l10n: Update Khmer translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/km.po

-# translation of vlc.po to Khmer
+# Khmer translation
 # Copyright (C) 2012 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: khoemsokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "km/)\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -2515,23 +2515,23 @@ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ស្ទ្រីម​របស់
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​វីដេអូ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត"
 
 #: src/libvlc-module.c:762
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
-"resolutions."
-msgstr "ស៊ីភីយូ."
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
+msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:768
 msgid "Best available"
-msgstr ""
+msgstr "ល្អ​បំផុត"
 
 #: src/libvlc-module.c:768
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD ពេញលេញ (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:768
 msgid "HD (720p)"
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "ស្តង់ដារ"
 
 #: src/libvlc-module.c:770
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "កា​រកំណត់​ទាប (៣២០ បន្ទាត់)"
 
 #: src/libvlc-module.c:773
 msgid "Input repetitions"
@@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "លំនាំដើម."
 
 #: src/libvlc-module.c:947
 msgid "RTSP server address"
-msgstr ""
+msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:949
 msgid ""
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "HTTP TCP HTTP."
 
 #: src/libvlc-module.c:962
 msgid "HTTPS server port"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTPS"
 
 #: src/libvlc-module.c:964
 msgid ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr "TCP."
 
 #: src/libvlc-module.c:969
 msgid "RTSP server port"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RTSP"
 
 #: src/libvlc-module.c:971
 msgid ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1166
 msgid "VoD server module"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VoD"
 
 #: src/libvlc-module.c:1168
 msgid ""
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr "បង្វិល​​តាម​របៀប​មិន​ត្រ
 
 #: src/libvlc-module.c:1517
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ពេល​ពេញ​អេក្រង់"
 
 #: src/libvlc-module.c:1518
 msgid "Show interface"
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "គន្លឹះ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1523
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "លាក់​ចំណុច​ប្រទាក់ ហើយ​ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ"
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Take video snapshot"
@@ -5391,11 +5391,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "GSM Audio"
@@ -5403,71 +5403,71 @@ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ឯកសារ​ភ្ជ
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
@@ -5511,7 +5511,7 @@ msgstr "បាន​បិទ"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "BluRay"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
@@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr "ថាស."
 
 #: modules/access/bluray.c:237
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr ""
+msgstr "បាត់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AACS !"
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgstr "គន្លឹះ."
 
 #: modules/access/bluray.c:243
 msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
-msgstr ""
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AACS ។"
 
 #: modules/access/bluray.c:246
 msgid "AACS Host certificate revoked."
@@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន."
 
 #: modules/access/bluray.c:249
 msgid "AACS MMC failed."
-msgstr ""
+msgstr "AACS MMC បាន​បរាជ័យ ។"
 
 #: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
@@ -5563,7 +5563,7 @@ msgstr "BD?"
 
