l10n: Thai update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/th.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-10 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: jerng <jernghan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "th/)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 "see the file named COPYING for details.\n"
 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
 msgstr ""
-"โปรแกรมนี้ไม่รับประกันครอบคลุมในด้านการได้รับอนุญาตตามกฎหมาย\n"
+"โปรแกรมนี้ไม่รับประกันครอบคลุมถึงข้ออนุญาตของกฎหมาย \n"
 "คุณควรเผยแพร่โปรแกรมภายใต้ข้อตกลงตามสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู\n"
 "ดูรายละเอียดได้ที่แฟ้ม COPYING \n"
 "สร้างโดย VideoLAN team ดูได้ที่แฟ้ม AUTHORS\n"
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"ตัวกรองกระแสคือมอดูลพิเศษ ซึ่งอนุญาตให้ปฏิบัติงานขั้นสูงในการนำเข้าของ VLC "
-"โปรดระวังในการใช้..."
+"ตัวกรองกระแสคือมอดูลพิเศษ ซึ่งช่วยในการปฏิบัติงานขั้นสูงในส่วนนำเข้าของ VLC "
+"โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
 msgid "Demuxers"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "การนำเข้าทั่วไป"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "ค่าตั้งการนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระวัง..."
+msgstr "ค่าตั้งการนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2058
 msgid "Stream output"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "ขั้นสูง"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "ค่าตั้งขั้นสูง ใช้ด้วยความรอบครอบ..."
+msgstr "ค่าตั้งขั้นสูง โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "ใช่"
 #: src/input/es_out.c:2023
 #, c-format
 msgid "Closed captions %u"
-msgstr "ปิดส่วนรับ %u"
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด %u"
 
 #: src/input/es_out.c:2883
 #, c-format
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
-msgstr "นี่จะอนุญาตให้เล่นเสียงด้วยความเร็วต่ำสุดหรือสูงสุดโดยไม่มีผลกระทบต่อระดับเสียง"
+msgstr "นี่จะช่วยในการเล่นเสียงด้วยความเร็วต่ำสุดหรือสูงสุดโดยไม่มีผลกระทบต่อระดับเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:385 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับหัวเรื่อง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"หัวเรื่อง\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"หัวเรื่อง\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Author metadata"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับผู้ประพันธ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ผู้ประพันธ์\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"ผู้ประพันธ์\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Artist metadata"
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับศิลปิน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ศิลปิน\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"ศิลปิน\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Genre metadata"
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับลิขสิทธิ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"สิขสิทธิ์\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"สิขสิทธิ์\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Description metadata"
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับรายละเอียด"
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"รายละเอียด\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"รายละเอียด\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1033
 msgid "Date metadata"
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับวันที่"
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"วันที่\" สำหรับการนำเข้า"
+msgstr "ช่วยคุณในการใช้ข้อมูลกำกับ \"วันที่\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid "URL metadata"
@@ -4462,12 +4462,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
 msgid "File corrupted"
-msgstr "แฟ้มเสียหาย"
+msgstr "แฟ้มชำรุด"
 
 #: src/misc/update.c:688 src/misc/update.c:700
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "การดาวน์โหลดแฟ้ม \"%s\" ขัดขัดข้อง จึงต้องลบชิ้นส่วนของมันออก"
+msgstr "แฟ้มที่ดาวนโหลดมา \"%s\" ชำรุด จึงได้ทำการลบมันออกไป"
 
 #: src/misc/update.c:711
 msgid "Update VLC media player"
@@ -5299,11 +5299,11 @@ msgstr "การนำเข้าส่วนรับเสียง ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มแนบ"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "การนำเข้าแฟ้มแนบ"
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
@@ -5345,11 +5345,11 @@ msgstr "การรองรับแผ่นบลูเรย์ (libbluray)
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
-msgstr ""
+msgstr "แผ่นบูลเรย์จำเป็นต้องใช้ไลบรารี AACS ในการอ่านรหัส แต่ถว่าระบบของคุณยังไม่ได้ติดตั้งมัน"
 
