l10n: Update Hebrew translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/he.po

-# Hebrew translation for vlc
-# Copyright (c) (c) 2005-2012 VideoLAN and Contributors
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
+# Hebrew translation
+# Copyright (C) 2012 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011-2012.
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/he/)\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -1066,6 +1066,8 @@ msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
+"VLC אינו תומך במבנה הווידאו או השמע \"%4.4s\". לרוע מזלך אין לך שום דרך לתקן "
+"זאת."
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:383
 #: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
@@ -1507,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
 "needs Linux color support for this to work."
 msgstr ""
+"מצב זה מפעיל צביעה של ההודעות שנשלחות אליך למסוף. המסוף שלך צריך לתמוך "
+"בצבעים של לינוקס כדי שאפשרות זאת תפעל."
 
 #: src/libvlc-module.c:253
 msgid "Show advanced options"
@@ -1621,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:322
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr ""
+msgstr "מצב ערוצי פלט שמע"
 
 #: src/libvlc-module.c:324
 msgid ""
@@ -1640,6 +1644,8 @@ msgid ""
 "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
 "audio stream being played."
 msgstr ""
+"ניתן להשתמש ב־S/PDIF כבררת מחדל כאשר החומרה שלך תומכת בכך כמו גם תזרים השמע "
+"שמתנגן."
 
 #: src/libvlc-module.c:333 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
@@ -1666,7 +1672,7 @@ msgstr "כבוי"
 
 #: src/libvlc-module.c:347
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
-msgstr ""
+msgstr "אפשרות זו מוסיפה מסנני עיבוד מאוחרים, כדי לשנות את אופן עיבוד השמע."
 
 #: src/libvlc-module.c:350
 msgid "Audio visualizations "
@@ -1771,7 +1777,7 @@ msgstr "רוחב וידאו"
 msgid ""
 "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
 "characteristics."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לקבע את רוחב החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון."
 
 #: src/libvlc-module.c:412 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
@@ -1784,7 +1790,7 @@ msgstr "גובה וידאו"
 msgid ""
 "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
 "video characteristics."
-msgstr ""
+msgstr "ניתן לקבע את גובה החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון."
 
 #: src/libvlc-module.c:417
 msgid "Video X coordinate"
@@ -1795,6 +1801,7 @@ msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)"
 
 #: src/libvlc-module.c:422
 msgid "Video Y coordinate"
@@ -1805,6 +1812,7 @@ msgid ""
 "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
 "coordinate)."
 msgstr ""
+"ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)"
 
 #: src/libvlc-module.c:427
 msgid "Video title"
@@ -2297,27 +2305,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:654
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "אגירת קבצים (מילישניות)"
 
 #: src/libvlc-module.c:656
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ערך אגירה למטמון של קבצים מקומיים במילישניות."
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "Live capture caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "אגירת תזרים חי (מילישניות)"
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ערך אגירה למצלמות ומיקרופונים במילישניות."
 
 #: src/libvlc-module.c:662
 msgid "Disc caching (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "אגירת דיסקים (מילישניות)"
 
 #: src/libvlc-module.c:664
 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "ערך אגירה למדיה אופטית במילישניות."
 
 #: src/libvlc-module.c:666
 msgid "Network caching (ms)"
@@ -2392,13 +2400,13 @@ msgstr "הפעלה"
 
 #: src/libvlc-module.c:695
 msgid "MTU of the network interface"
-msgstr ""
+msgstr "ה־‏MTU של כרטיס הרשת"
 
 #: src/libvlc-module.c:697
 msgid ""
 "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
 "over the network (in bytes)."
-msgstr ""
+msgstr "זהו גודל המנה המירבי שניתן להעביר בשכבת היישום על גבי הרשת (בבתים)."
 
 #: src/libvlc-module.c:702 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
@@ -2503,12 +2511,9 @@ msgstr "רזולוציית הווידאו המועדפת"
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
-"resolutions."
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
 msgstr ""
-"כאשר קיימות מספר תבניות וידאו, יש לבחור בזאת שהרזולוציה שלה היא הקרובה ביותר "
-"(אך לא גבוהה מאשר) להגדרה זו, במספר השורות. יש להשתמש באפשרות זו אם אין לך "
-"מספיק עצמת מעבד או רוחב פס כדי לנגן ברזולוציות גבוהות יותר."
 
 #: src/libvlc-module.c:768
 msgid "Best available"
@@ -2548,19 +2553,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן העצירה"
 
 #: src/libvlc-module.c:783
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "התזרים ייעצר במיקום זה (בשניות)."
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "זמן ההתחלה"
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "התזרים ירוץ למשך זמן זה (בשניות)."
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid "Fast seek"
@@ -2822,11 +2827,11 @@ msgstr "זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כבר
 
 #: src/libvlc-module.c:937
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "תום זמן חיבור ה־TCP"
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
+msgstr "תום הזמן לחיבור TCP כבררת מחדל (במילישניות)."
 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid "HTTP server address"
@@ -2854,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:955
 msgid "HTTP server port"
-msgstr ""
+msgstr "פתחת שרת ה־HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:957
 msgid ""
@@ -2862,10 +2867,12 @@ msgid ""
 "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"שרת ה־HTTP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTP המקובלת היא 80. עם זאת, הקצאה "
+"של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
 
 #: src/libvlc-module.c:962
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "פתחת שרת ה־HTTPS"
 
 #: src/libvlc-module.c:964
 msgid ""
@@ -2873,10 +2880,12 @@ msgid ""
 "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
 "restricted by the operating system."
 msgstr ""
+"שרת ה־HTTPS יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTPS המקובלת היא 443. עם זאת, "
+"הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
 
 #: src/libvlc-module.c:969
 msgid "RTSP server port"
-msgstr ""
+msgstr "פתחת שרת ה־RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:971
 msgid ""
@@ -2884,6 +2893,8 @@ msgid ""
 "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
 "by the operating system."
 msgstr ""
+"שרת ה־RTSP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־RTSP המקובלת היא 554. עם זאת, "
+"הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה."
 
 #: src/libvlc-module.c:976
 msgid "HTTP/TLS server certificate"
@@ -2937,7 +2948,7 @@ msgstr "שם משתמש SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "SOCKS password"
@@ -2945,7 +2956,7 @@ msgstr "סיסמת SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr ""
+msgstr "הססמה שתשמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Title metadata"
@@ -3412,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1279
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+msgstr "פענוח מראש של הקבצים אוטומטית"
 
 #: src/libvlc-module.c:1281
 msgid ""
@@ -3456,7 +3467,7 @@ msgstr "נגן באופן אקראי לנצח"
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Repeat all"
@@ -3464,7 +3475,7 @@ msgstr "חזור על הכל"
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Repeat current item"
@@ -3472,7 +3483,7 @@ msgstr "חזור על הנוכחי"
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה הנוכחית."
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Play and stop"
@@ -3480,7 +3491,7 @@ msgstr "נגן והפסק"
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
+msgstr "עצירת רשימת ההשמעה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת ההשמעה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Play and exit"
@@ -3611,7 +3622,7 @@ msgstr "קצב רגיל"
 
 #: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור להגדרת קצב ההשמעה למצב רגיל."
 
