."
#~ msgstr "Όνομα"

# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a short description with details about the "
#~ "stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Session phone number"
#~ msgstr "Όνομα συνόδου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that "
#~ "will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Κανονικό"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# sysdeps/names/procmem.c:49
#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Μεγέθη"

#~ msgid "Command UDP port"
#~ msgstr "Θύρα command UDP"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Εντολή"

#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής Video"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the video codec that will be used."
#~ msgstr "Ήχος."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the deinterlace module to use."
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος του βίντεο"

#~ msgid "Maximum output video width."
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"

#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος του βίντεο"

#~ msgid "Maximum output video height."
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (left)"
#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the audio codec that will be used."
#~ msgstr "Ήχος."

#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "Bitrate ήχου"

#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "Ηχητικό sample rate"

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
#~ "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
#~ "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated "
#~ "list of subpicture modules"
#~ msgstr "από."

#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "Μενού OSD"

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Υψηλή προτεραιότητα"

#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "Διαφάνεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Κορεσμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Γκουτζαράτι"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping failed"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming deinterlace mode"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"

#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "Συντεταγμένη Χ"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"

#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "Συντεταγμένη Υ"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Προεπεξεργασία"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "Ρωσική"

#, fuzzy
#~ msgid "Hough"
#~ msgstr "House"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "Color inversion"
#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Χρονική λήξη"

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς, pixels"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "Μέθοδος positioning"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Αριθμός γραμμών"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Αριθμός στηλών"

#~ msgid "Keep original size"
#~ msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "φτιάχτηκε"

#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Μιούζικαλ"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Θέση μενού"

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "Ενεργά παράθυρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Εναλλακτικό"

#, fuzzy
#~ msgid "middle position (in %)"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "Κανάλια ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Μέγιστο μήκος"

#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Θέση κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "Καθυστέρηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "Περιστροφή κατά 90 μοίρες"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "Περιστροφή κατά 180 μοίρες"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "Περιστροφή κατά 270 μοίρες"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Αναστροφή οριζόντια"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"

#~ msgid "Wall video filter"
#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "ASCII Art"
#~ msgstr "ASCII Art"

#~ msgid "ASCII-art video output"
#~ msgstr "Έξοδος  βίντεο ASCII-art"

#~ msgid "Color ASCII art video output"
#~ msgstr "Έξοδος  βίντεο Color ASCII art"

#~ msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
#~ msgstr "Έξοδος  βίντεο DirectFB http://www.directfb.org/"

#~ msgid "Framebuffer device"
#~ msgstr "Συσκευή Framebuffer"

#~ msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
#~ msgstr "Συσκευή Framebuffer προς χρήση για απόδοση (συνήθως /dev/fb0)."

#~ msgid "GNU/Linux console framebuffer video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"

#~ msgid "X11 display"
#~ msgstr "Οθόνη Χ11"

#~ msgid ""
#~ "X11 hardware display to use.\n"
#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Συσκευή προβολής του Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
#~ "Εξ ορισμού, το VLC θα κάνει χρήση της τιμής της μεταβλητής DISPLAY."

#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο 3dfx Glide"

#~ msgid "HD1000 video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο HD1000"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"

#~ msgid "Format of the output images (png or jpg)."
#~ msgstr "Τύπος αρχείου των προς εξαγωγή εικόνων (png ή jpg)."

#, fuzzy
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#~ msgid "Recording ratio"
#~ msgstr "Αναλογία εγγραφής"

#~ msgid ""
#~ "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is "
#~ "recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Αναλογία των εικόνων που θα εγγραφούν. 3 σημαίνει ότι μία στις τρεις θα "
#~ "εγγράφεται."

#~ msgid "Filename prefix"
#~ msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου"

#~ msgid ""
#~ "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
#~ "\"prefixNUMBER.format\" form."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόθεμα του ονόματος της εξαγόμενης εικόνας. Η μορφή του ονόματος θα "
#~ "είναι \"πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύποςαρχείου\""

#~ msgid "Always write to the same file"
#~ msgstr "Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο"

#~ msgid ""
#~ "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
#~ "this case, the number is not appended to the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Πάντα εγγραφή στο ίδιο αρχείο, αντί για τη δημιουργία ενός αρχείου για "
#~ "κάθε εικόνα. Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός δεν προστίθεται στο όνομα "
#~ "του αρχείου."

