# Danish translation for VLC.
# Copyright (C) 2004-2005 the VideoLAN team
# $Id$
# Translated by:
# Jonas Larsen <jonas@vrt.dk>
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>
#
# Konventioner:
# Playlist = spilleliste
# Transcode = Konverter (Det er ikke en decideret konvertering men der er intet bedre dansk ord)
#
# Ord som ikke har fået en dansk oversættelse (endnu):
# Stream
# Encode
# Decode
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-23 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Jonas A. Larsen <jonas@vrt.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Dette program kommer med INGEN GARANTI, til hvad der omfang der tillades \n"
"ved lov.\n"
"Du må re-distribuere det under de forhold der gælder for GNU General Public\n"
" License; se filen navngivet COPYING for detaljer.\n"
"Skrevet af VdieoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:38
#, fuzzy
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Tryk på \"Advancerede indstillinger\" for at see alle indstillinger."

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: include/vlc_config_cat.h:44
#, fuzzy
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Indstillinger for VLC grænseflader"

#: include/vlc_config_cat.h:46
#, fuzzy
msgid "General interface settings"
msgstr "Generelle grænseflade indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:48
#, fuzzy
msgid "Main interfaces"
msgstr "Minimalt grænseflade"

#: include/vlc_config_cat.h:49
#, fuzzy
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Indstillinger for VLC grænseflader"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Kontrol grænseflader"

#: include/vlc_config_cat.h:52
#, fuzzy
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Indstillinger for VLC grænseflader"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Indstillinger for genvejstaster"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Lydindstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Generelle lydindstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: include/vlc_config_cat.h:66
#, fuzzy
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Lydfiltre bruges til at modificere lydstreamen"

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseringer"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Lydvisualiseringer"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Udgangsmoduler"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Disse er generelle indstillinger for lydudgangs moduler."

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: include/vlc_config_cat.h:76
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Diverse lydindstillinger og moduler"

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Video indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Generelle video indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Vælg din foretrukne videoudgang og sæt den op her."

#: include/vlc_config_cat.h:91
#, fuzzy
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen."

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Undertekster/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
#, fuzzy
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr ""
"Diverse indstillinger relateret til On Screen Display, undertekster og "
"overlægning af billeder"

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Inddata / Codecs"

#: include/vlc_config_cat.h:104
#, fuzzy
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"Her finder du indstillinger vedrørende ind-data demultiplexing og dekodning. "
"Indstillinger relateret til encodning i VLC kan ogs¨findes her."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Adgangsmoduler"

#: include/vlc_config_cat.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Indstillinger relaterede til forskellige tilgangs-metoder brugt af VLC.\n"
"Indstillinger der typisk er relevante at ændre er HTTP proxy eller cache "
"værdier."

#: include/vlc_config_cat.h:113
#, fuzzy
msgid "Access filters"
msgstr "Adgangfilter moduler"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Demuxere"

#: include/vlc_config_cat.h:120
#, fuzzy
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demuxere bruges til at skille lyd og video streams fra hinanden"

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Video Codec's"

#: include/vlc_config_cat.h:123
#, fuzzy
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger for video dekodere og indkodere"

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio codec's"

#: include/vlc_config_cat.h:126
#, fuzzy
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger for lyd dekodere og indkodere"

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Andre codec"

#: include/vlc_config_cat.h:129
#, fuzzy
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger for lyd+video dekodere og indkodere"

#: include/vlc_config_cat.h:132
#, fuzzy
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Advancerede inddata indstillinger. Brug med omtanke."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Streamuddata"

#: include/vlc_config_cat.h:137
#, fuzzy
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Stream uddata er hvad der tillader VLC at optræde som en streaming server og "
"tillader at gemme streams.\n"
"Streams er først sammenkoblet (muxed) og derefter sendt igennem et  \"Uddata "
"tilgangs\" modul der kan gemme streamen som en fil eller streame den (UDP, "
"HTTP, RTP/RTSP).\n"
"Sout stream moduler tillader advancerede bearbejdning af streamen "
"(konvertering, duplikering osv.)"

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Generelle stream-udgangs indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Muxere"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "Uddata tilgang"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "Sout stream"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP er en metode til at offentligt annoncere streams der skal sendes ved "
"hjælp af multicast UDP eller RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "VLCs implementering af Video On Demand"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: include/vlc_config_cat.h:187
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"Indstillinger relateret til spillelisteopførsel (f.eks. afspilnings-"
"tilstand) og til moduler der automatisk tilføjer elementer til spillelisten "
"('service opdagelsesmoduler')"

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Generel spillelisteopførsel"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "Opdagelse af tjenester"

#: include/vlc_config_cat.h:193
#, fuzzy
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Tjenesteopdagelsesmoduler er moduler der automatisk tilføjer elementer til "
"spillelisten"

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Advanceret"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Advancerede indstillinger. Brug med omtanke."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "CPU indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:201
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""
"Her kan du deaktivere specialle CPU accelerations funktioner. Du bør "
"sandsynligvis ikke ændre noget."

#: include/vlc_config_cat.h:204
#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Advancerede indstillinger..."

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Andre advancerede indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: include/vlc_config_cat.h:208
#, fuzzy
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "Disse moduler giver netværksfunktioner til alle andre dele af VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Farvestyrke modulindstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Disse indstillinger påvirker farvestyrke modulerne"

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Indstillinger for Packetizer modulerne"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "Indstillinger for encoders"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
"Dette er generelle indstillinger for video/lyd/understekster encoding "
"moduler."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Indstillinger for vindue-udbydere"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Indstillinger for vindues-udbydere kan sættes op her."

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Undertekst demuxer indstillinger"

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"I denne sektion kan du tvinge opførslen for undertekst demuxeren, f.eks. ved "
"at sætte underteksternes type eller filnavn."

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"

#: include/vlc_config_cat.h:239
#, fuzzy
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Der er ingen hjælp tilgængelig for disse moduler"

#: include/vlc_interface.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Advarsel! Hvis du ikke længere har adgang til brugergrænsefladen, kan du "
"åbne en dos kommandoprompt, og fra den mappe hvor VLC er installeret, køre "
"\"vlc -I wxwin\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Hurtig &åbn fil..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Advancerede indstillinger..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Åbn M&appe...\tCtrl-F"

#: include/vlc_intf_strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Meta-oplysninger"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "Transformation"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "Messages..."
msgstr "Beskeder..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "Indstillinger for encoders"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
#, fuzzy
msgid "Go to specific time..."
msgstr "Logo position"

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Bogmærker"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "VLM opsætningsfil"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "Om VLC medieafspiller"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "Meta-oplysninger"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Information..."
msgstr "Transformation"

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "S&ortér"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
#, fuzzy
msgid "Add node"
msgstr "Audio encoder"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
#, fuzzy
msgid "Stream..."
msgstr "Stream"

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Gem som..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "Åbn fil..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Gentag alle"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
#, fuzzy
msgid "Repeat one"
msgstr "Gentag én gang"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Tilfældig fra"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
#, fuzzy
msgid "Add to playlist"
msgstr "Tilføj til playlist"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
#, fuzzy
msgid "Add to media library"
msgstr "VLC medieafspiller"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "Gem fil"

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "Advancerede indstillinger..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "Tilføj &mappe..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Gem spilleliste..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Gem spilleliste..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "Åbn spilleliste"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
#, fuzzy
msgid "Additional sources"
msgstr "Detaljeret streaming indstillinger."

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""
"Nogen indstillinger er tilgængelige men skjulte. Tryk på \"Advancerede "
"indstillinger\" for at se dem."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Billede klon"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
#, fuzzy
msgid "Clone the image"
msgstr "Luk vinduet"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Forstærkning"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Wave"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
#, fuzzy
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
#, fuzzy
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"

#: include/vlc_intf_strings.h:105
#, fuzzy
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Inverter billedet"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Meta-oplysninger"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Codec navn"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Codec beskrivelse"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Lydfiltre"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: src/audio_output/input.c:93
#, fuzzy
msgid "Spectrometer"
msgstr "Spektrum"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Lydfiltre"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "Afspil og stop"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Lydkanaler"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Omvendt stereo"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalg `%s' er flertydig\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg `--%s' tillader ikke et argument\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg `%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg `%s' kræver et argument\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `--%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg `%c%s'\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalg `-W %s' er flertydig\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalg `-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Bogmærk %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
#, fuzzy
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Streaming/Transcoding Guide"

#: src/input/decoder.c:160
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Spor %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/input/es_out.c:1413
msgid "Closed captions 1"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1414
msgid "Closed captions 2"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1415
msgid "Closed captions 3"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1416
msgid "Closed captions 4"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Stream %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample rate"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits pr. sample"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Skærm opløsning"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame rate"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekster"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Indstilling"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Afspiller"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Udgiver"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "Indlæg"

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Videospor"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Lydspor"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Undertekstspor"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Næste titel"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Forrige titel"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Titel %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kapitel %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Næste kapitel"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Forrige kapitel"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr ""

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Skift interface"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Tilføj grænseflade"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Telnet grænseflade port"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: src/interface/interface.c:259
#, fuzzy
msgid "Debug logging"
msgstr "Fil logning"

#: src/interface/interface.c:262
#, fuzzy
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Fagter"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "da"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Hjælpeindstillinger"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "streng"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "decimaltal"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (slået til som standard)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (slået fra som standard)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "Farve invertering"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/libvlc-module.c:80
#, fuzzy
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: src/libvlc-module.c:82
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: src/libvlc-module.c:83
#, fuzzy
msgid "British English"
msgstr "Britisk"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Hollansk"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: src/libvlc-module.c:91
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Italiensk"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebræisk"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarnsk"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Malaisisk"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: src/libvlc-module.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Disse indstillinger tillader dig at konfigurere grænseflader brugt af VLC.\n"
"Du kan vælge hoved-grænsefladen, yderligere grænseflade-moduler og definere "
"diverse relaterede indstillinger."

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Grænseflade-modul"

#: src/libvlc-module.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at vælge grænsefladen brugt af VLC.\n"
"Standard-opførslen er at automatisk vælge det bedste modul tilgængeligt."

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Ekstra grænseflade-moduler"

#: src/libvlc-module.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at vælge yderligere grænseflader brugt af "
"VLC. De vil blive kørt i baggrunden samtidig med standardgrænsefladen. Brug "
"en komma adskilt liste af grænseflademoduler. (hyppige værdier er logger, "
"gestures, sap, rc, http eller screensaver)"

#: src/libvlc-module.c:149
#, fuzzy
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Musebevægelses kontrol grænseflade"

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Detaljeringsniveau (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Denne indstilling sætter detaljeringsniveauet (0=kun fejl og "
"standardbeskeder, 1=advarsler, 2=fejlsøgning)"

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Vær stille"

#: src/libvlc-module.c:158
#, fuzzy
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Denne indstilling slår alle advarsler og informative beskeder fra."

#: src/libvlc-module.c:160
#, fuzzy
msgid "Default stream"
msgstr "Som standard sat til admin"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at sætte sproget på grænsefladen. "
"SYstemsproget er fundet automatisk hvis \"auto\" angives her."

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Farve beskeder"

#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Når denne indstilling er slået til, vil beskeder sendt til konsolen blive "
"farvet. Din terminal kræver Linux farveunderstøttelse for at dette kan virke."

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Vis advanceret indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Hvis aktiveret vises alle de mulige indstillinger, inklusiv dem den "
"gennemsnitlige bruger ikke burde have behov for at ændre."

#: src/libvlc-module.c:180
#, fuzzy
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Vis grænseflade"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:185
#, fuzzy
msgid "Interface interaction"
msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""
"Disse indstillinger tillader dig at ændre på opførslen på lydsystemet, og "
"tilføje lydfiltre som kan bruges til efterbehandling eller visuelle effekter "
"(spektrum analyse, osv.).\n"
"Aktivér disse filtre her, og sæt dem op i \"lydfiltre\" modulsektionen."

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "Lyd udgangs modul"

#: src/libvlc-module.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at vælge lyduddata modulet brugt af VLC. "
"Standardopførslen er at automatisk vælge den bedste metode tilgængelig."

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Aktivér lyd"

#: src/libvlc-module.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Du kan slå lyd-udgangen helt fra. I dette tilfælde vil lyddekodnings-fasen "
"ikke tage sted, så der kan spares noget processor-kraft."

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "Tving mono lyd"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Tvinger lyden til at være i mono."

#: src/libvlc-module.c:217
#, fuzzy
msgid "Default audio volume"
msgstr "Standardenheder"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr ""
"Du kan sætte standardværdien for lyd-udgangsstyrken her, i området fra 0 til "
"1024"

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Lyd udgangs gemt volume"

#: src/libvlc-module.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."

#: src/libvlc-module.c:227
#, fuzzy
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Lyd udgangs styrke"

#: src/libvlc-module.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
"Du kan sætte standardværdien for lyd-udgangsstyrken her, i området fra 0 til "
"1024"

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Lyd udgangs frekvens (Hz)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Du kan tvinge lyduddata frekvensen her. Hyppige værdier er -1 (standard), "
"48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:250
#, fuzzy
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Foretrukken kanal-tilstand for lyduddata"

#: src/libvlc-module.c:252
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at bruge S/PDIF lyd-udgangen som standard når "
"både dit hardware og lydstreamen understøtter det."

#: src/libvlc-module.c:256
#, fuzzy
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Brug S/PDIF lyd udgangen hvis den findes"

#: src/libvlc-module.c:258
#, fuzzy
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at bruge S/PDIF lyd-udgangen som standard når "
"både dit hardware og lydstreamen understøtter det."

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:269
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Åbn"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: src/libvlc-module.c:274
#, fuzzy
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Dette tillader dig at tilføje lydfiltre, der kan ændre på lyden"

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Lydvisualiseringer "

#: src/libvlc-module.c:279
#, fuzzy
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""
"Dette tillader dig at tilføje visualiseringsmoduler (spektrum analyser, "
"osv.)."

#: src/libvlc-module.c:283
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Afspil og stop"

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Sæt forsinkelsen (i sekunder)"

#: src/libvlc-module.c:287
#, fuzzy
msgid "Replay preamp"
msgstr "Afspil stream"

#: src/libvlc-module.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "Som standard sat til admin"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
msgid "Peak protection"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Skæring"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "Video udgangs modul"

#: src/libvlc-module.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Denne indstilling tillader dig at vælge lyduddata modulet brugt af VLC. "
"Standardopførslen er at automatisk vælge den bedste metode tilgængelig."

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Aktivér video"

#: src/libvlc-module.c:322
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Du kan slå lyd-udgangen helt fra. I dette tilfælde vil videodekodnings-fasen "
"ikke tage sted, så der kan spares noget processor-kraft."

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Video bredde"

#: src/libvlc-module.c:327
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Du kan tvinge videobredden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse "
"sig."

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Video højde"

#: src/libvlc-module.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Du kan tvinge videohøjden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse "
"sig."

#: src/libvlc-module.c:335
#, fuzzy
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Video y-kordinat"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:340
#, fuzzy
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Video y-kordinat"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr "Video titel"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "Videoplacering"

#: src/libvlc-module.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Du kan tvinge videoplaceringen i vinduet. Som standard (0) vil det blive "
"centreret (0=center, 1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge "
"kombinationer af værdierne."

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Venstre-top"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Højre-top"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Venstre-bund"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Højre-bund"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Zoom video"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Du kan zoome videoen med den angivne faktor."

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Gråtone video-ud"

#: src/libvlc-module.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil farveoplysninger fra videoen ikke blive decodet (dette "
"sparer dig også for lidt processor kraft)"

#: src/libvlc-module.c:369
#, fuzzy
msgid "Embedded video"
msgstr "Indlejret QT video-uddata"

#: src/libvlc-module.c:371
#, fuzzy
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Indlejr video i brugergrænsefladen"

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Fuldskærms video"

#: src/libvlc-module.c:375
#, fuzzy
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Alternativ fuldskærms metode"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr "Videooverlægning (hardware)"

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Altid øverst"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Placer altid video vinduet foran andre vinduer."

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "Overlægning/undertekster"

#: src/libvlc-module.c:388
#, fuzzy
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Placer altid video vinduet foran andre vinduer."

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr "Vindue dekorationer"

#: src/libvlc-module.c:408
#, fuzzy
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil VLC altid starte en video i fuld "
"skærm."

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "Video udgangs modul"

#: src/libvlc-module.c:413
#, fuzzy
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""
"Dette tillader dig at tilføje filtre som kan forbedre billedkvaliteten, f."
"eks. deinterlacing, kloning eller fordrejning af videovinduet."

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr "Videofilter modul"

#: src/libvlc-module.c:419
#, fuzzy
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""
"Dette tillader dig at tilføje filtre som kan forbedre billedkvaliteten, f."
"eks. deinterlacing, kloning eller fordrejning af videovinduet."

#: src/libvlc-module.c:423
#, fuzzy
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Video snapshot mappe"

#: src/libvlc-module.c:425
#, fuzzy
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
#, fuzzy
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Video snapshot format"

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Video snapshot format"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:435
#, fuzzy
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Tag et video snapshot"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
#, fuzzy
msgid "Video cropping"
msgstr "Video skalering"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
#, fuzzy
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Element udseendesforhold"

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:475
#, fuzzy
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Element udseendesforhold"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr "Spring frames over"

#: src/libvlc-module.c:483
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:486
#, fuzzy
msgid "Drop late frames"
msgstr "Spring frames over"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Stille synkronisering"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"Hvis der bruges inddata for PVR (eller anden iregulær kilde) bør denne "
"indstilling sættes til 10000."

