More l10n string fixes. Adds a FIXME to atmo.cpp, because that setting...

More l10n string fixes. Adds a FIXME to atmo.cpp, because that setting description is not understable for me.

modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp

@@ -352,11 +352,10 @@ SPrefsPanel::SPrefsPanel( intf_thread_t *_p_intf, QWidget *_parent,
             /* Disk Devices */
             {
                 ui.DVDDevice->setToolTip(
-                    //TODO: make this sentence understandable
-                    qtr( "If this property is blank, then you have\n"
-                         "values for DVD, VCD, and CDDA.\n"
-                         "You can define a unique one or set that in"
-                         "the advanced preferences" ) );
+                    qtr( "If this property is blank, different values\n"
+                         "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
+                         "You can define a unique one or configure them \n"
+                         "individually in the advanced preferences." ) );
                 char *psz_dvddiscpath = config_GetPsz( p_intf, "dvd" );
                 char *psz_vcddiscpath = config_GetPsz( p_intf, "vcd" );
                 char *psz_cddadiscpath = config_GetPsz( p_intf, "cd-audio" );

modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp

@@ -72,7 +72,7 @@ ExtendedDialog::ExtendedDialog( intf_thread_t *_p_intf ): QVLCFrame( _p_intf )
     mainTabW->addTab( videoWidget, qtr( "Video Effects" ) );
 
     SyncControls *syncW = new SyncControls( p_intf, videoTab );
-    mainTabW->addTab( syncW, qtr( "Synchronisation" ) );
+    mainTabW->addTab( syncW, qtr( "Synchronization" ) );
 
     if( module_Exists( p_intf, "v4l2" ) )
     {

modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp

@@ -256,7 +256,7 @@ void UpdateDialog::UpdateOrDownload()
     {
         updateButton->setEnabled( false );
         QString dest_dir = QFileDialog::getExistingDirectory( this,
-                                 qtr( "Select a directory ..." ),
+                                 qtr( "Select a directory..." ),
                                  qfu( config_GetHomeDir() ) );
 
         if( dest_dir != "" )

modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp

@@ -78,7 +78,7 @@ MediaInfoDialog::MediaInfoDialog( intf_thread_t *_p_intf,
     closeButton->setDefault( true );
 
     uriLine = new QLineEdit;
-    QLabel *uriLabel = new QLabel( qtr( "Location :" ) );
+    QLabel *uriLabel = new QLabel( qtr( "Location:" ) );
 
     layout->addWidget( IT, 0, 0, 1, 8 );
     layout->addWidget( uriLabel, 1, 0, 1, 1 );

modules/gui/qt4/qt4.cpp

@@ -71,16 +71,16 @@ static void ShowDialog   ( intf_thread_t *, int, int, intf_dialog_args_t * );
 #define SYSTRAY_TEXT N_( "Systray icon" )
 #define SYSTRAY_LONGTEXT N_( "Show an icon in the systray " \
                              "allowing you to control VLC media player " \
-                             "for basic actions" )
+                             "for basic actions." )
 
 #define MINIMIZED_TEXT N_( "Start VLC with only a systray icon" )
 #define MINIMIZED_LONGTEXT N_( "When you launch VLC with that option, " \
-                               "VLC will start with just an icon in" \
-                               "your taskbar" )
+                               "VLC will start with just an icon in " \
+                               "your taskbar." )
 
 #define TITLE_TEXT N_( "Show playing item name in window title" )
 #define TITLE_LONGTEXT N_( "Show the name of the song or video in the " \
-                           "controler window title" )
+                           "controler window title." )
 
 #define FILEDIALOG_PATH_TEXT N_( "Path to use in openfile dialog" )
 
@@ -91,7 +91,7 @@ static void ShowDialog   ( intf_thread_t *, int, int, intf_dialog_args_t * );
 
 #define ADVANCED_OPTIONS_TEXT N_( "Advanced options" )
 #define ADVANCED_OPTIONS_LONGTEXT N_( "Show all the advanced options " \
-                                      "in the dialogs" )
+                                      "in the dialogs." )
 
 #define OPACITY_TEXT N_( "Windows opacity between 0.1 and 1." )
 #define OPACITY_LONGTEXT N_( "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 " \
@@ -118,10 +118,10 @@ static void ShowDialog   ( intf_thread_t *, int, int, intf_dialog_args_t * );
 
 #define PRIVACY_TEXT N_( "Ask for network policy at start" )
 
-#define SLIDERCOL_TEXT N_( "Define the colours of the volume slider " )
-#define SLIDERCOL_LONGTEXT N_( "Define the colours of the volume slider\n " \
-                       "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n " \
-            "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n " \
+#define SLIDERCOL_TEXT N_( "Define the colors of the volume slider " )
+#define SLIDERCOL_LONGTEXT N_( "Define the colors of the volume slider\n" \
+                       "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n" \
+            "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n" \
             "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' ")
 
 #define VIEWDETAIL_TEXT N_( "Show the opening dialog view in detail mode" )
@@ -129,7 +129,7 @@ static void ShowDialog   ( intf_thread_t *, int, int, intf_dialog_args_t * );
 #define QT_MODE_TEXT N_( "Selection of the starting mode and look " )
 #define QT_MODE_LONGTEXT N_( "Start VLC with:\n" \
                              " - normal mode\n"  \
-                             " - a zone always present to show information" \
+                             " - a zone always present to show information " \
                                   "as lyrics, album arts...\n" \
                              " - minimal mode with limited controls" )
 

modules/video_filter/alphamask.c

@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #define MASK_TEXT N_("Transparency mask")
 #define MASK_LONGTEXT N_( \
-    "Alpha blending transparency mask. Use's a png alpha channel.")
+    "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.")
 
 #define CFG_PREFIX "alphamask-"