 #: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
 msgid "Faster (fine)"
@@ -3673,7 +3684,7 @@ msgstr "מיקום"
 
 #: src/libvlc-module.c:1379
 msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את מקש הקיצור להצגת המיקום."
 
 #: src/libvlc-module.c:1381
 msgid "Very short backwards jump"
@@ -3840,11 +3851,11 @@ msgstr "יש לבחור את המקש שיעביר אותך לתפריט ה־DVD
 
 #: src/libvlc-module.c:1433
 msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת כותר ה־DVD הקודם"
 
 #: src/libvlc-module.c:1434
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש לבחירת הכותר הקודם מה־DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1435
 msgid "Select next DVD title"
@@ -3895,7 +3906,7 @@ msgstr "השתקה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1446
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש להשתקת השמע."
 
 #: src/libvlc-module.c:1447
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -3915,19 +3926,19 @@ msgstr "נא לבחור במקש להקטנת השהיית הכתוביות."
 
 #: src/libvlc-module.c:1451
 msgid "Subtitle position up"
-msgstr ""
+msgstr "הגבהת הכתוביות"
 
 #: src/libvlc-module.c:1452
 msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש להגבהת הכתוביות."
 
 #: src/libvlc-module.c:1453
 msgid "Subtitle position down"
-msgstr ""
+msgstr "הנמכת הכתוביות"
 
 #: src/libvlc-module.c:1454
 msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש להנמכת הכתוביות."
 
 #: src/libvlc-module.c:1455
 msgid "Audio delay up"
@@ -3987,7 +3998,7 @@ msgstr "נגינת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1475
 msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש לניגון סימנייה זו."
 
 #: src/libvlc-module.c:1476
 msgid "Set playlist bookmark 1"
@@ -4031,7 +4042,7 @@ msgstr "קביעת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1486
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "נא לבחור את המקש להגדרת סימנייה על רשימת ההשמעה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1488
 msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -4075,7 +4086,7 @@ msgstr "סימניית רשימת השמעה 10"
 
 #: src/libvlc-module.c:1499
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."
 
 #: src/libvlc-module.c:1501
 msgid "Cycle audio track"
@@ -4246,47 +4257,47 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת תפריט על גבי המסך על גבי פלט הווידאו."
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
+msgstr "לא להציג תפריט על גבי המסך על פלט הווידאו."
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "לא להציג תפריט על גבי המסך על גבי פלט הווידאו."
 
 #: src/libvlc-module.c:1570
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "הדגשת פריט מימין"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "הזזת ההדגשה בחלון שעל גבי המסך לפריט שמימין"
 
 #: src/libvlc-module.c:1573
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "הדגשת פריט משמאל"
 
 #: src/libvlc-module.c:1575
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "הזזת ההדגשה בחלון שעל גבי המסך לפריט שמשמאל"
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "הדגשת פריט מלמעלה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1578
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "הזזת ההדגשה בחלון שעל גבי המסך לפריט שמלמעלה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1579
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "הדגשת פריט מלמטה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1581
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
+msgstr "הזזת ההדגשה בחלון שעל גבי המסך לפריט שמלמטה"
 
 #: src/libvlc-module.c:1582
 msgid "Select current widget"
@@ -4394,42 +4405,47 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:2773
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
+"print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2776
 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Exhaustive help for VLC and its modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:2778
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
 msgstr ""
+"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
+"--help-verbose)"
 
 #: src/libvlc-module.c:2781
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "ask for extra verbosity when displaying help"
 
 #: src/libvlc-module.c:2783
 msgid "print a list of available modules"
-msgstr ""
+msgstr "print a list of available modules"
 
 #: src/libvlc-module.c:2785
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr ""
+msgstr "print a list of available modules with extra detail"
 
 #: src/libvlc-module.c:2787
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 msgstr ""
+"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
+"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
 
 #: src/libvlc-module.c:2791
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
-msgstr ""
+msgstr "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 
 #: src/libvlc-module.c:2793
 msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr ""
+msgstr "reset the current config to the default values"
 
 #: src/libvlc-module.c:2795
 msgid "use alternate config file"
@@ -4437,15 +4453,15 @@ msgstr "שימוש בקובץ תצורה חלופי"
 
 #: src/libvlc-module.c:2797
 msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "resets the current plugins cache"
 
 #: src/libvlc-module.c:2799
 msgid "print version information"
-msgstr ""
+msgstr "print version information"
 
 #: src/libvlc-module.c:2837
 msgid "main program"
-msgstr ""
+msgstr "main program"
 
 #: src/misc/update.c:467
 #, c-format
@@ -4482,6 +4498,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"בהורדה... %s/%s %.1f%% הושלמו"
 
 #: src/misc/update.c:584
 msgid "Downloading ..."
@@ -4507,6 +4525,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"בהורדה... %s/%s - %.1f%% הושלמו"
 
 #: src/misc/update.c:635
 msgid "File could not be verified"
@@ -4577,7 +4597,7 @@ msgstr "לא מוגדר"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:40
 msgid "Afar"
-msgstr ""
+msgstr "עפרית"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:41
 msgid "Abkhazian"
@@ -4621,7 +4641,7 @@ msgstr "אזרית"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:51
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "בשקירית"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
@@ -5137,7 +5157,7 @@ msgstr "טטארית"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:181
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "טלוגו"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
@@ -5569,27 +5589,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI אופטי"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "קומפוננט"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "קומפוזיט"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "S-video"
-msgstr ""
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
@@ -5597,17 +5617,17 @@ msgstr "מוטמע"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "אנלוגי"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "יחס תצוגה"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
@@ -5631,7 +5651,7 @@ msgstr "אנטנה"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "טלוויזיה"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107
 msgid "FM radio"
@@ -5738,20 +5758,20 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "תדירות הטיונר"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
-msgstr ""
+msgstr "אפשרות זו דורסת את הגדרות הערוץ. נמדדת במגהרץ."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr ""
+msgstr "תקן וידאו"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "קוד המדינה של הטיונר"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
 msgid ""
@@ -10568,7 +10588,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/libass.c:56
 msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "כתוביות (מתקדם)"
 
 #: modules/codec/libass.c:57
 msgid "Subtitle renderers using libass"
@@ -12229,7 +12249,7 @@ msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק שליטת D-Bus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:338
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1377 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
@@ -12258,7 +12278,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/dummy.c:49
 msgid "Dummy interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק דמה"
 
 #: modules/control/gestures.c:81
 msgid "Motion threshold (10-100)"
@@ -12286,7 +12306,7 @@ msgstr "מחוות"
 
 #: modules/control/gestures.c:108
 msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק שליטה באמצעות העכבר"
 
 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
@@ -12434,7 +12454,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/lirc.c:62
 msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק שליטה בשלט רחוק"
 
 #: modules/control/motion.c:77
 msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
@@ -12536,7 +12556,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/ntservice.c:66
 msgid "Windows Service interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק שירות Windows"
 
 #: modules/control/rc.c:70
 msgid "Initializing"
@@ -12609,7 +12629,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:187 modules/lua/vlc.c:116
 msgid "Remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק לשלט רחוק"
 
 #: modules/control/rc.c:341
 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
@@ -16101,7 +16121,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון המנשק"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
@@ -17100,7 +17120,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:79
 msgid "Ncurses interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק Ncurses"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:770
 #, c-format
@@ -19533,7 +19553,7 @@ msgstr "ערכות עיצוב"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
 msgid "Skinnable Interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק הניתן לעיצוב"
 
