l10n: Breton update

Signed-off-by: Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

po/br.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VideoLAN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-10 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-29 13:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 06:10+0100\n"
 "Last-Translator: Denis ARNAUD <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Drouizig <drouizg@drouizig.org>\n"
-"Language: br\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Ketalioù pennañ"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
@@ -102,13 +102,12 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
-#, fuzzy
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Skrammadennoù"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "Skrammadennoù an aodio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
@@ -221,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
-msgstr "Bonezvioù an istitloù"
+msgstr "Bonezioù an istitloù"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
@@ -357,9 +356,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Kempleshoc'h"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Arventennoù kempleshoc'h. "
+msgstr "Arventennoù kempleshoc'h. Implij gant evezh..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
@@ -626,7 +624,6 @@ msgid "Image clone"
 msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Clone the image"
 msgstr "Klonañ ar skeudenn"
 
@@ -1066,7 +1063,7 @@ msgid "Album replay gain"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:2975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.2f dB"
 msgstr "%.2f dB"
 
@@ -1085,9 +1082,8 @@ msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
 #: src/input/es_out.c:3010
-#, fuzzy
 msgid "Decoded format"
-msgstr "Ezvonega"
+msgstr "Mentrezh ezvoneget"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
@@ -1219,9 +1215,9 @@ msgid "Previous title"
 msgstr "Titl kent"
 
 #: src/input/var.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %i%s"
-msgstr "Titl %i"
+msgstr "Titl %i%s"
 
 #: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
 #, c-format
@@ -1252,12 +1248,11 @@ msgstr "Penel"
 
 #: src/interface/interface.c:95
 msgid "Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Telnet"
 
 #: src/interface/interface.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Lec'hienn web"
+msgstr "Web"
 
 #: src/interface/interface.c:101
 msgid "Debug logging"
@@ -1385,7 +1380,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Color messages"
 msgstr "Kemennadennoù al liv"
 
@@ -1919,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
 msgid "Film NTSC (IVTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Film NTSC (IVTC)"
 
 #: src/libvlc-module.c:496
 msgid "Disable screensaver"
@@ -2372,17 +2366,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:744
-#, fuzzy
 msgid "Best available"
-msgstr ") a zo hegerz."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD leun (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:744
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
@@ -2571,9 +2564,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:840
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures source module"
-msgstr "Molladoù an dizoleiñ ar servijoù"
+msgstr "Mollad mammenn an isskeudennoù"
 
 #: src/libvlc-module.c:842
 msgid ""
@@ -2687,14 +2679,12 @@ msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:917
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server address"
-msgstr "chommlec'h an ostiz HTTP"
+msgstr "chommlec'h an dafariad HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:918
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server address"
-msgstr "Chomlec'h an ostiz RTSP"
+msgstr "Chomlec'h an dafariad RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:920
 msgid ""
@@ -2704,9 +2694,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:924
-#, fuzzy
 msgid "HTTP server port"
-msgstr "Dafariad HTTP"
+msgstr "Porzh an dafariad HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:926
 msgid ""
@@ -2716,9 +2705,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:931
-#, fuzzy
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr "Dafariad HTTP"
+msgstr "Porzh an dafariad HTTPS"
 
 #: src/libvlc-module.c:933
 msgid ""
@@ -2728,9 +2716,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:938
-#, fuzzy
 msgid "RTSP server port"
-msgstr "Dafariad HTTP"
+msgstr "Porzh an dafariad RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:940
 msgid ""
@@ -3075,9 +3062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1135
-#, fuzzy
 msgid "VoD server module"
-msgstr "Mollad ar c'hetal"
+msgstr "Mollad an dafariad VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1137
 msgid ""
@@ -3367,9 +3353,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1303
-#, fuzzy
 msgid "Load Media Library"
-msgstr "Levraoueg mediaoù"
+msgstr "Kargañ al levraoueg mediaoù"
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
@@ -4218,11 +4203,11 @@ msgstr "Enankad"
 