 #: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស Blu-Ray"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5664,39 +5664,39 @@ msgstr "វីដេអូ លំនាំដើម."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI អ៊ុបទិក"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "សមាសធាតុ"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "សមាសធាតុ"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "S-video"
-msgstr ""
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​បង្កប់"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "អាណាឡូក"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
@@ -6121,7 +6121,7 @@ msgstr "កំហុស."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:111
 msgid "Transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀប​បញ្ជូន"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:119
 msgid "Bandwidth (MHz)"
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "10 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "10 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:124
 msgid "8 MHz"
@@ -6145,27 +6145,27 @@ msgstr "៦ MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "5 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ពារ​ចន្លោះ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "របៀបឋានានុក្រម"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួន​ចម្រៀក​ A  នៃ​ស្រទាប់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:145
 msgid "Layer B segments count"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួន​ចម្រៀក​ B  នៃ​ស្រទាប់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:146
 msgid "Layer C segments count"
@@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "km"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:152
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "សាកល្បង"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:154
 msgid "Roll-off factor"
@@ -6197,11 +6197,11 @@ msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
-msgstr ""
+msgstr "០.២០"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.25"
-msgstr ""
+msgstr "០.២៥"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:162
 msgid "Transport stream ID"
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួន DiSEqC LNB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr "ទេ."
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​បានបញ្ជាក់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
 msgid "Network identifier"
@@ -6315,23 +6315,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
 msgid "Satellite elevation"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈ​កម្ពស់​ផ្កាយ​រណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:212
 msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈ​កម្ពស់​ផ្កាយ​រណប ១០ ដឺក្រេ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:213
 msgid "Satellite longitude"
-msgstr ""
+msgstr "រយៈ​បណ្ដោយ​ផ្កាយ​រណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
-msgstr ""
+msgstr "រយៈ​បណ្ដោយ​ផ្កាយ​រណប​ ១០ ដឺក្រេ ។ ខាង​លិច​អវិជ្ជមាន ។"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
 msgid "Satellite range code"
-msgstr ""
+msgstr "កូដ​ជួរ​ផ្កាយ​រណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:218
 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
@@ -6339,23 +6339,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:222
 msgid "Major channel"
-msgstr ""
+msgstr "ឆានែល​សំខាន់"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:223
 msgid "ATSC minor channel"
-msgstr ""
+msgstr "ឆានែល​តូច ATSC"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:224
 msgid "Physical channel"
-msgstr ""
+msgstr "ឆានែល​ហ្វីស៊ីខល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:230
 msgid "DTV"
-msgstr ""
+msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "ទូរទស្សន៍​ឌីជីថល និង​វិទ្យុ"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 msgid "Terrestrial reception parameters"
@@ -6379,11 +6379,11 @@ msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:355
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr ""
+msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​ឧបករណ៍​ផ្កាយ​រណប"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
 msgid "ATSC reception parameters"
@@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ផ្សាយ​ជា​ឌីជីថល"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
@@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន
 #: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr ""
+msgstr "VLC មិន​អាច​បើក​ឯកសារ \"%s\". (%m) បាន​ទេ"
 
 #: modules/access/file.c:311
 #, c-format
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល JACK"
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
 msgid "Link #"
-msgstr ""
+msgstr "តំណ #"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr "បញ្ចូល"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
-msgstr ""
+msgstr "HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
 msgid "Teletext configuration"
@@ -7164,7 +7164,7 @@ msgstr "HTTP ផ្ទាល់"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
-msgstr ""
+msgstr "LiveHTTP"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
 msgid "Active TCP connection"
@@ -8118,11 +8118,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:147
 msgid "Backlight compensation"
@@ -8567,11 +8567,11 @@ msgstr "លំនាំដើម."
 
 #: modules/access/vdr.c:99
 msgid "VDR"
-msgstr ""
+msgstr "VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:102
 msgid "VDR recordings"
-msgstr ""
+msgstr "កា​រថត VDR"
 
 #: modules/access/vdr.c:824
 msgid "VDR Cut Marks"
@@ -8579,7 +8579,7 @@ msgstr "កាត់"
 
 #: modules/access/vdr.c:887
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:38
 msgid "Media in Zip"
@@ -8724,7 +8724,7 @@ msgstr "ផ្នែក​អូឌីយ៉ូ​របស់​មុខងា
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
 msgid "Audiobar Graph"
-msgstr ""
+msgstr "ក្រាហ្វ​របារ​អូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
@@ -8811,11 +8811,11 @@ msgstr "ទាំងអស់."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 msgid "Rear left"
-msgstr ""
+msgstr "ខាង​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
 msgid "Rear right"
-msgstr ""
+msgstr "ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
@@ -9445,7 +9445,7 @@ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 msgid "Sample format"
-msgstr ""
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​គំរូ"
 
 #: modules/audio_output/audioqueue.c:65
 msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
@@ -9610,7 +9610,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
 msgid "OpenSLES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
@@ -10552,7 +10552,7 @@ msgstr "អ៊ិនកូឌ័រ​អូឌីយ៉ូ Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ពុម្ពអក្សរ​សំឡេង"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
@@ -11372,7 +11372,7 @@ msgstr "អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (វីនដូ-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr ""
+msgstr "Western European (IBM 00850)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
@@ -12608,7 +12608,7 @@ msgstr "dbus VLC<pid>"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:143
 msgid "DBus"
-msgstr ""
+msgstr "DBus"
 