#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Εικόνας"

#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Matrox Graphic Array"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"

#~ msgid "Name of desired display device"
#~ msgstr "Όνομα για την επιθυμητή συσκευή προβολής"

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Ταπετσαρία"

#~ msgid "OpenGL video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"

#~ msgid "Windows GAPI video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GAPI"

#~ msgid "Windows GDI video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Κύβος"

#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Διάφανος Κύβος"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#, fuzzy
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "House"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"

#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."

#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."

#~ msgid "QT Embedded display"
#~ msgstr "Προβολή Ενσωματωμένης QT"

#~ msgid ""
#~ "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
#~ "the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Ενσωματωμένη QT προβολή που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
#~ "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."

#~ msgid "QT Embedded video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Ενσωματωμένης QT"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying "
#~ "to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma "
#~ "αντί προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Simple DirectMedia Layer"

#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Πλάτος φωτογραφικού στιγμιότυπου"

#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"

#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Ύψος φωτογραφικού στιγμιότυπου"

#~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Το ύψος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "Εντολή"

#~ msgid "Snapshot module"
#~ msgstr "Ενότητα φωτογραφικών στιγμιότυπων"

#~ msgid "SVGAlib video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο SVGAlib"

#~ msgid "XVideo adaptor number"
#~ msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"

#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"

#~ msgid ""
#~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
#~ "DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Συσκευή προβολής Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
#~ "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."

#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Οθόνη για λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
#~ "screen, 1 for the second."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
#~ "παράδειγμα, επέλεξε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη"

#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη για την επικοινωνία ανάμεσα σε VLC  και  "
#~ "X server"

#~ msgid "X11 video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο X11"

#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"

#~ msgid ""
#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma "
#~ "αντί προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."

#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "Έξοδος βίντεο επέκτασης XVideo"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "Καθυστέρηση"

# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"

#~ msgid "GaLaktos visualization plugin"
#~ msgstr "Ένθεμα (plugin) οπτοκοποίησης GaLaktos"

#~ msgid "Goom display width"
#~ msgstr "Πλάτος εμφάνισης του Goom"

#~ msgid "Goom display height"
#~ msgstr "Ύψος εμφάνισης του Goom"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger "
#~ "resolution will be prettier but more CPU intensive)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό σου επιτρέπει να ορίσεις την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
#~ "ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική "
#~ "ισχύ)"

#~ msgid "Goom"
#~ msgstr "Goom"

#~ msgid "Goom effect"
#~ msgstr "Εφέ Goom"

#~ msgid "Effects list"
#~ msgstr "Λίστα εφέ"

#~ msgid ""
#~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
#~ "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
#~ msgstr ""
#~ "Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμμα.\n"
#~ "Περιλαμβάνει τα εφέ: dummy, scope, spectrum."

#~ msgid "The width of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."

#~ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."

#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Αριθμός ζωνών"

#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
#~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."

#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."

#~ msgid "Band separator"
#~ msgstr "Διαχωριστής ζώνης"

#~ msgid "Number of blank pixels between bands."
#~ msgstr "Αριθμός από κενά πίξελ ανάμεσα στις ζώνες."

#~ msgid "Amplification"
#~ msgstr "Ενίσχυση"

#~ msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
#~ msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."

#~ msgid "Enable peaks"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση κορυφών"

#~ msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
#~ msgstr "Εμφάνιση των \"κορυφών\" στο αναλυτή φάσματος συχνοτήτων"

#~ msgid "Enable original graphic spectrum"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αρχικού γραφικού φάσματος"

#~ msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του \"επίπεδου\" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο"

#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ζωνών"

#~ msgid "Draw bands in the spectrometer."
#~ msgstr "Εμφάνιση των ζωνών στο φασματόμετρο."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectral sections"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Peak height"
#~ msgstr "Ύψος κορυφής"

#~ msgid "V-plane color"
#~ msgstr "Χρώμα V-plane"

#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Αριθμός αστέρων"

#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
#~ msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν από το εφέ Τυχαίο ."