 #: src/libvlc-module.c:2043
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:2073
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/libvlc-module.c:2092
 msgid "Special modules"
@@ -4488,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:52
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Euskareg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:53
 msgid "Belarusian"
@@ -4512,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:58
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Brezhoneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:59
 msgid "Bulgarian"
@@ -4524,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:61
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:62
 msgid "Chamorro"
@@ -4547,9 +4532,8 @@ msgid "Chuvash"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Cornish"
-msgstr "Echuiñ"
+msgstr "Kembraeg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:68
 msgid "Corsican"
@@ -4557,12 +4541,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:69
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchekeg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
-msgstr "Echuiñ"
+msgstr "Daneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:71
 msgid "Dutch"
@@ -4574,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:73
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Saozneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:74
 msgid "Esperanto"
@@ -4593,14 +4576,12 @@ msgid "Fijian"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "Echuiñ"
+msgstr "Finneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:79
-#, fuzzy
 msgid "French"
-msgstr "Skinwel galleg"
+msgstr "Galleg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:80
 msgid "Frisian"
@@ -4639,13 +4620,12 @@ msgid "Guarani"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Pad"
+msgstr "Gujarati"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:90
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraeg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:91
 msgid "Herero"
@@ -4672,14 +4652,12 @@ msgid "Inuktitut"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue"
-msgstr "Internet"
+msgstr "Interlingue"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua"
-msgstr "Internet"
+msgstr "Interlingua"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
@@ -4874,18 +4852,16 @@ msgid "Panjabi"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Handelv"
+msgstr "Perseg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:149
 msgid "Pali"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:150
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "Embanner"
+msgstr "Poloneg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:151
 msgid "Portuguese"
@@ -4917,9 +4893,8 @@ msgid "Rundi"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:158
-#, fuzzy
 msgid "Russian"
-msgstr "Ruzed Gauss"
+msgstr "Rusianeg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:159
 msgid "Sango"
@@ -4974,9 +4949,8 @@ msgid "Sotho, Southern"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
-msgstr "Echuiñ"
+msgstr "Spagnoleg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:173
 msgid "Sardinian"
@@ -5019,9 +4993,8 @@ msgid "Tajik"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Diviz"
+msgstr "Tagalog"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:184
 msgid "Thai"
@@ -5076,9 +5049,8 @@ msgid "Uzbek"
 msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:197
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnameg (VISCII)"
+msgstr "Vietnameg"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:198
 msgid "Volapuk"
@@ -5174,84 +5146,83 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
-#, fuzzy
 msgid "GSM Audio"
-msgstr "Aodio"
+msgstr "Aodio GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 #, fuzzy
@@ -5268,11 +5239,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+msgstr "Haeziñ FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
 #, fuzzy
@@ -5281,19 +5252,19 @@ msgstr "Ec'hankad an haeziñ"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
-msgstr ""
+msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "Enankad ar gantenn Blu-Ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:48 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:49
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr ""
+msgstr "Skor ar gantenn Blu-Ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:140
 msgid ""
@@ -5316,9 +5287,8 @@ msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr "Blu-Ray"
+msgstr "Fazi BluRay"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -5360,7 +5330,7 @@ msgstr "Enankad dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenn enankad da vezañ arveret"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5380,9 +5350,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Audio connection"
-msgstr "Bonez aodio"
+msgstr "Kennask aodio"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:56
 msgid ""
@@ -5410,9 +5379,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Video connection"
-msgstr "Bonez aodio"
+msgstr "Kennask video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:72
 msgid ""
@@ -5421,13 +5389,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
-#, fuzzy
 msgid "SDI"
-msgstr "SDP"
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/audio_output/alsa.c:76
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -5443,23 +5410,20 @@ msgid "Composite"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "S-video"
-msgstr "Video"
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Embedded"
-msgstr "Video enkorfet"
+msgstr "Enkorfet"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Analog"
-msgstr "Diviz"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
@@ -5497,7 +5461,7 @@ msgstr "Radio FM"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
 msgid "AM radio"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomzioù AM"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "DSS"
@@ -5736,9 +5700,8 @@ msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:36
-#, fuzzy
 msgid "DVB adapter"
-msgstr "Rizh DVB :"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:38
 msgid ""
@@ -5757,7 +5720,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Network name"
 msgstr "Anv ar rouedad"
 
@@ -5790,19 +5752,16 @@ msgid "Modulation / Constellation"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr "Loupenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr "Loupenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr "Loupenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 msgid ""
@@ -5879,27 +5838,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:120
 msgid "10 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:120
 msgid "8 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "8 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:120
 msgid "7 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "7 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:120
 msgid "6 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:121
 msgid "5 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:121
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 #, fuzzy
@@ -5937,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:148
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Sturier"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:150
 msgid "Roll-off factor"
@@ -5949,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:155
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "0.20"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:155
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "0.25"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:158
 msgid "Transport stream ID"
@@ -5979,9 +5938,8 @@ msgid "Vertical (13V)"
 msgstr "A-serzh"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal (18V)"
-msgstr "A-zremm"
+msgstr "A-blaen (18V)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:167
 msgid "Circular Right Hand (13V)"
@@ -6109,9 +6067,8 @@ msgid "Physical channel"
 msgstr "Sanelloù aodio"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:226
-#, fuzzy
 msgid "DTV"
-msgstr "TV"
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:227
 msgid "Digital Television and Radio"
@@ -6192,7 +6149,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "DV"
-msgstr ""
+msgstr "DV"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
 msgid "DVD angle"
@@ -6255,7 +6212,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:56
 msgid "Channel number"
-msgstr ""
+msgstr "Niver ar sanel"
 
 #: modules/access/eyetv.m:58
 msgid ""
@@ -6403,13 +6360,13 @@ msgid "GnomeVFS input"
 msgstr "Enankad GnomeVFS"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Coffee pot control"
-msgstr "Reoliñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/htcpcp.c:139
+#, fuzzy
 msgid "Teapot"
-msgstr ""
+msgstr "Testenn"
 
 #: modules/access/htcpcp.c:140
 msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
@@ -6645,9 +6602,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1338
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "Mentoù"
+msgstr "Ment"
 
 #: modules/access/imem.c:115
 msgid "Size of stream in bytes"
@@ -6684,7 +6640,7 @@ msgstr "Enankad JACK"
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "Ere #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6721,13 +6677,12 @@ msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
-#, fuzzy
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "Enank DVDnav"
+msgstr "Enank HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
 #, fuzzy
@@ -6749,9 +6704,8 @@ msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
-#, fuzzy
 msgid "SDI Input"
-msgstr "Enankad"
+msgstr "Enankad SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
 msgid "SDI Demux"
@@ -7072,7 +7026,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/udp.c:77
 msgid "UDP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "Ec'hankad al lanv UDP"
 
