l10n: Czech update

po/cs.po

 # Copyright (C) 2006-2012 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC media player package.
 #
-# Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006.
-# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2009.
-# Vojtěch Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2009.
+# Translators:
 # Jakub Žáček <dawon.cz@gmail.com>, 2009.
-# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2012.
-# Václav Pavlíček <v.pavlicek@centrum.cz>, 2012.
+# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2009.
 # Martin Zicha <zicha@centrum.cz>, 2012.
-# Tomas Chvatal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006.
+# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Václav Pavlíček <v.pavlicek@centrum.cz>, 2012.
+# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2012.
+# Vojtěch Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2009.
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 1.2.0-pre2\n"
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27 01:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
+"cs/)\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Nastavení modulu sytosti"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Tato nastavení ovlivňují transformační moduly sytosti barev."
+msgstr "Nastavení ovlivňující transformační moduly sytosti barev."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
@@ -454,8 +455,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Varování: Pokud nemůžete přistupovat k uživatelskému rozhraní programu, "
-"otevřete příkazovou řádku, běžte do adresáře, kde je nainstalován "
-"přehrávačVLC, a spusťte příkaz \"vlc -I qt\"\n"
+"otevřete příkazovou řádku, běžte do adresáře, kde je nainstalován přehrávač "
+"VLC, a spusťte příkaz \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
@@ -688,7 +689,7 @@ msgid ""
 "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
 "The video gets split in parts that you must sort."
 msgstr ""
-"Vytvoří \"Puzzle hru\" z videa.\n"
+"Vytvoří \"skládačku\" z videa.\n"
 "Video se rozdělí na části, které musíte složit."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:129
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "Gesta myši"
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "cs"
 
 #: src/libvlc.c:864
 msgid ""
@@ -1419,7 +1420,7 @@ msgstr "Výchozí proud"
 
 #: src/libvlc-module.c:231
 msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC."
+msgstr "Proud otevíraný vždy při startu VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:234
 msgid ""
@@ -1591,6 +1592,10 @@ msgid ""
 "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
 "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
 msgstr ""
+"Použijte pokud víte, že váš proud je (nebo není) kódován s Dolby Surround a "
+"není správně zjištěn. I když proud nebude kódován s Dolby Surround, zapnutí "
+"této volby může zlepšit váš zážitek, obzvlášť pokud jej zkombinujete s "
+"mixérem kanálů sluchátek."
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/access/dtv/access.c:92
 #: modules/access/v4l2/video.c:219
@@ -1658,8 +1663,8 @@ msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
+"Umožňuje přehrávání zvuku při nižší nebo vyšší rychlosti bez ovlivnění výšek"
 
-# žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
 #: src/libvlc-module.c:373 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
 #: modules/access/dtv/access.c:141 modules/access/v4l2/video.c:171
@@ -2616,8 +2621,8 @@ msgid ""
 "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
 "over the movie. Try several positions."
 msgstr ""
-"Toto nastavení určuje umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes "
-"film. Vyzkoušejte různé pozice."
+"Nastavení určující umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes film. "
+"Vyzkoušejte různé pozice."
 
 #: src/libvlc-module.c:841
 msgid "Enable sub-pictures"
@@ -2700,6 +2705,12 @@ msgid ""
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
+"Určuje, jak přesné má být srovnávání názvů titulků a filmů. Možnosti jsou:\n"
+"0 = automaticky nedetekovat žádné titulky\n"
+"1 = jakýkoliv soubor s titulky\n"
+"2 = jakýkoliv soubor s titulky obsahující název filmu\n"
+"3 = soubor s titulky odpovídající názvu filmu s přidanými znaky\n"
+"4 = soubor s titulky přesně odpovídající názvu filmu"
 
 #: src/libvlc-module.c:879
 msgid "Subtitle autodetection paths"
@@ -2738,18 +2749,24 @@ msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Výchozí používaná DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
+"písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:899
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Výchozí používaná VCD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
+"písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:902
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Výchozí používaná CD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za "
+"písmenem označujícím mechaniku (např. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:909
 msgid "This is the default DVD device to use."
@@ -2892,7 +2909,7 @@ msgstr "Heslo pro připojení k SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:997
 msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata názvu"
 
 #: src/libvlc-module.c:999
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
@@ -2900,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata autora"
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
@@ -2908,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata umělce"
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
@@ -2916,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Genre metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata žánru"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
@@ -2924,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Copyright metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata autorských práv"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
@@ -2932,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Description metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata popisu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
@@ -2940,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1021
 msgid "Date metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata data"
 
 #: src/libvlc-module.c:1023
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
@@ -2948,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "URL metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata URL"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
@@ -3245,7 +3262,7 @@ msgstr "Sbírat lokální statistiky"
 
 #: src/libvlc-module.c:1199
 msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "Sbírat ruzné lokální statistiky o přehrávaném médiu."
+msgstr "Sbírat různé lokální statistiky o přehrávaném médiu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Run as daemon process"
@@ -3342,6 +3359,8 @@ msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
+"Při zapnutí režimu jedné instance, budou nové položky řazeny do fronty v "
+"seznamu skladeb, bez přerušení právě přehrávané položky."
 