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Clock synkronisering"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Netværkssynkronisering"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "UDP Port"

#: src/libvlc-module.c:532
#, fuzzy
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr "Dette er porten brugt af UDP-streams. Som standard vælger vi 1234."

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Netværk kortets MTU"

#: src/libvlc-module.c:536
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Dette er den typiske størrelse på UDP-pakker som vi forventer. På Ethernet "
"vil det normalt være 1500."

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Joystick kontrol"

#: src/libvlc-module.c:549
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:551
#, fuzzy
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Joystick kontrol"

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:575
#, fuzzy
msgid "Audio track"
msgstr "Lydspor"

#: src/libvlc-module.c:577
#, fuzzy
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Sæt nummeret på den stream i lydsporet du vil bruge (fra 0 til n)"

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Undertitel spor"

#: src/libvlc-module.c:582
#, fuzzy
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr ""
"Sæt nummeret på den stream i undertekstsporet du vil bruge (fra 0 til n)"

#: src/libvlc-module.c:585
#, fuzzy
msgid "Audio language"
msgstr "Vælg sprog"

#: src/libvlc-module.c:587
#, fuzzy
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Angiv sproget på det lydspor du vil foretrække (komma sepereret to eller tre "
"bogstavs landekoder)"

#: src/libvlc-module.c:590
#, fuzzy
msgid "Subtitle language"
msgstr "Vælg sprog for undertekster"

#: src/libvlc-module.c:592
#, fuzzy
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""
"Angiv sproget på det undertekstspor du vil foretrække (komma sepereret to "
"eller tre bogstavs landekoder)"

#: src/libvlc-module.c:596
#, fuzzy
msgid "Audio track ID"
msgstr "Lydspor"

#: src/libvlc-module.c:598
#, fuzzy
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Sæt nummeret på den stream i lydsporet du vil bruge (fra 0 til n)"

#: src/libvlc-module.c:600
#, fuzzy
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "Undertitel spor"

#: src/libvlc-module.c:602
#, fuzzy
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr ""
"Sæt nummeret på den stream i undertekstsporet du vil bruge (fra 0 til n)"

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr "Inddata-repetitioner"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Antal af gange det samme inddata skal gentages"

#: src/libvlc-module.c:608
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Start direkte i menu"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:612
#, fuzzy
msgid "Stop time"
msgstr "Stop stream"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Hop til: "

#: src/libvlc-module.c:618
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Inddata liste"

#: src/libvlc-module.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""
"Lader dig angive en komme-adskilt liste af inddata der vil blive konkateneret"

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Inddata-slave (eksperimentel)"

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Streammens bogmærkeliste"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Gennemtving undertekstposition"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:650
#, fuzzy
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Aktivér"

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "On Screen Display"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:659
#, fuzzy
msgid "Text rendering module"
msgstr "Tekstudførelse"

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:665
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Find undertekstnings filer automatisk."

#: src/libvlc-module.c:670
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Find undertekstfiler automatisk,hvis ingen undertekst fil er specificeret"

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Undertekst autodektekterings sti'er"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Kig efter en undertekstfil i disse sti'er også, hvis din undertekstfil ikke "
"var fundet i den nuværende mappe."

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Brug undertekstningsfil"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Indlæs denne undertekstningsfil. Den bruges når autodetektering ikke kan "
"finde din undertekstningsfil."

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "DVD enhed"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Dette er standard DVD-drevet (eller fil) der skal bruges. Glem ikke kolonnet "
"efter drev-bogstavet (f.eks. D:)"

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Dette er standard DVD-enheden der skal bruges."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "VCD enhed"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Dette er standard VCD-enheden der skal bruges. Hvis du ikke angiver noget, "
"vil vi skanne efter en passende CD-ROM enhed."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Dette er standard VCD-enheden der skal bruges."

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "Lyd cd enhed"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges. Hvis du ikke angiver "
"noget, vil vi skanne efter en passende CD-ROM enhed."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges."

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "Gennemtving IPv6"

#: src/libvlc-module.c:725
#, fuzzy
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr ""
"Hvis du sætter kryds i denne boks, vil IPv6 blive brugt som standard for "
"alle UDP- og HTTP-forbindelser."

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "Gennemtving IPv4"

#: src/libvlc-module.c:729
#, fuzzy
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr ""
"Hvis du sætter kryds i denne boks, vil IPv4 blive brugt som standard for "
"alle UDP- og HTTP-forbindelser."

#: src/libvlc-module.c:731
#, fuzzy
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "TCP forbindelse tidsudløb i ms"

#: src/libvlc-module.c:733
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "TCP forbindelse tidsudløb i ms"

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS server"

#: src/libvlc-module.c:737
#, fuzzy
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"Tillader dig at angive en SOCKS server der skal bruges. Den skal være i "
"formen adresse:port . Den vil blive brugt af alle TCP-forbindelser."

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS brugernavn"

#: src/libvlc-module.c:742
#, fuzzy
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""
"Tillader dig at redigere brugernavnet der bruges til at forbinde til SOCKS "
"serveren."

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "SOCKS adgangskode"

#: src/libvlc-module.c:746
#, fuzzy
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""
"Tillader dig at redigere adgangskoden der bruges til at forbinde til SOCKS "
"serveren."

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr "Titel meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"titel\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Forfatter meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"forfatter\" meta-information for inddata."

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Kunstner meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"kunstner\" meta-information for inddata."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Genre meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"genre\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Copyright metadata"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"copyright\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Beskrivelse meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"beskrivelse\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Dato meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"dato\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "URL meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Angiver \"url\" meta-oplysninger for inddata."

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Denne indstilling kan bruges til at ændre måden VLC vælger codecs "
"(dekomprimeringsmetoder). Kun advancerede bruger bør ændre denne indstilling "
"eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams."

#: src/libvlc-module.c:786
#, fuzzy
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Liste af foretrukne encodere"

#: src/libvlc-module.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Denne indstilling kan bruges til at ændre måden VLC vælger codecs "
"(dekomprimeringsmetoder). Kun advancerede bruger bør ændre denne indstilling "
"eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams."

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Liste af foretrukne encodere"

#: src/libvlc-module.c:795
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Dette tillader dig at vælge en liste af encodere som VLC vil bruge, i "
"prioriteret rækkefølge"

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"Disse indstillinger tillader dig at sætte globale indstillinger for stream-"
"udgangs systemet."

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Standard stream uddata kæde"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Aktiver streamning af alle ES"

#: src/libvlc-module.c:820
#, fuzzy
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Lader dig streame all ES ( lyd, video og undertekster)"

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr "Vis under streamning"

#: src/libvlc-module.c:824
#, fuzzy
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Dette tillader dig at afspille streamen imens du streamer den."

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Aktiver videostream-uddata"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Aktiver lydstream-uddata"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:836
#, fuzzy
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Aktiver lydstream-uddata"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Hold stream udgang åben"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:847
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Opsætning for stream-uddata"

#: src/libvlc-module.c:849
#, fuzzy
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Lader dig indstille standard cache størelse for pvr streams. Angives i "
"milisekunder."

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr "Mux modul"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr "Uddata tilgangsmodul"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "SAP annonceringsinterval"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Aktiver FPU understøttelse i CPU'n"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr "Hvis din CPU har en kommatal beregningsenhed kan VLC udnytte denne."

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Aktiver MMX understøttelse i CPU'n"

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Aktiver CPU 3D Now! understøttelse"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Hvis din CPU understøtter 3D Now! instruktioner kan VLC udnytte disse."

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Aktiver CPU MMX EXT understøttelse"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Hvis din CPU understøtter MMX EXT instruktioner kan VLC udnytte disse"

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Aktiver CPU SSE understøttelse"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr "Hvis din CPU understøtter SSE instruktioner kan VLC udnytte disse"

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Aktiver CPU SSE2 understøttelse"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr "Hvis din CPU understøtter SSE2 instruktioner kan VLC udnytte disse"

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Aktivér CPU AltiVec understøttelse"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr "Hvis din CPU understøtter AltiVec instruktioner kan VLC udnytte disse"

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr "Hukommelsekopierings modul"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr "Adgangsmodul"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr "Adgangfiltermodul"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr "Demux modul"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Tillad real-time prioritet"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"Ved at bruge real-time prioritering for VLC processen vil schedulering være "
"mere præcis og derfor give bedre ydelse, især ved streamning. Det kan dog "
"låse din maskine eller gøre den meget langsom. Aktiver kun indstillingen "
"hvis du er bekendt med konsekvenserne."

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Juster VLC prioritet"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "Minimer antal tråde"

#: src/libvlc-module.c:964
#, fuzzy
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""
"Denne indstillinger minimerer antallet af tråde der kræves for at køre VLC"

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr "Søgemappe for moduler"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr "VLM opsætningsfil"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Brug en cache til plugins"

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:980
#, fuzzy
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Denne indstilling tillader dig at vælge kontrol grænseflader. "

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Kør som dæmon proces"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Køre VLC i baggrunden. (Daemon)"

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
#, fuzzy
msgid "Log to file"
msgstr "Logo filnavn"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Tillad kun 1 instans af VLC af gangen"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1021
#, fuzzy
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Tillad kun 1 instans af VLC af gangen"

#: src/libvlc-module.c:1023
#, fuzzy
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Tillad kun 1 instans af VLC af gangen"

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Forhøj processens prioritet"

#: src/libvlc-module.c:1027
#, fuzzy
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"En forhøjelse at processens prioritet vil sandsynligvis forbedre din "
"afspildnings oplevelse, da det giver VLC større rettigheder over for andre "
"programmer, der ellers kunne bruge for meget CPU tid.\n"
"Det kan dog ske at under visse omstændigheder (bugs) kan VLC bruge alt CPU "
"tid og dermed fryse dit system, hvad der kan kræve en genstart af systemet."

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Service opdagelses moduler"

#: src/libvlc-module.c:1068
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"Angiver hvilke service opdagelses moduler der skal indlæses, sperereret af "
"kommaer. Typiske værdier er sap, hal, ..."

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Afspil filerne tilfældigt i en uendelighed"

#: src/libvlc-module.c:1073
#, fuzzy
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"Når denne er valgt, vil VLC tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil "
"afbrudt."

#: src/libvlc-module.c:1077
#, fuzzy
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "Aktivér indstillingen hvis du vil have VLC til at spille uafbrudt."

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Gentag det aktuelle emne"

#: src/libvlc-module.c:1081
#, fuzzy
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr ""
"Når denne er aktiveret, vil VLC blive ved med at afspille det nuværende "
"spilleliste element igen og igen."

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Afspil og stop"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "Play and exit"
msgstr "Afspil og stop"

#: src/libvlc-module.c:1089
#, fuzzy
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "ingen elementer i spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1091
#, fuzzy
msgid "Use media library"
msgstr "VLC medieafspiller"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
#, fuzzy
msgid "Use playlist tree"
msgstr "Næste på spillelisten"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Altid øverst"

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Rumklang"

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr ""
"Disse indstillinger er de globale VLC tastatur genveje, kendt som "
"genvejstaster."

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuld skærm"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuld skærm til og fra."

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Fyld hele skærmen"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuld skærm til og fra."

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/Pause"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra."

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Kun pause"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Afspil kun"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at afspille."

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Hurtigere"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Langsommere"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til næste punkt i "
"spillelisten."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
"spillelisten."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/libvlc-module.c:1133
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal stoppe afspilningen."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Vælg genvejstasten for at vise positionen."

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1139
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter tilbage."

#: src/libvlc-module.c:1140
#, fuzzy
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Gå tilbage"

#: src/libvlc-module.c:1142
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1145
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut tilbage."

#: src/libvlc-module.c:1146
#, fuzzy
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Gå tilbage"

#: src/libvlc-module.c:1148
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1152
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere."

#: src/libvlc-module.c:1153
#, fuzzy
msgid "Short forward jump"
msgstr "Gå fremad"

#: src/libvlc-module.c:1155
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1158
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut frem."

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1161
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1169
#, fuzzy
msgid "Long jump length"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal afslutte programmet."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigér op"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren op i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigér ned"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren ned i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigér venstre"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigér højre"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til højre i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Aktivér"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1184
#, fuzzy
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Udnyt DVD menuer"

#: src/libvlc-module.c:1185
#, fuzzy
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1186
#, fuzzy
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Vælg forrige titel"

#: src/libvlc-module.c:1187
#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr ""
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
"spillelisten."

#: src/libvlc-module.c:1188
#, fuzzy
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Vælg næste kapitel"

#: src/libvlc-module.c:1189
#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1190
#, fuzzy
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Vælg forrige kapitel"

#: src/libvlc-module.c:1191
#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr ""
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
"spillelisten."

#: src/libvlc-module.c:1192
#, fuzzy
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vælg næste kapitel"

#: src/libvlc-module.c:1193
#, fuzzy
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal øge lydstyrken."

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal formindske lydstyrken."

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Lyd fra"

#: src/libvlc-module.c:1199
#, fuzzy
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Undertekstforsinkelse op"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen."

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Undertekstforsinkelse ned"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Vælg genvejstasten der formindsker undertekstforsinkelsen."

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Lydforsinkelse op"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Vælg genvejstasten der øger lydforsinkelsen."

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Lydforsinkelse ned"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Vælg genvejstasten der formindsker lydforsinkelsen."

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Afspil bogmærke 1 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Afspil bogmærke 2 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Afspil bogmærke 3 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Afspil bogmærke 4 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Afspil bogmærke 5 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Afspil bogmærke 6 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Afspil bogmærke 7 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Afspil bogmærke 8 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Afspil bogmærke 9 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Afspil bogmærke 10 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Vælg genvejstasten for at afspille dette bogmærke."

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Indstil bogmærke 1 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Indstil bogmærke 2 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Indstil bogmærke 3 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Indstil bogmærke 4 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Indstil bogmærke 5 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Indstil bogmærke 6 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Indstil bogmærke 7 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Indstil bogmærke 8 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Indstil bogmærke 9 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Indstil bogmærke 10 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Vælg genvejstasten der indstillinger dette bogmærke på spillelisten."

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Bogmærke 1 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Bogmærke 2 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Bogmærke 3 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Bogmærke 4 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Bogmærke 5 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Bogmærke 6 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Bogmærke 7 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Bogmærke 8 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Bogmærke 9 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Bogmærke 10 på spilleliste"

#: src/libvlc-module.c:1242
#, fuzzy
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Denne indstilling lader dig angive spilleliste bogmærker"

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Gå tilbage i browse-historikken"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Vælg genvejstasten til at gå tilbage (til det forrige medie) i browse-"
"historikken."

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Gå fremad i browse-historikken"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Vælg genvejstasten til at gå fremad (til det forrige medie) i browse-"
"historikken."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Gennemløb lydspor"

#: src/libvlc-module.c:1250
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Gennemløb de tilgængelige lydspor (sprog)"

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Gennemløb undertekstspor"

#: src/libvlc-module.c:1252
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"

#: src/libvlc-module.c:1253
#, fuzzy
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Element udseendesforhold"

#: src/libvlc-module.c:1254
#, fuzzy
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Element udseendesforhold"

#: src/libvlc-module.c:1255
#, fuzzy
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Gråtone video-ud"

#: src/libvlc-module.c:1256
#, fuzzy
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"

#: src/libvlc-module.c:1257
#, fuzzy
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Grænseflade-modul"

#: src/libvlc-module.c:1258
#, fuzzy
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Vis grænseflade"

#: src/libvlc-module.c:1260
#, fuzzy
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Hæv grænsefladen over alle andre vinduer"

#: src/libvlc-module.c:1261
#, fuzzy
msgid "Hide interface"
msgstr "_Skjul grænseflade"

#: src/libvlc-module.c:1262
#, fuzzy
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Hæv grænsefladen over alle andre vinduer"

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Tag et video snapshot"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Tager et video snapshot og gemmer det på disken."

#: src/libvlc-module.c:1266
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Rød"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1268
#, fuzzy
msgid "Dump"
msgstr "Hop"

#: src/libvlc-module.c:1269
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
#, fuzzy
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
#, fuzzy
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Indlejret QT video-uddata"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Udelad yderligere fejl"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Gentag det aktuelle emne"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Vindues indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr "Overlægninger"

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Trance"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "Spor indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr "Afspilnings kontrol"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Standardenheder"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Netværks indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks proxy"

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-oplysninger"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "Decoders"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Inddata"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Specielle moduler"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Moduler"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Ydelses indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Genvejstaster"

#: src/libvlc-module.c:2275
#, fuzzy
msgid "Jump sizes"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "hoved program"

#: src/libvlc-module.c:2364
#, fuzzy
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "udskriv hjælp (kan kombineres med --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2370
#, fuzzy
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
"udskriv hjælp for VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "udskriv hjælp for de advancerede indstillinger"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "brug udvidet detaljegrad ved visning af hjælp"

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr "udskriv en liste af tilgængelige moduler"

#: src/libvlc-module.c:2391
#, fuzzy
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "udskriv en liste af tilgængelige moduler"

#: src/libvlc-module.c:2397
#, fuzzy
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr "udskriv hjælp for et specifikt modul (kan kombineres med --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "Gem de nuværende kommandolinie indstillinger i konfigurationen"

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "nulstil den nuværende konfiguration til standard værdierne"

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr "brug alternativ konfigurationsfil"

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "nulstil det det midlertidige lager for plugins"

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr "udskriv versionsoplysninger"

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "boolsk"

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr "nøgle"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "færøsk"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Græsk, Moderne ()"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Islansk"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk (Nynorsk)"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "Aktivér lyd"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Somalisk"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Discard"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Mean"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 kvart"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 halv"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 original"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 dobbel"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
#, fuzzy
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Udseendeforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Tilfældig"

#~ msgid "Caching value in ms"
#~ msgstr "Cache størrelse i ms"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
#~ msgstr ""
#~ "Denne guide hjælper dig med at streame, konvertere eller gemme en stream "
#~ "på din computer."