 #: modules/access/pulse.c:36
 msgid ""
@@ -7081,14 +7035,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/pulse.c:43
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio"
-msgstr "Aodio"
+msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "Enankad aodio"
+msgstr "Enankad PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7447,7 +7399,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
 #: modules/gui/macosx/open.m:197
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Heuliañ al logodenn"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
@@ -7724,9 +7676,8 @@ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Reset controls"
-msgstr "Reoliñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
 #, fuzzy
@@ -7889,11 +7840,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
 msgid "Backlight compensation"
@@ -7960,14 +7911,13 @@ msgid "Select a color effect."
 msgstr "Diuzañ un teuliad"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Black & white"
-msgstr "Live an du"
+msgstr "Du & Gwenn"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Negative"
@@ -8092,15 +8042,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 linenn / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 linenn / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "PAL N Argentina"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:271
 msgid "NTSC M Japan"
@@ -8114,7 +8064,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_output/kai.c:222 modules/audio_output/oss.c:214
 #: modules/audio_output/portaudio.c:392 modules/audio_output/waveout.c:434
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:285
 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
@@ -8134,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:303
 msgid "Video4Linux2"
-msgstr ""
+msgstr "Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
@@ -8170,7 +8120,7 @@ msgstr "Enankad VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "[vcd:][trobarzhell][@[titl][,[chabistr]]]"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
 #: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
@@ -8275,7 +8225,7 @@ msgstr "Naoudi ar roll"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:85
 msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD (Super) Video"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
@@ -8374,7 +8324,7 @@ msgstr "Media en ur Zip"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:39
 msgid "Path to the media in the Zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Treug d'ar media en diell ZIP"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
@@ -8691,8 +8641,9 @@ msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
 msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:162
+#, fuzzy
 msgid "Release time"
-msgstr ""
+msgstr "Tuginañ ar stereo"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:164
 msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
@@ -9222,7 +9173,7 @@ msgstr "Ec'hankad ar memo video"
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 #, fuzzy
 msgid "Sample format"
-msgstr "Kenfeur an neuze"
+msgstr "Mentrezh ar skeudenn"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9257,7 +9208,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_output/auhal.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Ec'hankad enboneget)"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119 modules/audio_output/portaudio.c:107
 msgid "Output device"
@@ -9417,7 +9368,6 @@ msgid "Pulseaudio audio output"
 msgstr "Ec'hankad aodio Pulseaudio"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:926
-#, fuzzy
 msgid "Audio device"
 msgstr "Trobarzhell aodio"
 
@@ -9616,9 +9566,8 @@ msgid "Set FFmpeg debug mask"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Codec name"
-msgstr "Bonez"
+msgstr "Anv ar bonez"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
 msgid "Internal libavcodec codec name"
@@ -10268,8 +10217,9 @@ msgid "Flac audio encoder"
 msgstr "Enboneger aodio Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
+#, fuzzy
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Poent savadur"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -10646,9 +10596,8 @@ msgid "Low Delay mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Lossless mode"
-msgstr "Mollad haeziñ"
+msgstr "Mod hepkoll"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:81
 msgid "Constant lambda mode"
@@ -10894,9 +10843,8 @@ msgid "VC2 Main Profile"
 msgstr "Krouiñ ur aelad nevez"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Main Profile"
-msgstr "Aelad"
+msgstr "Aelad pennañ"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
@@ -11000,7 +10948,7 @@ msgstr "Ezvoneger aodio Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:98
 msgid "Speex"
-msgstr ""
+msgstr "Speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
@@ -11527,7 +11475,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:120
 msgid "CABAC"
-msgstr ""
+msgstr "CABAC"
 
 #: modules/codec/x264.c:121
 msgid ""
@@ -13206,9 +13154,8 @@ msgid "ES ID"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Decode"
-msgstr "Ezvonega"
+msgstr "Ezvonegañ"
 
 #: modules/demux/image.c:53
 msgid "Decode at the demuxer stage"
@@ -13252,9 +13199,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Image demuxer"
-msgstr "Ezvoneger ar skeudenn SDL"
+msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
 #, fuzzy
@@ -13288,7 +13234,7 @@ msgstr ""
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Komzoù"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:50
 msgid "Linguistic markup"
@@ -13437,8 +13383,9 @@ msgid "Matroska stream demuxer"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Respect ordered chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adderaouekaat ar gwellvezioù"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
 msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
@@ -13877,7 +13824,6 @@ msgid "Information"
 msgstr "Kelaouenn"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:970
-#, fuzzy
 msgid "Director"
 msgstr "Teuliad"
 
@@ -13893,7 +13839,7 @@ msgstr ""
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:973
 #, fuzzy
 msgid "Original Format"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr "Mentrezh ar restr :"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 #, fuzzy
@@ -13922,18 +13868,16 @@ msgid "Warning"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Software"
-msgstr "Meziant AtmoWin"
+msgstr "Meziant"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Make"
 msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:983
-#, fuzzy
 msgid "Model"
-msgstr "Mod"
+msgstr "Patrom"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Product"
@@ -13959,9 +13903,8 @@ msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
 msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / aodio MLP"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Audio ES"
-msgstr "Aodio"
+msgstr "Aodio ES"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
@@ -14773,9 +14716,8 @@ msgid "Maximum level"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Siloù"
+msgstr "Sil"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
@@ -15291,19 +15233,16 @@ msgid "Player..."
 msgstr "Lenner"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
-#, fuzzy
 msgid "Main Window..."
-msgstr "Prenestr"
+msgstr "Prenestr pennañ..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Efedoù aodio"
+msgstr "Efedoù aodio..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
-#, fuzzy
 msgid "Video Filters..."
-msgstr "Sil video"
+msgstr "Siloù video..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
 msgid "Bookmarks..."
@@ -15381,15 +15320,13 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Lammat war-&raok"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:117
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Diskouez ar roll-lenn"
+msgstr "Diskouez/kuzhat ar roll-lenn"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:118 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 #: share/lua/http/index.html:248
-#, fuzzy
 msgid "Repeat"
-msgstr "Adlenn :"
+msgstr "Adlenn"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:119 share/lua/http/index.html:246
 msgid "Shuffle"
@@ -15411,9 +15348,8 @@ msgid "Full Volume"
 msgstr "Tregern dre ziouer"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:127
-#, fuzzy
 msgid "Open media..."
-msgstr "Digeriñ ur media"
+msgstr "Digeriñ ur media..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:128
 msgid "Drop media here"
@@ -15440,9 +15376,8 @@ msgid "INTERNET"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:55
-#, fuzzy
 msgid "No device is selected"
-msgstr "Teul ebet bet diuzet"
+msgstr "Trobarzhell ebet bet diuzet"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:56
 msgid ""
@@ -15474,9 +15409,8 @@ msgid "Capture"
 msgstr "Pakañ"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:302
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Dibab an enankad"
+msgstr "Dibab ur restr"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:306
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1208
@@ -15505,14 +15439,12 @@ msgid "Choose..."
 msgstr "Dibab..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:140
-#, fuzzy
 msgid "Open VIDEO_TS folder"
-msgstr "Teuliad VIDEO_TS"
+msgstr "DIgeriñ an teuliad VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:141
-#, fuzzy
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr "Digeriñ un teuliad"
+msgstr "Digeriñ an teuliad BDMV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:142
 msgid "Insert Disc"
@@ -15592,7 +15524,6 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:435
 #: modules/gui/macosx/open.m:1194
-#, fuzzy
 msgid "Capture Device"
 msgstr "Trobarzhell enrollañ"
 