 #: src/libvlc-module.c:1266
 msgid ""
@@ -4090,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Show controller in fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky"
 
 #: src/libvlc-module.c:1508
 msgid "Show interface"
@@ -4114,7 +4133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1513
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt rozhraní a pozastavit přehrávání."
 
 #: src/libvlc-module.c:1514
 msgid "Take video snapshot"
@@ -4499,7 +4518,7 @@ msgstr "Soubor je poškozen"
 #: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Stažený soubor \"%s\" byl poškozený. Tudíž byl smazán."
 
 #: src/misc/update.c:708
 msgid "Update VLC media player"
@@ -5363,11 +5382,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menu bluray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-msgstr ""
+msgstr "Používat menu u bluray. Pokud vypnuto, dojde rovnou ke spuštění filmu"
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
@@ -5388,9 +5407,8 @@ msgid "BluRay Disc is corrupted."
 msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "Konfigurační soubor VLM"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -5424,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba Blu-Ray"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5611,6 +5629,8 @@ msgid ""
 "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used."
 msgstr ""
+"Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud nezadáte "
+"jinak, bude použito výchozí zařízení."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
@@ -5622,6 +5642,8 @@ msgid ""
 "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
 "don't specify anything, the default device will be used. "
 msgstr ""
+"Název zvukového zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud "
+"nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení. "
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:740
@@ -6371,7 +6393,7 @@ msgstr "rozbalit"
 
 #: modules/access/fs.c:44
 msgid "Ignored extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorované přípony"
 
 #: modules/access/fs.c:46
 msgid ""
@@ -6380,6 +6402,10 @@ msgid ""
 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
+"Soubory s těmito příponami nebudou přidány do seznamu skladeb při otevírání "
+"adresáře. \n"
+"Užitečné při přidávání adresářů, které obsahují soubory se seznamem skladeb. "
+"Jednotlivé přípony oddělujte čárkou."
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
@@ -7049,7 +7075,7 @@ msgstr "Žánr obsahu."
 
 #: modules/access_output/shout.c:85
 msgid "URL description"
-msgstr ""
+msgstr "popis URL"
 
 #: modules/access_output/shout.c:86
 msgid "URL with information about the stream or your channel. "
@@ -7144,7 +7170,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:61
 msgid "Radio device"
-msgstr ""
+msgstr "Rádiové zařízení"
 
 #: modules/access/pvr.c:62
 msgid "PVR radio device"
@@ -7767,11 +7793,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:91
 msgid "Reset controls"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit výchozí ovládání"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:92
 msgid "Reset controls to defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit ovládání na původní hodnoty."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
@@ -7800,7 +7826,6 @@ msgstr "Kontrast"
 msgid "Picture contrast or luma gain."
 msgstr ""
 