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Netværks indstillinger"

#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
#~ msgstr "Satelit nummer i Diseqc systemet"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Azimuth"
#~ msgstr "Satelit"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Elevation"
#~ msgstr "Satelit"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Longitude"
#~ msgstr "Satelit"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Lydstyrke normalisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vend horisontalt"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikal"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "DirectShow inddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig angive vlc's standard caching værdi for fil streams. Værdien "
#~ "angives i ms (milisekunder)."

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Lyd CD"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Lyd-CD inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "CDDB server"

#, fuzzy
#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "e-mail adressen der reporteres til CDDB serveren"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "CDDB server port"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "CDDB server port"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Lydspor"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Lydspor"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "fuld"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
#~ "units."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for TCP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Enable CD paranoia?"
#~ msgstr "Aktiver CD paranoia"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Lyd CD"

#~ msgid "Caching value in microseconds"
#~ msgstr "Cache størelse i mikrosekunder"

#~ msgid "Number of blocks per CD read"
#~ msgstr "Antal blokke per CD læsning"

#, fuzzy
#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
#~ msgstr "Aktiver lydstream-uddata"

#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
#~ msgstr "Foretag CD-Text opslag?"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB lookups"
#~ msgstr "Brug CDDB opslag?"

#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret slås oplysninger om CD-DA skæringer op med CDDB protokolen"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "CDDB server"

#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
#~ msgstr "Kontakt denne CDDB server for at slå CD-DA oplysninger op."

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "CDDB server port"

#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
#~ msgstr "CDDB serveren bruger denne port til at kommunikere med"

#~ msgid "email address reported to CDDB server"
#~ msgstr "e-mail adressen der reporteres til CDDB serveren"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Længde"

#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "Media Catalog Number (MCN)"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Skæringer"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Spornummer"

#, fuzzy
#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "Ingen inddata"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Undermappe-opførsel"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "luk sammen"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "udvid"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignored extensions"
#~ msgstr "Ignorer filer med disse endelser"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "Standard filsystem mappe inddata"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Kabel"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "Antenne"

#, fuzzy
#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "Krypter lyd"

#, fuzzy
#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "Krypter lyd"

#, fuzzy
#~ msgid "DSS"
#~ msgstr "DTS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
#~ "millisecondss."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig ændre standard værdien for DirectShow streams cache. Værdien "
#~ "angives i milisekunder."

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Video enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
#~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Lyd enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
#~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Video størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
#~ "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den lyd enhed der vil blive brugt. Hvis intet angives, "
#~ "vil der ikke blive brugt nogen lyd enhed."

#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Video inddata farvestyrke format"

#~ msgid ""
#~ "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tving DirectShow video inddata til at bruge et specifikt farveformat (f."
#~ "eks I420 (standard), RV24 osv.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Video framerate"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
#~ "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tving DirectShow video inddata til at bruge et specifikt farveformat (f."
#~ "eks I420 (standard), RV24 osv.)"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Enheds egenskaber"

#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "Tuner TV kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Video indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Lyd-CD inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Indstil kontrast for video inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Video udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "Lyd udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "SMB brugernavn"

#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "DirectShow inddata"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Opdater liste"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Indstil"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Host address"
#~ msgstr "Værtsadresse"

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "HTTP brugernavn"

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "HTTP adgangskode"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Certifikat fil"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)"

#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Privat nøgle fil"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM privat nøglefil"

#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Root CA fil"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM betroet CA certifikater"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "CRL fil"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM annuleringsliste fil"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "HTTP brugernavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Inddata har ændret sig"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Lydstyrke normalisering"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "DVD vinkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "DVD vinkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Start direkte i menu"

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD uden menuer"

#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "DVDnav inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback failure"
#~ msgstr "Sætter asfpilning på pause"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titel"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nøgle"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD med menuer"

#~ msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
#~ msgstr "DVDRead inddata (DVD uden menu understøttelse)"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Adgangsmodul"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for fake streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Framerate"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
#~ msgstr "Sæt antallet af billeder pr. sekund (f.eks. 24, 25, 29.97,30)"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Længde"

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Falsk"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Falsk inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig angive vlc's standard caching værdi for fil streams. Værdien "
#~ "angives i ms (milisekunder)."

#, fuzzy
#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Falsk inddata"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Uddata tilgangsmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Kildemappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory where the record will be stored."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Decoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "Decoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift granularity"
#~ msgstr "Tidsforskydelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr "Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen."

#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift directory"
#~ msgstr "Video snapshot mappe"

#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Tidsforskydelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for FTP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "FTP brugernavn"

#, fuzzy
#~ msgid "User name that will be used for the connection."
#~ msgstr "Lader dig ændre brugernavnet der bruges af forbindelsen"

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "FTP kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "Password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Lader dig ændre kodeordet der bruges af forbindelsen"

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "FTP konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Account that will be used for the connection."
#~ msgstr "Lader dig ændre kontoen der bruges af forbindelsen"

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "FTP inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP upload output"
#~ msgstr "RTP stream-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interaction failed"
#~ msgstr "Netværk kortets adresse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for FTP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "Ingen inddata"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
#~ "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
#~ "tried."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan angive en HTTP proxy server. Det skal være efter syntaksen: http://"
#~ "proxyserver.dk:minport/. Hvis feltet ikke specificeres bruges HTTP_PROXY "
#~ "enviroment variablen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for TCP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "HTTP user agent"
#~ msgstr "HTTP bruger agent"

#, fuzzy
#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig ændre den user agent der vil blive opgivet for forbindelsen"

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Automatisk gen-oprettelse af forbindelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden "
#~ "disconnect."
#~ msgstr ""
#~ "Vil automatisk forsøge at genetablere forbindelsen hvis den blev lukket i "
#~ "utide."

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Kontinuær stream"

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "HTTP input"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Dance"

#, fuzzy
#~ msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
#~ msgstr "Behandl som et rør (\"pipe\") fremfor en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Automatisk gen-oprettelse af forbindelse"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Lyd udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Inddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for MMS streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum bitrate"
#~ msgstr "Maksimal indkodnings bitrate"

#~ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
#~ msgstr "Microsoft Media Server (MMS) inddata"

#~ msgid "Dummy stream output"
#~ msgstr "Attrap-stream uddata"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Attrap"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Tilføj til fil"

#~ msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføjer til filen hvis den findes i forvejen i stedet for at erstatte den"

#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Fil-stream uddata"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Brugernavn"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Adgangskode"

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "Mime"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
#~ "empty if you don't have one."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)"

#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "HTTP stream-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Sesions beskrivelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Sesions beskrivelse"

#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Samplerate"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream public"
#~ msgstr "Streamuddata"

#, fuzzy
#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "Uddata tilgang"

#~ msgid "Caching value (ms)"
#~ msgstr "Cache størrelse (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set "
#~ "in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Gruppér pakker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
#~ "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps "
#~ "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
#~ msgstr ""
#~ "Pakker kan sendes en ad gangen eller via grupper. Dette tillader dig at "
#~ "kontrollere antallet af pakker der bliver sendt af gangen. Det kan hjælpe "
#~ "med frigive ressourcer på et presset system."

#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Sesions navn"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "UDP stream uddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhed"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "PVR video enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "Lyd enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "PVR video enhed"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Angiver streamens signaltype (Automatisk, SECAM, PAL eller NTSC)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Bredden på den stream der modtages (-1 for auto)"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Højden på den stream der modtages (-1 for auto)"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
#~ msgstr "Frekvens i Khz. Kun hvis relevant."

#, fuzzy
#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Framerate for stream. Kun hvis relevant. (-1 for auto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Interval mellem keyframes (-1 for auto)"

#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "B-frames"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
#~ "number of B-Frames."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne indstilling aktiveres vil der blive brugt B-frames i "
#~ "enkodningen. Indstil antallet her."

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
#~ msgstr "Brug denne bitrate (-1 for standard)"

#~ msgid "Bitrate peak"
#~ msgstr "Bitrate max."

#, fuzzy
#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
#~ msgstr "Max. bitrate for VBR indstilling"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "Den brugte bitrate indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
#~ msgstr "Den brugte bitrate indstillinger"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#~ msgstr ""
#~ "Kanalen der skal andvendes på kortet (Normalt er: 0 = tuner, 1 = "
#~ "composite og 2 = svideo)"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "vbr"

#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "cbr"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for RTSP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "Sesions e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for skærm optagelses streams. "
#~ "Angives i milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid "Desired frame rate for the capture."
#~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Skærm inddata"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Skærm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for SMB streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "SMB brugernavn"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "SMB adgangskode"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "SMB domæne"

#, fuzzy
#~ msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig ændre det/den domæne/arbejdsgruppe der skal bruges for "
#~ "forbindelsen"

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "SMB inddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for TCP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "TCP inddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Automatisk opdagelse af MTU"

#, fuzzy
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "TCP forbindelse tidsudløb i ms"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for RTSP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "UDP/RTP inddata"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Enheds navn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
#~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
#~ msgstr ""
#~ "Kanalen der skal andvendes på kortet (Normalt er: 0 = tuner, 1 = "
#~ "composite og 2 = svideo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "Video4Linux input"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for v4l streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
#~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den lyd enhed der vil blive brugt. Hvis intet angives, "
#~ "vil der ikke blive brugt nogen lyd enhed."

#~ msgid ""
#~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tving Video4Linux video enheder til at bruge et specifikt farveformat (f."
#~ "eks I420 (standard), RV24 osv.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
#~ "svideo)."
#~ msgstr ""
#~ "Kanalen der skal andvendes på kortet (Normalt er: 0 = tuner, 1 = "
#~ "composite og 2 = svideo)"

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Lydkanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Bredden på den stream der modtages (-1 for auto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Højden på den stream der modtages (-1 for auto)"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Klarhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Indstil lysstyrke for video inddata"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Farve"

#, fuzzy
#~ msgid "Hue of the video input."
#~ msgstr "Indstil farve for video inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farve"

#, fuzzy
#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Indstil farve for video inddata"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Indstil kontrast for video inddata"

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Tuner"

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitet"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality of the stream."
#~ msgstr "Indstil kvaliteten af streamen"

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Video4Linux input"

#, fuzzy
#~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "VCD inddata"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][enhed][@titel[,kapittel"

#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Den ovenstående besked havde et ukendt logge niveau"

#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr "Den ovenstående besked havde et ukendt vcdimager logge niveau"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenter"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Segment"

#, fuzzy
#~ msgid "LID"
#~ msgstr "LID "

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "VCD Format"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Lydstyrke #"

#~ msgid "Vol max #"
#~ msgstr "Lydstyrke max #"

#~ msgid "Volume Set"
#~ msgstr "Lydstyrkesæt"

#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "System id"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Indlæg"

#~ msgid "First Entry Point"
#~ msgstr "Første indlægspunkt"

#~ msgid "Last Entry Point"
#~ msgstr "Sidste indløgspunkt"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "Sporstørrelse (i sektorer)"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "slut"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "spilleliste"

#~ msgid "extended selection list"
#~ msgstr "udvidet udvælgelsesliste"

#~ msgid "selection list"
#~ msgstr "udvælgelsesliste"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "ukendt type"

#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "Liste ID"

#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "(Super) Video CD"

#~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
#~ msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) inddata"

#~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
#~ msgstr "vcdx://[enhed-eller-fil][@{P,S,T}num]"

#~ msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
#~ msgstr "Antal blokke på CD'n der læses af gangen."

#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "Vis udvidet VCD oplysninger?"

#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Dolby Surround"

#, fuzzy
#~ msgid "No decoding of Dolby Surround"
#~ msgstr "Dolby Surround"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone virtual spatialization effect"
#~ msgstr "Høretelefons surround sound effekt"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Høretelefons effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "Vælg lydkanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Højre"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
#~ msgstr "lydfilter for s16->fixed32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable internal upmixing"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "lydfilter for DTS->S/PDIF indkapsling"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "lydfilter for DTS->S/PDIF indkapsling"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed point audio format conversions"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Floating-point audio format conversions"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "MPEG lyd-dekoder"

#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "To gennemløb"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flad"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klassisk"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Fuld bass"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Fuld bass og diskant"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Fuld diskant"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Høre-telefoner"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Large Hall"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Live"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Fest"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Blødt"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Soft rock"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Techno"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for PCM format conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
#~ msgstr "lydfilter for u8->float32 konvertering"

#~ msgid "Float32 audio mixer"
#~ msgstr "Float32 lydmixer"

#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
#~ msgstr "Attrap S/PDIF lyd mixer"

#~ msgid "Trivial audio mixer"
#~ msgstr "Trivial lydmixer"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Lyd enhed"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 front 2 bag"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Lyd enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "Lyd udgangs modul"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Ukendt lydkort"

#, fuzzy
#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "Lyd udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Lyd enhedsnavn"

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "Brug float32 uddata"

#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 front 2 bag"

#, fuzzy
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Ingen server"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "uddata format"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Antal kloner"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Uddata fil"

#, fuzzy
#~ msgid "File to which the audio samples will be written to."
#~ msgstr "Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes."

#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "Roku HD1000 lyduddata"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Lyd udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "QNX RTOS video- og lyd-uddata"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "A/52 parser"

#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "A/52 lyd packetizer"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "ADPCM lyd decoder"

#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "Raw/Log lyd decoder"

#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Raw lyd encoder"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Cinepak video decoder"

#~ msgid "CMML annotations decoder"
#~ msgstr "CMML annotations decoder"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Indkodningskvalitet"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
#~ msgstr "Tillader dig at angive en kvalitet mellem 1.0 (lav og 10.0 (høj)."

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Dirac video decoder"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Dirac video encoder"

#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder"

#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "DirectMedia objekt encoder"

#~ msgid "DTS parser"
#~ msgstr "DTS fortolker"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "Video x-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Video x-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Tids position"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "e.g. 6=top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "DVB undertekst dekoder"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "DVB undertekst indkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC extension"
#~ msgstr "Ignorer filer med disse endelser"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Billedefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Billedefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Output video width."
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Output video height."
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Element udseendesforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Element udseendesforhold"

#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "Deinterlace video"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
#~ msgstr "Lader dig skalere videoen før encoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Farvestyrke"

#, fuzzy
#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Cinepak video decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "Dirac video encoder"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "Vorbis lyd-indkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Bidir"
#~ msgstr "Hindi"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bits"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "simpel"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Eksperimentel"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Område"

#~ msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
#~ msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Flac lyd-indkoder"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Decoding"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Encoding"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "Flac lyd-indkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "AIFF demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg muxer"
#~ msgstr "AIFF demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "ffmpeg farve konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
#~ msgstr "Deinterlacing video filter"

#~ msgid "Error resilience"
#~ msgstr "Fejltolerance"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Try to fix some bugs:\n"
#~ "1  autodetect\n"
#~ "2  old msmpeg4\n"
#~ "4  xvid interlaced\n"
#~ "8  ump4 \n"
#~ "16 no padding\n"
#~ "32 ac vlc\n"
#~ "64 Qpel chroma.\n"
#~ "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
#~ "\"ump4\", enter 40."
#~ msgstr ""
#~ "Forsøg at fix nogle bugs\n"
#~ "1 automatisk indstilling\n"
#~ "2 gammel msmpeg4\n"
#~ "4 xvid interflaced\n"
#~ " 8 ump4\n"
#~ "16 ingen padding\n"
#~ "32 ac\n"
#~ "65 Qpel chroma"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not "
#~ "enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
#~ "pictures."
#~ msgstr ""
#~ "Lader afkoderen delvist afkode eller springe frames over hvis der ikke er "
#~ "tid nok. Det er brugbart i situationer hvor proccessorkraft er "
#~ "begrændset, det kan dog give forvrænget video"

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Lav opløsning dekodning"

#~ msgid "Ratio of key frames"
#~ msgstr "Forhold mellem frames og keyframes"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes for hver keyframe"

#~ msgid "Ratio of B frames"
#~ msgstr "Forhold mellem frames og b-frames"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes mellem 2 "
#~ "reference frames ( I eller P frames)"

#, fuzzy
#~ msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr "Bitrate Tolerance:"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced encoding"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig aktivere at der skal anvendes dedikerede algoritmer til "
#~ "interlaced frames."

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced motion estimation"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig aktivere at der skal anvendes dedikerede algoritmer til "
#~ "interlaced frames."