 #: modules/access/bluray.c:234
 msgid "BluRay Disc is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "แผ่นบลูเรย์ชำรุด"
 
 #: modules/access/bluray.c:237
 msgid "Missing AACS configuration file!"
@@ -6226,18 +6226,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Satellite scanning config"
-msgstr "รหัสช่องดาวเทียม"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:69
 msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DV"
+msgstr "DVB"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -6750,7 +6748,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr "อนุญาตให้คุณบังคับใช้ค่าอัตราส่วนภาพวีดิทัศน์"
+msgstr "ช่วยคุณในการบังคับใช้ค่าอัตราส่วนภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
@@ -8243,7 +8241,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:96
 msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดร่อง (เป็นเซกเตอร์)"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
@@ -8296,13 +8294,13 @@ msgstr "จำนวนของบล็อก CD ที่จะให้อ
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:105
 msgid "Use playback control?"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ส่วนควบคุมการเล่น?"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
 msgid ""
 "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
 "tracks."
-msgstr ""
+msgstr "ควรใช้มันถ้า VCD ถูกเขียนโดยส่วนควบคุมการเล่น หากไม่ได้ใช้ โปรแกรมจะเล่นตามร่องข้อมูล"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:111
 msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
@@ -8594,15 +8592,15 @@ msgstr "กลางหลัง"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองเสียงสำหรับ การแปลงจากสเตริโอเป็นโมโน"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองเสียงสำหรับ การผสมช่องแบบเรียบง่าย"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองเสียงสำหรับ การผสมช่องแบบธรรมดา"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
 msgid "Sound Delay"
@@ -8913,11 +8911,11 @@ msgstr "คาราโอเกะ"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรอง คาราโอเกะแบบเรียบง่าย"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนของบัฟเฟอร์เสียง"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -9300,7 +9298,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File audio output"
-msgstr ""
+msgstr "การส่งเสียงแฟ้ม"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
@@ -9849,7 +9847,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr ""
+msgstr "ระบุโพรไฟล์เสียง ACC ที่จะใช้"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
 msgid ""
@@ -9857,6 +9855,8 @@ msgid ""
 "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
 "(default: main)"
 msgstr ""
+"ระบุโพรไฟล์เสียง ACC ที่จะใช้สำหรับการลงรหัสกระแสบิตเสียง มีตัวเลือกดังนี้: main, low, ssr "
+"(ไม่รองรับ) และ ltp (ค่าปริยาย: main)"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:238
 #, c-format
@@ -9889,7 +9889,7 @@ msgstr "CC 608/708"
 
 #: modules/codec/cc.c:56
 msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอ่านรหัสส่วนรับที่ปิด"
 
 #: modules/codec/cdg.c:87
 msgid "CDG video decoder"
@@ -10569,9 +10569,8 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ (กำลังใช้ OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "ตัวอ่านรหัสเสียง Vorbis "
+msgstr "ตัวอ่านรหัสเสียง Opus"
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
@@ -12946,7 +12945,7 @@ msgstr "| อัตราส่งบิตแยกกระแส    :   %6.0f
 #: modules/control/rc.c:1862
 #, c-format
 msgid "| demux corrupted  :    %5<PRIi64>"
-msgstr "| การแยกกระแสขัดข้อง  :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| การแยกกระแสชำรุด  :    %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1864
 #, c-format
@@ -13214,7 +13213,7 @@ msgstr "ภาพ"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
 msgid "Textual audio descriptions"
@@ -14430,19 +14429,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด 1"
 
 #: modules/demux/ty.c:777
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด 2"
 
 #: modules/demux/ty.c:778
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด 3"
 
 #: modules/demux/ty.c:779
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนรับที่ปิด 4"
 