#~ msgid "Visualizer"
#~ msgstr "Εικονοποιητής"

#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "Φίλτρο εικονοποιητή"

#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Αναλυτής φάσματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Override page"
#~ msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"

#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
#~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
#~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
#~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."

#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr ""
#~ "Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,"
#~ "WMV,WMA)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr "από."

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "Κωδικός Growl"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Θύρα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size. "
#~ msgstr "από "

#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Ήχος."

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Sample rate"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα ηχητικό κομμάτι"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Ακροατές"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Ήχος"

#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
#~ "οδηγείες στο :"

#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διεπαφής"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρων video"

#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "Καλλιτέχνης  CDDB"

#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "Κατηγορία  CDDB"

#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "CDDB Extended Data"

#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB   ειδος"

#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB   έτος"

#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB τίτλος"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-Text Arranger"

#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "Συντάκτης κειμένου CD"

#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"

#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "Μήνυμα κειμένου οπτικού δίσκου CD"

#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-Text Performer"

#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "Τίτλος κειμένου οπτικού δίσκου CD"

#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ID εφαρμογής ISO-9660"

#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "Ετοιμασία ISO-9660"

#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "Εκδότης ISO-9660"

#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"

#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "Καθορισμός εντάσεως ήχου ISO-9660"

#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "Κατάλογος προεπισκοπήσεων βίντεο"

#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "Διεπαφή εξόδου IPv6 multicast"

#~ msgid "By category"
#~ msgstr "Ανά κατηγορία"

#~ msgid "Manually added"
#~ msgstr "Χειροκίνητη προσθήκη"

#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"

#~ msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server."
#~ msgstr "Όνομα που θα δωθεί σε αυτή την ροή/κανάλι στον εξυπηρετητή icecast."

#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"

#~ msgid "DCA"
#~ msgstr "DCA"

#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32<->float32"

#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32->s16"

#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s16"

#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s8"

#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u16"

#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->u8"

#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->fixed32"

#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->float32"

#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s8->float32"

#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->fixed32"

#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->float32"

#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "Ηχητική έξοδος Linux OSS"

#~ msgid "B-frames usage"
#~ msgstr "Χρήση B-frames"

#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Ρυθμίζει το μέγιστο ρυθμό δειγματοληψίας σε kbits/s."

#~ msgid "QP factor between I and P."
#~ msgstr "Παράγων QP μεταξύ I και P"

#~ msgid "QP factor between P and B."
#~ msgstr "Παράγων QP μεταξύ Ρ και Β"

#~ msgid "PSNR calculation"
#~ msgstr "Υπολογισμός PSNR"

#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Έλεγχος Corba"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"

#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "Module ελέγχου Corba"

#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Όνομα τμηματικού αρχείου"

#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Εφαρμογή Γραψίματος"

#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Εισαγωγή τοπικής λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας του Podcast"

#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Υποκατηγορία του Podcast"

#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Διάρκεια του Podcast"

#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "Τύπος του Podcast"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
#~ "the program:"
#~ msgstr ""
#~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
#~ "εκτέλεση του προγράμματος:"

#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"

#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"

#~ msgid "Crop borders in fullscreen"
#~ msgstr "Περιτομή των ορίων στην πλήρη οθόνη"

#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
#~ msgstr ""
#~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
#~ "απαραίτητο, για να γεμίσει  την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
#~ "(μόνο με OpenGL)."

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Χρονική ένδειξη"

#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Αριστερά-Κέντρο"

#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Δεξιά-Κέντρο"

#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Κέντρο-Επάνω"

#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Αριστερά-Επάνω"

#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Δεξιά-Επάνω"

#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Κέντρο-Κάτω"

#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Αριστερά-Κάτω"

#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Δεξιά-Κάτω"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "αρχείο M3U"

#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Καλλιτέχνη"

#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Συλλογή"

#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Growl"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#, fuzzy
#~ msgid "Time overlay"
#~ msgstr "Χρονική επικάλυψη"

#~ msgid "Adjust Image"
#~ msgstr "Προσαρμογή Εικόνας"

#~ msgid "Check for updates..."
#~ msgstr "Έλεγχος ενήμερωσεων..."