@@ -15712,9 +15643,9 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Digeriñ ur restr"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:823
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr "Loabr aodio"
+msgstr "%i loabr"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:1298
 msgid "Composite input"
@@ -16034,7 +15965,7 @@ msgstr "Enankad & Bonezioù"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "Arventennoù an enankad hag an bonez"
+msgstr "Arventennoù an enankad hag ar bonez"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
 msgid "Enable Audio"
@@ -16117,16 +16048,14 @@ msgid "Post-Processing Quality"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#, fuzzy
 msgid "Interface style"
-msgstr "Mollad ar c'hetal"
+msgstr "Rizh ar c'hetal"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
 msgid "Dark"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
-#, fuzzy
 msgid "Bright"
 msgstr "Lintr"
 
@@ -16383,9 +16312,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
-#, fuzzy
 msgid "Film Grain"
-msgstr "greun"
+msgstr "Greun ar film"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86 modules/video_filter/grain.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
@@ -16491,9 +16419,8 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
-#, fuzzy
 msgid "Color extraction"
-msgstr "Tuginañ al livioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:132
 msgid "Invert colors"
@@ -17368,9 +17295,8 @@ msgid " <space>                Add the selected directory to the playlist"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:924
-#, fuzzy
 msgid " .                      Show/Hide hidden files"
-msgstr "     .           Diskouez pe guzhat ar restroù kuzhet"
+msgstr " .           Diskouez pe guzhat ar restroù kuzhet"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:928
 msgid "[Player]"
@@ -17400,29 +17326,28 @@ msgid " Source   : %s"
 msgstr "Tarzh   : %s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr "Lec'hiadur"
+msgstr "Lec'hiadur : %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Volume   : %u%%"
-msgstr " Tregern   : %i%%"
+msgstr "Tregern   : %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Title    : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Titl     : %d/%d"
+msgstr " Titl    : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Chapter  : %<PRId64>/%d"
-msgstr " Chabistr  : %d/%d"
+msgstr " Chabistr  : %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
-#, fuzzy
 msgid " Source: <no current item> "
-msgstr " Mammenn : <elfenn ebet> %s"
+msgstr " Mammenn : <elfenn ebet>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1117
 msgid " [ h for help ]"
@@ -17645,9 +17570,8 @@ msgstr " ms"
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1185
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1187
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1188
-#, fuzzy
 msgid " dB"
-msgstr "dB"
+msgstr " dB"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1187
 msgid ""
@@ -17885,9 +17809,8 @@ msgid "Use VLC pace"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
-#, fuzzy
 msgid "Auto connection"
-msgstr "Bonez aodio"
+msgstr "Kennask an aodio"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:855
 msgid "Device name"
@@ -18122,7 +18045,7 @@ msgstr "Trobarzhell :"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:424
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "Arventennoù an enakad hag an bonezioù"
+msgstr "Arventennoù an enakad hag ar bonezioù"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:429
 msgid ""
@@ -18358,7 +18281,7 @@ msgstr "Fazioù"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "&Skarzhañ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
 msgid "Hide future errors"
@@ -18406,14 +18329,12 @@ msgid "Allow downloading media information"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "O klask hizivadenn..."
+msgstr "Aotren gwiriañ hizivadennoù VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save and Continue"
-msgstr "Kenderc'hel"
+msgstr "Enrollañ ha kenderc'hel"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
 msgid "Go to Time"
@@ -18483,9 +18404,8 @@ msgid "VLC media player updates"
 msgstr "Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
-msgstr "An handelv VLC nevez ("
+msgstr "An handelv VLC nevez (%1.%2.%3%4) a zo hegerz."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
 msgid "You have the latest version of VLC media player."
@@ -18500,17 +18420,14 @@ msgid "&General"
 msgstr "&Hollek"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata"
-msgstr "Metaroadennoù"
+msgstr "&Metaroadennoù"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "&Codec"
-msgstr "Bonez"
+msgstr "&Bonez"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "S&tatistics"
 msgstr "&Stadegoù"
 
