l10n: Gaelic, Scottish

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/gd.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-03 21:15+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/gd/)\n"
@@ -2143,11 +2143,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:556
 msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "Seall ro-shealladh snapshot a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:558
 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "Seall ro-shealladh a' snapshot ann an oisean clì aig barr na sgrìn."
 
 #: src/libvlc-module.c:560
 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:564
 msgid "Video snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "Leud snapshot a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:566
 msgid ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:570
 msgid "Video snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "Àirde snapshot a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:572
 msgid ""
@@ -2180,17 +2180,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:576
 msgid "Video cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Bearradh video"
 
 #: src/libvlc-module.c:578
 msgid ""
 "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
 "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
 msgstr ""
+"Èignichidh seo bearradh a' video tùsail. 'S e x:y am fòrmat ceadaichte (m.e. "
+"4:3, 16:9 is mar sin air adhart) 's e a' cur an cèill co-mheas an deilbh."
 
 #: src/libvlc-module.c:582
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Co-mheas an deilbh thùsail"
 
 #: src/libvlc-module.c:584
 msgid ""
@@ -2203,15 +2205,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:591
 msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Fèin-sgèileadh a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:593
 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Leig leis a' video sgèileadh ri meud uinneige no làn-sgrìn."
 
 #: src/libvlc-module.c:595
 msgid "Video scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factar sgèileadh a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:597
 msgid ""
@@ -2419,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:704 modules/stream_out/rtp.c:128
 msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Hop Limit (TTL)"
 
 #: src/libvlc-module.c:706 modules/stream_out/rtp.c:130
 msgid ""
@@ -2438,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:714
 msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "Puing còd DiffServ"
 
 #: src/libvlc-module.c:715
 msgid ""
@@ -2477,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:743
 msgid "Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "Cànan na fuaime"
 
 #: src/libvlc-module.c:745
 msgid ""
@@ -2485,36 +2487,43 @@ msgid ""
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
+"Cànan traca na fuaime a bu toigh leat (le cromagan eatarra, còdan "
+"dhùthchannan a tha a dhà no trì litrichean a dh'fhaid; 's urrainn dhut \"none"
+"\" a chleachdadh ma tha thu airson seachnadh gun cleachdar cànan eile mar "
+"fallback)."
 
 #: src/libvlc-module.c:748
 msgid "Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "Cànan nam fo-thiotalan"
 
 #: src/libvlc-module.c:750
 msgid ""
 "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
 "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
 msgstr ""
+"Cànan traca nam fo-thiotalan bu toigh leat (le cromagan eatarra, còdan "
+"dhùthchannan a tha a dhà no trì litrichean a dh'fhaid; 's urrainn dhut \"any"
+"\" a chleachdadh mar fallback)."
 
 #: src/libvlc-module.c:754
 msgid "Audio track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID traca na fuaime"
 
 #: src/libvlc-module.c:756
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "ID an t-srutha aig traca na fuaime a chleachdar. "
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Subtitles track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID traca nam fo-thiotalan"
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
+msgstr "ID an t-srutha aig traca nam fo-thiotalan a chleachdar."
 
 #: src/libvlc-module.c:762
 msgid "Preferred video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh a' video a bu toigh leat"
 
 #: src/libvlc-module.c:764
 msgid ""
@@ -2526,23 +2535,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:770
 msgid "Best available"
-msgstr ""
+msgstr "An tè as fhearr a tha ri làimh"
 
 #: src/libvlc-module.c:770
 msgid "Full HD (1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD slàn (1080p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:770
 msgid "HD (720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (720p)"
 
 #: src/libvlc-module.c:771
 msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Deifinisean stannardach (576 or 480 lines)"
 
 #: src/libvlc-module.c:772
 msgid "Low definition (320 lines)"
-msgstr ""
+msgstr "Deifinisean ìseal (320 loidhne)"
 
 #: src/libvlc-module.c:775
 msgid "Input repetitions"
@@ -2554,39 +2563,39 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:779
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Àm tòiseachaidh"
 
 #: src/libvlc-module.c:781
 msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Tòisichidh an sruth aig an ionad seo (ann an diogan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:783
 msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "Àm crìochnachaidh"
 