#~ msgid "delay"
#~ msgstr "καθυστέρηση"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Πρόγραμμα προς επιλογή"

#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Πρόγραμματα προς επιλογή"

#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "DTS"

#~ msgid "By default the encoding is CBR."
#~ msgstr "Εξ'ορισμού η κωδικοποίηση ειναι CBR."

#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο στο 4212"

#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Μετάβαση στη θέση"

#~ msgid "VIDEO_TS folder"
#~ msgstr "Φάκελος VIDEO_TS"

#~ msgid "Name of DVD device to read from."
#~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."

#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."

#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."

#~ msgid "VLC media player - Updates"
#~ msgstr "VLC media player - Ενημερώσεις"

#~ msgid "Check for updates now !"
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις τώρα !"

#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου γραμματοσειράς"

#~ msgid "Podcast Service Discovery"
#~ msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσίας παροχής Podcast"

#~ msgid "IPv4-SAP listening"
#~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"

#~ msgid "IPv6-SAP listening"
#~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"

#~ msgid "Height in pixels"
#~ msgstr "Ύψος σε pixel"

#~ msgid "Width in pixels"
#~ msgstr "Πλάτος σε pixel"

#~ msgid "Ascii Art"
#~ msgstr "Ascii Art"

#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Επιλογή εφέ"

#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Μικρή λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"

#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση CABAC"

#~ msgid "Enable loop filter"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρο βρόγχου"

#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "Λειτουργία ανάλυσης"

#~ msgid "from "
#~ msgstr "από "

#~ msgid "type : "
#~ msgstr "τύπος : "

#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL : "

#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "μέγεθος αρχείου : "

#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Επιλογή καθρέφτη εξυπηρετητή"

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Λήψη αρχείου..."

#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα πίσω"

#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα πίσω"

#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 1 λεπτό πίσω"

#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά πίσω"

#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 3 δευτερόλεπτα εμπρός"

#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 10 δευτερόλεπτα εμπρός"

#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 1  λεπτό εμπρός"

#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά εμπρός"

#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Μείκτης καναλιών"

#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"

#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Επιλογή προγραμμάτων"

#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Επιλογή τμήματος υποτίτλων"

#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Τμήμα "

#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
#~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"

#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Τρέχουσα έκδοση"

#~ msgid "Released on"
#~ msgstr "Εκδόθηκε την"

#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "Η εκδοσή σας"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Καθρέφτης"

#~ msgid "UPnP"
#~ msgstr "UPnP"

#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Ροή"

#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"

#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Windows GAPI"

#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Windows GDI"

#~ msgid "Access modules settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules πρόσβασης"

#~ msgid "Audio output modules settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules εξόδου ήχου"

#~ msgid "Decoder modules settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules αποκωδικοποιητών"

#~ msgid "Demuxers settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις πολυπλέκτων"

#~ msgid "Video track"
#~ msgstr "Κομμάτι βίντεο"

#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"

#~ msgid "Previous Chapter"
#~ msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[module]              [description]\n"
#~ msgstr "[module] [περιγραφή]\n"

#~ msgid "Choose channel"
#~ msgstr "Επιλογή καναλιού"

#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "Επιλογή ροής εξόδου"

#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "Επανάληψη του κατάλογου αναπαραγωγής στο τέλος"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "αρχείο"

#~ msgid "Dummy stream ouput"
#~ msgstr "Κατεστραμένη πηγη εξόδου"

#~ msgid "File stream ouput"
#~ msgstr "Αρχείο πηγής output"

#~ msgid "UDP stream ouput"
#~ msgstr "Έξοδος ροής UDP"

#~ msgid "udp stream output"
#~ msgstr "Έξοδος ροής udp"

#~ msgid "Stream "
#~ msgstr "Ροή "

#~ msgid "Codec name"
#~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"

#~ msgid "Number of Streams"
#~ msgstr "Αριθμός των ροών"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Σημαίες"

#~ msgid "Audio Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate ήχου"

#~ msgid "Segment Filename"
#~ msgstr "Όνομα τμήματος αρχείου"

#~ msgid "Muxing Application"
#~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"