@@ -18709,17 +18626,14 @@ msgid "XSPF playlist"
 msgstr "Roll-lenn XSPF"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "M3U playlist"
-msgstr "Enporzhiañ rolloù-lenn M3U"
+msgstr "Roll-lenn M3U"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr "Ezporzhiañ ar roll-lenn MU"
+msgstr "Roll-lenn M3U8"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "HTML playlist"
 msgstr "Roll-lenn HTML"
 
@@ -18827,9 +18741,8 @@ msgid "Select profile:"
 msgstr "Diuzañ an aelad :"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Diuzañ an aelad :"
+msgstr "Aelad nevez"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:158
 msgid "Delete the current profile"
@@ -18977,9 +18890,8 @@ msgid "&Help"
 msgstr "&Skoazell"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Digeriñ ur restr..."
+msgstr "&Digeriñ ur restr..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
@@ -18994,9 +18906,8 @@ msgid "Open &Capture Device..."
 msgstr "Digeriñ un drobarzhell en&rollañ..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Digeriñ ur restr..."
+msgstr "&Digeriñ (kempleshoc'h)..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
 msgid "Open &Location from clipboard"
@@ -19012,9 +18923,8 @@ msgid "Conve&rt / Save..."
 msgstr "Amd&reiñ / Enrollañ..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "&Stream..."
-msgstr "Lanv..."
+msgstr "&Lanv..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
 #, fuzzy
@@ -19133,9 +19043,8 @@ msgid "Always &on Top"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Display on &Desktop"
-msgstr "Skrammañ an diarunusted"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
 msgid "Set as Wall&paper"
@@ -19192,9 +19101,8 @@ msgid "Custom &Bookmarks"
 msgstr "&Sinedoù"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:704
-#, fuzzy
 msgid "&Manage"
-msgstr "Ardoer ar video"
+msgstr "&Ardeiñ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:748
 msgid "&Help..."
@@ -19237,7 +19145,6 @@ msgid "Ne&xt"
 msgstr "&War lerc'h"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:894
-#, fuzzy
 msgid "Open a Media"
 msgstr "Digeriñ ur media"
 
@@ -19254,18 +19161,16 @@ msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1032
-#, fuzzy
 msgid "Subti&tle"
-msgstr "Istitl"
+msgstr "Is&titl"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1038
 msgid "&Playback"
 msgstr "&Lenn"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1048
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "&Binvioù"
+msgstr "Binvioù"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1120
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
@@ -19276,7 +19181,6 @@ msgid "Show VLC media player"
 msgstr "Diskouez al lenner mediaoù VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1138
-#, fuzzy
 msgid "&Open a Media"
 msgstr "&Digeriñ ur media"
 
@@ -19519,7 +19423,6 @@ msgid "Qt interface"
 msgstr "Ketal Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "errors"
 msgstr "Fazioù"
 
@@ -19529,7 +19432,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "diveugañ"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
@@ -19646,9 +19549,8 @@ msgid "Source directory"
 msgstr "Teuliad mammenn"
 
 #: modules/lua/vlc.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Directory index"
-msgstr "Enankad an teuliad"
+msgstr "Ibil  an teuliad"
 
 #: modules/lua/vlc.c:65
 msgid "Allow to build directory index"
@@ -19680,9 +19582,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "CLI input"
-msgstr "Enankad TCP"
+msgstr "Enankad CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -19692,9 +19593,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Lua"
-msgstr "Arz Lua"
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
 #, fuzzy
@@ -19702,14 +19602,12 @@ msgid "Lua interpreter"
 msgstr "Ketal Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Lua HTTP"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Lua CLI"
-msgstr "Arz Lua"
+msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:124
 msgid "Lua Telnet"
@@ -19753,11 +19651,11 @@ msgstr "Askouezh Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:171
 msgid "Lua SD Module"
-msgstr ""
+msgstr "Mollad SD Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:181
 msgid "Freebox TV"
-msgstr ""
+msgstr "Freebox TV"
 
 #: modules/lua/vlc.c:187
 msgid "French TV"
@@ -19904,9 +19802,8 @@ msgid "GNU TLS transport layer security"
 msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
-#, fuzzy
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr "Dafariad GnuTLS"
+msgstr "Dafariad Gnu TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -19918,7 +19815,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
@@ -20547,14 +20444,12 @@ msgid "My Pictures"
 msgstr "Ma skeudennoù"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:43
-#, fuzzy
 msgid "MTP devices"
-msgstr "Trobarzhell DVD"
+msgstr "Trobarzhelloù  MTP"
 
 #: modules/services_discovery/mtp.c:189
-#, fuzzy
 msgid "MTP Device"
-msgstr "Trobarzhell"
+msgstr "Trobarzhell MTP"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
@@ -20691,9 +20586,8 @@ msgid "Universal Plug'n'Play"
 msgstr "Hollvedel Plug'n'Play"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Local drives"
-msgstr "Trobarzhell lenner kantennoù"
+msgstr "Lennerioù lec'hel"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -21355,7 +21249,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/setid.c:75
 msgid "Set Lang"
-msgstr ""
+msgstr "Arventenniñ ar yezh"
 
 #: modules/stream_out/setid.c:76
 msgid "Change the language of an elementary stream"
@@ -21849,7 +21743,7 @@ msgstr ""
 #: modules/text_renderer/freetype.c:149
 #, fuzzy
 msgid "Shadow color"
-msgstr "Liv ar volotenn"
+msgstr "Liv an nodrezh"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:150
 msgid "Shadow angle"
@@ -22062,9 +21956,8 @@ msgid "Alpha mask"
 msgstr "Maskl alfa"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Window size"
-msgstr "Ment ar video"
+msgstr "Ment ar fenestr"
 
