l10n: Asturian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ast.po

-# Asturian language file for VLC.
+# Asturian; Bable translation
 # Copyright (C) 2012 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-14 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ast/)\n"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Xestos del mur"
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
 msgid "C"
-msgstr "ye"
+msgstr "ast"
 
 #: src/libvlc.c:869
 msgid ""
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa camudar l'estáu de posa."
 
 #: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Pause only"
-msgstr "Namái posa"
+msgstr "Namái posar"
 
 #: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
@@ -4009,11 +4009,11 @@ msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu llargu atrás."
 
 #: src/libvlc-module.c:1396
 msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Saltu bien corto alantre"
+msgstr "Saltu bien curtiu alantre"
 
 #: src/libvlc-module.c:1398
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu bien corto alantre."
+msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu bien curtiu alantre."
 
 #: src/libvlc-module.c:1399
 msgid "Short forward jump"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa faer un saltu mediu alantre."
 
 #: src/libvlc-module.c:1405
 msgid "Long forward jump"
-msgstr "Reblincón alantre"
+msgstr "Saltu llargu alantre"
 
 #: src/libvlc-module.c:1407
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "Escueyi l'atayu de tecláu pa salir l'aplicación"
 
 #: src/libvlc-module.c:1423
 msgid "Navigate up"
-msgstr "Navegar enriba"
+msgstr "Navegar arriba"
 
 #: src/libvlc-module.c:1424
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Escueyi la tecla pa xubir el selector nos menús DVD."
 
 #: src/libvlc-module.c:1425
 msgid "Navigate down"
-msgstr "Navegar embaxo"
+msgstr "Navegar abaxo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1426
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
@@ -6356,7 +6356,7 @@ msgstr "Tasa de códigu d'alta prioridá"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:96
 msgid "Low-priority code rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de códigu de prioridá baxa"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:97
 msgid "Layer A code rate"
@@ -6373,6 +6373,7 @@ msgstr "Tasa de códigu capa C"
 #: modules/access/dtv/access.c:101
 msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
 msgstr ""
+"Pue especificase la tasa de códigu pa la Correición progresiva de fallos"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
 msgid "Transmission mode"
@@ -6509,7 +6510,7 @@ msgstr "Oscilador llocal baxa frecuencia (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:180
 msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Alta frecuencia d'oscilador llocal (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:182
 msgid ""
@@ -6520,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia universal de conmutación LNB (kHz)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:187
 msgid ""
@@ -6673,18 +6674,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "Códigu d'algame de satélite"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:69
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -6990,7 +6989,7 @@ msgstr "Valor de referenciador HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:97
 msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar el Referer HTTP, simulando un documentu anterior"
 
 #: modules/access/http.c:99
 msgid "User Agent"
@@ -7404,7 +7403,7 @@ msgstr "Llonxitú de los segmentos de TS"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:66
 msgid "Split segments anywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir los segmentos en cualesquier llugar"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:67
 msgid ""
@@ -7441,11 +7440,11 @@ msgstr "Desaniciar segmentos"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:81
 msgid "Delete segments when they are no longer needed"
-msgstr ""
+msgstr "Desaniciar aquellos segmentos que yá nun seyan necesarios"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el mecanismu de tasa de control de los multiplexores"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -7598,6 +7597,8 @@ msgid ""
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio"
@@ -8075,7 +8076,7 @@ msgstr "Tamañu de llectura"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "El tamañu de la solicitú pal accesu de llectura"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
@@ -8109,11 +8110,11 @@ msgstr "Altor de pixel del framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:52
 msgid "Frame buffer depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profundidá del framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:54
 msgid "Pixel depth of the frame buffer"
-msgstr ""
+msgstr "La profundidá en píxeles del framebuffer"
 
 #: modules/access/shm.c:56
 msgid "Frame buffer segment ID"
@@ -8278,7 +8279,7 @@ msgstr "Rellumu"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Brillu de la imaxe o nivel de prieto"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
 msgid "Automatic brightness"
@@ -8537,19 +8538,19 @@ msgstr "Balance d'entrada d'audiu"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de baxos"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Axuste de los baxos de la entrada d'audiu"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel d'agudos"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr ""
+msgstr "Axuste de los agudos de la entrada d'audiu"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8557,7 +8558,7 @@ msgstr "Silenciar audiu."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 msgid "Loudness mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mou loudness"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:194
 msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
@@ -8859,11 +8860,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vdr.c:89
 msgid "Chapter offset in ms"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamientu del capítulu en ms"
 
 #: modules/access/vdr.c:91
 msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Mover tolos capítulos. Esti valor tien de definise en milisegundos."
 