 #: modules/demux/vc1.c:44
 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
@@ -14774,12 +14773,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
 msgid "No input"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
 msgid ""
 "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบการนำเข้า ต้องมีการเล่นหรือพักกระแสไว้ จึงจะตั้งเป็นที่คั่นได้"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
 msgid "Input has changed"
@@ -14797,7 +14796,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:265
 msgid "Two bookmarks have to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "ที่คั่นสองตัวได้ถูกเลือก"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
 msgid "No input found"
@@ -14826,7 +14825,7 @@ msgstr "ชื่อผู้ใข้"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อขัดข้องและการเตือน"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:266
 msgid "Clean up"
@@ -14866,7 +14865,7 @@ msgstr "ข้อความ"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:702
 msgid "Open CrashLog..."
-msgstr ""
+msgstr "เปิดปูมความเสียหาย..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:703
 msgid "Save this Log..."
@@ -14905,7 +14904,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2003
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบปูมความเสียหาย"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2003 modules/gui/macosx/prefs.m:230
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:758
@@ -15683,7 +15682,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
 msgid "Transcoding options"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวเลือกการแปลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:387
@@ -15779,7 +15778,7 @@ msgstr "บล็อคที่อ่านรหัสแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
 msgid "Displayed frames"
-msgstr ""
+msgstr "เฟรมที่ปรากฏ"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
 msgid "Lost frames"
@@ -16020,7 +16019,7 @@ msgstr "ซ่อมแซมแฟ้ม AVI "
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ระดับการทำแคชปริยาย"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
@@ -16709,7 +16708,7 @@ msgstr "ทำกระแสไปยังเครือข่าย"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1679
 msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr ""
+msgstr "แปลงรหัส/บันทึก ไปยังแฟ้ม"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
@@ -16717,7 +16716,7 @@ msgstr "เลือกการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:344
 msgid "Choose here your input stream."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกกระแสนำเข้าของคุณได้ที่นี่"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:534
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1712
@@ -16968,9 +16967,8 @@ msgid "no"
 msgstr "ไม่"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
-#, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@"
-msgstr "ใช่: ตั้งแต่ %@ ถึง %@ วินาที"
+msgstr "ใช่: จาก %@ ถึง %@"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
@@ -17648,7 +17646,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
 msgid "Discarded (corrupted)"
-msgstr "ละทิ้ง (เสียหาย)"
+msgstr "ละทิ้ง (ชำรุด)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
 msgid "Dropped (discontinued)"
@@ -18561,11 +18559,11 @@ msgstr "เรียบง่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการตั้งค่าแบบเรียบง่าย"
+msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการปรับแต่งแบบเรียบง่าย"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการตั้งค่าแบบทั้งหมด"
+msgstr "เปลี่ยนไปใช้มุมมองการปรับแต่งแบบทั้งหมด"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
@@ -18589,7 +18587,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr "คุณแน่ใจนะว่าต้องการ เรียกคืนค่าการปรับแต่งโปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
+msgstr "คุณแน่ใจนะว่าต้องการ เรียกคืนค่าปรับแต่งโปรแกรมเล่นสื่อ VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
@@ -23244,11 +23242,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:50
 msgid "Invert video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์-กลับค่า"
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr ""
+msgstr "การกลับค่าสี"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -24139,11 +24137,11 @@ msgstr "OSD-ระยะไกล"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:52
 msgid "Ripple video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์-Ripple"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Ripple"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:57
 msgid "Angle in degrees"
@@ -24155,7 +24153,7 @@ msgstr "มุมแบบองศา (0 ถึง 359)"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:66
 msgid "Rotate video filter"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์-หมุน"
 
 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
 msgid "Rotate"
@@ -24624,7 +24622,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:60
 msgid "Run fb on current tty"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้งาน fb ใน tty ปัจจุบัน"
 