 #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
 msgid "Select skin"
@@ -19545,7 +19565,7 @@ msgstr "פתיחת מעטפת ..."
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Lua interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:58
 msgid "Lua interface module to load"
@@ -20388,7 +20408,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/notify/xosd.c:89
 msgid "XOSD interface"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק XOSD"
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
@@ -24706,7 +24726,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 msgid "EGL extension for OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "הרחבת EGL עבור OpenGL"
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
@@ -24755,7 +24775,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr ""
+msgstr "הרחבת OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
@@ -24771,7 +24791,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
@@ -24779,7 +24799,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
@@ -24941,7 +24961,7 @@ msgstr "רקע"
 
 #: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
 msgid "OpenGL video output"
-msgstr ""
+msgstr "פלט וידאו OpenGL"
 
 #: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
 msgid "Windows GAPI video output"
@@ -26445,994 +26465,1035 @@ msgstr "לולאה"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
-#~ msgid "Advance of audio over video:"
-#~ msgstr "התקדמות השמע ביחס לווידאו:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
-#~ msgstr "הוספת כתוביות לווידאו המותמר"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "בחירת קובץ כתוביות:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "עצמת שמע כבררת מחדל"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "פתיחת מדיה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "עדכון"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "זמן הרענון"
+msgid "Advance of audio over video:"
+msgstr "התקדמות השמע ביחס לווידאו:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת u8->float32"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "נטרול תפריטי DVD (לצורכי תאימות)"
-
-#~ msgid "Exposure"
-#~ msgstr "חשיפה"
+msgid "Live Update"
+msgstr "עדכון"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Exposure."
-#~ msgstr "חשיפה"
-
-#~ msgid " - Empty - "
-#~ msgstr " - ריק - "
-
-#~ msgid ""
-#~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
-#~ "should not change this option manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "בחירה באפשרות הזו תשמור את עוצמת השמע כאשר תשתמש בפונקציית השתקת השמע. "
-#~ "עליך לא לשנות אפשרות זו באופן ידני."
+msgid "Elasped time"
+msgstr "זמן הרענון"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "פתחת ה־CDDB"
+msgid "Audio filter for ugly resampling"
+msgstr "פילטר שמע להמרת u8->float32"
 
-#~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "אילוץ IPv6"
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr "נטרול תפריטי DVD (לצורכי תאימות)"
 
-#~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "אילוץ IPv4"
+msgid "Exposure"
+msgstr "חשיפה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "הססמה שתשמש לחיבור."
+msgid "Exposure."
+msgstr "חשיפה"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caching value in ms"
-#~ msgstr "ערך האגירה (מ״ש)"
+msgid " - Empty - "
+msgstr " - ריק - "
 
-#~ msgid "Alsa"
-#~ msgstr "Alsa"
+msgid ""
+"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
+"should not change this option manually."
+msgstr ""
+"בחירה באפשרות הזו תשמור את עוצמת השמע כאשר תשתמש בפונקציית השתקת השמע. עליך "
+"לא לשנות אפשרות זו באופן ידני."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "BPSK"
-#~ msgstr "PS"
+msgid "Force IPv6"
+msgstr "אילוץ IPv6"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "QPSK"
-#~ msgstr "PS"
+msgid "Force IPv4"
+msgstr "אילוץ IPv4"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP ACL"
-#~ msgstr "HTTP SSL"
+msgid "Alsa"
+msgstr "Alsa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Input syntax is deprecated"
-#~ msgstr "הקלט השתנה "
+msgid "BPSK"
+msgstr "PS"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Fake"
-#~ msgstr "נגינה מהירה"
+msgid "QPSK"
+msgstr "PS"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
-#~ msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור."
+msgid "HTTP ACL"
+msgstr "HTTP SSL"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Max number of redirection"
-#~ msgstr "מספר שורות"
+msgid "Input syntax is deprecated"
+msgstr "הקלט השתנה "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Memory-mapped file input"
-#~ msgstr "שימוש בפלט float32"
+msgid "Fake"
+msgstr "נגינה מהירה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
-#~ "device will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה "
-#~ "שימוש בהתקן בררת המחדל."
+msgid "Max number of redirection"
+msgstr "מספר שורות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Color of the video input."
-#~ msgstr "קבע את צבע קלט הוידאו"
+msgid "Memory-mapped file input"
+msgstr "שימוש בפלט float32"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "IO Method"
-#~ msgstr "שיטת פלט"
+msgid "Color of the video input."
+msgstr "קבע את צבע קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"
+msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"
 
-#~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "הגאמה של קלט הווידאו (אם נתמך על ידי מנהל ההתקן של v4L2)."
+msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "הגאמה של קלט הווידאו (אם נתמך על ידי מנהל ההתקן של v4L2)."
 
-#~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-#~ msgstr "חשיפת קלט הווידאו (אם נתמך על ידי מנהל ההתקן v4L2)."
+msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
+msgstr "חשיפת קלט הווידאו (אם נתמך על ידי מנהל ההתקן v4L2)."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"
+msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Treble"
-#~ msgstr "כבלים"
+msgid "Treble"
+msgstr "כבלים"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-#~ msgstr "מפענח שמע/וידאו ffmpeg"
+msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr "מפענח שמע/וידאו ffmpeg"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reload image file every n seconds."
-#~ msgstr "קובץ תמונה"
+msgid "Reload image file every n seconds."
+msgstr "קובץ תמונה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Subpage"
-#~ msgstr "דאנס"
+msgid "Subpage"
+msgstr "דאנס"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "1.00x"
-#~ msgstr "100%"
+msgid "1.00x"
+msgstr "100%"
 
-#~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
 
-#~ msgid "HTTP SSL"
-#~ msgstr "HTTP SSL"
+msgid "HTTP SSL"
+msgstr "HTTP SSL"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Signals"
-#~ msgstr "גדלים"
+msgid "Signals"
+msgstr "גדלים"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "התקן וידאו PVR"
+msgid "ASF v1.0 demuxer"
+msgstr "התקן וידאו PVR"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Repair"
-#~ msgstr "נפאלית"
+msgid "Repair"
+msgstr "נפאלית"
 
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "אחורה"
+msgid "Rewind"
+msgstr "אחורה"
 
-#~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "טשטוש"
+msgid "Blur"
+msgstr "טשטוש"
 
-#~ msgid "Crops a defined part of the image"
-#~ msgstr "מבצע חיתוך של אזור מוגדר בתמונה"
+msgid "Crops a defined part of the image"
+msgstr "מבצע חיתוך של אזור מוגדר בתמונה"
 
-#~ msgid "Use as Desktop Background"
-#~ msgstr "קבע כרקע שולחן העבודה"
+msgid "Use as Desktop Background"
+msgstr "קבע כרקע שולחן העבודה"
 
-#~ msgid "Add controls to the video window"
-#~ msgstr "הוספת פקדים לחלון הווידאו"
+msgid "Add controls to the video window"
+msgstr "הוספת פקדים לחלון הווידאו"
 
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "אף פריט לא מנוגן כעת"
+msgid "No item currently playing"
+msgstr "אף פריט לא מנוגן כעת"
 