 #: modules/control/dbus/dbus.c:146
 msgid "D-Bus control interface"
@@ -13561,7 +13561,7 @@ msgstr "ចាក់"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Do not play"
-msgstr ""
+msgstr "កុំ​ចាក់"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
@@ -13609,7 +13609,7 @@ msgstr "លេខ​សម្គាល់"
 
 #: modules/demux/image.c:52
 msgid "Decode"
-msgstr ""
+msgstr "ឌិកូដ"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
@@ -13655,7 +13655,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:77
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "រូបភាព"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
@@ -14266,15 +14266,15 @@ msgstr "MP4"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​តែង​បទ​ភ្លេង"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "ផលិតករ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
@@ -14284,15 +14284,15 @@ msgstr "ព័ត៌មាន"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកដឹកនាំ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "តម្រូវការ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
@@ -14308,11 +14308,11 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​សម្ដែង"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកសម្ដែង​ដើម"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
@@ -14320,27 +14320,27 @@ msgstr "ប្រភព"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ព្រមាន"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធី"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើត"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "គំរូ"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "ផលិតផល"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "ដាក់​ជា​ក្រុម"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
@@ -15158,12 +15158,12 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "ចេញ​ផ្សាយ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
 msgid "Enable Spatializer"
@@ -15183,7 +15183,7 @@ msgstr "កម្រិត​អតិបរមា"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ត្រង"
 