 #: modules/access/vdr.c:95
 msgid "Default frame rate for chapter import."
@@ -8914,9 +8915,8 @@ msgid "ARM NEON video chroma conversions"
 msgstr "Conversiones de croma de videu ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:35
-#, fuzzy
 msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
-msgstr "Conversiones de croma de videu ARM NEON"
+msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
 msgid "TCP address to use (default localhost)"
@@ -11238,9 +11238,8 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr "Codificador de videu (usando OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "Codificador d'audiu speex"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
@@ -15754,7 +15753,11 @@ msgid ""
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
-"¿Deseya unviar detalles sobre'l fallu al equipu de desenvolvimientu de VLC"
+"Quies unviar detalles del fallu al equipu de VLC?\n"
+"\n"
+"Si quies, pues contar nunes llinies lo que tabes faciendo con VLC enantes de "
+"qu'asocediera'l fallu y/o información que consideres d'ayuda: un enllaz de "
+"descarga de un ficheur, una URL d'un fluxu de rede, ..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:711
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
@@ -17009,7 +17012,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
 msgid "Outline Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Grosor de contornu"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
@@ -17513,7 +17516,7 @@ msgid ""
 "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
 "at http://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
-"Introducir les direiciones llocales poles que quies escuchar solicitúes. Nun "
+"Introduz les direiciones llocales poles que quies escuchar solicitúes. Nun "
 "introduzasnada si quies escuchar toles interfaces de rede. Xeneralmente esto "
 "ye lo meyor. Asina otres máquines van poder aportar a la emisión por http://"
 "la_to-IP:8080 de forma predeterminada."
@@ -17536,7 +17539,7 @@ msgid ""
 "at mms://yourip:8080 by default."
 msgstr ""
 "Introducir les direiciones llocales que quies escuchar. Nun pongas nada si "
-"deseya escuchar toles interfaces de rede. Xeneralmente esto ye lo meyor. "
+"quies escuchar toles interfaces de rede. Xeneralmente esto ye lo meyor. "
 "Asina otres máquines van poder aportar a la emisión por mms://la-to-IP:8080 "
 "de forma predeterminada."
 
@@ -17916,9 +17919,8 @@ msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
-#, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@"
-msgstr "sí: dende %@ a %@ segs"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
@@ -18187,17 +18189,17 @@ msgstr "a, z                   Baxar/Xubir volume"
 #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:896
 msgid " <up>,<down>            Navigate through the box line by line"
-msgstr "<arriba>,<abajo>            Navegar pola caxa llinia a llinia"
+msgstr "<arriba>,<abaxo>            Navegar pola caxa llinia a llinia"
 
 #. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page"
-msgstr "<Re Pág>,<Av Pág>    Navegar pola caxa páxina a páxina"
+msgstr "<Re Páx>,<Av Páx>    Navegar pola caxa páxina a páxina"
 
 #. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
 #: modules/gui/ncurses.c:900
 msgid " <start>,<end>          Navigate to start/end of box"
-msgstr "<inicio>,<fin>          Navegar al entamu/fin de la caxa"
+msgstr "<aniciu>,<fin>          Navegar al entamu/fin de la caxa"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:904
 msgid "[Playlist]"
@@ -19473,7 +19475,10 @@ msgid ""
 "If your clipboard contains a valid URL\n"
 "or the path to a file on your computer,\n"
 "it will be automatically selected."
-msgstr "Si'l portapapeles tien una URL válid"
+msgstr ""
+"Si'l cartafueyu tien una URL válida\n"
+"o la ruta a un ficheru nel to equipu,\n"
+"va seleicionase automáticamente."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
 msgid "Plugins and extensions"
@@ -22789,7 +22794,7 @@ msgstr "Color de fondu"
 #: modules/text_renderer/freetype.c:155
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
 msgid "Outline thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Grosor de contornu"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:157
 msgid "Shadow opacity"
@@ -26997,9 +27002,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Desactivar menus DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
@@ -27027,7 +27031,7 @@ msgstr "Seleición de ficheros"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr "Escueyi ficheros locales cola siguiente llista y botones."
+msgstr "Escueyi ficheros llocales cola siguiente llista y botones."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
 msgid "Add..."
@@ -27678,9 +27682,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Nidiu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Espacializador"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
 msgid "Mirror"
@@ -27741,9 +27744,6 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "Error when sending the Crash Report"
 #~ msgstr "Fallu al unviar l'informe d'fallos"
 
-#~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "Filtru de videu..."
-
 #~ msgid "Card %<PRIu32>"
 #~ msgstr "Tarxeta %<PRIu32>"
 
@@ -27843,6 +27843,10 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "Ficheros de videu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
 #~ msgstr "Envolvente 4.1"