 #: modules/video_filter/antiflicker.c:50
 msgid "Number of frames (0 to 100)"
@@ -22104,9 +21997,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
-msgstr "RizhTrobarzhell"
+msgstr "Rizh an trobarzhell"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
 msgid ""
@@ -24574,7 +24466,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:46
 #, fuzzy
 msgid "Change subtitles delay"
-msgstr "Restr istitloù"
+msgstr "Ezvoneger an istitloù testenn"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:48
 msgid "Delay calculation mode"
@@ -24661,9 +24553,8 @@ msgid "Relative to source content"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Subsdelay"
-msgstr "Restr istitloù"
+msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:292
 msgid "Overlap fix"
@@ -24796,7 +24687,7 @@ msgstr ""
 #: modules/video_output/androidsurface.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Android Surface video output"
-msgstr "Ec'hankad aodio Pulseaudio"
+msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
 
 #: modules/video_output/caca.c:50
 msgid "Color ASCII art video output"
@@ -24825,9 +24716,8 @@ msgid "Embedded window video"
 msgstr "Video ar prenestr enkorfet"
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
-#, fuzzy
 msgid "EGL"
-msgstr "GLX"
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 #, fuzzy
@@ -24880,19 +24770,16 @@ msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr "Askouezh AAC"
+msgstr "Askouezh OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr "Askouezh Lua"
+msgstr "Askouezh OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr "Askouezh Lua"
+msgstr "Askouezh OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -24908,9 +24795,8 @@ msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
 msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr "Digeriñ"
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 #, fuzzy
@@ -24918,9 +24804,8 @@ msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
 msgstr "Ec'hankad video OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Digeriñ"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
 #, fuzzy
@@ -24943,9 +24828,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
-#, fuzzy
 msgid "Video mode"
-msgstr "Bonez video"
+msgstr "mod ar video"
 
 #: modules/video_output/kva.c:57
 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
@@ -24953,7 +24837,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "SNAP"
-msgstr ""
+msgstr "SNAP"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "WarpOverlay!"
@@ -24961,7 +24845,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVE"
 
 #: modules/video_output/kva.c:72
 #, fuzzy
@@ -24988,9 +24872,8 @@ msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr "Ec'hankad video Direct3D"
+msgstr "Ec'hankad video Direct2D"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
@@ -25157,9 +25040,8 @@ msgid "GLX"
 msgstr "GLX"
 
 #: modules/video_output/xcb/glx.c:53
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
-msgstr "Ec'hankad video GLX (XCB)"
+msgstr "Ec'hankad video OpenGL GLX (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/window.c:43
 msgid "X11 display"
@@ -25514,12 +25396,10 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Play List"
 msgstr "Roll-lenn"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
-#, fuzzy
 msgid "Stream Name"
 msgstr "Anv al lanv"
 
@@ -25529,19 +25409,16 @@ msgid "Output"
 msgstr "Ec'hankad"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
-#, fuzzy
 msgid "Video Codec"
 msgstr "Bonez video"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
-#, fuzzy
 msgid "Audio Codec"
 msgstr "Bonez aodio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Codec"
-msgstr "Bonezvioù an istitloù"
+msgstr "Bonez an istitloù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
 #, fuzzy
@@ -25563,24 +25440,21 @@ msgid "Multiplexer"
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
-#, fuzzy
 msgid "Video FPS"
-msgstr "Video PID"
+msgstr "FPS ar video"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
 #, fuzzy
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Kenfeur an neuze"
+msgstr "Yezh an aodio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
-#, fuzzy
 msgid "MUX Options"
-msgstr "Dibarzhioù DMX"
+msgstr "Dibarzhioù MUX"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
-#, fuzzy
 msgid "Video Scale"
-msgstr "Skeulaat ar video"
+msgstr "Skeul ar video"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
@@ -25590,32 +25464,27 @@ msgstr "Mentrezh an ec'hankad"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
-#, fuzzy
 msgid "Output Destination"
-msgstr "Deskrivadur"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
-#, fuzzy
 msgid "Output File"
-msgstr "Restr ec'hankad"
+msgstr "Restr an ec'hankad"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
-#, fuzzy
 msgid "Input Media"
-msgstr "Roll an anankoù"
+msgstr "Media an enankoù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Fazi"
+msgstr "Fazi !"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
 msgid "Sample ui-state-error style."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
-#, fuzzy
 msgid "File Name"
 msgstr "Anv ar restr"
 
@@ -25662,7 +25531,6 @@ msgid "height"
 msgstr "Uhelder"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Background"
 msgstr "Drekva "
 
@@ -25690,9 +25558,8 @@ msgid "Subtitle Delay"
 msgstr "Restr istitloù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Amzer"
+msgstr "Amzer :"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile.html:25
@@ -25704,7 +25571,7 @@ msgstr "Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC"
 #: share/lua/http/index.html:234
 #, fuzzy
 msgid "Viewer"
-msgstr "&Gwelout"
+msgstr "S&krammañ"
 
 #: share/lua/http/index.html:237
 msgid "Loading flowplayer..."
@@ -25715,9 +25582,8 @@ msgid "If nothing appears, check your internet connection."
 msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:243
-#, fuzzy
 msgid "Library"
-msgstr "Levraoueg mediaoù"
+msgstr "Levraoueg"
 
 #: share/lua/http/index.html:264
 msgid ""
@@ -25781,7 +25647,6 @@ msgid "Thanks"
 msgstr "Trugarez"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Licence"
 msgstr "Lañvaz"
 
@@ -25791,14 +25656,12 @@ msgstr "Lañvaz"
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "Mentrezh"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr "Adderaouekaat"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
 #, fuzzy
@@ -25810,7 +25673,6 @@ msgid "&Save as..."
 msgstr "En&rollañ evel..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
-#, fuzzy
 msgid "Modules Tree"
 msgstr "Gwezennad ar molladoù"
 