-#~ msgid " Logs "
-#~ msgstr " דוחות"
+msgid " Logs "
+msgstr " דוחות"
 
-#~ msgid " Objects "
-#~ msgstr " עצמים"
+msgid " Objects "
+msgstr " עצמים"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr "ע\"פ קטגוריה"
+msgid " Playlist (By category) "
+msgstr "ע\"פ קטגוריה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid " Playlist (Manually added) "
-#~ msgstr "הוסף ידנית"
-
-#~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "חיפוש: %s"
+msgid " Playlist (Manually added) "
+msgstr "הוסף ידנית"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Statistics"
-#~ msgstr "&סטטיסטיקה"
+msgid "Find: %s"
+msgstr "חיפוש: %s"
 
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "&עדכון"
+msgid "&Update"
+msgstr "&עדכון"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "מייצא רשימות השמעה M3U"
-
-#~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "ק&נה מידה"
+msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
+msgstr "מייצא רשימות השמעה M3U"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "תיאור"
+msgid "Sca&le"
+msgstr "ק&נה מידה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Dummy audio output function"
-#~ msgstr "מודול פלט שמע"
+msgid "Dump decoder function"
+msgstr "תיאור"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "OSSO"
-#~ msgstr "RSS"
+msgid "Dummy audio output function"
+msgstr "מודול פלט שמע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Embed the overlay"
-#~ msgstr "מקודד כתוביות"
+msgid "OSSO"
+msgstr "RSS"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "ID of the video output X window"
-#~ msgstr "קבע את גוון קלט הוידאו"
+msgid "Embed the overlay"
+msgstr "מקודד כתוביות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
-#~ msgstr "הגדרת המקודד של הזרם הבסיסי"
+msgid "ID of the video output X window"
+msgstr "קבע את גוון קלט הוידאו"
 
-#~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
-#~ msgstr ""
-#~ "יש להשתמש במקודדי המערכת אם ניתן (איכות טובה יותר, עלול להוות סיכון)"
-
-#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
-#~ msgstr "מצב תצוגה מזערי (ללא סרגלי כלים)"
+msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+msgstr "יש להשתמש במקודדי המערכת אם ניתן (איכות טובה יותר, עלול להוות סיכון)"
 
-#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-#~ msgstr "לא נמצא מופע של v4l2. נא ללחוץ על לחצן הרענון ולנסות שוב."
+msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+msgstr "מצב תצוגה מזערי (ללא סרגלי כלים)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "שכבות"
+msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+msgstr "לא נמצא מופע של v4l2. נא ללחוץ על לחצן הרענון ולנסות שוב."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Automate picture coding mode"
-#~ msgstr "פענוח"
+msgid "Automate picture coding mode"
+msgstr "פענוח"
 
-#~ msgid "...when VLC is in background"
-#~ msgstr "...כאשר VLC ברקע"
+msgid "...when VLC is in background"
+msgstr "...כאשר VLC ברקע"
 
-#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-#~ msgstr "שיטת הפיענוח של libdvdcss"
+msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
+msgstr "שיטת הפיענוח של libdvdcss"
 
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות '%s' היא דו משמעית\n"
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: אפשרות '%s' היא דו משמעית\n"
 
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מאפשרת ארגומנט\n"
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מאפשרת ארגומנט\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות '%c%s' לא מזוהה\n"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות --%c לא חוקית\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות --%c לא תקינה\n"
+msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
+msgstr "%s: אפשרות '%c%s' לא מזוהה\n"
 
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות --%c דורשת ארגומנט\n"
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: אפשרות --%c לא חוקית\n"
 
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות `-W %s' דו משמעית\n"
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: אפשרות --%c לא תקינה\n"
 
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות`-W %s' אינה מאפשרת ארגומנט\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: אפשרות --%c דורשת ארגומנט\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
-#~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-#~ msgstr ""
-#~ "זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל. אם לא יוגדר התקן מסוים, VLC "
-#~ "יחפש כונן תקליטורים מתאים."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
-#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-#~ msgstr ""
-#~ "זהו התקן התקליטרים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל לשמע. אם לא יוגדר כונן "
-#~ "מסויים, VLC יחפש כונן תקליטורים מתאים בעצמו."
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: אפשרות `-W %s' דו משמעית\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "overlap"
-#~ msgstr "שכבות"
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: אפשרות`-W %s' אינה מאפשרת ארגומנט\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
-#~ msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
+msgid ""
+"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
+"scan for a suitable CD-ROM device."
+msgstr ""
+"זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל. אם לא יוגדר התקן מסוים, VLC יחפש "
+"כונן תקליטורים מתאים."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "If set, get CD-Text information"
-#~ msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
+msgid ""
+"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
+"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
+msgstr ""
+"זהו התקן התקליטרים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל לשמע. אם לא יוגדר כונן "
+"מסויים, VLC יחפש כונן תקליטורים מתאים בעצמו."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "CDDB"
-#~ msgstr "פתחת ה־CDDB"
+msgid "Do CD-Text lookups?"
+msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "CDDB lookups"
-#~ msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
+msgid "If set, get CD-Text information"
+msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "email address reported to CDDB server"
-#~ msgstr "כתובת שרת ה־CDDB לשימוש"
-
-#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
-#~ msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
-
-#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
-#~ msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
+msgid "CDDB lookups"
+msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
 
-#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
-#~ msgstr "לתקשר עם CDDB בעזרת פרוטוקול HTTP?"
+msgid "Cache CDDB lookups?"
+msgstr "שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
-#~ msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CDDB server timeout"
-#~ msgstr "שרת CDDB"
+msgid "If set cache CDDB information about this CD"
+msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
 
-#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
-#~ msgstr "תיקייה למטמון חיפושי CDDB"
+msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
+msgstr "לתקשר עם CDDB בעזרת פרוטוקול HTTP?"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s16->fixed32"
+msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
+msgstr "שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
+msgid "Directory to cache CDDB requests"
+msgstr "תיקייה למטמון חיפושי CDDB"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
+msgid "audio filter for simple channel mixing"
+msgstr "פילטר שמע להמרת s16->fixed32"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
-#~ "the connection."
-#~ msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור."
+msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
+msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-#~ msgstr "הססמה שתשמש לחיבור."
+msgid "Audio filter for trivial resampling"
+msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
 
-#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
-#~ msgstr "האם לפתוח גם את הקבצים מכל תתי התיקיות?"
+msgid "Open files from all sub-folders as well?"
+msgstr "האם לפתוח גם את הקבצים מכל תתי התיקיות?"
 