#~ msgid "Writing Application"
#~ msgstr "Εγγραφή εφαρμογής"

#~ msgid "Codec Setting"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"

#~ msgid "Codec Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες κωδικοποιητή"

#~ msgid "Codec Download"
#~ msgstr "Μεταφόρτωση κωδικοποιητή"

#~ msgid "Display Resolution"
#~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Ορχηστρική Ποπ"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Ορχηστρική Ροκ"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "Ψυχεδελική"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Acid Punk"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Acid Jazz"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Hard Rock"

#~ msgid "Prev Chapter"
#~ msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"

#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"

#~ msgid "VideoLAN Client: Open Subtitle File"
#~ msgstr "Πελάτης VideoLan : Ανοίξτε αρχείο υπότιτλων"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<άγνωστον>"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "Διεπαφή GNOME"

#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "_Άνοιγμα αρχείου..."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "Άνοιγμα _Δίσκου..."

#~ msgid "Open a DVD or VCD"
#~ msgstr "Άνοιγμα κάποιου DVD ή VCD"

#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "_Ροή Διαδικτύου"

#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Επιλέξτε μία ροή διαδικτύου"

#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "_Εξαγωγή Δίσκου"

#~ msgid "Eject disc"
#~ msgstr "Εξαγωγή δίσκου"

#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Κεφάλαιο"

#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Υπότιτλοι"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Βίντεο"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Τερματισμός Ροής"

#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Παύση Ροής"

#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Πιο αργή αναπαραγωγή"

#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Ταχύτερη αναπαραγωγή"

#~ msgid "Previous file"
#~ msgstr "Προηγούμενο αρχείο"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Επόμενο αρχείο"

#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Κεφάλαιο:"

#~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2003 η ομάδα του VideoLAN"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"

#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgid "Gtk+"
#~ msgstr "Gtk+"

#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Διεπαφή Gtk+"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Περί..."

#~ msgid "Go to:"
#~ msgstr "Πήγαινε στο:"

#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Αναστροφή"

#~ msgid "Title %d (%d)"
#~ msgstr "Τίτλος %d (%d)"

#~ msgid "Chapter %d"
#~ msgstr "Κεφάλαιο %d"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Επιλεγμένα:"

#~ msgid "Gtk2 interface"
#~ msgstr "Διεπαφή Gtk2"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέο"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "παράθυρο1"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Σχετικά"

#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "Διεπαφή KDE"

#~ msgid "Fit To Screen"
#~ msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"

#~ msgid "Repeat Playlist"
#~ msgstr "Επανάληψη καταλόγου αναπαραγωγής"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Στοιχεία ελέγχου"

#~ msgid "TTL"
#~ msgstr "TTL"

#~ msgid "Ogg"
#~ msgstr "Ogg"

#~ msgid "MPEG PS"
#~ msgstr "MPEG PS"

#~ msgid "MPEG 4"
#~ msgstr "MPEG 4"

#~ msgid "MPEG 1"
#~ msgstr "MPEG 1"

#~ msgid "Quicktime"
#~ msgstr "Quicktime"

#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Παύση ροής"

#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή ροής"

#~ msgid "MRL :"
#~ msgstr "MRL :"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "0:00:00"
#~ msgstr "0:00:00"

#~ msgid "file://"
#~ msgstr "αρχείο://"

#~ msgid "ftp://"
#~ msgstr "ftp://"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "udp://@:1234"
#~ msgstr "udp://@:1234"

#~ msgid "udp6://@:1234"
#~ msgstr "udp6://@:1234"

#~ msgid "rtp://"
#~ msgstr "rtp://"

#~ msgid "rtp6://"
#~ msgstr "rtp6://"

#~ msgid "Stream:"
#~ msgstr "Ροή:"

#~ msgid "client"
#~ msgstr "πελάτης"

#~ msgid "/dev/dsp"
#~ msgstr "/dev/dsp"

#~ msgid "/dev/video"
#~ msgstr "/dev/video"

#~ msgid "Device :"
#~ msgstr "Συσκευή:"

#~ msgid "Codec :"
#~ msgstr "Kωδικοποιητής :"

#~ msgid "huff"
#~ msgstr "huff"

#~ msgid "http://www.videolan.org"
#~ msgstr "http://www.videolan.org"

#~ msgid "FileInfo"
#~ msgstr "Πληροφορίες Αρχείου"

#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
#~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"

#~ msgid "Open a network stream"
#~ msgstr "Ανοιγμα ροής διαδικτύου"

#~ msgid "Eject the DVD/CD"
#~ msgstr "Εξαγωγή DVD/CD"

#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#~ msgid "Show the program logs"
#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"

#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα"

#~ msgid "Simple &Open ..."
#~ msgstr "Απλό &Άνοιγμα ..."