 #: src/libvlc-module.c:785
 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Crìochnaichidh an sruth aig an ionad seo (ann an diogan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:787
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "Àm ruith"
 
 #: src/libvlc-module.c:789
 msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Faid an t-srutha (ann an diogan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:791
 msgid "Fast seek"
-msgstr ""
+msgstr "Sireadh luath"
 
 #: src/libvlc-module.c:793
 msgid "Favor speed over precision while seeking"
-msgstr ""
+msgstr "B' fhearr leam luaths seach pongalachd nuair a nì mi sireadh"
 
 #: src/libvlc-module.c:795 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:455
 msgid "Playback speed"
-msgstr ""
+msgstr "Astar na cluiche"
 
 #: src/libvlc-module.c:797
 msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
@@ -2789,57 +2798,63 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:902
 msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "Uidheam DVD"
 
 #: src/libvlc-module.c:903
 msgid "VCD device"
-msgstr ""
+msgstr "Uidheam VCD"
 
 #: src/libvlc-module.c:904
 msgid "Audio CD device"
-msgstr ""
+msgstr "Uidheam CD fuaime"
 
 #: src/libvlc-module.c:908
 msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Seo an draibh DVD bunaiteach (no am faidhle bunaiteach) a chleachdar. Na "
+"dìochuimhnich an còilean an dèidh litir an draibh (m.e. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:911
 msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Seo an draibh VCD bunaiteach (no am faidhle bunaiteach) a chleachdar. Na "
+"dìochuimhnich an còilean an dèidh litir an draibh (m.e. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:914
 msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
+"Seo an draibh bunaiteach nan CD fuaime (no am faidhle bunaiteach) a "
+"chleachdar. Na dìochuimhnich an còilean an dèidh litir an draibh (m.e. D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:921
 msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Seo an t-uidheam DVD bunaiteach a thèid a chleachdadh."
 
 #: src/libvlc-module.c:923
 msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Seo an t-uidheam VCD bunaiteach a thèid a chleachdadh."
 
 #: src/libvlc-module.c:925
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr ""
+msgstr "Seo an t-uidheam CD fuaime bunaiteach a thèid a chleachdadh."
 
 #: src/libvlc-module.c:939
 msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout a' cheangail TCP"
 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr ""
+msgstr "Timeout bunaiteach a' cheangail TCP (ann am mille-dhiogan)."
 
 #: src/libvlc-module.c:943
 msgid "HTTP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Seòladh an fhrithealaiche HTTP"
 
 #: src/libvlc-module.c:945
 msgid ""
@@ -6355,9 +6370,8 @@ msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
 msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:72
-#, fuzzy
 msgid "DVB"
-msgstr "DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/access/dvb/access.c:73
 msgid "DVB input with v4l2 support"
@@ -10684,9 +10698,8 @@ msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
 msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Opus audio decoder"
-msgstr "Codec fuaime"
+msgstr ""
 
 #: modules/codec/opus.c:64
 msgid "Opus"
@@ -13319,27 +13332,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:76
 msgid "Image demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer nan dealbh"
 