 #: modules/video_output/fb.c:62
 msgid ""
@@ -24655,7 +24653,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/fb.c:76
 msgid "Image format (default RGB)"
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบภาพ (RGB ปริยาย)"
 
 #: modules/video_output/fb.c:77
 msgid ""
@@ -24794,7 +24792,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
 msgid "Direct3D video output"
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงวีดิทัศน์ Direct3D"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
@@ -25001,7 +24999,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
 msgid "XVideo format id"
-msgstr ""
+msgstr "ไอดีรูแบบ XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
 msgid ""
@@ -25015,7 +25013,7 @@ msgstr "XVideo"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
 msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "การแสดง XVideo (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
 msgid "Video acceleration not available"
@@ -25079,7 +25077,7 @@ msgid ""
 "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
 "will be prettier but more CPU intensive)."
 msgstr ""
-"นี่จะอนุญาตให้คุณตั้งความละเอียดของการแสดง Goom (ยิ่งละเอียดมากก็จะแสดงได้ดีขึ้น แต่ก็ใช้ CPU "
+"นี่จะช่วยคุณในการตั้งความละเอียดของการแสดง Goom (ยิ่งละเอียดมากก็จะแสดงได้ดีขึ้น แต่ก็ใช้ CPU "
 "มากขึ้นด้วยเช่นกัน)"
 
 #: modules/visualization/goom.c:50
@@ -25089,7 +25087,7 @@ msgstr "ความเร็วภาพเคลื่อนไหว Goom"
 #: modules/visualization/goom.c:51
 msgid ""
 "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
-msgstr "นี่จะอนุญาตให้คุณตั้งความเร็วภาพเคลื่อนไหว (ระหว่าง 1 และ 10, ค่าปริยาย คือ 6)"
+msgstr "นี่จะช่วยคุณในการตั้งความเร็วภาพเคลื่อนไหว (ระหว่าง 1 และ 10, ค่าปริยาย คือ 6)"
 
 #: modules/visualization/goom.c:57
 msgid "Goom"
@@ -25507,7 +25505,8 @@ msgid ""
 "create the best free software."
 msgstr ""
 "พวกเราขอขอบคุณชุมชน VLC ผู้ทดสอบ ผู้ใช้ผลงานและผู้ติดตามผลงานของพวกเรา  "
-"(รวมถึงผู้ที่ตกหล่นจากการกล่าวถึง...) สำหรับความร่วมมือในการสร้างสรรค์ผลงานซอฟต์แวร์เสรีชั้นยอด"
+"(รวมถึงผู้ที่ตกหล่นจากการกล่าวถึง...) "
+"สำหรับความร่วมมือในการสร้างสรรค์ผลงานซอฟต์แวร์ราคาฟรีชั้นยอด"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
 msgid "Thanks"
@@ -25621,7 +25620,7 @@ msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
 msgid "Disc Selection"
-msgstr "เลือกดิกส์"
+msgstr "เลือกแผ่น"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
 msgid "SVCD/VCD"
@@ -25629,11 +25628,11 @@ msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "ปิดใช้เมนูดิสก์"
+msgstr "ปิดใช้เมนู"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
-msgstr "ไม่ต้องมีเมนูดิสก์"
+msgstr "ไม่ต้องมีเมนู"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
 msgid "Disc device"
@@ -26115,7 +26114,7 @@ msgstr "DirectX"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
 msgid "Display device"
-msgstr "อุกรณ์รับภาพ"
+msgstr "อุปกรณ์รับภาพ"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
 msgid "KVA"
@@ -26347,9 +26346,6 @@ msgstr "เล่นซ้ำ"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
-#~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์..."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
 #~ msgstr "ใช้ตัวถอด/ลงรหัสระบบถ้าเป็นไปได้ (คุณภาพดีกว่า แต่อันตราย)"
@@ -26553,6 +26549,10 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "ปรับใช้"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "แฟ้มวีดิทัศน์"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "No %@s found"
 #~ msgstr "ไม่พบการนำเข้า"