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-motion estimation"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict rate control"
#~ msgstr "Corba kontrol"

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Kvalitets niveau"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video quantizer scale."
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Trellis quantization"
#~ msgstr "Visualiseringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
#~ "max 10)"

#, fuzzy
#~ msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
#~ "max 10)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
#~ "(default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
#~ "max 10)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
#~ "0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
#~ "max 10)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scaling mode to use."
#~ msgstr "Den brugte bitrate indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "AIFF demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of ffmpeg muxer."
#~ msgstr "Uddata tilgangsmodul"

#~ msgid "Post processing"
#~ msgstr "Billedbehandling"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (Svagest)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (Kraftigst)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Flac lyd-dekoder"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Flac lyd-indkoder"

#~ msgid "Linear PCM audio decoder"
#~ msgstr "Linear PCM lyd-dekoder"

#~ msgid "Linear PCM audio packetizer"
#~ msgstr "Linear PCM lyd-indkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
#~ msgstr "MPEG lyd-dekoder"

#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "PNG video decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Raw/Log lyd decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "Dirac video decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "Dirac video decoder"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
#~ msgstr "Undertekst autodektekterings sti'er"

#, fuzzy
#~ msgid "Formatted Subtitles"
#~ msgstr "Undertekster"

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "Undertekst afkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Aktivér video"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "SVCD undertekster"

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Stereo tilstand"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "VBR tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual mono"
#~ msgstr "mono"

#, fuzzy
#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Libtwolame audio encoder"
#~ msgstr "Libtoolame lyd-afkoder"

#~ msgid "Maximum encoding bitrate"
#~ msgstr "Maksimal indkodnings bitrate"

#~ msgid "CBR encoding"
#~ msgstr "CBR encoding (Konstant bitrate)"

#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "Vorbis lyd-afkoder"

#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "Vorbis lyd-indkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum GOP size"
#~ msgstr "GOP størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum GOP size"
#~ msgstr "GOP størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "B-frames between I and P"
#~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
#~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
#~ "possibly before an I-frame."
#~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of reference frames"
#~ msgstr "Antal P-frames mellem 2 I-frames"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
#~ msgstr ""
#~ "Er effektivt for Anime materiale, men gør umiddelbart ikke den store "
#~ "forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at "
#~ "håndtere store frameref værdier."

#, fuzzy
#~ msgid "Skip loop filter"
#~ msgstr "Logo filnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate tolerance"
#~ msgstr "Bitrate Tolerance:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Max local bitrate"
#~ msgstr "Maksimal indkodnings bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipass ratecontrol"
#~ msgstr "Corba kontrol"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode"
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode."
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct prediction size"
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Integer pixel motion estimation method"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "Minimer antal tråde"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU optimizations"
#~ msgstr "Polarisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Use assembler CPU optimizations."
#~ msgstr "Polarisering"

#, fuzzy
#~ msgid "PSNR computation"
#~ msgstr "Mætning"

#, fuzzy
#~ msgid "SSIM computation"
#~ msgstr "SMB domæne"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Stille-tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "Stille-tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Access unit delimiters"
#~ msgstr "Adgangfilter moduler"

#, fuzzy
#~ msgid "esa"
#~ msgstr "Bytes"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "hurtig"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "Langsom"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "kompleks"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
#~ msgstr "h264 video indkodning vha. x264 biblioteket"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "Undertekst afkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "Kontrol grænseflader"

#~ msgid "Motion threshold (10-100)"
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed (10-100)"

#~ msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
#~ msgstr "Antal bevægelser der kræves for at en musebevægelse optages"

#~ msgid "Trigger button"
#~ msgstr "Aktiverings knap"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger button for mouse gestures."
#~ msgstr "Her kan du indstille aktiverings knappen for musebevægelser."

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Midten"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Fagter"

#~ msgid "Mouse gestures control interface"
#~ msgstr "Musebevægelses kontrol grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Indstil bogmærke 9 på spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Genvejstaster"

#~ msgid "Hotkeys management interface"
#~ msgstr "Indstilligner for genvejstaster"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Lydspor: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "Undertekstspor: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "Udseendeforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Beskær"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom mode: %s"
#~ msgstr "Zoom video"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Undertekstforsinkelse op"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Lydforsinkelse op"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Værtsadresse"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Kildemappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Cabaret"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM privat nøglefil"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM betroet CA certifikater"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
#~ msgstr "HTTP grændseflade x509 PEM annuleringsliste fil"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "HTTP fjernkontrol grænseflade"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#~ msgid "Infrared remote control interface"
#~ msgstr "Infrarød fjernkontrol"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "Position"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "Fjernkontrol grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig specificere ip-adressen på den master klient der skal bruges "
#~ "til netværks synkronisering"

#~ msgid "Master client ip address"
#~ msgstr "Master klient ip-adresse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP address of the master client used for the network synchronisation."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig specificere ip-adressen på den master klient der skal bruges "
#~ "til netværks synkronisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Netwærk: "

#~ msgid "Install Windows Service"
#~ msgstr "Installér Windows service"

#, fuzzy
#~ msgid "Install the Service and exit."
#~ msgstr "Hvis aktiveret vil grænsefladen installere servicen og afslutte."

#~ msgid "Uninstall Windows Service"
#~ msgstr "Af-installér Windows service"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstall the Service and exit."
#~ msgstr "Hvis aktiveret vil grænsefladen installere servicen og afslutte."

#~ msgid "Display name of the Service"
#~ msgstr "Viste navn for servicen"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the display name of the Service."
#~ msgstr "Viste navn for servicen"

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "Opsætningsindstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
#~ "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
#~ "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling tillader dig at vælge yderligere grænseflader brugt af "
#~ "VLC. De vil blive kørt i baggrunden samtidig med standardgrænsefladen. "
#~ "Brug en komma adskilt liste af grænseflademoduler. (hyppige værdier er "
#~ "logger, gestures, sap, rc, http eller screensaver)"

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "NT Tjeneste"

#~ msgid "Show stream position"
#~ msgstr "Vis stream position"

#~ msgid "Fake TTY"
#~ msgstr "Falsk TTY"

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Fjernkontrol grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
#~ msgstr "Fjernkontrol grænseflade startet, `h' for hjælp\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| loop [on|off] . . . . . .  toggle playlist item loop"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| clear . . . . . . . . . . . . .   clear the playlist"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . . forøg lydstyrken X-trin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "Inddata har ændret sig"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
#~ msgstr "Netværk kortets MTU"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "VLM fjernkontrol grænseflade"

#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Rå A/52 demuxer"

#~ msgid "AIFF demuxer"
#~ msgstr "AIFF demuxer"

#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
#~ msgstr "ASF v1.0 demuxer"

#~ msgid "AU demuxer"
#~ msgstr "AU demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Force interleaved method."
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Always fix"
#~ msgstr "Altid øverst"

#~ msgid "AVI demuxer"
#~ msgstr "AVI demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Index"

#, fuzzy
#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "Gentag"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixing AVI Index..."
#~ msgstr "Index"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump filename"
#~ msgstr "Log filnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
#~ msgstr "Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes."

#, fuzzy
#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "Tilføj til fil"

#, fuzzy
#~ msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis filen allerede eksistere og denne indstilling er aktiveret vil den "
#~ "eksisterende fil ikke blive overskrevet."

#, fuzzy
#~ msgid "File dumpper"
#~ msgstr "Filedump demuxer"

#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Rå DTS demuxer"

#~ msgid "FLAC demuxer"
#~ msgstr "FLAC demuxer"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for RTSP streams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Kasenna RTSP dialect"
#~ msgstr "Kasenna RTSP dialekt"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "FTP brugernavn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
#~ "the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig ændre det brugernavn der vil blive brugt for forbindelsen "
#~ "(Basal autorisation)"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "FTP kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Lader dig ændre kodeordet der bruges af forbindelsen"

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "Brug RTP over RTSP (TCP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Client port"
#~ msgstr "Video port"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP tunnel port"
#~ msgstr "HTTP input"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP authentication"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "Frames per sekund"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 "
#~ "(this is the default value) for a live stream (from a camera)."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille det ønskede antal frames per sekund ved afspildning "
#~ "af filer, brug 0 for live."

#, fuzzy
#~ msgid "M-JPEG camera demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4 lyd demuxer"

#~ msgid "Ordered chapters"
#~ msgstr "Sorterede kapitler"

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Kapitel codec"

#, fuzzy
#~ msgid "Preload Directory"
#~ msgstr "Kildemappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek based on percent not time"
#~ msgstr "Søg baseret på procent og ikke tid"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek based on percent not time."
#~ msgstr "Søg baseret på procent og ikke tid"

#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "Attrap elementer"

#, fuzzy
#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "Brug DVD-menuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Video encoder"

#, fuzzy
#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable noise reduction algorithm."
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reverberation"
#~ msgstr "Aktivér lyd"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Rumklangsniveau (0-100. Standard er 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
#~ msgstr "Rumklangs-forsinkelse (normalt 40-200ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable megabass mode"
#~ msgstr "Aktivér"

#, fuzzy
#~ msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Mega bass niveau (0-100. Standard er 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Surround niveau (0-100. Standard er 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
#~ msgstr "Surround forsinkelse i ms (normalt 5-40ms)"

#~ msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
#~ msgstr "MOD demuxer (libmodplug)"

#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "Rumklang"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation level"
#~ msgstr "Rumklangsniveau (0-100)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation delay"
#~ msgstr "Rumklangs-forsinkelse"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Mega bass"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Mega bass niveau (0-100)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Mega bass grænse (Hz)"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#, fuzzy
#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Surround niveau (0-100)"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Surround forsinkelse (ms)"

#~ msgid "MP4 stream demuxer"
#~ msgstr "MP4 stream demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Afspil og stop"

#, fuzzy
#~ msgid "MusePack demuxer"
#~ msgstr "PS demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
#~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"

#~ msgid "H264 video demuxer"
#~ msgstr "H264 video demuxer"

#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4 lyd demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary "
#~ "streams."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille det ønskede antal frames per sekund ved afspildning "
#~ "af filer, brug 0 for live."

#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4 video demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4 lyd demuxer"

#~ msgid "MPEG-I/II video demuxer"
#~ msgstr "MPEG-I/II video demuxer"

#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "NullSoft demuxer"

#~ msgid "Nuv demuxer"
#~ msgstr "Nuv demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "OGG demuxer"
#~ msgstr "VOC demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video"
#~ msgstr "Zoom video"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Forfatter meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Spring frames over"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "Import af M3U spilleliste"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "Import af B4S spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "Import af B4S spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast parser"
#~ msgstr "CDDB kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist import"
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "ASX playlist import"
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video Playlist importer"
#~ msgstr "Import af standard spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy ifo demux"
#~ msgstr "Attrap-dekoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Info"
#~ msgstr "Position"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Summary"
#~ msgstr "Attrap"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Size"
#~ msgstr "Normal størrelse"

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#, fuzzy
#~ msgid "Trust MPEG timestamps"
#~ msgstr "Tidsforskydelse"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-PS demuxer"
#~ msgstr "PS demuxer"

#~ msgid "PVA demuxer"
#~ msgstr "PVA demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the desired frame rate when playing raw video streams."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille det ønskede antal frames per sekund ved afspildning "
#~ "af filer, brug 0 for live."

#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Udseendeforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "H264 video demuxer"

#~ msgid "Real demuxer"
#~ msgstr "Real demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
#~ "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorer frames per sekund og brug denne værdi. Virker kun med MicroDVD og "
#~ "SubRiP undertekster."

#, fuzzy
#~ msgid "Text subtitles parser"
#~ msgstr "Undertekst afkoder"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "Frames per sekund"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Undertekst forsinkelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles format"
#~ msgstr "Undertekst overlægning"

#~ msgid "Extra PMT"
#~ msgstr "Ekstra PMT"

#~ msgid "Fast udp streaming"
#~ msgstr "Hurtig udp streaming"

#~ msgid "CSA ck"
#~ msgstr "CSA ck"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Stille-tilstand"

#~ msgid "CAPMT System ID"
#~ msgstr "CAPMT System id"

#~ msgid "Filename of dump"
#~ msgstr "Placering og navn på uddata fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
#~ msgstr "Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes."

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid ""
#~ "If the file exists and this option is selected, the existing file will "
#~ "not be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis filen allerede eksistere og denne indstilling er aktiveret vil den "
#~ "eksisterende fil ikke blive overskrevet."

#~ msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
#~ msgstr "MPEG Transport Stream demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "Undertekst afkoder"

#, fuzzy
#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "Undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "SVCD undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "SVCD undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "SVCD undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "clean effects"
#~ msgstr "Tilfældig effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "TTA demuxer"
#~ msgstr "AU demuxer"

#~ msgid "TY Stream audio/video demux"
#~ msgstr "TY Stream lyd/video demux"

#, fuzzy
#~ msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
#~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "H264 video demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Vobsub subtitles parser"
#~ msgstr "DVB undertekst indkoder"

#~ msgid "VOC demuxer"
#~ msgstr "VOC demuxer"

#~ msgid "WAV demuxer"
#~ msgstr "WAV demuxer"

#~ msgid "XA demuxer"
#~ msgstr "XA demuxer"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "Brug DVD-menuer"

#~ msgid "BeOS standard API interface"
#~ msgstr "BeOS standard API-grænseflade"

#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
#~ msgstr "Åbn også filer fra alle undermapper?"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Beskeder"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Åbn disk"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Åbn undertekster"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Forrige titel"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Næste titel"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Gå til titel"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Gå til kapitel"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Vindue"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "VLC medieafspiller: Åbn mediefiler"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "VLC medieafspiller: Åbn undertekst fil"

#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Træk filer ind der skal afspilles"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "spilleliste"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vælg alle"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Vælg ingen"

#~ msgid "Sort Reverse"
#~ msgstr "Sortér omvendt"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Sortér efter navn"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Sortér efter sti"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Tilfældiggør"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Fjern alle"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anvend"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standardværdier"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Vis grænseflade"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Vertikal synk"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Korrekt udseende forhold"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Bliv på toppen"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Gem skærmbilledet"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "Om VLC medieafspiller"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Komedie"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bogmærker"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ryd"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Ekstrahér"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "titel"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Ingen inddata"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen inddata fundet. streammen skal være spillende eller sat på pause "
#~ "for at bogmærke skal virke."

#, fuzzy
#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Inddata har ændret sig"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "
#~ "\"Pause\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Inddata har ændret sig, kunne ikke gemme bogmærke. Brug \"pause\" mens du "
#~ "redigerer bogmærker for at beholde det samme inddata."

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Ugyldigt valg"

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Ingen inddata fundet"

#, fuzzy
#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærker kan "
#~ "virke"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Hop til: "

#, fuzzy
#~ msgid "sec."
#~ msgstr "secam"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Hop til: "

#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Tilfældig til"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Gentag én gang"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Gentag alle"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Gentag fra"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Halv størrelse"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normal størrelse"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Dobbel størrelse"

#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Flyd på toppen"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Tilpas til skærm"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Gå fremad"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Gå tilbage"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Spol tilbage"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Hurtig fremad"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "2 gennemløb"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Udvidet styring"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Indstil billede"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Wave"

#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Ripple"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psychedelic"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Grøn"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Generelle lydindstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Forvrængning"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Blå"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Giver bevægelses sløring på billedet"

#, fuzzy
#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
#~ msgstr "Kloner billedet flere gange."

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Billede beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Beskærer billedet"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Invertere/vender billedets farver"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Kloner billedet flere gange."

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Transformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Grænseflade"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Lydstyrke normalisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
#~ msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."

#~ msgid "Headphone virtualization"
#~ msgstr "Høretelefons surround sound effekt"

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Max. niveau"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Gendan standardværdier"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Mætning"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "Uigennensigtighed"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "%i elementer i spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Logning"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr " Ryd "

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Vis værktøjstips"

#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - styring"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC medieafspiller"

#~ msgid "Open CrashLog"
#~ msgstr "Åbn CrashLog"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Indstillinger..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tjenester"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Skjul VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Skjul andre"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Vis alle"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Afslut VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:fil"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Åbn fil..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Hurtig åbn fil..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Åbn disk..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Åbn netværk..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Åbn seneste"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Ryd menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Streaming/Transcoding Guide"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klip"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Sæt ind"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Sætter asfpilning på pause"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Lydstyrke op"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Videoenhed"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimér vindue"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Luk vindue"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Styring"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Udvidet styring"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Bring alle til front"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "LæsMig..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Online dokumentation"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Rapportér en fejl"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "VideoLAN websted"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#, fuzzy
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Online dokumentation"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "Ingen CrashLog fundet"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Indlejret QT video-uddata"

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Videoenhed"

#~ msgid ""
#~ "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) "
#~ "0 is fully transparent."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt gennemsigtighed på video-uddata. 1 er ikke-gennemsigtig (standard), 0 "
#~ "er fuldt gennemsigtigt."

#, fuzzy
#~ msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
#~ msgstr "vælg den skærm der skal bruges \"fuldskærm\" aktiveres"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "udvidet udvælgelsesliste"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "XMac OS X grænseflade"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Åbn kilde"

#~ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
#~ msgstr "Medie-ressource-finder (MRL)"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gennemse..."