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
@@ -15556,12 +15556,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
 msgid "Allow automatic icon changes"
-msgstr ""
+msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណាង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
 msgid ""
 "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស​នេះ​ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​រូបតំណា​ង​របស់​វា​​តាម​ឱកាស​ផ្សេង ។"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:988
 msgid "Lock Aspect Ratio"
@@ -16100,11 +16100,11 @@ msgstr "អូឌីយ៉ូ."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង​រូបភាព ៖"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់​រូបភាព ៖"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
@@ -16776,7 +16776,7 @@ msgstr "ចំណង​ជើង​រង:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
 msgid "fps"
-msgstr ""
+msgstr "fps"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
@@ -16821,7 +16821,7 @@ msgstr "ធរណីមាត្រ"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
 msgid "Image Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "កែសម្រួល​រូបភាព"
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
@@ -17889,22 +17889,22 @@ msgstr " ប្រភព    ៖ %s"
 #: modules/gui/ncurses.c:1095
 #, c-format
 msgid " Position : %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr " ទីតាំង ៖ %s/%s"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1098
 #, c-format
 msgid " Volume   : %u%%"
-msgstr ""
+msgstr "កម្រិត​សំឡេង ៖  %u%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1104
 #, c-format
 msgid " Title    : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " ចំណងជើង    ៖ %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1110
 #, c-format
 msgid " Chapter  : %<PRId64>/%d"
-msgstr ""
+msgstr " ជំពូក  ៖ %<PRId64>/%d"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1115
 msgid " Source: <no current item> "
@@ -18293,11 +18293,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
 msgid "Total/Remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "ពេលវេលា​សរុប/នៅ​សល់"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:567
 msgid "Click to toggle between total and remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "ចុច ដើម្បីបិទ/បើក​រវាង​ពេលវេលា​សរុប និង​នៅ​សល់"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:573
 msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
@@ -18372,7 +18372,7 @@ msgstr "ប៊ូតុង​មួល"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
 msgid "Delivery system"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រព័ន្ធ​បញ្ជូន"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
@@ -18453,11 +18453,11 @@ msgstr "បង្ហាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1010
 msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "បង្កើន"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1011
 msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថយ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
 msgid "My Computer"
@@ -18517,7 +18517,7 @@ msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
 msgid "PictureFlow View "
-msgstr ""
+msgstr "ទិដ្ឋភាព​លំហូរ​រូបភាព"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
@@ -18867,7 +18867,7 @@ msgstr "បណ្ដាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
 msgid "Allow downloading media information"
-msgstr ""
+msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទាញយក​ព័ត៌មាន​មេឌៀ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
 msgid "Allow checking for VLC updates"
@@ -18945,7 +18945,7 @@ msgstr "បាទ/ចាស "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "ទេ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
 msgid "VLC media player updates"
@@ -19099,7 +19099,7 @@ msgstr "ស្វែងរក ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:196
 msgid "Get more extensions from"
-msgstr ""
+msgstr "យក​ផ្នែក​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត​ពី"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:228
 msgid "More information..."
@@ -19175,19 +19175,19 @@ msgstr "បើក​បញ្ជី​ចាក់..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
 msgid "XSPF playlist"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​ចាក់ XSPF"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:571
 msgid "M3U playlist"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​ចាក់ M3U"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:572
 msgid "M3U8 playlist"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​ចាក់ M3U8"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:573
 msgid "HTML playlist"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ជី​ចាក់ HTML"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:590
 msgid "Save playlist as..."
@@ -19301,7 +19301,7 @@ msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់ ៖"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
 msgid "New profile"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​ប្រវត្តិ"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
 msgid "Delete the current profile"
@@ -19494,7 +19494,7 @@ msgstr "ចេញ ចុង"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
 msgid "Close to systray"
-msgstr ""
+msgstr "បិទ​ទៅ​ថាស​ប្រព័ន្ធ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1137
 msgid "&Quit"
@@ -19654,7 +19654,7 @@ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ចំណាំ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "&Manage"
-msgstr ""
+msgstr "គ្រប់គ្រង"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
 msgid "&Help..."
@@ -19678,7 +19678,7 @@ msgstr "បន្ទាប់"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
 msgid "Sp&eed"
-msgstr ""
+msgstr "ល្បឿន"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
 msgid "&Faster"
@@ -19726,7 +19726,7 @@ msgstr "ចាក់​ឡើងវិញ"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ឧបករណ៍"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1118
 msgid "Hide VLC media player in taskbar"
@@ -19776,7 +19776,7 @@ msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ធាតុ​ដែល​ចា
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
 msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​បទ​ចម្រៀង ឬ​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​ចំណង​ជើង​បង្អួច​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
@@ -19957,15 +19957,15 @@ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ Qt"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
 msgid "warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ព្រមាន"
 
 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "កែកំហុស"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
@@ -20127,7 +20127,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
 msgid "CLI input"
-msgstr ""
+msgstr "កា​របញ្ចូល CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -20138,11 +20138,11 @@ msgstr "TCP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:91
 msgid "Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:92
 msgid "Lua interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "កម្មវិធី​បកប្រែ Lua"
 
 #: modules/lua/vlc.c:103 modules/lua/vlc.c:109
 msgid "Lua HTTP"
@@ -20150,7 +20150,7 @@ msgstr "Lua HTTP"
 
 #: modules/lua/vlc.c:112
 msgid "Lua CLI"
-msgstr ""
+msgstr "Lua CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:125 modules/lua/vlc.c:135
 msgid "Lua Telnet"
@@ -20214,7 +20214,7 @@ msgstr "ផ្លូវ"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អើពើ​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
@@ -20224,7 +20224,7 @@ msgstr "ឯកសារ."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
-msgstr ""
+msgstr "វិភាគ​រក​ថត​រង​ម្ដង​ហើយម្ដ​ងទៀត"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
@@ -20232,7 +20232,7 @@ msgstr "ទាំងអស់."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
-msgstr ""
+msgstr "បណ្ណាល័យ​មេឌៀ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​ផ្អែក​លើ SQL"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:118
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:119
@@ -20254,7 +20254,7 @@ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:127
 msgid "Automatically add new medias to ML"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម​មេឌៀ​ថ្មី​ទៅ ML ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:63
 msgid "Folder meta data"
@@ -20319,7 +20319,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:70
 msgid "TLS cipher priorities"
-msgstr ""
+msgstr "អាទិភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់ TLS"
 