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "מהירות"
+msgid "Speed"
+msgstr "מהירות"
 
-#~ msgid "Sort Reverse"
-#~ msgstr "הפוך סדר"
+msgid "Sort Reverse"
+msgstr "הפוך סדר"
 
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
 
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
 
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "בעלים"
+msgid "Owner"
+msgstr "בעלים"
 
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "MRL:"
-#~ msgstr "כתובת:"
+msgid "MRL:"
+msgstr "כתובת:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "udp"
-#~ msgstr "udp6"
+msgid "udp"
+msgstr "udp6"
 
-#~ msgid "udp6"
-#~ msgstr "udp6"
+msgid "udp6"
+msgstr "udp6"
 
-#~ msgid "rtp"
-#~ msgstr "rtp"
+msgid "rtp"
+msgstr "rtp"
 
-#~ msgid "rtp4"
-#~ msgstr "rtp4"
+msgid "rtp4"
+msgstr "rtp4"
 
-#~ msgid "ftp"
-#~ msgstr "ftp"
+msgid "ftp"
+msgstr "ftp"
 
-#~ msgid "http"
-#~ msgstr "http"
+msgid "http"
+msgstr "http"
 
-#~ msgid "sout"
-#~ msgstr "sout"
+msgid "sout"
+msgstr "sout"
 
-#~ msgid "ntsc"
-#~ msgstr "ntsc"
+msgid "ntsc"
+msgstr "ntsc"
 
-#~ msgid "secam"
-#~ msgstr "secam"
+msgid "secam"
+msgstr "secam"
 
-#~ msgid "240x192"
-#~ msgstr "240x192"
+msgid "240x192"
+msgstr "240x192"
 
-#~ msgid "320x240"
-#~ msgstr "320x240"
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
 
-#~ msgid "qsif"
-#~ msgstr "qsif"
+msgid "qsif"
+msgstr "qsif"
 
-#~ msgid "qcif"
-#~ msgstr "qcif"
+msgid "qcif"
+msgstr "qcif"
 
-#~ msgid "sif"
-#~ msgstr "sif"
+msgid "sif"
+msgstr "sif"
 
-#~ msgid "cif"
-#~ msgstr "cif"
+msgid "cif"
+msgstr "cif"
 
-#~ msgid "vga"
-#~ msgstr "vga"
+msgid "vga"
+msgstr "vga"
 
-#~ msgid "mono"
-#~ msgstr "מונו"
+msgid "mono"
+msgstr "מונו"
 
-#~ msgid "mp1v"
-#~ msgstr "mp1v"
+msgid "mp1v"
+msgstr "mp1v"
 
-#~ msgid "mp2v"
-#~ msgstr "mp2v"
+msgid "mp2v"
+msgstr "mp2v"
 
-#~ msgid "mp4v"
-#~ msgstr "mp4v"
+msgid "mp4v"
+msgstr "mp4v"
 
-#~ msgid "H263"
-#~ msgstr "H263"
+msgid "H263"
+msgstr "H263"
 
-#~ msgid "WMV1"
-#~ msgstr "WMV1"
+msgid "WMV1"
+msgstr "WMV1"
 
-#~ msgid "WMV2"
-#~ msgstr "WMV2"
+msgid "WMV2"
+msgstr "WMV2"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
-#~ msgstr "קצב סיביות"
+msgid "Bitrate Tolerance:"
+msgstr "קצב סיביות"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "כתובת:"
+msgid "URL:"
+msgstr "כתובת:"
 
-#~ msgid "127.0.0.1"
-#~ msgstr "127.0.0.1"
+msgid "127.0.0.1"
+msgstr "127.0.0.1"
 
-#~ msgid "239.0.0.42"
-#~ msgstr "239.0.0.42"
+msgid "239.0.0.42"
+msgstr "239.0.0.42"
 
-#~ msgid "OGG"
-#~ msgstr "OGG"
+msgid "OGG"
+msgstr "OGG"
 
-#~ msgid "alaw"
-#~ msgstr "alaw"
+msgid "alaw"
+msgstr "alaw"
 
-#~ msgid "ulaw"
-#~ msgstr "ulaw"
+msgid "ulaw"
+msgstr "ulaw"
 
-#~ msgid "mpga"
-#~ msgstr "mpga"
+msgid "mpga"
+msgstr "mpga"
 
-#~ msgid "mp3"
-#~ msgstr "mp3"
+msgid "mp3"
+msgstr "mp3"
 
-#~ msgid "a52"
-#~ msgstr "a52"
+msgid "a52"
+msgstr "a52"
 
-#~ msgid "vorb"
-#~ msgstr "vorb"
+msgid "vorb"
+msgstr "vorb"
 
-#~ msgid ""
-#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
-#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
-#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
-#~ msgstr ""
-#~ "נגן המדיה VLC הוא נגן MPEG, MPEG2, MP3 ו-DivX המעבד קלט ממקורות מקומיים "
-#~ "או מהרשת ומופץ תחת הרישיון GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
+msgid ""
+"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
+"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
+"org/copyleft/gpl.html)."
+msgstr ""
+"נגן המדיה VLC הוא נגן MPEG, MPEG2, MP3 ו-DivX המעבד קלט ממקורות מקומיים או "
+"מהרשת ומופץ תחת הרישיון GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
-#~ msgstr "פלט שמע "
+msgid ""
+"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
+"window."
+msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."
+#, fuzzy
+msgid "Canal +"
+msgstr " ביטול "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Canal +"
-#~ msgstr " ביטול "
+msgid "(Experimental) XCB video window"
+msgstr "פלט שמע DirectX"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "XVimage chroma format"
-#~ msgstr "סוג התמונה"
+msgid "Amount of data used for transrating in ms."
+msgstr "מספר טורים"
+
+msgid "UDP/RTP"
+msgstr "UDP/RTP"
+
+msgid ""
+"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
+"VLC. Encoder settings can also be found here."
+msgstr ""
+"אלה הן הגדרות הקלט, ביטול הרבוב (demultiplexing) והפענוח של VLC. הגדרות "
+"קידוד גם ניתנות לשינוי מכאן."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
-#~ msgstr "פלט שמע DirectX"
+msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
+msgstr "מבוסס על svn סט-שינויים [%s]\n"
+
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "סינית מסורתית"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
-#~ msgstr "מספר טורים"
+msgid "Galician"
+msgstr "איטלקית"
 
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
+#, fuzzy
+msgid "Timeshift"
+msgstr "טיבטית"
 
-#~ msgid ""
-#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
-#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
-#~ msgstr ""
-#~ "אלה הן הגדרות הקלט, ביטול הרבוב (demultiplexing) והפענוח של VLC. הגדרות "
-#~ "קידוד גם ניתנות לשינוי מכאן."
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d  Hz"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-#~ msgstr "מבוסס על svn סט-שינויים [%s]\n"
+msgid "Raw A/52 demuxer"
+msgstr "התקן וידאו PVR"
 
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "סינית מסורתית"
+msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "איטלקית"
+msgid "Choose a filename to save playlist"
+msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Timeshift"
-#~ msgstr "טיבטית"
+msgid "Cube"
+msgstr "מועדון"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
-#~ "will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה "
-#~ "שימוש בהתקן בררת המחדל."
+msgid "Cylinder"
+msgstr "נקה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
-#~ "\" will be used for OSS."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
-#~ "בהתקן בררת המחדל. "
+msgid "Torus"
+msgstr "האוס"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
-#~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
-#~ "בהתקן בררת המחדל. "
+msgid "Sphere"
+msgstr "מהירות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
-#~ "device will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
-#~ "בהתקן בררת המחדל. "
+msgid "MusicBrainz meta data"
+msgstr "מחזמר"
 
-#~ msgid "%d Hz"
-#~ msgstr "%d  Hz"
+#, fuzzy
+msgid "A to B"
+msgstr "אוטומטי"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
-#~ msgstr "התקן וידאו PVR"
+msgid "&Update List"
+msgstr "עדכן"
 