-# Nechal bych saturace, ve video terminologii je to srozumitelnější pojem.
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1302
@@ -7988,7 +8013,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172
 msgid "Black & white"
-msgstr "Černo&bílé"
+msgstr "Černobíle"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
 #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
@@ -8909,7 +8934,7 @@ msgstr "Jemně"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 msgid "Soft rock"
-msgstr ""
+msgstr "Soft rock"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
@@ -8918,7 +8943,7 @@ msgstr "Techno"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
 msgid "Karaoke"
-msgstr ""
+msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
 msgid "Simple Karaoke filter"
@@ -8937,7 +8962,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:71
 msgid "Maximal volume level"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální úroveň hlasitosti"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:72
 msgid ""
@@ -9225,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:444
 msgid "Audio device is not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Zvukové zařízení není nastaveno"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:445
 msgid ""
@@ -9628,7 +9653,7 @@ msgstr "Hardwarové dekódování"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
 msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr ""
+msgstr "Umožňuje hardwarové dekódovaní, pokud je dostupné."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
 msgid "Threads"
@@ -11030,9 +11055,8 @@ msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr "Východní evropa (Windows-1250)"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
@@ -12281,6 +12305,8 @@ msgid ""
 "The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
 "mousewheel event can be ignored"
 msgstr ""
+"Pohybem kolečka na myši po ose nahoru-dolů (vertikálně) můžete ovládat "
+"hlasitost, pozici; nebo pohyb kolečka může být ignorován"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
@@ -14768,7 +14794,6 @@ msgstr "Čas"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-# Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:169
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
 msgid "Name"
@@ -14974,7 +14999,7 @@ msgstr "V režimu celé obrazovky budou okraje, kde není zobrazené video, čer
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:68
 msgid "Show Fullscreen controller"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:69
 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
@@ -16082,7 +16107,7 @@ msgstr "Zobrazit video uvnitř hlavního okna"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
@@ -16130,18 +16155,16 @@ msgid "Force Bold"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#, fuzzy
 msgid "Outline Color"
-msgstr "Barva obrysu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
-#, fuzzy
 msgid "Outline Thickness"
-msgstr "Šířka obrysu"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Černé okraje v režimu celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/stream_out/display.c:53
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:336
@@ -16516,9 +16539,6 @@ msgstr "Přidat logo"
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-# Přechod sklouznutí má posunovače, kde vlevo (žádný výběr) znamená průhlednost a vpravo (výběr 100 %) znamená neprůhlednost.
-#
-# Opačně to nedává smysl.
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
@@ -17527,6 +17547,7 @@ msgstr "Otevřít soubor s titulky"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
 msgstr ""
+"Uzamknout/odemknout ovladač v režimu celé obrazovky na spodní hraně obrazovky"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
@@ -17766,11 +17787,11 @@ msgstr "Dvojitým klinutím přejděte na zvolený čas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zařízení nebo adresář VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zařízení nebo složku VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
@@ -17934,7 +17955,7 @@ msgstr "Internet"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:232
 msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit se k odběru podcastu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
@@ -18059,7 +18080,6 @@ msgstr ""
 msgid "System's default"
 msgstr "Systémové výchozí"
 
-# název stránky, jako nastavení videa tak tohle je nastavení kl. zk.
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:679
 msgid "Configure Hotkeys"
 msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
@@ -18684,7 +18704,7 @@ msgstr "Editor nástrojových lišt"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
 msgid "Toolbar Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Prvky nástrojové lišty"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
 msgid "Next widget style:"
@@ -18736,7 +18756,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
 msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Ovladač režimu celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
 msgid "Select profile:"
@@ -19144,9 +19164,8 @@ msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "S&kok vzad"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr "Ctrl+L"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
@@ -19158,7 +19177,7 @@ msgstr "Otevřít &síť..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1004
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1030
 msgid "Subti&tle"
@@ -19224,13 +19243,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
 msgid "Show notification popup on track change"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit informační vyskakovací okno při změně stopy"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
 msgid ""
 "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
 "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
 msgstr ""
+"Pokud je přehrávač VLC minimalizovaný či skrytý, při přechodu mezi položkami "
+"na seznamu skladeb, se zobrazí vyskakující okno s názvem autora a přehrávané "
+"stopy."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
 msgid "Advanced options"
@@ -19632,13 +19654,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
 msgid "Ignored extensions in the media library"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorované přípony v knihovně médií"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:38
 msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
 msgstr ""
+"Soubory s těmito příponami nebudou přidány do knihovny médií při "
+"prohledávání adresářů."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
@@ -19688,11 +19712,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:116
 msgid "The username of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno Vašeho účtu last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:118
 msgid "The password of your last.fm account"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo Vašeho účtu last.fm"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:119
 msgid "Scrobbler URL"
@@ -19712,7 +19736,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:651
 msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "last.fm: ověření selhalo"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:652
 msgid ""
@@ -20255,9 +20279,8 @@ msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr ""
 
 #: modules/notify/growl.m:275
-#, fuzzy
 msgid "New input playing"
-msgstr "Nyní přehrávám"
+msgstr ""
 
 #: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
@@ -20326,7 +20349,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/notify/xosd.c:82
 msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-msgstr ""
+msgstr "Písmo použité pro zobrazení textu ve výstupu XOSD."
 
 #: modules/notify/xosd.c:84
 msgid "Color used to display text in the XOSD output."
@@ -20714,7 +20737,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/delay.c:55
 msgid "Delay a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Zpozdit proud"
 
 #: modules/stream_out/description.c:54
 msgid "Description stream output"
@@ -20730,7 +20753,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:44
 msgid "Delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Zpoždění (ms)"
 
 #: modules/stream_out/display.c:45
 msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
@@ -21375,7 +21398,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ztlumit zvuk"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
@@ -21597,7 +21620,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Typ písma, které chcete použít"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
@@ -23143,7 +23166,7 @@ msgstr "Gaussovo rozostření"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:48
 msgid "Radius in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Poloměr v pixelech"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:52
 msgid "Strength"
@@ -23217,7 +23240,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/grain.c:64
 msgid "Grain video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr zrnění videa"
 