#~ msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
#~ msgstr "Behandl som et rør (\"pipe\") fremfor en fil"

#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Udnyt DVD menuer"

#, fuzzy
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Åbn VIDEO_TS mappe"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Tillad tidsforskydelse"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Indlæs undertekstfil:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Indstillinger..."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Forsinkelse"

#, fuzzy
#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Tegnsæt for undertekster"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Skrifttypestørrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Videoplacering"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Skrifttypeegenskaber"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Undertekstfil"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "Ingen %@s fundet"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Åbn VIDEO_TS mappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "Streaming/Transcoding Guide"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Vis under streamning"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Stream"

#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Indkapslingsmetode"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Bitrate (kb/s)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Stream annoncering"

#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "SAP annoncering"

#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "RSP annoncering"

#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "HTTP annoncering"

#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "Eksportér SDP som fil"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Kanalnavn"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP adresse"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Gem fil"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Forfatter"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Advancerede indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "Sout stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "Demuxere"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "Maksimal indkodnings bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Decoders"

#, fuzzy
#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Spring frames over"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "B-frames"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Streaming"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Gruppér pakker"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Gruppér pakker"

#, fuzzy
#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Sample rate"

#, fuzzy
#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Afspil hurtigere"

#, fuzzy
#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "B-frames"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Gem spilleliste..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Audio encoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Sortér efter navn"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Sortér efter forfatter"

#, fuzzy
#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "ingen elementer i spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Åbn spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Tilføj til playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Undertekst overlægning"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Vis udvidet VCD oplysninger?"

#, fuzzy
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i elementer i spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 element i spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Nulstil alt"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Nulstil indstillinger"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsæt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at dette vil nulstille dine VLC-medieafspiller indstillinger.\n"
#~ "Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#, fuzzy
#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Nogen indstillinger er tilgængelige men skjulte. Tryk på \"Advancerede "
#~ "indstillinger\" for at se dem."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Vælg en mappe"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Vælg fil"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vælg"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Undertekstfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Løkke"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Markise"

#, fuzzy
#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Video indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivér"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Tidsforskydelse"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farve"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Uigennensigtighed"

#, fuzzy
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "Bredde i pixels"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Markise"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tid"

#, fuzzy
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Sort"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grå"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Sølv"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Hvid"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rød"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Lilla"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Gul"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Olivengrøn"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grøn"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Tyrkis"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lime"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Lilla"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Marineblå"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blå"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
#~ msgstr "Vorbis er et frit lydcodec"

#, fuzzy
#~ msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
#~ msgstr "FLAC er et tabsfrit lydcodec"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
#~ msgstr "Et frit lydcodec dedikeret til komprimering af stemme"

#~ msgid "MPEG Program Stream"
#~ msgstr "MPEG Program Stream"

#~ msgid "MPEG Transport Stream"
#~ msgstr "MPEG Transport Stream"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "MPEG 1 Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Adressen på den computer streamen skal sendes til"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream to a single computer."
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
#~ "stream"
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Streaming/Transcoding Guide"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Flere oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will "
#~ "give access to more features."
#~ msgstr ""
#~ "Denn guide giver dig kun et begrændset udvalg af VLC's streaming og "
#~ "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få "
#~ "adgang til dem alle."

#~ msgid "Stream to network"
#~ msgstr "Stream til netværk"

#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Konverter/Gem til en fil"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Vælg inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose here your input stream."
#~ msgstr "Vælg inddata til din stream her"

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Vælg en stream"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Fra spillelisten"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Vælg..."

#~ msgid "Partial Extract"
#~ msgstr "Delvis udtrækning"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#, fuzzy
#~ msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "Streaming method"
#~ msgstr "Stream metode"

#, fuzzy
#~ msgid "Address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Adressen på den computer streamen skal sendes til"

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "Konverter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This page allows to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil ændre på kompressions formattet for video eller lyd streams "
#~ "skal du udfylde nedenstående. (Hvis du kun vil ændre indpakningen så "
#~ "fortsæt til næste side)"

#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Konverter lyd"

#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "Konverter video"

#~ msgid "Encapsulation format"
#~ msgstr "Indpakningsformat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending "
#~ "on previously chosen settings all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du "
#~ "vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige"

#~ msgid "Additional streaming options"
#~ msgstr "Detaljeret streaming indstillinger."

#, fuzzy
#~ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
#~ msgstr "Her indstilles yderligere detaljer vedr. din stream"

#~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
#~ msgstr "Time-To-Live (TTL)"

#~ msgid "SAP Announce"
#~ msgstr "SAP annoncering"

#, fuzzy
#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Stopper afspilning"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Flere konverterings indstillinger"

#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Flere konverterings indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
#~ msgstr "Her indstilles yderligere detaljer vedr. din stream"

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Attrap"

#, fuzzy
#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "Indpakningsformat"

#, fuzzy
#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Sout stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Gem fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Ingen inddata fundet"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Destination"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#, fuzzy
#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Ingen inddata fundet"

#, fuzzy
#~ msgid "A directory where to save the files has to be selected."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."

#, fuzzy
#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Ingen inddata fundet"

#, fuzzy
#~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i."

#, fuzzy
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finsk"

#, fuzzy
#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "&Vis elementer"

#, fuzzy
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "no"
#~ msgstr "ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows to stream on a network."
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#, fuzzy
#~ msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det lyd codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere information"

#, fuzzy
#~ msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det video codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere "
#~ "information"

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Ncurses grænseflade"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Afspil automatisk valg fil"

#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
#~ msgstr "Afspil automatisk en fil når den bliver valgt i fillisten"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ grænseflade"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ejer"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Tilføj til playlist"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Netwærk: "

#~ msgid "udp"
#~ msgstr "udp"

#~ msgid "udp6"
#~ msgstr "udp6"

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokol:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Konverter:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "aktiver"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Lyd:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frekvens:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Samplerate:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitet:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Tuner:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Sound:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Hz/s"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "stereo"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Video Codec:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Video Bitrate:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Bitrate Tolerance:"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Keyframe interval:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Lyd Codec:"

#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Deinterlace:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Access:"

#~ msgid "Muxer:"
#~ msgstr "Muxer:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"

#~ msgid "127.0.0.1"
#~ msgstr "127.0.0.1"

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "localhost.localdomain"
#~ msgstr "localhost.localdomain"

#~ msgid "239.0.0.42"
#~ msgstr "239.0.0.42"

#~ msgid "PS"
#~ msgstr "PS"

#~ msgid "TS"
#~ msgstr "TS"

#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"

#~ msgid "AVI"
#~ msgstr "AVI"

#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgid "MP4"
#~ msgstr "MP4"

#~ msgid "MOV"
#~ msgstr "MOV"

#~ msgid "ASF"
#~ msgstr "ASF"

#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "kbits/s"

#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "alaw"

#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "ulaw"

#~ msgid "mpga"
#~ msgstr "mpga"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "mp3"

#~ msgid "a52"
#~ msgstr "a52"

#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "vorb"

#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bits/s"

#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Lyd bitrate :"

#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "SAP annoncering:"

#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "SLP annoncering:"

#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "Annonceringskanal:"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Ryd "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Gem"

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Anvend "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Annullér "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr "Forfattere: VideoLAN-holdet, http://www.videolan.org/team/"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-holdet"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde pixmap-filen: %s"

#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
#~ msgstr "QNX RTOS video- og lyd-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "Dream"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Spornummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Sample rate"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Lydvisualiseringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Normal størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Tag et video snapshot"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Brug undertekstningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Lyd enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Video enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Lyd enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Opdatér"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Disk type"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Vælg fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Vælg en mappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Genvejstaster"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Inddata / Codecs"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Inddata / Codecs"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Generelle grænseflade indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Undertekst demuxer indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Luk"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Ryd"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Udelad yderligere fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Video Codec's"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Gå til titel"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annullér"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "Om VLC medieafspiller"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Forfattere"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Skæringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Forvrængning"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logning"

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Generelt"

#, fuzzy
#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "Vis værktøjstips"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Opsætning"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Latinsk"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Gem som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Detaljeringsniveau (0,1,2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "Disk"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Netværk"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Åbn &disk...\tCtrl-D"

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&Afspil"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "&Invertér"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Håndtér"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Åbn playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gem"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Nulstil indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk at dette vil nulstille dine VLC-medieafspiller indstillinger.\n"
#~ "Er du sikker på at du vil fortsætte?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Åbn M&appe...\tCtrl-F"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Meditativ"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Lydfiltre"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Undertekstfil"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Gem fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Åbn playlist"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Paused"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Næste"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "Meditativ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Værktøj"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Video"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Lyd"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigation"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjælp"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Åbn &fil..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Åbn M&appe...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Åbn &disk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Åbn netværk..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "Joystick kontrol"

#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Advancerede indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Visualiseringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Vælg skin"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøj"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "VLC medieafspiller"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "VLC medieafspiller"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "Åbn medie"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Showtunes"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "Vis advanceret indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Vis systray ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "path to use in file dialog"
#~ msgstr "sti til ui.rc fil"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Advancerede indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "Åbn spillelistevinduet"

#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Qt grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "2 gennemløb"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Portugisisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Kapitel codec"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "&Valg"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Advancerede indstillinger..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Ugyldigt valg"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Vælg fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "Brug DVD-menuer"

#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Startende position"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Filnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Mosaic indstilling"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Vælg en fil med undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Vis advanceret indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Vis advanceret indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Start direkte i menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the start time for the media"
#~ msgstr "Viste navn for servicen"

#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "Caching"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra media"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Vælg fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the caching for the media"
#~ msgstr "Viste navn for servicen"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Streamuddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Uddata fil"

#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "Afspil lokalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Indkapslingsmetode"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Konverter"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "Overlægning/undertekster"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Gruppe navn"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream all elementary streams"
#~ msgstr "Vælg alle elementær streams"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Generelle stream-udgangs indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Generelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Vælg sprog"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Standardenheder"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Videoenhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Skub ud"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Høretelefons effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Visualiseringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Network caching in ms"
#~ msgstr "Som standard sat til admin"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "Server port"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Billedbehandling"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Adgangfilter moduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Telnet grænseflade port"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Lydklip"

#, fuzzy
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
#~ msgstr "Brug minimal grænseflade, ingen værktøjsbjælke, få menuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Tag et video snapshot"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Tillad kun 1 instans af VLC af gangen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Aktivér"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Vælg sprog for undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Vælg sprog for undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Decoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Skærm opløsning"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Skub ud"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Farve"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Uddata fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Videooverlægning (hardware)"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Spring frames over"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Overlægninger"

#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "DirectX"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Vis"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Aktivér vis på skrivebordet funkionen"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Video snapshot format"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Forrige"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Lydindstillinger"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Opsætning"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP/RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Forrige"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Ingen inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Falsk inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Skærm"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Lille"

#~ msgid "Image adjust"
#~ msgstr "Indstil billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness threshold"
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Farve"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Farve invertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Farve invertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold"
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Jungle"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle game"
#~ msgstr "Lilla"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Sort"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Gennemse..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Forstærkning"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Høretelefons effekt"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Noise"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion blur"
#~ msgstr "Bevægelsesslørrings filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Hurtigere"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Filnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Logo overlægning"

#, fuzzy
#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Matroska"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klon"

#~ msgid "Number of clones"
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "kompleks"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Audio encoder"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Gennemsigtig kube"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Undertekstfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Åben en skin fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr "Skin filer (*.vlt)|*.vlt|Skin filer (*.xml)|*.xml|"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Alle spillelister |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the skin to use."
#~ msgstr "Den fulde sti til den PNg fil der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "Systray icon"
#~ msgstr "Vis systray ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon for VLC"
#~ msgstr "Vis systray ikon"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Vælg skin"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Åben skin..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE grænseflade)\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1996-2005 - VideoLAN-holdet\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Komedie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Åbn:"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
#~ "targets:"
#~ msgstr ""
#~ "Alternativt, kan du bygge en MRL ved en af de følgende præ-definerede mål:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Vælg mappe"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Vælg fil"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "Indlejr video i brugergrænsefladen"

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "WinCE grænseflademodul"

#~ msgid "WinCE dialogs provider"
#~ msgstr "WinCE dialogudbyder"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Redigér bogmærke"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Fjern"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "Streammens bogmærkeliste"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
#~ msgstr ""
#~ "Streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærker kan "
#~ "virke"

#~ msgid ""
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen inddata fundet. streammen skal være spillende eller sat på pause "
#~ "for at bogmærke skal virke."

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
#~ "bookmarks to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Inddata har ændret sig, kunne ikke gemme bogmærke. Brug \"pause\" mens du "
#~ "redigerer bogmærker for at beholde det samme inddata."

#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "Inddata har ændret sig"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Stream og medieoplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Advancerede indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "Udelad yderligere fejl"

#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Spillelistepunkt oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Gem som..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Gem beskeder som..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Åbn..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "Brug VLC som en streamserver"

#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "Indstil cache størelsen (i milisekunder)"

#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Advancerede indstillinger..."

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD (menuer)"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Disk type"

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "DVD enhed"

#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "CDDB server port"

#, fuzzy
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Demux nummer"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Vælg tilfældigt"

#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "&Tilføj fil..."

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Tilføj &mappe..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "&Tilføj MRL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Opdagelse af tjenester"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "&Åbn spilleliste..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "&Gem spilleliste..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Sortér efter &titel"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "&Omvendt sortering efter titel"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "Vælg tilfældigt"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Håndtér"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "S&ortér"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Valg"

#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Vis elementer"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Audio encoder"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i elementer i spilleliste"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "root"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Spillelisten er tom"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Kan ikke gemme"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Surround niveau (0-100)"

#, fuzzy
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#, fuzzy
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Åbn mål:"

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Kanal navn"

#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Vælg alle elementær streams"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Video codec"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Audio codec"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Undertekst format"

#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Undertekst overlægning"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Undertekst indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
#~ "subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorer frames per sekund og brug denne værdi. Virker kun med MicroDVD og "
#~ "SubRiP undertekster."

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Åbn fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Opdatér"

#, fuzzy
#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Gem fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Vælg"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Løkke"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Framerate"

#, fuzzy
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Afspil stream"

#, fuzzy
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr ""
#~ "Denne guide hjælper dig med at streame, konvertere eller gemme en stream "
#~ "på din computer."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Denn guide giver dig kun et begrændset udvalg af VLC's streaming og "
#~ "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få "
#~ "adgang til dem alle."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Du skal vælge en stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
#~ "only the container format, proceed to the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil ændre på kompressions formattet for video eller lyd streams "
#~ "skal du udfylde nedenstående. (Hvis du kun vil ændre indpakningen så "
#~ "fortsæt til næste side)"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Konverter video"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det video codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere "
#~ "information"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det lyd codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere information"

#, fuzzy
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Du skal angive en addresse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
#~ "choices, some formats might not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du "
#~ "vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige"

#, fuzzy
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr "Her kan du vælge yderligere parametre for din konvertering"

#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"

#, fuzzy
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "Her indstilles yderligere detaljer vedr. din stream"

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Flere oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Gem fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Konverter lyd"

#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "Kloner billedet flere gange."

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Forvrængning"

#, fuzzy
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"

#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Inverter billedet"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Slørring"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "Lilla"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Video indstillinger"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Udseendeforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
#~ msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."

#, fuzzy
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Flere oplysninger"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppet"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Afspiller"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "Hurtig &åbn fil...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "Åbn &fil...\tCtrl-F"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "Åbn M&appe...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "Åbn &disk...\tCtrl-D"

#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "Åbn &netværksstream...\tCtrl-N"

#, fuzzy
#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Åbn &disk...\tCtrl-D"

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Guide...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "&Afslut\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Spilleliste...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "&Beskeder...\tCtrl-M"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
#~ msgstr "Stream og medie &oplysninger...\tCtrl-I"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "VideoLAN websted"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Online dokumentation"

#, fuzzy
#~ msgid "About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vis"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Opsætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Åbn playlist"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Forrige på spillelisten"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Næste på spillelisten"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Afspil langsommere"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Afspil hurtigere"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "&Udvidet GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Bogmærker..."

#, fuzzy
#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "Indstillinger..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " (wxWindows grænseflade)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Om %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Vis/skjul grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "Åbn M&appe...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "Åbn &netværksstream..."

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "Medie&oplysninger..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Beskeder..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Indstillinger..."

#, fuzzy
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264 er et nyt video codec"

#, fuzzy
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"

#, fuzzy
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Vis bogmærkevindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Vis bogmærkevindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Vis udvidet VCD oplysninger?"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Minimalt grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr "Brug minimal grænseflade, ingen værktøjsbjælke, få menuer"

#, fuzzy
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Zoom video"

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Vis tekst på værktøjslinje knapper"

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Vis teksten under ikoner på værktøjslinjen."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "wxWindows grænseflademodul"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
#~ msgstr "wxWindows vinduesudbyder"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder meta data"
#~ msgstr "Titel meta-oplysninger"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Klassisk rock"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disko"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Funk"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "New Age"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Oldies"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andet"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternative"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Dødsmetal"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Sjov"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vokal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumental"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Game"

#~ msgid "Sound clip"
#~ msgstr "Lydklip"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "Alternativ rock"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativ"

#~ msgid "Instrumental pop"
#~ msgstr "Instrumental pop"

#~ msgid "Instrumental rock"
#~ msgstr "Instrumental rock"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Etnisk"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gotisk"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Techno-Industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electronisk"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern rock"
#~ msgstr "Southern rock"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Komedie"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Cult"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Gangsta"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "Kristen rap"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "Pop/funk"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Jungle"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Native American"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"

#~ msgid "New wave"
#~ msgstr "New wave"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "Acid punk"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "Acid jazz"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musikal"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Rock & roll"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "Hård rock"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
#~ msgstr "DTS fortolker"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "Musikal"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Beskrivelse meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "Audio encoder"

#~ msgid "Dummy image chroma format"
#~ msgstr "Attrap billede farve format"

#~ msgid ""
#~ "Force the dummy video output to create images using a specific chroma "
#~ "format instead of trying to improve performances by using the most "
#~ "efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Tvinger attrap-video uddata til at generere billeder via et specifikt "
#~ "farve format i stedet for at forsøge at forbedre hastigheden ved at bruge "
#~ "det mest effektive"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in "
#~ "the main options."
#~ msgstr ""
#~ "Denne mulighed lader dig gemme den rå codec data hvis du har valgt Attrap-"
#~ "dekoderen i Generelle indstillinger."