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מזוהה\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
-#~ "Are you sure you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "נא לשים לב כי פעולה זאת תאפס את כל ההעדפות של נגן המדיה VLC.\n"
-#~ "האם אכן ברצונך להמשיך?"
+msgid "Choose a filename to save the logs under..."
+msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
-#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
+msgid "Marquee:"
+msgstr "שקיפות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Minimal View..."
-#~ msgstr "פרק הזמן המזערי"
+msgid "2 pass"
+msgstr "באס"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cube"
-#~ msgstr "מועדון"
+msgid "Input has changed "
+msgstr "הקלט השתנה "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Cylinder"
-#~ msgstr "נקה"
+msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+msgstr "HTTP/HTTPS"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Torus"
-#~ msgstr "האוס"
+msgid ""
+"Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we "
+"will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
+msgstr ""
+"שם התקן ה-CD-ROM ממנו ייקרא תקליטור הוידאו. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן "
+"תקליטורים בו תקליטור VCD."
+
+msgid ""
+"Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, we "
+"will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
+msgstr ""
+"שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן "
+"תקליטורים בו תקליטור שמע."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Sphere"
-#~ msgstr "מהירות"
+msgid ""
+"DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the same "
+"thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no subtitle "
+"will be shown."
+msgstr ""
+"ב-DVD יכולים להיות עד 32 סטים של כתוביות, הממוספרים מ-0 ועד 31. שימו לב "
+"שהמספר אינו שם שפת הכתוביות (he לדוגמא). אם ייצוין המספר \"-1\" לא יופיעו "
+"כתוביות כלל."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "MusicBrainz meta data"
-#~ msgstr "מחזמר"
+msgid "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
+msgstr ""
+"מספר רצועת השמע. ב-DVD יכולות להיות עד שמונה רצועות שמע, ממסופרות מ-0 ועד 7."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "A to B"
-#~ msgstr "אוטומטי"
+msgid ""
+"SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
+"subtitle will be shown."
+msgstr ""
+"בתקליטורי SVCD יכולים להיות עד 4 סטים של כתוביות, ממוספרים מ-0 ועד 3. אם "
+"ייצוין המספר -1, לא יופיעו כתוביות כלל."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "עדכן"
+msgid ""
+"Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
+msgstr ""
+"מספר רצועת השמע. בתקליטור VCD יכולות להיות עד שתי רצועות שמע, ממסופרות 0 או "
+"1. "
 
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מזוהה\n"
+msgid ""
+"Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 is "
+"given, then all tracks are played."
+msgstr ""
+"בתקליטורי שמע יכולות להיות עד 100 רצועות, כאשר הרצועה הראשונה לרוב ממוספרת "
+"כ-1. אם ייצוין המספר 0, כל הרצועות ינוגנו."
+
+msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
+msgstr "לתקליטורי שמע עד 100 רצועות, הראשונה לרוב ממוספרת 1."
+
+msgid "S&ort"
+msgstr "מ&יין"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
-#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
+msgid "Preparse"
+msgstr "פורטוגזית"
+
+msgid "Can't save"
+msgstr "לא ניתן לשמור"
+
+msgid "MMSH"
+msgstr "MMSH"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Timestamp:"
-#~ msgstr "זמן:"
+msgid "You must choose a stream"
+msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "שקיפות"
+msgid "Determines how the input stream will be sent."
+msgstr "אפשרות זו מאשפרת בחירה בממשקי שליטה. "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "2 pass"
-#~ msgstr "באס"
+msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
+msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
 
-#~ msgid "Input has changed "
-#~ msgstr "הקלט השתנה "
+msgid "Blurring"
+msgstr "טשטוש"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
+msgid "Adds water effect to the image"
+msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "RTSP"
-#~ msgstr "RTSP אמתי"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
-#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן ה-CD-ROM ממנו ייקרא תקליטור הוידאו. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש "
-#~ "כונן תקליטורים בו תקליטור VCD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
-#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
-#~ msgstr ""
-#~ "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן "
-#~ "תקליטורים בו תקליטור שמע."
+msgid "Magnifies part of the image"
+msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
-#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
-#~ "subtitle will be shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "ב-DVD יכולים להיות עד 32 סטים של כתוביות, הממוספרים מ-0 ועד 31. שימו לב "
-#~ "שהמספר אינו שם שפת הכתוביות (he לדוגמא). אם ייצוין המספר \"-1\" לא יופיעו "
-#~ "כתוביות כלל."
+msgid ""
+"Preamp\n"
+"12.0dB"
+msgstr "תכנית"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
-#~ msgstr ""
-#~ "מספר רצועת השמע. ב-DVD יכולות להיות עד שמונה רצועות שמע, ממסופרות מ-0 ועד "
-#~ "7."
+msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
+msgstr "מידע &מדיה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
-#~ "subtitle will be shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "בתקליטורי SVCD יכולים להיות עד 4 סטים של כתוביות, ממוספרים מ-0 ועד 3. אם "
-#~ "ייצוין המספר -1, לא יופיעו כתוביות כלל."
+msgid "Online Help"
+msgstr "פורום מקוון"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
-#~ msgstr ""
-#~ "מספר רצועת השמע. בתקליטור VCD יכולות להיות עד שתי רצועות שמע, ממסופרות 0 "
-#~ "או 1. "
+msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
+msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
-#~ "is given, then all tracks are played."
-#~ msgstr ""
-#~ "בתקליטורי שמע יכולות להיות עד 100 רצועות, כאשר הרצועה הראשונה לרוב "
-#~ "ממוספרת כ-1. אם ייצוין המספר 0, כל הרצועות ינוגנו."
+#, fuzzy
+msgid "Taskbar"
+msgstr "טטארית"
 
-#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
-#~ msgstr "לתקליטורי שמע עד 100 רצועות, הראשונה לרוב ממוספרת 1."
+#, fuzzy
+msgid "Both"
+msgstr "למטה"
 
-#~ msgid "S&ort"
-#~ msgstr "מ&יין"
+#, fuzzy
+msgid "FFmpeg crop padd filter"
+msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Preparse"
-#~ msgstr "פורטוגזית"
+msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
+msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
 
-#~ msgid "Can't save"
-#~ msgstr "לא ניתן לשמור"
+#, fuzzy
+msgid "Prompt"
+msgstr "פופ"
 
-#~ msgid "MMSH"
-#~ msgstr "MMSH"
+#, fuzzy
+msgid "Some random name"
+msgstr "אקראי"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
-#~ msgstr "הקטנת השהיית הכתוביות"
+msgid ""
+"Display the video in the controller window instead of a in separate window."
+msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "You must choose a stream"
-#~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
+msgid "Distribution License"
+msgstr "עיוות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
-#~ msgstr "אפשרות זו מאשפרת בחירה בממשקי שליטה. "
+msgid "Always show video area"
+msgstr "רצולוציית תצוגה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
-#~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
+msgid "Charset"
+msgstr "קברט"
+
+msgid "Album/movie/show title"
+msgstr "אלבום/סרט/שם המופע"
+
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "דווח על באג"
 