 #: modules/misc/gnutls.c:71
 msgid ""
@@ -20349,7 +20349,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/gnutls.c:98
 msgid "GNU TLS server"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GNU TLS"
 
 #: modules/misc/inhibit.c:96
 msgid "Power Management Inhibitor"
@@ -20361,7 +20361,7 @@ msgstr "ចាក់​មេឌៀ​មួយ​ចំនួន ។"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:39
 msgid "MCE"
-msgstr ""
+msgstr "MCE"
 
 #: modules/misc/inhibit/mce.c:40
 msgid "Nokia MCE screen unblanking"
@@ -20869,7 +20869,7 @@ msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​ជូន​ដ
 
 #: modules/notify/growl.m:275
 msgid "New input playing"
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​ចាក់​កា​របញ្ចូល​ថ្មី"
 
 #: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
@@ -21060,7 +21060,7 @@ msgstr "អូឌីយ៉ូ"
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183
 #, c-format
 msgid "Card %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "កាត %<PRIu32>"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -21174,7 +21174,7 @@ msgstr "ដោត​ហើយ​ដើរ​ជា​សកល"
 
 #: modules/services_discovery/windrive.c:83
 msgid "Local drives"
-msgstr ""
+msgstr "ដ្រាយ​មូលដ្ឋាន"
 
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
@@ -21198,7 +21198,7 @@ msgstr "ផ្ទៃតុ​"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
 msgid "DASH"
-msgstr ""
+msgstr "DASH"
 
 #: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:53
 msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
@@ -25207,7 +25207,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:61
 msgid "Minimum alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "តម្លៃ​អាល់ហ្វា​អប្បបរមា"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:63
 msgid ""
@@ -25250,15 +25250,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Absolute delay"
-msgstr ""
+msgstr "ពន្យារ​ពេល​ទាំង​ស្រុង"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:81
 msgid "Relative to source delay"
-msgstr ""
+msgstr "ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ការ​ពន្យារ​ប្រភព"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:82
 msgid "Relative to source content"
-msgstr ""
+msgstr "ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​មាតិកា​ប្រភព"
 
 #: modules/video_filter/subsdelay.c:275
 msgid "Subsdelay"
@@ -25424,7 +25424,7 @@ msgstr "បង្អួច​វីដេអូ​ដែល​បាន​បង
 
 #: modules/video_output/egl.c:46
 msgid "EGL"
-msgstr ""
+msgstr "EGL"
 
 #: modules/video_output/egl.c:47
 msgid "EGL extension for OpenGL"
@@ -25485,15 +25485,15 @@ msgstr "លទ្ធផល​វីដេអូ​សតិបណ្ដោះអ
 
 #: modules/video_output/gl.c:40
 msgid "OpenGL extension"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:41
 msgid "OpenGL ES 2 extension"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម OpenGL ES 2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:42
 msgid "OpenGL ES extension"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:44
 msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
@@ -25501,7 +25501,7 @@ msgstr "បើក."
 
 #: modules/video_output/gl.c:51
 msgid "OpenGL ES2"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES2"
 
 #: modules/video_output/gl.c:52
 msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
@@ -25509,7 +25509,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:62
 msgid "OpenGL ES"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL ES"
 
 #: modules/video_output/gl.c:63
 msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
@@ -25517,11 +25517,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/gl.c:72
 msgid "OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL"
 
 #: modules/video_output/gl.c:73
 msgid "OpenGL video output (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "លទ្ធផល​វីដេអូ OpenGL (ពិសោធន៍)"
 
 #: modules/video_output/ios.m:66
 msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
@@ -25555,7 +25555,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "VMAN"
-msgstr ""
+msgstr "VMAN"
 