#~ msgid ""
#~ "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. "
#~ "Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be "
#~ "pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
#~ msgstr ""
#~ "Som standard starter Attrap-interfacet en DOS kommando prompt. Ved at "
#~ "aktivere stille-tilstand vises denne prompt ikke."

#~ msgid "Dummy interface function"
#~ msgstr "Attrap-interface funktion"

#~ msgid "Dummy Interface"
#~ msgstr "Attrap-interface"

#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Attrap-adgangs funktion"

#~ msgid "Dummy demux function"
#~ msgstr "Attrap-demux funktion"

#~ msgid "Dummy decoder"
#~ msgstr "Attrap-dekoder"

#~ msgid "Dummy decoder function"
#~ msgstr "Attrap-dekoder funktion"

#~ msgid "Dummy encoder function"
#~ msgstr "Attrap indkoder funktion"

#~ msgid "Dummy audio output function"
#~ msgstr "Attrap lyd-uddata funktion"

#~ msgid "Dummy video output function"
#~ msgstr "Attrap video-uddata funktion"

#~ msgid "Dummy Video output"
#~ msgstr "Attrap video-uddata"

#~ msgid "Dummy font renderer function"
#~ msgstr "Attrap-skrifttype optegner funktion"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename for the font you want to use"
#~ msgstr "Sæt nummeret på den stream i lydsporet du vil bruge (fra 0 til n)"

#~ msgid "Font size in pixels"
#~ msgstr "Skrifttypestørrelse i pixels"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Mindre"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lille"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Større"

#, fuzzy
#~ msgid "Use YUVP renderer"
#~ msgstr "Tekst optegner"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Goom effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tilbage"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Olivengrøn"

#~ msgid "Text renderer"
#~ msgstr "Tekst optegner"

#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
#~ msgstr "Diffie-Hellman primtal bits"

#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
#~ msgstr "Kontroller TLS/SSL servercertifikat validitet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
#~ "approved Certification Authority)."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol at servercertifikatet er validt (Dvs. signeret af en godkendt CA)"

#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "Kontroler TLS/SSL server hostname i certifikatet"

#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
#~ msgstr "GnuTLS TLS krypteringslag"

#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Gtk+ GUI hjælper"

#~ msgid "Log format"
#~ msgstr "Log format"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logning"

#~ msgid "File logging"
#~ msgstr "Fil logning"

#~ msgid "Log filename"
#~ msgstr "Log filnavn"

#~ msgid "Specify the log filename."
#~ msgstr "Angiv logfilnavnet."

#, fuzzy
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Uddata fil"

#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "AltiVec memcpy"

#~ msgid "libc memcpy"
#~ msgstr "libc memcpy"

#~ msgid "3D Now! memcpy"
#~ msgstr "3D Now! memcpy"

#~ msgid "MMX memcpy"
#~ msgstr "MMX memcpy"

#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "MMX EXT memcpy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Rumklang"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password on the Growl server."
#~ msgstr "UDP Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
#~ msgstr "UDP Port"

#, fuzzy
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Title format string"
#~ msgstr "Undertekst overlægning"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN Now-Playing"
#~ msgstr "Afspiller"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "Tid"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "Kunstner"

#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Vend den vertikale position"

#, fuzzy
#~ msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
#~ msgstr "Vis xosd i bunden af skærmen i stedet for i toppen"

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Vertikal forskydning"

#~ msgid "Shadow offset"
#~ msgstr "Skygge forskydning"

#, fuzzy
#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Skrifttype brugt til at vise tekst i xosd"

#, fuzzy
#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Skrifttype brugt til at vise tekst i xosd"

#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "XOSD grænseflade"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist export"
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Tekst optegner"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz font renderer"
#~ msgstr "Win32 skrifttype optegner"

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP host address"
#~ msgstr "Værtsadresse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen "
#~ "on.\n"
#~ "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
#~ "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
#~ "To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille den adresse og port http grænsefladen vil binde sig til."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of connections"
#~ msgstr "Antal kloner"

#~ msgid "RTSP VoD"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#~ msgid "RTSP VoD server"
#~ msgstr "RTSP VoD server"

#~ msgid "X Screensaver disabler"
#~ msgstr "X pauseskærm deaktiveret"

#~ msgid "SVG template file"
#~ msgstr "SVG skabelon fil"

#~ msgid ""
#~ "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
#~ msgstr ""
#~ "Placering af en fil der indeholder en SVG skabelon til automatisk streng "
#~ "konvertering"

#~ msgid "C module that does nothing"
#~ msgstr "C modul der ikke gør noget"

#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
#~ msgstr "Forskellige stres test"

#~ msgid "Win32 font renderer"
#~ msgstr "Win32 skrifttype optegner"

#~ msgid "XML Parser (using libxml2)"
#~ msgstr "XML Parser (bruger libxml2)"

#~ msgid "Simple XML Parser"
#~ msgstr "Simpel XML-fortolker"

#, fuzzy
#~ msgid "Author to put in ASF comments."
#~ msgstr "Tillader dig at angive forfatteren der vil være i ASF-kommentarer."

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright string to put in ASF comments."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at angive ophavsret-strengen der vil være i ASF-kommentarer."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
#~ msgstr "Tillader dig at angive bedømmelsen der vil være i ASF-kommentarer."

#~ msgid "ASF muxer"
#~ msgstr "ASF muxer"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "Ukendt video"

#~ msgid "AVI muxer"
#~ msgstr "AVI muxer"

#~ msgid "Dummy/Raw muxer"
#~ msgstr "Attrap/Raw muxer"

#~ msgid "MP4/MOV muxer"
#~ msgstr "MP4/MOV muxer"

#~ msgid "DTS delay (ms)"
#~ msgstr "DTS forsinkelse (ms)"

#~ msgid "PS muxer"
#~ msgstr "PS muxer"

#~ msgid "Video PID"
#~ msgstr "Video PID"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
#~ "the video."
#~ msgstr ""
#~ "Giver video streammen et fast PID. PCR PID vil automatisk være videon."

#~ msgid "Audio PID"
#~ msgstr "Lyd PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
#~ msgstr "Giver lyd streammen et fast PID."

#~ msgid "SPU PID"
#~ msgstr "SPU PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
#~ msgstr "Giver SPU'en et fast PID."

#~ msgid "PMT PID"
#~ msgstr "PMT PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
#~ msgstr "Giver PMT'en et fast PID"

#~ msgid "TS ID"
#~ msgstr "TS ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
#~ msgstr "Giver et fast Transport stream ID."

#, fuzzy
#~ msgid "NET ID"
#~ msgstr "TS ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
#~ msgstr "Giver PMT'en et fast PID"

#, fuzzy
#~ msgid "PMT Program numbers"
#~ msgstr "Spornummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Set PID to ID of ES"
#~ msgstr "Sæt PID til id fra ES"

#, fuzzy
#~ msgid "Data alignment"
#~ msgstr "Mosaic indstilling"

#~ msgid "Use keyframes"
#~ msgstr "Brug keyframes"

#~ msgid "PCR delay (ms)"
#~ msgstr "PCR forsinkelse (ms)"

#~ msgid "Crypt audio"
#~ msgstr "Krypter lyd"

#~ msgid "Crypt audio using CSA"
#~ msgstr "Krypter lyd med CSA"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video"
#~ msgstr "Krypter lyd"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypt video using CSA"
#~ msgstr "Krypter lyd med CSA"

#~ msgid "CSA Key"
#~ msgstr "CSA nøgle"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil CSA krypterings nøglen. Nøglen skal være en 16 karakters streng "
#~ "( 8 hexedecimal bytes)."

#~ msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
#~ msgstr "TS muxer (libdvbpsi)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg/OGM muxer"
#~ msgstr "Ogg/ogm muxer"

#~ msgid "WAV muxer"
#~ msgstr "WAV muxer"

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 video packetizer"
#~ msgstr "H264 video packetizer"

#~ msgid "MPEG4 audio packetizer"
#~ msgstr "MPEG4 audio packetizer"

#~ msgid "MPEG4 video packetizer"
#~ msgstr "MPEG4 video packetizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync on Intra Frame"
#~ msgstr "Vis grænseflade"

#~ msgid "MPEG-I/II video packetizer"
#~ msgstr "MPEG-I/II video packetizer"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "A/52 lyd packetizer"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Sæt ind"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Sæt ind"

#~ msgid "SAP multicast address"
#~ msgstr "SAP multicast addresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Lyt efter SAP annonceringer på en anden adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Lyt efter SAP annonceringer på en anden adresse"

#~ msgid "Use SAP cache"
#~ msgstr "Brug SAP cache"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Announcements"
#~ msgstr "SAP annoncering"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Beskrivelses fil"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Værktøj"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bruger"

#~ msgid "Shoutcast radio listings"
#~ msgstr "Shoutcast radiostationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoutcast TV listings"
#~ msgstr "Shoutcast radiostationsliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Shoutcast TV"
#~ msgstr "Shoutcast"

#, fuzzy
#~ msgid "Autodel"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgid "Bridge stream output"
#~ msgstr "Bro stream-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default output access method that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard VCD-enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output access method that will be used for audio."
#~ msgstr "Lader dig ændre kodeordet der bruges af forbindelsen"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output access method that will be used for video."
#~ msgstr "Lader dig ændre kodeordet der bruges af forbindelsen"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default muxer method that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used for audio."
#~ msgstr "Lader dig ændre brugernavnet der bruges af forbindelsen"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used for video."
#~ msgstr "Lader dig ændre brugernavnet der bruges af forbindelsen"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the default output URI."
#~ msgstr "Dette er standard VCD-enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output URI that will be used for audio."
#~ msgstr "Navn på gruppen der vil blive annonceret for sessionen"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the output URI that will be used for video."
#~ msgstr "Navn på gruppen der vil blive annonceret for sessionen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample aspect ratio"
#~ msgstr "Element udseendesforhold"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr "Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen."

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Billede format"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge"
#~ msgstr "Mosaic indstilling"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic bridge stream output"
#~ msgstr "Bro stream-uddata"

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Muxer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. "
#~ "Default is to use no muxer (standard RTP stream)."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Sesions navn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the name of the session that will be announced in the SDP "
#~ "(Session Descriptor)."
#~ msgstr "Navn på sessionen der vil blive annonceret med SAP eller SLP"

#~ msgid "Session description"
#~ msgstr "Sesions beskrivelse"

#~ msgid "Session URL"
#~ msgstr "Sesions URL"

#~ msgid "Session email"
#~ msgstr "Sesions e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Dette tillader dig at afspille streamen imens du streamer den."

#~ msgid "Audio port"
#~ msgstr "Lyd port"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#~ msgid "Video port"
#~ msgstr "Video port"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
#~ msgstr "Lader dig streame all ES ( lyd, video og undertekster)"

#~ msgid "RTP stream output"
#~ msgstr "RTP stream-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Output method to use for the stream."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Indstil kvaliteten af streamen"

#, fuzzy
#~ msgid "Output destination"
#~ msgstr "Destination"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination (URL) to use for the stream."
#~ msgstr "Lader dig ændre kontoen der bruges af forbindelsen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes for hver keyframe"

#~ msgid "Session groupname"
#~ msgstr "Session gruppenavn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
#~ "announced if you choose to use SAP."
#~ msgstr "Navn på sessionen der vil blive annonceret med SAP eller SLP"

#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Sesions beskrivelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a short description with details about the "
#~ "stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr "Navn på sessionen der vil blive annonceret med SAP eller SLP"

#, fuzzy
#~ msgid "Session phone number"
#~ msgstr "Sesions navn"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that "
#~ "will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr "Navn på sessionen der vil blive annonceret med SAP eller SLP"

#~ msgid "SAP announcing"
#~ msgstr "SAP annoncering"

#, fuzzy
#~ msgid "Announce this session with SAP."
#~ msgstr "Annoncer denne session med SAP"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Standard stream output"
#~ msgstr "Standard stream-uddata"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Full paths of the files separated by colons."
#~ msgstr "Fulde stier til filerne, separeret med kolon"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Størrelser"

#~ msgid "Command UDP port"
#~ msgstr "Kommando UDP port"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Kommando"

#~ msgid "GOP size"
#~ msgstr "GOP størrelse"

#~ msgid "Number of P frames between two I frames."
#~ msgstr "Antal P-frames mellem 2 I-frames"

#, fuzzy
#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Krypter lyd"

#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "Video encoder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
#~ "options)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at angive video encoderen der skal bruges og dens "
#~ "tilknyttede indstillinger."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the video codec that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard DVD-enheden der skal bruges."

#~ msgid "Video bitrate"
#~ msgstr "Video bitrate"

#~ msgid "Video scaling"
#~ msgstr "Video skalering"

#~ msgid "Video frame-rate"
#~ msgstr "Video framerate"

#, fuzzy
#~ msgid "Target output frame rate for the video stream."
#~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace the video before encoding."
#~ msgstr "Lader dig skalere videoen før encoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the deinterlace module to use."
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video width."
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum output video height."
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (top)"
#~ msgstr "Video skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (left)"
#~ msgstr "Video skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (bottom)"
#~ msgstr "Video port"

#, fuzzy
#~ msgid "Video crop (right)"
#~ msgstr "Video skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (top)"
#~ msgstr "Video skalering"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (left)"
#~ msgstr "Videoplacering"

#, fuzzy
#~ msgid "Video padding (right)"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Element udseendesforhold"

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "Audio encoder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
#~ "options)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at angive video encoderen der skal bruges og dens "
#~ "tilknyttede indstillinger."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the audio codec that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Lydfiltre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the subtitles encoder module that will be used (and its "
#~ "associated options)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at angive video encoderen der skal bruges og dens "
#~ "tilknyttede indstillinger."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the subtitles codec that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "DVD (menuer)"

#~ msgid "Number of threads"
#~ msgstr "Antal tråde"

#~ msgid "Synchronise on audio track"
#~ msgstr "Synkroniser via lydspor"

#~ msgid ""
#~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
#~ "track on the audio track."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du aktivere denne indstilling vil VLC springe frames over eller "
#~ "duplikere frames for at synkronisere video sporet til lyd sporet"

#~ msgid "Transcode stream output"
#~ msgstr "Konverter stream uddata"

#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "Overlægning/undertekster"

#~ msgid "Conversions from "
#~ msgstr "Konverter fra "

#~ msgid "MMX conversions from "
#~ msgstr "MMX konverteringer fra "

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "MMX konverteringer fra "

#~ msgid "AltiVec conversions from "
#~ msgstr "AltiVec konverteringer fra "

#~ msgid "Image contrast (0-2)"
#~ msgstr "Billede kontrast (0-2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
#~ msgstr "Sæt billede kontrast, mellem 0 og 2. Standardværdi er 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
#~ msgstr "Sæt billed mætningen, mellem 0 og 3. Standardværdi er 1"

#~ msgid "Image saturation (0-3)"
#~ msgstr "Billedmætning (0-3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
#~ msgstr "Sæt billed mætningen, mellem 0 og 3. Standardværdi er 1"

#~ msgid "Image brightness (0-2)"
#~ msgstr "Billed klarhed (0-2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
#~ msgstr "Sæt billed klarheden, mellem 0 og 2. Standardværdien er 1"

#~ msgid "Image gamma (0-10)"
#~ msgstr "Billede gamma (0-10)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
#~ msgstr "Sæt billed gammaen, mellem 0.01 og 10. Standardværdien er 1"

#~ msgid "Image properties filter"
#~ msgstr "Indstillinger for billedet"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "Gennemsigtig kube"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen U tolerance"
#~ msgstr "Bitrate Tolerance:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen V tolerance"
#~ msgstr "Bitrate Tolerance:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen"
#~ msgstr "Fuld skærm"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Video udgangs modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Similarity threshold"
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed"

#~ msgid "Automatic cropping"
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically detect black borders and crop them."
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Mætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance threshold "
#~ msgstr "Bevægelsefølsomhed"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping failed"
#~ msgstr "Åbner fil..."

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "VLC internbillede video uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace method to use for local playback."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."

#, fuzzy
#~ msgid "Streaming deinterlace mode"
#~ msgstr "Grænseflade-modul"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace method to use for streaming."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."

#~ msgid "Deinterlacing video filter"
#~ msgstr "Deinterlacing video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Indstil billede"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "Video y-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Pause"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "Russisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply cartoon effect"
#~ msgstr "Vælg effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Bro"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#~ msgid "Color inversion"
#~ msgstr "Farve invertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Logo filnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo animation # of loops"
#~ msgstr "Goom animeringshastighed"

#~ msgid "Logo position"
#~ msgstr "Logo position"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
#~ "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
#~ "right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#~ msgid "Logo video filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#~ msgid "Logo overlay"
#~ msgstr "Logo overlægning"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
#~ msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Tids forskydelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Tids forskydelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Tid"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value "
#~ "is 0 (remains forever)."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver hvor lang tid markisen skal vises i milisekunder. Standard "
#~ "værdien er 0 (vis altid)."