#~ msgid "Open &Satellite Stream..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &Δορυφορικής ροής..."

#~ msgid "&Eject Disc"
#~ msgstr "&Έξοδος οπτικού μέσου"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "Έξ&οδος"

#~ msgid "&File info..."
#~ msgstr "&Πληροφορίες αρχείου..."

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Σχετικά..."

#~ msgid ""
#~ " (wxWindows interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (διεπαφή wxWindows)↵\n"
#~ "↵\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 1996-2003 - ομάδα VideoLAN↵\n"
#~ "↵\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Playlist Item options"
#~ msgstr "Επιλογές τμήματος καταλόγου αναπαραγωγής"

#~ msgid "Group Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες ομάδος"

#~ msgid "Audio menu"
#~ msgstr "Μενού ήχου"

#~ msgid "Capture input stream"
#~ msgstr "Αρπαγή ροής εισαγωγής"

#~ msgid "Video For Linux"
#~ msgstr "Video για Linux"

#~ msgid "CD Audio"
#~ msgstr "CD Ήχου"

#~ msgid "WebCam"
#~ msgstr "WebCam"

#~ msgid "TV Card"
#~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"

#~ msgid "Kfir"
#~ msgstr "Kfir"

#~ msgid "&Simple Add..."
#~ msgstr "&Απλή προσθήκη..."

#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "&Απενεργοποίηση"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Επιλογή όλων"

#~ msgid "Item Infos"
#~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου"

#~ msgid "no info"
#~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Delay subtitles (in 1/10s)"
#~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων (σε 1/10δευτ)"

#~ msgid "Video Device Advanced Options"
#~ msgstr "Προηγμένες επιλογές συσκευής βίντεο"

#~ msgid "Audio Options"
#~ msgstr "Επιλογές Ήχου"

#~ msgid "Bitrate Options"
#~ msgstr "Επιλογές Bitrate"

#~ msgid "Filename of Font"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου της γραμματοσειράς"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
#~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"

#~ msgid "log filename"
#~ msgstr "όνομα αρχείου καταστατικού συμβάντων"

#~ msgid "file logging interface"
#~ msgstr "διεπαφή πιστοποίησης αρχείου"

#~ msgid "SAP interface"
#~ msgstr "Διεπαφή SAP"

#~ msgid "Dummy stream"
#~ msgstr "Προβληματική ροή"

#~ msgid "Standard stream"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη ροή"

#~ msgid "Transcode stream"
#~ msgstr "Ροή transcode"

#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "Προσαρμογή"

#~ msgid "List of vout modules"
#~ msgstr "Κατάλογος των vout modules"

#~ msgid "logo video filter"
#~ msgstr "σήμα φίλτρου video"

#~ msgid "XOSD module"
#~ msgstr "XOSD module"

#~ msgid "xosd interface"
#~ msgstr "διεπαφή xosd"

#~ msgid "Close Menu"
#~ msgstr "Κλείσιμο Μενού"

#~ msgid "Advanced open options"
#~ msgstr "Προηγμένες επιλογές ανοίγματος"

#~ msgid "SAP interface module"
#~ msgstr "Module διεπαφής SAP"

#~ msgid "HTTP interface bind port"
#~ msgstr "Θύρα συνδέσμου διεπαφής HTTP"

#~ msgid "osd text filter"
#~ msgstr "φίλτρο κειμένου osd"

#~ msgid "&Title:"
#~ msgstr "&Τίτλος:"

#~ msgid "&Chapter:"
#~ msgstr "&Κεφάλαιο:"

#~ msgid "Open &file..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."

#~ msgid "Open &disc..."
#~ msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."