@@ -25832,18 +25694,16 @@ msgid "Change the caching for the media"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
-#, fuzzy
 msgid "Start Time"
-msgstr "De&raouiñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
-#, fuzzy
 msgid "Extra media"
-msgstr "M&etaroadennoù ouzhpenn"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
 msgid "Select the file"
@@ -25874,9 +25734,8 @@ msgid "Capture mode"
 msgstr "Mod an enrollañ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Select the capture device type"
-msgstr "Diuzañ an teuliad e vez enrollet ennañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
 msgid "Device Selection"
@@ -25917,9 +25776,8 @@ msgid "Disc device"
 msgstr "Trobarzhell kantennoù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
-#, fuzzy
 msgid "Starting Position"
-msgstr "Lec'hiadur"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
 msgid "Audio and Subtitles"
@@ -26034,14 +25892,12 @@ msgid "MKV"
 msgstr "MKV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
-#, fuzzy
 msgid "Encapsulation"
-msgstr "Peurvec'hiañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
@@ -26070,14 +25926,12 @@ msgid "Video codec"
 msgstr "Bonez video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Ment orinel"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
-#, fuzzy
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Kenfeur an neuze"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
@@ -26088,14 +25942,12 @@ msgid "Overlay subtitles on the video"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
-#, fuzzy
 msgid "Destinations"
-msgstr "Deskrivadur"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
-#, fuzzy
 msgid "New destination"
-msgstr "Deskrivadur ar rumm"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
 msgid ""
@@ -26104,19 +25956,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Display locally"
-msgstr "Skrammañ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
-#, fuzzy
 msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "Enbonegañ an istitloù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Deskrivadur"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -26131,9 +25980,8 @@ msgid "Group name"
 msgstr "Anv ar strollad"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
 msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Eilañ ec'hankad al lanv"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 #, fuzzy
@@ -26161,14 +26009,12 @@ msgid "Visualization:"
 msgstr "Skrammad :"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
-#, fuzzy
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Gweredekaat an aodio"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
-#, fuzzy
 msgid "Dolby Surround:"
-msgstr "Dolby Surround"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
 msgid "Replay gain mode:"
@@ -26255,9 +26101,8 @@ msgid "Live555 stream transport"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
-#, fuzzy
 msgid "Default caching policy"
-msgstr "Enbonegañ dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
 msgid "Instances"
@@ -26272,9 +26117,8 @@ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
-#, fuzzy
 msgid "Album art download policy:"
-msgstr "Pellgargadurioù dre zorn nemetken"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
 msgid "Save recently played items"
@@ -26302,14 +26146,12 @@ msgid "Pause on the last frame of a video"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
-#, fuzzy
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Diuzañ ur restr"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
-#, fuzzy
 msgid "Set up associations..."
-msgstr "Arventennoù..."
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 #, fuzzy
@@ -26329,9 +26171,8 @@ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Use native style"
-msgstr "Arverañ ar restr is titloù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
 msgid "Show controls in full screen mode"
@@ -26348,16 +26189,15 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
 #, fuzzy
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr "Kuzhañ ar c'hetal"
+msgstr "Tuginañ sil ar video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
 msgid "Resize interface to video size"
 msgstr "Adventañ ar c'hetal da vent ar video"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
-#, fuzzy
 msgid "Show systray icon"
-msgstr "Arlun ar varrenn labourioù"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
 msgid "Systray popup when minimized"
@@ -26384,18 +26224,16 @@ msgid "Subtitles Language"
 msgstr "Yezh an istitloù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
-#, fuzzy
 msgid "Preferred subtitles language"
-msgstr "Yezh aodio kavet gwellañ :"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Enbonegañ dre ziouer"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles effects"
-msgstr "Bonezvioù an istitloù"
+msgstr "Efedoù an istitloù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
 msgid "Font color"
@@ -26408,7 +26246,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
 #, fuzzy
 msgid "Add a background"
-msgstr "Drekva "
+msgstr "Liv an drekleur dre ziouer"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
@@ -26435,24 +26273,20 @@ msgid "Display device"
 msgstr "Trobarzhell skrammañ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
-#, fuzzy
 msgid "Enable wallpaper mode"
-msgstr "Gweredakaat an enbonegañ hep koll"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
-#, fuzzy
 msgid "KVA"
-msgstr "MKV"
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
-#, fuzzy
 msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Internet"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
-#, fuzzy
 msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "Prennañ kenfeur an neuze"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:364
 msgid "vlc-snap"
@@ -26513,7 +26347,7 @@ msgstr "Skarzhañ ar roll"
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
 #, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Gwiriañ an hizi&vadennoù..."
+msgstr "O klask hizivadenn..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
@@ -26536,14 +26370,12 @@ msgid ">HHHHHH;#"
 msgstr ">HHHHHH;#"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "Negate colors"
 msgstr "Tuginañ al livioù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Liv"
+msgstr "Livioù"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -26558,24 +26390,21 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Korn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
-#, fuzzy
 msgid "Black slot"
-msgstr "Live an du"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Ouzhpennañ..."
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "Logo erase"
-msgstr "Anvioù ar restroù logo"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
 msgid "Mask"
@@ -26586,9 +26415,8 @@ msgid "Edge weightning"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
-#, fuzzy
 msgid "Output Color Filtermode"
-msgstr "Mollad ar sil ec'hankad video"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
 msgid "Brightness (%)"
@@ -26599,9 +26427,8 @@ msgid "Darkness limit"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
-#, fuzzy
 msgid "Mark analyzed Pixels"
-msgstr "Merkañ ar pikseloù "
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
 msgid "Filter threshold (%)"
@@ -26628,18 +26455,16 @@ msgid "Spatial blur"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
-msgstr "Fazi"
+msgstr "Melezour"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
 msgid "VLM configurator"
 msgstr "Keflunier VLM"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Titouroù war ar med&ia"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
 msgid "Name:"
@@ -26662,14 +26487,12 @@ msgid "Select Output"
 msgstr "Diuzañ un ec'hankad"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
 msgid "Time Control"
-msgstr "Reoliñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
 msgid "Mux Control"
-msgstr "Reoliñ"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
 msgid "Muxer:"
@@ -26682,12 +26505,11 @@ msgstr "AAAA; "
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299 share/lua/http/index.html:247
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:60
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Lagadenn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
-#, fuzzy
 msgid "Media Manager List"
-msgstr "Ment roadennoù ar media"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/mobile_browse.html:45
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:37
@@ -26701,14 +26523,12 @@ msgid "No"
 msgstr "&Mont"
 