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "Skrifttypestørrelse, i pixels"

#~ msgid "Marquee position"
#~ msgstr "Markise position"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille markisepositionen i videon. (0=centrer, 1=venstre, "
#~ "2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, 1=venstre, "
#~ "2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af værdierne."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "forskelligt"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee display"
#~ msgstr "Markise tekst der skal vises"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner X coordinate"
#~ msgstr "Øverste venstre venstrekoordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner Y coordinate"
#~ msgstr "Øverste venstre venstrekoordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Video bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "Video højde"

#~ msgid "Mosaic alignment"
#~ msgstr "Mosaic indstilling"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "Positions bestemmelses metode"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Antal rækker"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Antal kolonner"

#, fuzzy
#~ msgid "Elements order"
#~ msgstr "Stille-tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "Offsets in order"
#~ msgstr "Stille-tilstand"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fast"

#, fuzzy
#~ msgid "offsets"
#~ msgstr "Tids forskydelse"

#~ msgid "Mosaic video sub filter"
#~ msgstr "Mosaic video subfilter"

#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Mosaik"

#~ msgid "Blur factor (1-127)"
#~ msgstr "Slørringsfaktor (1-127)"

#~ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
#~ msgstr "Graden af slørring fra 1 til 127."

#~ msgid "Motion blur filter"
#~ msgstr "Bevægelsesslørrings filter"

#~ msgid "Motion detect video filter"
#~ msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion Detect"
#~ msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "Åbn en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Use input chroma unaltered"
#~ msgstr "Video inddata farvestyrke format"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't display any video"
#~ msgstr "Udelad yderligere fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the input video"
#~ msgstr "Tag et video snapshot"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the processed video"
#~ msgstr "Vis under streamning"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV video filter wrapper"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "Åbn"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
#~ msgstr "Slørringsfaktor (1-127)"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "Åbn fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter output"
#~ msgstr "Brug float32 uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "Opsætningsindstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Tids position"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg. 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#, fuzzy
#~ msgid "Menu timeout"
#~ msgstr "Markise timeout"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu"
#~ msgstr "On Screen Display"

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "Aktive vinduer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
#~ msgstr "Komma adskilt liste af aktive vinduer, standardværdi er alle"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "Program"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Mætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Ydelses indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "Antal rækker"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "Antal kolonner"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "Deinterlacing video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
#~ msgstr "Markise visningsfilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
#~ msgstr "Antal kloner"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh time"
#~ msgstr "Opdater liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Tids position"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#, fuzzy
#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "X11 skærmnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Altid øverst"

#, fuzzy
#~ msgid "RSS and Atom feed display"
#~ msgstr "Markise visningsfilter"

#, fuzzy
#~ msgid "RV32 conversion filter"
#~ msgstr "MMX konverteringer fra "

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
#~ msgstr "Sæt billede kontrast, mellem 0 og 2. Standardværdi er 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
#~ msgstr "En af '90', '180', '270', 'hflip' og 'vflip'"

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "Rotér 90 grader"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "Rotér 180 grader"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "Rotér 270 grader"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Vend horisontalt"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Vend vertikalt"

#~ msgid "Video transformation filter"
#~ msgstr "Video transformations filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
#~ msgstr "Komma adskilt liste af aktive vinduer, standardværdi er alle"

#~ msgid "Element aspect ratio"
#~ msgstr "Element udseendesforhold"

#~ msgid "Wall video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#~ msgid "Image wall"
#~ msgstr "Billedevæg"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "Væg videofilter"

#~ msgid "ASCII-art video output"
#~ msgstr "ASCII-kunst video-uddata"

#~ msgid "Color ASCII art video output"
#~ msgstr "ASCII-kunst video-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display"
#~ msgstr "X11 skærmnavn"

#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "3dfx Glide video-uddata"

#~ msgid "HD1000 video output"
#~ msgstr "HD1000 video-uddata"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Billede format"

#, fuzzy
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Indstil billede"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the "
#~ "video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan tvinge videobredden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at "
#~ "tilpasse sig."

#, fuzzy
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
#~ "video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan tvinge videohøjden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at "
#~ "tilpasse sig."

#~ msgid "Filename prefix"
#~ msgstr "Filnavnspræfix"

#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Billede video-uddata"

#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
#~ msgstr "Matrox Graphic Array video-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "DirectX video-udgang"

#~ msgid "Enable wallpaper mode "
#~ msgstr "Aktivér vis på skrivebordet funkionen"

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "DirectX video-udgang"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Vis på skrivebordet"

#~ msgid "OpenGL video output"
#~ msgstr "OpenGL video uddata"

#~ msgid "Windows GAPI video output"
#~ msgstr "Windows GAPI video-uddata"

#~ msgid "Windows GDI video output"
#~ msgstr "Windows GDI video-uddata"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Kube"

#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Gennemsigtig kube"

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Ryd"

#, fuzzy
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "House"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Hastighed"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Video x-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Video x-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Video x-kordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "QT Embedded display"
#~ msgstr "Åbn playlist"

#~ msgid "QT Embedded video output"
#~ msgstr "Indlejret QT video-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "XVimage farve format"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying "
#~ "to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Tving XVideo rendereingsmekanismen til at bruge et specifikt farve format "
#~ "i stedet for at prøve at forbedre performance ved at bruge det mest "
#~ "effektive."

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Bredden på video snapshots"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken bredde video snapshots skal have."

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Højden på video snapshots"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "Farvestyrke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32"
#~ "\")."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil den ønskede farvestyrke for snapshot billedet ( 4 karakters "
#~ "streng)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache size (number of images)"
#~ msgstr "cache størrelse (antal billeder)"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
#~ msgstr "cache størrelse (antal billeder)"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot module"
#~ msgstr "snapshot module"

#~ msgid "SVGAlib video output"
#~ msgstr "SVGAlib video output"

#~ msgid "XVideo adaptor number"
#~ msgstr "XVideo adaptor nummer"

#~ msgid "Alternate fullscreen method"
#~ msgstr "Alternativ fuldskærms metode"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Skærm der skal bruges i fuldskærms-tilstand."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
#~ "screen, 1 for the second."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg skærmen du vil bruge i fuldskærms-tilstand. Du kan f.eks. sætte den "
#~ "til 0 for første skærm, 1 for anden."

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
#~ msgstr "X11 OpenGL provider"

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Brug delt hukommelse"

#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
#~ msgstr "Brug delt hukommelse til at kommunikere mellem VLC og X serveren."

#~ msgid "X11 video output"
#~ msgstr "X11 video-uddata"

#~ msgid "XVimage chroma format"
#~ msgstr "XVimage farve format"

#~ msgid ""
#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Tving XVideo rendereingsmekanismen til at bruge et specifikt farve format "
#~ "i stedet for at prøve at forbedre performance ved at bruge det mest "
#~ "effektive."

#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "XVideo-udvidelse video-uddata"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC adaptor number"
#~ msgstr "XVideo adaptor nummer"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "X11 skærmnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "vælg den skærm der skal bruges \"fuldskærm\" aktiveres"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg skærmen du vil bruge i fuldskærms-tilstand. Du kan f.eks. sætte den "
#~ "til 0 for første skærm, 1 for anden."

#, fuzzy
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "XVideo-udvidelse video-uddata"

#~ msgid "Goom display width"
#~ msgstr "Goom billedets bredde."

#~ msgid "Goom display height"
#~ msgstr "Goom billedets højde"

#~ msgid "Goom animation speed"
#~ msgstr "Goom animeringshastighed"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to "
#~ "6)."
#~ msgstr "Sæt billed gammaen, mellem 0.01 og 10. Standardværdien er 1"

#~ msgid "Goom"
#~ msgstr "Goom"

#~ msgid "Goom effect"
#~ msgstr "Goom effekt"

#~ msgid "Effects list"
#~ msgstr "Liste over effekter"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
#~ "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
#~ msgstr ""
#~ "En liste af visuelle effekter, adskilt med komma.\n"
#~ "Nuværende effekter er f.eks.: dummy, random, scope, spectrum"

#~ msgid "Amplification"
#~ msgstr "Forstærkning"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Aktivér lyd"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Aktivér"

#, fuzzy
#~ msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
#~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."

#, fuzzy
#~ msgid "Spectral sections"
#~ msgstr "Valg"

#, fuzzy
#~ msgid "Peak height"
#~ msgstr "Video højde"

#, fuzzy
#~ msgid "Total pixel height of the peak items."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."

#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Antal stjerner"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
#~ msgstr "Angiver antallet at stjerner der skal tegnes tilfældigt."

#~ msgid "Visualizer"
#~ msgstr "Visualiserings plugin"

#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "Visualiseringsfilter"

#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Spektrum"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Brug undertekstningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "RA"
#~ msgstr "RAW"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
#~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."

#, fuzzy
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Ingen server"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "FTP kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "UDP Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "Lyt efter SAP annonceringer på en anden adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Dette er standard VCD-enheden der skal bruges."

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Sample rate"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Video transformations filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Video filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Satelit inddata"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Uddata fil"

#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "Generelle grænseflade indstillinger"

#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "Video snapshot mappe"

#~ msgid ""
#~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
#~ msgstr ""
#~ "udskriv hjælp for VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced)"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
#~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
#~ "possibly before an I-frame. "
#~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
#~ msgstr ""
#~ "Er effektivt for Anime materiale, men gør umiddelbart ikke den store "
#~ "forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at "
#~ "håndtere store frameref værdier."

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder "

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"

#, fuzzy
#~ msgid "PSNR calculation"
#~ msgstr "Mætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tidsforskydelse"

#~ msgid "Text rendering"
#~ msgstr "Tekstudførelse"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "Videofilter modul"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Indstillinger for video filtre"

#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "CDDB kunstner"

#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "CDDB kategori"

#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB disk ID"

#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "CDDB udvidet data"

#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "CDDB genre"

#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB år"

#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB titel"

#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-tekst arrangør"

#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "CD-tekst kmponist"

#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-tekst disk ID"

#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "CD-tekst genre"

#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-tekst besked"

#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "CD-tekst sangskriver"

#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-tekst kunstner"

#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "CD-tekst titel"

#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660 program ID"

#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660 forberedt af"

#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660 udgiver"

#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "ISO-9660 Lydstyrke"

#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "ISO-9660 lydstyrkesæt"

#, fuzzy
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Control"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "Joystick kontrol"

#~ msgid "By category"
#~ msgstr "Efter kategori"

#~ msgid "Manually added"
#~ msgstr "Tilføjet manuelt"

#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "Alle elementer, usorteret"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr "Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen."

#, fuzzy
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr "Lader dig skalere videoen før encoding"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for fixed32<->float32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for fixed32->s16 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s16 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->u16 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for float32->u8 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for s16->fixed32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for s16->float32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
#~ msgstr ""
#~ "lydfilter for s16->float32 konvertering med endiansk konvertering (Big "
#~ "endian / little endian)"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for s8->float32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for u8->fixed32 konvertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "lydfilter for u8->float32 konvertering"

#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Corba kontrol"

#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "corba kontrol modul"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstre\n"

#, fuzzy
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppen\n"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Lyttere"

#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Import af standard spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Position"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "CDDB kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Undertekster"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Forfatter"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Efter kategori"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Mætning"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Disk type"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
#~ "the program:"
#~ msgstr ""
#~ "En fejl skete som sikkert forhindrede udførslen af din forespørgsel:"

#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
#~ msgstr "Hvis du mener det er en fejl, så følg instruktionerne på:"

#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Åbn beskedvindue"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Fjern"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Udelad yderligere fejl"

#~ msgid ""
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
#~ msgstr ""
#~ "I fuldskærms-tilstand, beskær billedet hvis nødvendigt for at fylde "
#~ "skærmen uden sorte ramme (kun OpenGL)."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!"

#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i elementer i spilleliste (%i ikke vist)"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "M3U fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Sortér efter artist"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Sortér efter navn"

#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "Spilleliste stresstest"

#~ msgid "DAAP access"
#~ msgstr "DAAP adgang"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic black border cropping."
#~ msgstr "Automatisk beskæring"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "Markise tekst der skal vises"

#, fuzzy
#~ msgid "The umber of frames used for detection."
#~ msgstr "Historisk parameter, antal frames brug til opdagelse"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "e.g. 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
#~ "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
#~ "værdierne."

#~ msgid "Time overlay"
#~ msgstr "Tidsoverlægning"

#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Standardafspilning"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MMS"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Vertikal forskydning"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "Horisontal"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " til "

#, fuzzy
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "Antal tråde"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Højre"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Bund"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Bund"

#~ msgid "Adjust Image"
#~ msgstr "Indstil billede"

#~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
#~ msgstr "Giver bevægelses sløring på billedet"

#~ msgid "Adds distorsion effects"
#~ msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"

#~ msgid "Inverts the image colors"
#~ msgstr "Invertere/vender billedets farver"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
#~ "value."
#~ msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
#~ "format, proceed to next  page.)"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil ændre på kompressions formattet for video eller lyd streams "
#~ "skal du udfylde nedenstående. (Hvis du kun vil ændre indpakningen så "
#~ "fortsæt til næste side)"

#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
#~ msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."

#~ msgid ""
#~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
#~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du "
#~ "vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
#~ "transcoding"
#~ msgstr "Her kan du vælge yderligere parametre for din konvertering"

#~ msgid "delay"
#~ msgstr "forsinkelse"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Flere oplysninger"

#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "Indstillinger for kontrolgrænsefladeer"

#~ msgid ""
#~ "Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you  want "
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Brug indstillingerne på \"freetype\"-modulet til at vælge hvilken "
#~ "skrifttype du vil have VLC til at bruge til tekstudførelse (f.eks. "
#~ "undertekster)."

#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
#~ msgstr "Denne indstilling tillader dig at vælge kontrol grænseflader. "

#, fuzzy
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
#~ msgstr "Denne indstilling lader dig angive spilleliste bogmærker"

#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
#~ msgstr "Du kan angive en brugerdefineret vinduetitel for videoen her."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne indstilling er slået til, vil VLC altid starte en video i fuld "
#~ "skærm."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret, vil VLC prøve at tage fordel af overlægningsfunktionerne  "
#~ "i dit grafik kort (hardware acceleration)."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilket format video snapshots skal gemmes i."

#, fuzzy
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Programmer"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "Input start time (seconds)"
#~ msgstr "Inddata start-tidspunkt (sekunder)"

#~ msgid "Input stop time (seconds)"
#~ msgstr "Inddata stop-tidspunkt (sekunder)"

#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "Liste af foretrukne codecs"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
#~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
#~ "the other ones."
#~ msgstr ""
#~ "Dette tillader dig at vælge en liste af codecs som VLC vil bruge, i "
#~ "prioriteret rækkefølge. F.eks. 'dummy,a52' vil prøve dummy og a52 codecs "
#~ "før alle andre."

#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten der slår lyden helt fra."

#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
#~ msgstr "Lader dig indstille standard dvd-vinkel."

#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "Standard filsystem fil ind-data"

#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
#~ msgstr "Standard filsystem fil ind-data"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
#~ "value should be set in millisecond units."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig indstille standard cache størelse for HTTPstreams. Angives i "
#~ "milisekunder."

#~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
#~ msgstr "Bitrate indstilling (VBR eller CBR)"

#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
#~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"

#~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
#~ msgstr "Tillader at MTU forhøjes hvis trunkerede pakker opdages"

#~ msgid "DTS"
#~ msgstr "DTS"

#, fuzzy
#~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
#~ msgstr "Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes."

#~ msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille den adresse og port http grænsefladen vil binde sig til."

#~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
#~ msgstr "Hvis aktiveret vil grænsefladen af-installere servicen og afslutte."

#, fuzzy
#~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
#~ msgstr "Netværk kortets MTU"

#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Telnet grænseflade port"

#~ msgid "Default to 4212"
#~ msgstr "Som standard sat til 4212"

#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Telnet grænseflade adgangskode"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Logo position"

#, fuzzy
#~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
#~ msgstr ""
#~ "Enten bruger du Mac OS X præ-10.2 ellers har du ikke haft nogle store "
#~ "nedbrud endnu."

#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
#~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
#~ "'fullscreen'."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg et tal svarende til en skærm i videoudvælgelsesmenuen og denne skærm "
#~ "vil blive brugt som standard som skærm for 'fuldskærm'."

#~ msgid "VIDEO_TS folder"
#~ msgstr "VIDEO_TS mappe"

#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "Advanceret uddata:"

#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Uddata indstillinger"

#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Konverterings indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis din stream har lyd og du vil konvertere den til et andet format, "
#~ "aktiver denne."

#, fuzzy
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis din stream har video og du vil konvertere den til et andet format, "
#~ "aktiver denne."

#, fuzzy
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
#~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"

#~ msgid "Last skin used"
#~ msgstr "Sidst brugte skin"

#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "&Vælg tilfældigt på spilleliste"

#~ msgid "Destination Target:"
#~ msgstr "Modtager:"

#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Forskellige indstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC media player - Updates"
#~ msgstr "VLC medieafspiller"

#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
#~ msgstr "Vis bogmærkevindue når grænsefladen starter."