#~ msgid "&Network stream..."
#~ msgstr "&Ροή δικτύου..."

#~ msgid "&Hide interface"
#~ msgstr "&Απόκρυψη διεπαφής"

#~ msgid "&Add interface"
#~ msgstr "&Προσθήκη διεπαφής"

#~ msgid "Spawn a new interface"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας διεπαφής"

#~ msgid "&Controls"
#~ msgstr "&Πίνακας Έλεγχου"

#~ msgid "C&hannels"
#~ msgstr "Κ&ανάλια"

#~ msgid "Sc&reen"
#~ msgstr "Οθόνη"

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "&Τίτλος"

#~ msgid "&Chapter"
#~ msgstr "&Κεφάλαιο"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Γλώσσα"

#~ msgid "&Subtitles"
#~ msgstr "&Υπότιτλοι"

#~ msgid "New stream"
#~ msgstr "Νέα ροή"

#~ msgid "Network Stream..."
#~ msgstr "Ροή διαδικτύου..."

#~ msgid "Next file"
#~ msgstr "Επόμενο αρχείο"

#~ msgid "&Add subtitles..."
#~ msgstr "&Προσθήκη υποτίτλων..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "&Fullscreen"
#~ msgstr "&Πλήρης Οθόνη"

#~ msgid "Select next title"
#~ msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου"

#~ msgid "&Mute"
#~ msgstr "&Σίγαση"

#~ msgid "Open network"
#~ msgstr "Άνοιγμα δικτύου"

#~ msgid "&Disc..."
#~ msgstr "&Δίσκος..."

#~ msgid "&Network..."
#~ msgstr "&Δίκτυο..."

#~ msgid "Delete &all"
#~ msgstr "Διαγραφή &όλων"

#~ msgid "Play the selected stream"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένης ροής"

#~ msgid "Native Windows interface"
#~ msgstr "Eγγενής διεπαφή Windows"

#~ msgid "Language 0x%x"
#~ msgstr "Γλώσσα 0x%x"

#~ msgid "Screen %d"
#~ msgstr "Οθόνη %d"

#~ msgid "Open skin"
#~ msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία"

#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#~ msgid "Stream Output MRL"
#~ msgstr "Έξοδος ροής MRL"

#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "Ή_χος"

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "Άνοιγμα οπτικού μέσου..."

#~ msgid "Network stream..."
#~ msgstr "Ροή διαδικτύου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Meditative"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Πλάτος"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Βαθμολόγηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Χρόνος"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Oldies"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Ντίσκο"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " με "

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "από."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Επικόλληση"

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Κείμενο"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
#~ "stream output."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
#~ msgstr "από."

#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Συσκευή χειριστηρίου"

#, fuzzy
#~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
#~ msgstr "στις."

#, fuzzy
#~ msgid "Interface showing control interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Τίτλος"

#, fuzzy
#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "Αρθρώματα."

#
#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "Γ_λώσσα"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Πλήρης Οθόνη"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Γρήγορη"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Τίτλος:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Αρθρώματα"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Διαδρομή:"

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Έξ_οδος"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Προβολή"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ρυθμίσεις"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Προτιμήσεις..."

# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Αναπαραγωγή"

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Επίσκεψη Του:"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Επιλεγμένα"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "Επιλο_γή"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες"

#, fuzzy
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Έτοιμο."

#, fuzzy
#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Γίνετε έξοδος..."

#, fuzzy
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Μηνύματα:"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Απαλλαγή"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
#~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
#~ "'fullscreen'."
#~ msgstr "από."

# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
#
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by artist"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio format for MPEG4"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls below"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "MPJPEG"
#~ msgstr "MPEG1"

#, fuzzy
#~ msgid "Caca"
#~ msgstr "Κλασσική"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
#~ "   %A : The album information\n"
#~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
#~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
#~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
#~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
#~ "SEGMENT...\n"
#~ "   %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
#~ "   %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
#~ "   %P : The publisher ID\n"
#~ "   %p : The preparer ID\n"
#~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
#~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
#~ "   %V : The volume set ID\n"
#~ "   %v : The volume ID\n"
#~ "       A number between 1 and the volume count.\n"
#~ "   %% : a % \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " στις\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolame"
#~ msgstr "Ένταση ήχου"