 #: modules/video_output/kva.c:62
 msgid "DIVE"
@@ -26224,15 +26224,15 @@ msgstr "ជួរដេក:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
 msgid "x offset"
-msgstr ""
+msgstr "អុហ្វសិត x"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
 msgid "row border"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម​ជួរដេក"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "ទទឹង"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
 msgid "Columns:"
@@ -26240,15 +26240,15 @@ msgstr "ជួរឈរ:"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
 msgid "y offset"
-msgstr ""
+msgstr "អុហ្វសិត y"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
 msgid "column border"
-msgstr ""
+msgstr "ស៊ុម​ជួរឈរ"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
 msgid "height"
-msgstr ""
+msgstr "កម្ពស់"
 
 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
 msgid "Background"
@@ -26281,11 +26281,11 @@ msgstr "VLC ចំណុច​ប្រទាក់"
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​ផ្ទុក flowplayer..."
 
 #: share/lua/http/index.html:248
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "ប្រសិនបើ​​មិនបង្ហាញ​អ្វីទេ ពិនិត្យ​មើល​ការ​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។"
 
 #: share/lua/http/index.html:259
 msgid ""
@@ -26304,7 +26304,7 @@ msgstr "លំនាំដើម លំនាំដើម<i></i>"
 msgid ""
 "Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
 "stream."
-msgstr ""
+msgstr "នៅ​ពេល​ស្ទ្រីម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត បង្អួច <i>កម្មវិធី​មើល​មេឌៀ</i> នឹង​បង្ហាញ​ស្ទ្រីម ។"
 
 #: share/lua/http/index.html:265
 msgid ""
@@ -26326,7 +26326,7 @@ msgstr "ជូន​ចំពោះ ធម្មតា<i> បើក ស្ទ្
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បង្កើត​ស្ទ្រីម​ឬ ?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
@@ -26351,7 +26351,7 @@ msgstr "អរគុណ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
 msgid "Licence"
-msgstr ""
+msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
@@ -26376,7 +26376,7 @@ msgstr "រក្សាទុក​ជា..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
 msgid "Modules Tree"
-msgstr ""
+msgstr "មែកធាង​ម៉ូឌុល"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
@@ -26469,7 +26469,7 @@ msgstr "បិទ ថាស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មាន​ម៉ឺនុយ​ថាស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -26687,7 +26687,7 @@ msgstr "ខ្សែអក្សរ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
 msgid "Option Setup"
-msgstr ""
+msgstr "រៀបចំ​ជម្រើស"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
@@ -26743,7 +26743,7 @@ msgstr "កូដិក"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
 msgid "x264 profile and level selection"
-msgstr ""
+msgstr "កា​រជ្រើស​ប្រវត្តិ x264 និង​កម្រិត"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:337
 msgid "x264 preset and tuning selection"
@@ -26875,7 +26875,7 @@ msgstr "ផ្អាក"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
 msgid "Integrate video in interface"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​វីដេអូ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -26959,7 +26959,7 @@ msgstr "ឧបករណ៍​បង្ហាញ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
 msgid "KVA"
-msgstr ""
+msgstr "KVA"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
 msgid "Deinterlacing"
@@ -27035,7 +27035,7 @@ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សំណើ​បច្
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr ""
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ទាញយក​វា​ដែរ​ឬទេ ?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
@@ -27052,7 +27052,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ពណ៌"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
 msgid "Interactive Zoom"
@@ -27073,11 +27073,11 @@ msgstr "រន្ធ​ពណ៌​ខ្មៅ"
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "ពេញលេញ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
 msgid "Logo erase"
@@ -27254,10 +27254,6 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ "មាន​កាត DVB ខ្លះ​ហាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្ទង់​រក​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​របស់​វា​ទេ អ្នក​អាច​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​នេះ "
 #~ "ប្រសិនបើ​អ្នក​ធ្លាប់​មាន​បទពិសោធន៍​ជាមួយ​បញ្ហា​បែបនេះ ។"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Satellite scanning config"
-#~ msgstr "កូដ​ជួរ​របស់​ផ្កាយរណប"
-
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "ព័ត៌មាន​បញ្ចូល DVB ដែល​គាំទ្រ v4l2"
 