#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "Skrifttype filnavn"

#~ msgid "Opacity, 0..255"
#~ msgstr "Gennemsigtighed, 0...255"

#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
#~ msgstr "Størrelsen på de skrifttyper der bruges af OSD modulet"

#~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
#~ msgstr "Tillader dig at angive titlen der vil være i ASF-kommentarer."

#~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
#~ msgstr "Tillader dig at angive kommentaren der vil være i ASF-kommentarer."

#, fuzzy
#~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
#~ msgstr "Giver PMT'en et program nummer."

#, fuzzy
#~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
#~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."

#~ msgid "set PID to id of es"
#~ msgstr "Sæt PID til id fra es"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Service Discovery"
#~ msgstr "Opdagelse af tjenester"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
#~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
#~ "subpictures overlaying."
#~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."

#~ msgid "Marquee text"
#~ msgstr "Markise tekst"

#~ msgid "Marquee display sub filter"
#~ msgstr "Markise visningsfilter"

#~ msgid "Height in pixels"
#~ msgstr "Højde i pixels"

#~ msgid "Width in pixels"
#~ msgstr "Bredde i pixels"

#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "Øverste venstre hjørne koordinat"

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu configuration file"
#~ msgstr "VLM opsætningsfil"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "On Screen Display"

#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Vælg effekt"

#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
#~ msgstr "Tillader at vælge forskellige visuelle effekter"

#~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
#~ msgstr ""
#~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
#~ "max 10)"

#~ msgid "Defines whether to draw peaks."
#~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."

#, fuzzy
#~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
#~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."

#, fuzzy
#~ msgid "Defines whether to draw the bands."
#~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."

#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
#~ msgstr "Vertikal forskydning af pixels i den viste tekst"

#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
#~ msgstr "Forskydning i pixels fra skyggen"

#, fuzzy
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Gem playlist"

#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "M3U fil|*.m3u"

#~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
#~ msgstr "Mega bass grænser (10-100Hz)"

#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "Lader dig vælge den ønskede framerate"

#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG-I/II lyd demuxer"

#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "Ogg stream demuxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "Import af PLS spilleliste"

#~ msgid "raw DV demuxer"
#~ msgstr "rå DV demuxer"

#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
#~ msgstr "ID3 mærke-fortolker bruger libid3tag"

#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "Aktiver CABAC"

#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Indstil det maksimale interval mellem IDR-frames"

#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Indstil minimums intervallet mellem IDR-frames"

#~ msgid "Number of previous frames used as predictors."
#~ msgstr "Antal tidligere frames der kan bruges som forudsigende"

#~ msgid "Scene-cut detection."
#~ msgstr "Sceneskift opdagelse"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#, fuzzy
#~ msgid "from "
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "Netsync"
#~ msgstr "Netsynk"

#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "Punkt oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "type : "
#~ msgstr "type"

#, fuzzy
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "Video størrelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Vælg mappe"

#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "Time To Live"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "SLP announce"
#~ msgstr "SLP annoncering"

#~ msgid "SLP announcing"
#~ msgstr "SLP annoncering"

#~ msgid "Announce this session with SLP"
#~ msgstr "Annoncer denne session med SLP"

#~ msgid ""
#~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
#~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
#~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
#~ "\n"
#~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
#~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, have a look at the web site."
#~ msgstr ""
#~ "VLC er en open-source og cross-platform multimedieafspiller for diverse "
#~ "lyd og video formater (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, osv.) og "
#~ "DVD'er, VCD'er, lyd CD'er og diverse streamningsprotokoller.\n"
#~ "\n"
#~ "VLC er også en streamningsserver der understøtter \"transcoding\" (UDP "
#~ "unicast og multicast, HTTP, osv.) der primært er designet til "
#~ "højhastigheds netværk.\n"
#~ "\n"
#~ "For yderligere oplysninger, se VLC's hjemmeside."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "Hop 10 sekunder tilbage"

#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "Hop 10 sekunder tilbage"

#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."

#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "Hop 1 minut tilbage"

#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "Hop 5 minut tilbage"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "Hop 10 sekunder frem"

#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "Hop 10 sekunder frem"

#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."

#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "Hop 1 minut frem"

#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "Hop 5 minuter frem"

#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
#~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter frem."

#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Shout"
#~ msgstr "Shoutcast"

#, fuzzy
#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Segment"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
#~ msgstr "Et frit lydcodec dedikeret til komprimering af stemme"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Vindue"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Vindue"

#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
#~ msgstr "Indstilliger for adgangsfiltre der bruges af VLC.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Open MRL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Lyd udgangs styrke"

#~ msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiver denne indstillinger for at deaktivere overspring af frames i "
#~ "MPEG-2 streams."

#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "Netværk kortets adresse"

#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "Vælg program (SID)"

#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Vælg programmer"

#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Vælg lyd spor"

#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Vælg undertekstspor"

#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"

#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
#~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"

#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "Åbn gammel spilleliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Farve invertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "Farve invertering"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid "SAP announces"
#~ msgstr "SAP annonceringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Streaming"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Kanal mixer"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
#~ "you can use the \"headphone\" mixer that gives 5.1 feeling with a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Dette tillader dig at vælge en bestemt lydkanalsmixer. F.eks. kan du "
#~ "bruge \"headphone\" mixeren der giver en 5.1 følelse med høretelefoner."

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "&Guide...\tCtrl-W"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Styring"

#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "SLP inddata"

#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "Joystick enhed"

#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
#~ msgstr "Joystick enheden (normalt /dev/js0 eller /dev/input/js0)."

#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Gentagelsestid (ms)"

#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Ventetid (ms)"

#~ msgid "Max seek interval (seconds)"
#~ msgstr "Maximalt søge interval(sekunder)"

#~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
#~ msgstr "Det største antal sekunder der vil blive søgt ad gangen."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Vis værktøjstips"

#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
#~ msgstr "Vis værktøjstips for opsætningstilvalg."

#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
#~ msgstr "Maksimum højde for opsætningsvinduer"

#~ msgid ""
#~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
#~ "preferences menu will occupy."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan indstille maksimum højden som et opsætningsvindue i "
#~ "indstillingsmenuen vil tage."

#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "Grænseflade standardsøgesti"

#~ msgid ""
#~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
#~ "open when looking for a file."
#~ msgstr ""
#~ "Dette tilvalg tillader dig at vælge standardstien som grænsefladen vil "
#~ "åbne når der kigges efter en fil."

#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "GNOME grænseflade"

#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "_Åbn fil..."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Åbn en fil"

#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "Åbn _disk..."

#~ msgid "_Network stream..."
#~ msgstr "_Netværksstream..."

#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Vælg en netværksstream"

#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "_Skub disk ud"

#~ msgid "Eject disc"
#~ msgstr "Skub disk ud"

#~ msgid "_Hide interface"
#~ msgstr "_Skjul grænseflade"

#~ msgid "Progr_am"
#~ msgstr "Progr_am"

#~ msgid "Choose the program"
#~ msgstr "Vælg programmet"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Titel"

#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "Vælg titel"

#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Kapitel"

#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "Vælg kapitel"

#~ msgid "_Playlist..."
#~ msgstr "_Spilleliste..."

#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "_Moduler..."

#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "Åbn modulhåndteringen"

#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "Åbn beskedvinduet"

#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "_Sprog"

#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "Vælg lydkanal"

#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Undertekster"

#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "Vælg undertekst kanal"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Fuld skærm"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Lyd"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "Åbn disk"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sat"

#~ msgid "Open a satellite card"
#~ msgstr "Åbn et sattelit-kort"

#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Stop stream"

#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Pause stream"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hurtig"

#~ msgid "Previous file"
#~ msgstr "Forrige fil"

#~ msgid "Next file"
#~ msgstr "Næste fil"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "Vælg forrige titel"

#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Kapitel:"

#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "Vælg forrige kapitel"

#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
#~ msgstr "Slå fuld skærm til eller fra"

#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "_Netværksstream..."

#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "_Hop..."

#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "Skift program"

#~ msgid "_Navigation"
#~ msgstr "_Navigering"

#~ msgid "Navigate through titles and chapters"
#~ msgstr "Navigér igennem titler og kapitler"

#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Slå _grænseflade til eller fra"

#~ msgid "Playlist..."
#~ msgstr "Spilleliste..."

#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-holdet"

#~ msgid ""
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er VLC medieafspilleren, en DVD, MPEG og DivX afspiller. Den kan "
#~ "afspille MPEG og MPEG2-filer fra en fil eller fra en netværkskilde."

#~ msgid "Open Stream"
#~ msgstr "Åbn stream"

#~ msgid "Symbol Rate"
#~ msgstr "Symbol Rate"

#~ msgid "FEC"
#~ msgstr "FEC"

#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "stream uddata"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduler"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Desværre, modulhåndteringen er ikke funktionel endnu. Prøv i en senere "
#~ "version."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertér"

#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "stream uddata (MRL)"

#~ msgid "Destination Target: "
#~ msgstr "Modtager:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Sti:"

#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke oprete pixmap fra fil: %s"

#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Gtk+ grænseflade"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Luk vinduet"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Afslut programmet"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vis"

#~ msgid "Hide the main interface window"
#~ msgstr "Skjul hovedgrænseflade-vinduet"

#~ msgid "Navigate through the stream"
#~ msgstr "Navigér gennem streammen"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Opsætning"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Indstillinger..."

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Konfigurer programmet op"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Om dette program"

#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Åbn et sattelit-kort"

#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Gå tilbage"

#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Pause stream"

#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Afspil langsommere"

#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Afspil hurtigere"

#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Åbn spilleliste"

#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Forrige fil"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Næste fil"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Afspil"

#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
#~ msgstr "VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>"

#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Åbn mål"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"

#~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
#~ msgstr "Sæt frames per sekund"

#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "Brug stream-uddata"

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Gå til:"

#~ msgid "s."
#~ msgstr "s."

#~ msgid "m:"
#~ msgstr "m:"

#~ msgid "h:"
#~ msgstr "t:"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Valgte"

#~ msgid "_Crop"
#~ msgstr "_Beskær"

#~ msgid "_Invert"
#~ msgstr "_Invertér"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Vælg"

#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "Stream uddata (MRL)"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af pixmap fil: %s"

#~ msgid "Title %d (%d)"
#~ msgstr "Titel %d (%d)"

#~ msgid "Chapter %d"
#~ msgstr "Kapitel %d"

#~ msgid "PBC LID"
#~ msgstr "PBC LID"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Valgte:"

#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Disk type"

#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Titel "

#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Kapitel "

#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "Enhedsnavn "

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "sprog"

#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "Åbn &disk"

#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "Åbn &stream"

#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Tilbage"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Stop"

#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "P&ause"

#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "&Langsom"

#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "&Hurtig"

#~ msgid "Stream info..."
#~ msgstr "Stream-oplysninger..."

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Åbn et eksisterende dokument"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Åbn en tidligere brugt fil"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Afslutter programmet"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Aktivér/deaktivér værktøjslinjen"

#~ msgid "Enables/disables the status bar"
#~ msgstr "Aktivér/deaktivér statusbaren"

#~ msgid "Opens a disk"
#~ msgstr "Åbner en disk"

#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "Åbner en netværks-stream"

#~ msgid "Starts playback"
#~ msgstr "Starter afspilning"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klar."

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Åbner fil..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Afslutter..."

#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Slår værktøjslinje til/fra..."

#~ msgid "Toggle the status bar..."
#~ msgstr "Slår statusbaren til/fra..."

#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "KDE-grænseflade"

#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Beskeder:"

#~ msgid "Address "
#~ msgstr "Adresse "

#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Port "

#~ msgid "Video Filters"
#~ msgstr "Video filtre"

#~ msgid "Use diseqc with antenna"
#~ msgstr "Brug diseqc med antenne"

#, fuzzy
#~ msgid "< Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr ""
#~ "Denne guide hjælper dig med at streame, konvertere eller gemme en stream "
#~ "på din computer."

#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
#~ "all of them"
#~ msgstr ""
#~ "Denn guide giver dig kun et begrændset udvalg af VLC's streaming og "
#~ "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få "
#~ "adgang til dem alle."

#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "Vælg inddata til din stream her"

#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis din stream har lyd og du vil konvertere den til et andet format, "
#~ "aktiver denne."

#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis din stream har video og du vil konvertere den til et andet format, "
#~ "aktiver denne."

#~ msgid "MPEG-1 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-1 Video codec"

#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-2 Video codec"

#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-4 Video codec"

#~ msgid "DivX first version"
#~ msgstr "DivX første version"

#~ msgid "DivX second version"
#~ msgstr "DivX anden version"

#~ msgid "DivX third version"
#~ msgstr "DivX tredje version"

#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"

#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"

#~ msgid "Dummy codec (do not transcode)"
#~ msgstr "Attrap codec (ingen konvertering)"

#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "MPEG Audio Layer 3"

#~ msgid "Audio format for MPEG4"
#~ msgstr "Lydformat for MPEG4"

#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "DVD lydformat"

#~ msgid "MPEG4"
#~ msgstr "MPEG4"

#~ msgid "WAV"
#~ msgstr "WAV"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brasiliensk"

#~ msgid "A/52"
#~ msgstr "A/52"

#~ msgid "Toolame"
#~ msgstr "Toolame"

#~ msgid "Vorbis"
#~ msgstr "Vorbis"

#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "Showintf"

#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Telnet"

#~ msgid "MPEG-TS"
#~ msgstr "MPEG-TS"

#~ msgid "TY"
#~ msgstr "TY"

#~ msgid "Mac OS X OpenGL"
#~ msgstr "Mac OS X OpenGL"

#~ msgid "Ncurses"
#~ msgstr "Ncurses"

#~ msgid "I263"
#~ msgstr "I263"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Vælg alle"

#~ msgid "PLS file"
#~ msgstr "PLS fil"

#~ msgid "wxWindows"
#~ msgstr "wxWindows"

#~ msgid "MPJPEG"
#~ msgstr "MPJPEG"

#~ msgid "SAP IPv6 announcing"
#~ msgstr "SAP IPv6 annoncering"

#~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
#~ msgstr "Brug IPv6 til at annoncere denne session med SAP"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Billede"

#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "VLC internbillede video uddata"

#~ msgid "XVideo"
#~ msgstr "XVideo"

#~ msgid "AAC demuxer"
#~ msgstr "AAC demuxer"

#~ msgid "Simple id3 tag skipper"
#~ msgstr "Simpel id3-mærke overspringer"

#~ msgid "Screenshot Path"
#~ msgstr "Skærmbillede sti"

#~ msgid "Screenshot Format"
#~ msgstr "Skærmbillede format"

#~ msgid "Usage: %s [options] [items]...\n"
#~ msgstr "Brug: %s [tilvalg] [elementer]...\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brug: %s [tilvalg] [elementer]...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "[module]              [description]\n"
#~ msgstr "[modul]               [beskrivelse]\n"

#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
#~ msgstr "Vælg program ved at vælg dets Service ID."

#~ msgid ""
#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
#~ msgstr "Vælg programmer der skal vælges med en komma-adskilt liste af SIDs."

#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "Vælg streamuddata"

#~ msgid "Empty if no stream output."
#~ msgstr "Tom hvis ingen stream-uddata."

#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "Start spilleliste forfra når enden nås"

#~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
#~ msgstr "udskriv detaljeret hjælp (kan kombineres med --advanced)"

#~ msgid "Vol %%%d"
#~ msgstr "Lydstyrke %%%d"

#~ msgid "Vol %d%%"
#~ msgstr "Lydstyrke %d%%"

#~ msgid "Extended help"
#~ msgstr "Udvidet hjælp"

#~ msgid "List additional commands."
#~ msgstr "Vis yderligere kommandoer."

#~ msgid "vlc preferences"
#~ msgstr "vlc indstillinger"

#~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
#~ msgstr "Mac OS X grænseflade, lyd og video"

#~ msgid "Select file or directory"
#~ msgstr "Vælg fil eller mappe"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Gentag"

#~ msgid "Win32 OpenGL provider"
#~ msgstr "Win32 OpenGL provider"

#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Stop stream"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Afspil stream"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop filter"
#~ msgstr "Logo filnavn"

#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "Tilfældig effekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Adgangskode"

#, fuzzy
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Bro"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Lydfiltre"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Meditativ"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Bredde"

#, fuzzy
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "Spektrum"

#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "Amharisk"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Caching"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Lineær"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Olivengrøn"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Flere oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Gruppe"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "aktiver"

#, fuzzy
#~ msgid "checkable"
#~ msgstr "aktiver"

#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "Vend horisontalt"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream information"
#~ msgstr "Meta-oplysninger"

#, fuzzy
#~ msgid "Justification"
#~ msgstr "Forstærkning"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "Lyd enhedsnavn"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler password"
#~ msgstr "FTP kodeord"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Indstillinger..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filters (v2)"
#~ msgstr "Filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy video filter"
#~ msgstr "Logo video filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy VF"
#~ msgstr "Attrap"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface host"
#~ msgstr "Telnet grænseflade port"

#~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "vælg den skærm der skal bruges \"fuldskærm\" aktiveres"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Hop"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
#~ "(Basic authentication only)."
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig ændre det brugernavn der vil blive brugt for forbindelsen "
#~ "(Basal autorisation)"

#~ msgid "X11 OpenGL provider"
#~ msgstr "X11 OpenGL provider"