#, fuzzy
#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Επιλογή"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWindows"
#~ msgstr "Παράθυρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
#~ msgstr "κανονική είσοδος."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
#~ "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
#~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
#~ "define various related options."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
#~ "The default behavior is to automatically select the best module available."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
#~ "will be launched in the background in addition to the default interface. "
#~ "Use a comma separated list of interface modules. (common values are "
#~ "logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Ήχος"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
#~ "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well "
#~ "as the audio stream being played)."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when "
#~ "your hardware supports it as well as the audio stream being played."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
#~ "default behavior is to automatically select the best method available."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to "
#~ "be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for "
#~ "VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats "
#~ "are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float "
#~ "value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
#~ msgstr "εικονοστοιχεία."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increasing the priority of the process will very likely improve your "
#~ "playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other "
#~ "applications that could otherwise take too much processor time.\n"
#~ "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take "
#~ "all the processor time and render the whole system unresponsive which "
#~ "might require a reboot of your machine."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [playlistitems] ...\n"
#~ "You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
#~ "enqueued in the playlist.\n"
#~ "The first item specified will be played first.\n"
#~ "\n"
#~ "Options-styles:\n"
#~ "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
#~ "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
#~ "   :option  An option that only applies to the playlistitem directly "
#~ "before it\n"
#~ "            and that overrides previous settings.\n"
#~ "\n"
#~ "Playlistitem MRL syntax:\n"
#~ "  URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]\n"
#~ "\n"
#~ "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :"
#~ "options.\n"
#~ "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
#~ "\n"
#~ "URL syntax:\n"
#~ "  [file://]filename              Plain media file\n"
#~ "  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
#~ "  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
#~ "  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
#~ "  screen://                      Screen capture\n"
#~ "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
#~ "  [vcd://][device]               VCD device\n"
#~ "  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
#~ "  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
#~ "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
#~ "  vlc:pause                      Special item to pause the playlist\n"
#~ "  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
#~ msgstr ""
#~ "http://ip\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Ήχος\n"
#~ "<source address><bind address><bind port>\n"
#~ " από\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
#~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
#~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
#~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
#~ msgstr "στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can specify the name of the video device that will be used by the "
#~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
#~ "be used."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
#~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
#~ "be used."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
#~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for "
#~ "your device will be used."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio "
#~ "part of the card."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
#~ "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the domain/workgroup that will be used for the "
#~ "connection."
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the directory where the record will be stored"
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
#~ "stream output"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
#~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
#~ "don't have one."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This "
#~ "allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It "
#~ "helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
#~ msgstr "από στις από στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
#~ "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
#~ msgstr "στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
#~ "cost of seeking precision."
#~ msgstr "στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to specify configuration options that will be used "
#~ "by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at "
#~ "install time so the Service is properly configured."
#~ msgstr "από στις."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
#~ "Service. It should be specified at install time so the Service is "
#~ "properly configured. Use a comma separated list of interface modules. "
#~ "(common values are: logger, sap, rc, http)"
#~ msgstr "από στις"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
#~ msgstr "από"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Αργή"

# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d"
#~ msgstr "Μείωση έντασης"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr "Ήχος."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
#~ "for these settings to take effect.\n"
#~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
#~ "Filters. You can then configure each filter.\n"
#~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
#~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
#~ "(Preferences / General / Video)."
#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls below."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &title"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reverse sort by title"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
#~ "modify the resulting chain by yourself"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
#~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
#~ "computers, but it does not work over Internet."
#~ msgstr "Διαδίκτυο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default"
#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"

#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Διάφορες επιλογές"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The size of the fonts used by the osd module. If set to something "
#~ "different than 0 this option will override the relative font size "
#~ msgstr "από "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
#~ "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 70)"
#~ msgstr "στις"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
#~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the group that will be announced for the session"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify subpictures filters used during the video "
#~ "transcoding. The subpictures produced by the filters will be overlayed "
#~ "directly onto the video."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
#~ msgstr "από."

#, fuzzy
#~ msgid "Time position"
#~ msgstr "Θέση"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
#~ "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
#~ msgstr "από"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