@@ -27527,9 +27523,6 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
 #~ msgstr "កម្រិត​បញ្ជូន​សាកល [០=ស្វ័យប្រវត្តិ ៦ ៧ ៨ គិតជា MHz]"
 
-#~ msgid "Terrestrial guard interval"
-#~ msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ឆ្មាំ​សាកល"
-
 #~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
 #~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់"
 
@@ -27545,18 +27538,12 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "1/32"
 #~ msgstr "១/៣២"
 
-#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-#~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់"
-
 #~ msgid "2k"
 #~ msgstr "២k"
 
 #~ msgid "8k"
 #~ msgstr "៨k"
 
-#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-#~ msgstr "របៀប​ឋានានុក្រម​សាកល"
-
 #~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
 #~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់"
 
@@ -27566,9 +27553,6 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "៤"
 
-#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-#~ msgstr "ផ្កាយរណប Polarisation [H/V/L/R]"
-
 #~ msgid "Modulation type for front-end device."
 #~ msgstr "ប្រភេទ​តាន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងមុខ ។"
 
@@ -27803,9 +27787,6 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "Signals"
 #~ msgstr "សញ្ញា"
 
-#~ msgid "Ffmpeg mux"
-#~ msgstr "ទ្វេ​ទិស Ffmpeg"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
 #~ "Do you want to try to fix it?\n"
@@ -27913,9 +27894,6 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "[Boxes]"
 #~ msgstr "[Boxes]"
 
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "ទេ"
-
 #~ msgid " Logs "
 #~ msgstr "កំណត់ហេតុ"
 
@@ -28146,6 +28124,34 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 #~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
 #~ msgstr "ទេ."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "កូដ​ជួរ​ផ្កាយ​រណប"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Terrestrial guard interval"
+#~ msgstr "ការ​ពារ​ចន្លោះ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
+#~ msgstr "របៀប​បញ្ជូន"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
+#~ msgstr "របៀបឋានានុក្រម"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
+#~ msgstr "រយៈ​កម្ពស់​ផ្កាយ​រណប"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "កំពុង​ចាក់​កា​របញ្ចូល​ថ្មី"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
 #~ msgstr "តម្រួត​ចំណងជើង​រង​នៅ​លើ​វីដេអូ"
@@ -28216,7 +28222,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "RTSP host address"
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន multicast SAP"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RTSP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
@@ -28232,7 +28238,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No"
-#~ msgstr "គ្មាន"
+#~ msgstr "ទេ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
@@ -28495,7 +28501,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Inversion mode"
-#~ msgstr "ការ​បម្លែង​ពី "
+#~ msgstr "របៀប​បញ្ជូន"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Budget mode"
@@ -28515,7 +28521,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Satellite Polarisation"
-#~ msgstr "ទីតាំង​ចាប់ផ្ដើម"
+#~ msgstr "រយៈ​កម្ពស់​ផ្កាយ​រណប"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DirectShow DVB input"
@@ -28938,7 +28944,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "DVDRead មិន​អាច​បើក​ថាស \"%s\" បានទេ ។"
+#~ msgstr "VLC មិន​អាច​បើក​ឯកសារ \"%s\". (%m) បាន​ទេ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
@@ -29301,15 +29307,15 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-#~ msgstr "នាំចូល​បញ្ជីចាក់ M3U"
+#~ msgstr "បញ្ជី​ចាក់ M3U8"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "នាំចូល​បញ្ជីចាក់ M3U"
+#~ msgstr "បញ្ជី​ចាក់ M3U"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
-#~ msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់ HTML"
+#~ msgstr "បញ្ជី​ចាក់ HTML"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Streaming..."
@@ -29520,7 +29526,7 @@ msgstr "បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "ស្ទ្រីម​លំនាំដើម"
+#~ msgstr "ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VoD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Refresh"