 #: modules/video_filter/grain.c:65
 msgid "Grain"
@@ -23273,7 +23296,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/invert.c:51
 msgid "Color inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Barevná inverze"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:49
 msgid ""
@@ -23453,11 +23476,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:78
 msgid "Mirror video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr zrcadlení videa"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:79
 msgid "Mirror video"
-msgstr ""
+msgstr "Zrcadlit video"
 
 #: modules/video_filter/mirror.c:80
 msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
@@ -23660,7 +23683,7 @@ msgstr "RGB32"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
 msgid "Don't display any video"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat žádné video"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
 msgid "Display the input video"
@@ -23676,7 +23699,7 @@ msgstr "Zobrazit pouze chyby"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show errors and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit chyby a varování"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show everything including debug messages"
@@ -23757,7 +23780,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
 msgid "Menu position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice menu"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:58
 msgid ""
@@ -23768,7 +23791,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:62
 msgid "Menu timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit menu"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:64
 msgid ""
@@ -24069,15 +24092,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
 msgid "Number of puzzle rows"
-msgstr ""
+msgstr "Počet řad ve skládačce"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
 msgid "Number of puzzle columns"
-msgstr ""
+msgstr "Počet sloupců ve skládačce"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:47
 msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr ""
+msgstr "Místo jedné dlaždice vložit prázdné místo"
 
 #: modules/video_filter/puzzle.c:48
 msgid ""
@@ -24555,7 +24578,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/transform.c:56
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformace"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:57
 msgid "Rotate or flip the video"
@@ -24855,7 +24878,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:78
 msgid "Name of desired display device"
-msgstr ""
+msgstr "Název požadovaného zobrazovacího zařízení"
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:79
 msgid ""
@@ -25144,15 +25167,15 @@ msgstr "Písmo titulku"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
 msgid "Font used for the titles"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo použité pro názvy"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
 msgid "Font menu"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo menu"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
 msgid "Font used for the menus"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo použité pro menu"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:63
 msgid "The width of the video window, in pixels."
@@ -25904,7 +25927,7 @@ msgstr "Vizualizace:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Time-Stretching zvuku"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -26056,7 +26079,7 @@ msgstr "Použít vlastní vzhled"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr "Toto je výchozí rozhraní VLC."
+msgstr "Výchozí rozhraní VLC."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
 msgid "Use native style"
@@ -26088,7 +26111,7 @@ msgstr "Zobrazit ikonu v systémové části panelu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
 msgid "Systray popup when minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Vyskakující okno v systémové části panelu při minimalizaci"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
 msgid "Force window style:"
@@ -26394,7 +26417,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
-#~ msgstr "Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky"
+#~ msgstr "Ovladač režimu celé obrazovky"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left front"
@@ -26669,8 +26692,8 @@ msgstr ""
 #~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
 #~ "device will be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
-#~ "vhodnou CD-ROM mechaniku."
+#~ "Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud "
+#~ "nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
@@ -26701,8 +26724,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
 #~ msgstr "Metoda vstupu/výstupu (READ, MMAP, USERPTR)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
-#~ msgstr "Vrátit ovládání do původního nastavení poskytnutého ovladačem v4l2"
+#~ msgstr "Vrátit ovládání na původní hodnoty."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -27519,11 +27543,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Advance of audio over video:"
 #~ msgstr "Předstih zvuku před videem:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
-#~ msgstr "Předstih titulků před videem:"
+#~ msgstr "Přidat titulky do překódovaného videa"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "Rychlost titulků:"
+#~ msgstr "Vyberte soubor s titulky"
 
 #~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
 #~ msgstr "Použít systémové kodeky pro WMV, pokud jsou dostupné"
@@ -27740,7 +27766,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Delete All Streams"
 #~ msgstr "Smazat všechny záložky"
 
-# název stránky, jako nastavení videa tak tohle je nastavení kl. zk.
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure Stream Defaults"
 #~ msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
@@ -28102,7 +28127,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended controls"
-#~ msgstr "Rozšířená nastavení"
+#~ msgstr "Obnovit výchozí ovládání"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General editing filters"
@@ -28288,7 +28313,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
 #~ msgstr "&Záložky"
 
-# název stránky, jako nastavení videa tak tohle je nastavení kl. zk.
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configure podcasts..."
 #~ msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
@@ -29016,7 +29040,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Screen for fullscreen mode."
-#~ msgstr "Spustit video v režimu celé obrazovky"
+#~ msgstr "Černé okraje v režimu celé obrazovky"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "XVimage chroma format"