-#~ msgid "Blurring"
-#~ msgstr "טשטוש"
+msgid "CDDB Disc ID"
+msgstr "מזהה דיסק CDDB"
+
+msgid "CD-Text Arranger"
+msgstr "מעבד CD-Text"
+
+msgid "CD-Text Disc ID"
+msgstr "CD-Text: מזהה דיסק"
+
+msgid "CD-Text Genre"
+msgstr "ז'אנר CD-Text"
+
+msgid "CD-Text Songwriter"
+msgstr "משורר CD-Text"
+
+msgid "ISO-9660 Volume"
+msgstr "ISO-9660: כונן"
+
+msgid "ISO-9660 Volume Set"
+msgstr "ISO-9660: סדרת הכונן"
+
+msgid "All items, unsorted"
+msgstr "כל הפריטים, ללא סדר"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Adds water effect to the image"
-#~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
+msgid "Mime type"
+msgstr "סוג תקליטור"
+
+msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
+msgstr "אם זהו באג לדעתכם, אנא עקבו אחר ההוראות ב-"
+
+msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
+msgstr "%i פריטים ברצועת ההשמעה (%i אינם מוצגים)"
+
+msgid "M3U file"
+msgstr "קובץ M3U"
+
+msgid "A file containing a simple playlist"
+msgstr "קובץ המכיל רשימת השמעה פשוטה"
+
+msgid "DTS"
+msgstr "DTS"
+
+msgid "Name of DVD device to read from."
+msgstr "שם התקן ה-DVD ממנו ייקרא התקליטור."
+
+msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
+msgstr "שם התקן ההתקליטורים בו נמצא תקליטור הוידאו."
+
+msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
+msgstr "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע."
+
+msgid "M3U file|*.m3u"
+msgstr "קובץ M3U|*.m3u"
+
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+msgid ""
+"This option allows you to delay the audio output. You must give a number of "
+"milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and "
+"the audio."
+msgstr ""
+"כאן ניתן לעכב את פלט השמע. יש להגדיר מספר אלפיות שניה. אפשרות זו שימושית "
+"במקרה של חוסר תיאום בין השמע לוידאו."
+
+msgid ""
+"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
+"can also allow you to save some processing power)."
+msgstr ""
+"אפשרות זו מבטלת את פיענוח הצבע מקובץ הוידאו (כך ניתן לחסוך מפעולת המעבד)"
+
+msgid ""
+"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
+msgstr "מזהה את קובץ הכתוביות באופן אוטומטי אם לא הוזן שם קובץ."
+
+msgid ""
+"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
+msgstr ""
+"מאפשרת לך להגדיר רשימת מקודדים להן תינתן עדיפות ע\"י VLC, ע\"פ מקומם ברשימה."
+
+msgid ""
+"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
+"instance if you associated VLC with some media types and you don't want a "
+"new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
+"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
+"running instance or enqueue it."
+msgstr ""
+"היכולת לאפשר רק לעותק אחד של VLC לפעול יכולה להיות שימושית. אם למשל ישנם "
+"סוגי מדיה מסויימים המשוייכים ל-VLC, ואין ברצונך לפתוח עותק חדש של VLC כדי "
+"לפתוח קובץ מהסייר, אפשרות זו תגרום לקובץ להתנגן בעותק פתוח של התוכנה, או "
+"שתציב אותו ברשימת ההשמעה."
+
+msgid "Allows you to select the default DVD angle."
+msgstr "מאפשר לבחור את זווית ברירת המחדל ל-DVD."
+
+msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32<->float32"
+
+msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32->s16"
+
+msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת float32->s16"
+
+msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u16"
+
+msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u8"
+
+msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת s16->float32"
+
+msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
+
+msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
+msgstr "פילטר שמע להמרת u8->fixed32"
+
+msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
+msgstr "מאפשר בחירת רוחב מקסימלי לפלט הוידאו."
+
+msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
+msgstr "מאפשר בחירת גובה מקסימלי לפלט הוידאו."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Magnifies part of the image"
-#~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
+msgid "margin"
+msgstr "אמהרית"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Preamp\n"
-#~ "12.0dB"
-#~ msgstr "תכנית"
+msgid "Disk"
+msgstr "תקליטור"
+
+msgid ""
+"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
+"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+msgstr ""
+"אחד מ-\"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
+"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" או \"spdif\""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
-#~ msgstr "מידע &מדיה"
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "הוספת כתוביות לווידאו המותמר"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Online Help"
-#~ msgstr "פורום מקוון"
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "בחירת קובץ כתוביות:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
-#~ msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVD"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Taskbar"
-#~ msgstr "טטארית"
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "עצמת שמע כבררת מחדל"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "למטה"
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "פתיחת מדיה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
+#~ msgid "UDP port"
+#~ msgstr "פתחת ה־CDDB"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
-#~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
+#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "הססמה שתשמש לחיבור."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Prompt"
-#~ msgstr "פופ"
+#~ msgid "Caching value in ms"
+#~ msgstr "ערך האגירה (מ״ש)"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Some random name"
-#~ msgstr "אקראי"
+#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
+#~ msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."
+#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
+#~ "device will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה "
+#~ "שימוש בהתקן בררת המחדל."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Distribution License"
-#~ msgstr "עיוות"
+#~ msgid "IO Method"
+#~ msgstr "שיטת פלט"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Always show video area"
-#~ msgstr "רצולוציית תצוגה"
+#~ msgid "&Statistics"
+#~ msgstr "&סטטיסטיקה"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Charset"
-#~ msgstr "קברט"
-
-#~ msgid "Album/movie/show title"
-#~ msgstr "אלבום/סרט/שם המופע"
-
-#~ msgid "Report a Bug"
-#~ msgstr "דווח על באג"
-
-#~ msgid "CDDB Disc ID"
-#~ msgstr "מזהה דיסק CDDB"
+#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
+#~ msgstr "ה־‏MTU של כרטיס הרשת"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "CDDB Year"
-#~ msgstr "שרת CDDB"
-
-#~ msgid "CD-Text Arranger"
-#~ msgstr "מעבד CD-Text"
-
-#~ msgid "CD-Text Disc ID"
-#~ msgstr "CD-Text: מזהה דיסק"
-
-#~ msgid "CD-Text Genre"
-#~ msgstr "ז'אנר CD-Text"
-
-#~ msgid "CD-Text Songwriter"
-#~ msgstr "משורר CD-Text"
-
-#~ msgid "ISO-9660 Volume"
-#~ msgstr "ISO-9660: כונן"
-
-#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
-#~ msgstr "ISO-9660: סדרת הכונן"
-
-#~ msgid "All items, unsorted"
-#~ msgstr "כל הפריטים, ללא סדר"
+#~ msgid "Vout/Overlay"
+#~ msgstr "שכבות"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Mime type"
-#~ msgstr "סוג תקליטור"
-
-#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
-#~ msgstr "אם זהו באג לדעתכם, אנא עקבו אחר ההוראות ב-"
-
-#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
-#~ msgstr "%i פריטים ברצועת ההשמעה (%i אינם מוצגים)"
+#~ msgid "overlap"
+#~ msgstr "שכבות"
 
-#~ msgid "M3U file"
-#~ msgstr "קובץ M3U"
+#, fuzzy
+#~ msgid "CDDB"
+#~ msgstr "פתחת ה־CDDB"
 
-#~ msgid "A file containing a simple playlist"
-#~ msgstr "קובץ המכיל רשימת השמעה פשוטה"
+#, fuzzy
+#~ msgid "email address reported to CDDB server"
+#~ msgstr "כתובת שרת ה־CDDB לשימוש"
 
-#~ msgid "DTS"
-#~ msgstr "DTS"
+#, fuzzy
+#~ msgid "CDDB server timeout"
+#~ msgstr "שרת CDDB"
 
-#~ msgid "Name of DVD device to read from."
-#~ msgstr "שם התקן ה-DVD ממנו ייקרא התקליטור."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
+#~ "the connection."
+#~ msgstr "שם המשתמש שישמש לחיבור."
 