 #: share/lua/http/index.html:207 share/lua/http/mobile.html:75
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Skrammad a-bezh"
 
 #: share/lua/http/index.html:208 share/lua/http/mobile.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Easy Stream"
-msgstr "&Lanv"
+msgstr "Lanv eeun"
 
 #: share/lua/http/index.html:211
 msgid "Hide / Show Library"
@@ -26716,13 +26536,12 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:212
 msgid "Hide / Show Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzhat/Skrammañ ar gweler"
 
 #: share/lua/http/index.html:213 share/lua/http/index.html:266
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Manage Streams"
-msgstr "Lanv dre ziouer"
+msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:214 share/lua/http/dialogs/offset_window.html:67
 #, fuzzy
@@ -26737,12 +26556,11 @@ msgstr "Arc'hadoù"
 #: share/lua/http/index.html:227 share/lua/http/mobile.html:101
 #, fuzzy
 msgid "Seek Time"
-msgstr "De&raouiñ"
+msgstr "Amzer"
 
 #: share/lua/http/index.html:249
-#, fuzzy
 msgid "Empty Playlist"
-msgstr "Roll-lenn"
+msgstr "Goullonderiñ ar roll-lenn"
 
 #: share/lua/http/index.html:250
 #, fuzzy
@@ -26770,36 +26588,30 @@ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
 msgstr "Hizivadennoù al lenner mediaoù VLC"
 
 #: share/lua/http/view.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Streaming Output"
 msgstr "Ec'hankad al lanvioù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:135
-#, fuzzy
 msgid "Create Stream"
-msgstr "Lanv dre ziouer"
+msgstr "Krouiñ ul lanv"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:359
-#, fuzzy
 msgid "Media File"
-msgstr "Restroù media"
+msgstr "Restr media"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:360
-#, fuzzy
 msgid "Capture Screen"
-msgstr "Trobarzhell enrollañ"
+msgstr "Pakañ ar skrammad"
 
 #: share/lua/http/dialogs/error_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:22
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "&Serriñ"
+msgstr "Serriñ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/error_window.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Error!"
-msgstr "Fazi"
+msgstr "Fazi !"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:93
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:71
@@ -26810,28 +26622,25 @@ msgstr "Krouiñ"
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:8
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:26
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "Mat eo"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:21
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:80
 #, fuzzy
 msgid "Stream Input Configuration"
-msgstr "Kefluniañ ar c'hetal Lua"
+msgstr "Teletext : titouroù ouzhpenn"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Remove Stream"
-msgstr "Dilemel an hini diuzet"
+msgstr "Dilemel al lanv"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:70
-#, fuzzy
 msgid "Create New Stream"
-msgstr "Krouiñ ur aelad nevez"
+msgstr "Krouiñ ul lanv nevez"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Delete All Streams"
-msgstr "Dilemel an holl sinedoù"
+msgstr "Dilemel an holl lanvioù"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:73
 #, fuzzy
@@ -26844,9 +26653,8 @@ msgid "Refresh Streams"
 msgstr "Freskaat"
 
 #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Enqueue"
-msgstr "Da v&ezañ lennet"
+msgstr "Da vezañ lennet"
 
 #~ msgid "Quiet mode."
 #~ msgstr "Mod didrouz."
@@ -26940,8 +26748,9 @@ msgstr "Da v&ezañ lennet"
 #~ msgid "CRL file"
 #~ msgstr "Restr CRL"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "Enankad an teuliad"
+#~ msgstr "Enankad DirectShow"
 
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
@@ -27015,8 +26824,9 @@ msgstr "Da v&ezañ lennet"
 #~ msgid "Export album art as /art"
 #~ msgstr "Ezporzhiañ skeudennoù an albom evel /art"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP (S)"
 
 #~ msgid "HTTP SSL"
 #~ msgstr "SSL HTTP"
@@ -27069,11 +26879,13 @@ msgstr "Da v&ezañ lennet"
 #~ msgid "[Miscellaneous]"
 #~ msgstr "[Liesseurt]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Information "
-#~ msgstr "Titour"
+#~ msgstr "Kelaouenn"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Browse "
-#~ msgstr "Furchal"
+#~ msgstr "Meerdeiñ"
 
 #~ msgid " Objects "
 #~ msgstr "Ergorennoù"
@@ -27166,7 +26978,7 @@ msgstr "Da v&ezañ lennet"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable peaks"
-#~ msgstr "Gweredekaat peaks"
+#~ msgstr "Gweredekaat an aodio"
 
 #~ msgid "Font size:"
 #~ msgstr "Ment an nodrezh :"