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
-#~ msgstr "שם התקן ההתקליטורים בו נמצא תקליטור הוידאו."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
+#~ msgstr "הססמה שתשמש לחיבור."
 
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
-#~ msgstr "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע."
+#, fuzzy
+#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
+#~ msgstr "פלט שמע "
 
-#~ msgid "M3U file|*.m3u"
-#~ msgstr "קובץ M3U|*.m3u"
+#, fuzzy
+#~ msgid "XVimage chroma format"
+#~ msgstr "סוג התמונה"
 
-#~ msgid "RSS"
-#~ msgstr "RSS"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
+#~ "will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה "
+#~ "שימוש בהתקן בררת המחדל."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This option allows you to delay the audio output. You must give a number "
-#~ "of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video "
-#~ "and the audio."
+#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
+#~ "\" will be used for OSS."
 #~ msgstr ""
-#~ "כאן ניתן לעכב את פלט השמע. יש להגדיר מספר אלפיות שניה. אפשרות זו שימושית "
-#~ "במקרה של חוסר תיאום בין השמע לוידאו."
+#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
+#~ "בהתקן בררת המחדל. "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
-#~ "can also allow you to save some processing power)."
+#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
+#~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
 #~ msgstr ""
-#~ "אפשרות זו מבטלת את פיענוח הצבע מקובץ הוידאו (כך ניתן לחסוך מפעולת המעבד)"
+#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
+#~ "בהתקן בררת המחדל. "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is "
-#~ "specified."
-#~ msgstr "מזהה את קובץ הכתוביות באופן אוטומטי אם לא הוזן שם קובץ."
+#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
+#~ "device will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "שם התקן השמע בו ישתמש תוסף ה־DirecShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש "
+#~ "בהתקן בררת המחדל. "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
+#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
+#~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
-#~ "מאפשרת לך להגדיר רשימת מקודדים להן תינתן עדיפות ע\"י VLC, ע\"פ מקומם "
-#~ "ברשימה."
+#~ "נא לשים לב כי פעולה זאת תאפס את כל ההעדפות של נגן המדיה VLC.\n"
+#~ "האם אכן ברצונך להמשיך?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Minimal View..."
+#~ msgstr "פרק הזמן המזערי"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Timestamp:"
+#~ msgstr "זמן:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RTSP"
+#~ msgstr "RTSP אמתי"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
+#~ msgstr "הקטנת השהיית הכתוביות"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "CDDB Year"
+#~ msgstr "שרת CDDB"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, VLC will randomly play files in the playlist until "
 #~ "interrupted."
-#~ msgstr ""
-#~ "אפשרות זו תגארום ל-VLC לנגן קבצים מרשימת ההשמעה באופן אקראי, עד אשר מישהו "
-#~ "יפסיק אותה."
+#~ msgstr "VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable "
 #~ "this option."
-#~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את רשימת ההשמעה עד אין קץ."
+#~ msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה עד להודעה חדשה."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over "
 #~ "and over again."
-#~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה עד עולם."
+#~ msgstr "VLC ימשיך לנגן את רשימת ההשמעה הנוכחית."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stop the playlist after each played playlist item. "
-#~ msgstr "מפסיק את ניגון הרשימה לאחר כל פריט בה. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
-#~ "instance if you associated VLC with some media types and you don't want a "
-#~ "new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in "
-#~ "the explorer. This option will allow you to play the file with the "
-#~ "already running instance or enqueue it."
-#~ msgstr ""
-#~ "היכולת לאפשר רק לעותק אחד של VLC לפעול יכולה להיות שימושית. אם למשל ישנם "
-#~ "סוגי מדיה מסויימים המשוייכים ל-VLC, ואין ברצונך לפתוח עותק חדש של VLC כדי "
-#~ "לפתוח קובץ מהסייר, אפשרות זו תגרום לקובץ להתנגן בעותק פתוח של התוכנה, או "
-#~ "שתציב אותו ברשימת ההשמעה."
-
-#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
-#~ msgstr "מאפשר לבחור את זווית ברירת המחדל ל-DVD."
+#~ msgstr "עצירת רשימת ההשמעה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת ההשמעה."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -27442,62 +27503,18 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 #~ "שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה "
 #~ "שימוש בהתקן בררת המחדל."
 
-#~ msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32<->float32"
-
-#~ msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32->s16"
-
-#~ msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->s16"
-
-#~ msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u16"
-
-#~ msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u8"
-
-#~ msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s16->float32"
-
-#~ msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
-
-#~ msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
-#~ msgstr "פילטר שמע להמרת u8->fixed32"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output channels number"
-#~ msgstr "ערוצי פלט שמע"
-
-#~ msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
-#~ msgstr "מאפשר להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."
-
-#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
-#~ msgstr "מאפשר בחירת רוחב מקסימלי לפלט הוידאו."
-
-#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
-#~ msgstr "מאפשר בחירת גובה מקסימלי לפלט הוידאו."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "margin"
-#~ msgstr "אמהרית"
+#~ msgstr "מצב ערוצי פלט שמע"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "תקליטור"
+#~ msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
+#~ msgstr "בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
 #~ msgstr "הפעלת מצב תמונת רקע "
 
-#~ msgid ""
-#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
-#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
-#~ msgstr ""
-#~ "אחד מ-\"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
-#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" או \"spdif\""
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear Menu"
 #~ msgstr "ניקוי"
@@ -27680,7 +27697,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HTTP remote control interface"
-#~ msgstr "מנשקי שליטה"
+#~ msgstr "מנשק לשלט רחוק"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "POSIX signals handling interface"
@@ -27688,7 +27705,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLM remote control interface"
-#~ msgstr "מנשקי שליטה"
+#~ msgstr "מנשק לשלט רחוק"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "AVI Index"
@@ -27696,7 +27713,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-#~ msgstr "הגדרות מפלג הכתוביות"
+#~ msgstr "כתוביות (מתקדם)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fast Forward"
@@ -27893,7 +27910,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "אינטראקציה עם המנשק"
+#~ msgstr "מנשק דמה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Stats video output function"
@@ -27937,7 +27954,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SVGAlib video output"
-#~ msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
+#~ msgstr "פלט וידאו OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable peaks"
@@ -28181,7 +28198,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
-#~ msgstr "השתקת השמע."
+#~ msgstr "מנשק Lua"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Permissions"
@@ -28444,11 +28461,11 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XVMC extension video output"
-#~ msgstr "פלט וידאו במסך מלא"
+#~ msgstr "פלט וידאו OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "(Experimental) XCB video output"
-#~ msgstr "שכבת־על של פלט הווידאו"
+#~ msgstr "פלט וידאו OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GaLaktos visualization"
@@ -28692,7 +28709,7 @@ msgstr "רשימת מנהל המדיה"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Image video output"
-#~ msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
+#~ msgstr "פלט וידאו OpenGL"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Transparent Cube"