 #: modules/demux/image.c:77
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbh"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:40
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan dùinte"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
 msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Tuairisgeul teacsa air an fhuaim"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:44
 msgid "Ticker text"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa an ticeir"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:45
 msgid "Active regions"
-msgstr ""
+msgstr "Earrannan gnìomhach"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:46
 msgid "Semantic annotations"
@@ -13347,12 +13360,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:48
 msgid "Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "Tar-sgrìobhadh"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:985
 msgid "Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Na facail"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:50
 msgid "Linguistic markup"
@@ -13364,23 +13377,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
 msgid "Subtitles (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan (dealbhan)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:60
 msgid "Slides (text)"
-msgstr ""
+msgstr "Sleamhnagan (teacsa)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:61
 msgid "Slides (images)"
-msgstr ""
+msgstr "Sleamhnagach (dealbhan)"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:73
 msgid "Unknown category"
-msgstr ""
+msgstr "Roinn-seòrsa neo-aithnichte"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:76
 msgid "Kasenna RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Dual-chainnt Kasenna RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:77
 msgid ""
@@ -13388,10 +13401,13 @@ msgid ""
 "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
 "RTSP servers."
 msgstr ""
+"Tha frithealaichean Kasenna a' cleachdadh seann dual-chainnt neo-stannardach "
+"de RTSP. Leis a' pharamadair seo, feuchaidh VLC ris an dual-chainnt seo ach "
+"chan urrainn dha ceangal ri frithealaichean àbhaisteach RTSP an uairsin."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:81
 msgid "WMServer RTSP dialect"
-msgstr ""
+msgstr "Dual-chainnt RTSP WMServer"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:82
 msgid ""
@@ -13401,31 +13417,35 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm-cleachdaiche RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:87
 msgid ""
 "Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Suidhichidh seo ainm-cleachdaiche a' cheangail mur eil ainm-cleachdaiche no "
+"facal-faire air a shuidheachadh san url."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:89
 msgid "RTSP password"
-msgstr ""
+msgstr "Facal-faire RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:90
 msgid ""
 "Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
 "the url."
 msgstr ""
+"Suidhichidh seo facal-faire a' cheangail mur eil ainm-cleachdaiche no facal-"
+"faire air a shuidheachadh san url."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:94
 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer RTP/RTSP/SDP (a' cleachdadh Live555)"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:103
 msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "Inntrigeadh is demux RTSP/RTP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
@@ -13434,15 +13454,15 @@ msgstr "Cleachd RTP seach RTSP (TCP)"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:112
 msgid "Client port"
-msgstr ""
+msgstr "Port a' chliaint"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:113
 msgid "Port to use for the RTP source of the session"
-msgstr ""
+msgstr "Am port a thèid a chleachdadh airson tùs RTSP an t-seisein"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Èignich ioma-chraoladh RTP slighe RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:119 modules/demux/live555.cpp:120
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
@@ -13458,11 +13478,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:632
 msgid "RTSP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Dearbhadh RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:633
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche is facal-faire dligheach."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:49
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
@@ -13478,7 +13498,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
 msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer camara M-JPEG"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
 msgid "---  DVD Menu"
@@ -13490,15 +13510,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
 msgid "Video Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manaidsear a' video"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
 msgid "----- Title"
-msgstr ""
+msgstr "----- Tiotal"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
 msgid "Matroska stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer sruth Matroska"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
 msgid "Respect ordered chapters"
@@ -14029,15 +14049,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
 msgid "H264 video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer video H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer video MPEG-I/II"
 
 #: modules/demux/nsc.c:47
 msgid "Windows Media NSC metademux"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media NSC Metademux"
 
 #: modules/demux/nsv.c:49
 msgid "NullSoft demuxer"
@@ -14075,51 +14095,51 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:66
 msgid "M3U playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich M3U"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:71
 msgid "RAM playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich RAM"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:76
 msgid "PLS playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich PLS"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:81
 msgid "B4S playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich B4S"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:86
 msgid "DVB playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich DVB"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:91
 msgid "Podcast parser"
-msgstr ""
+msgstr "Parsair pod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
 msgid "XSPF playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich XSPF"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:101
 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de Winamp 5.2 Shoutcast ùr"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
 msgid "ASX playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich ASX"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:113
 msgid "Kasenna MediaBase parser"
-msgstr ""
+msgstr "Parsair Kasenna MediaBase"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:118
 msgid "QuickTime Media Link importer"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortaichear QuickTime Media Link"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:123
 msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortaichear Google Video Playlist"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
 msgid "Dummy ifo demux"
@@ -14127,85 +14147,85 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:133
 msgid "iTunes Music Library importer"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortaichear iTunes Music Library"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:138
 msgid "WPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich WPL"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:143
 msgid "ZPL playlist import"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortadh de liosta-chluich ZPL"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
 msgid "Podcast Info"
-msgstr ""
+msgstr "Fiosrachadh air a' phod-chraoladh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:205
 msgid "Podcast Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Còir-lethbhreac a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
 msgid "Podcast Category"
-msgstr ""
+msgstr "Roinn-seòrsa a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Faclan-luirg a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotal a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Gearr-chunntas a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
 msgid "Podcast Publication Date"
-msgstr ""
+msgstr "Latha foillseachadh a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:263
 msgid "Podcast Author"
-msgstr ""
+msgstr "Ùghdar a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-roinn-seòrsa a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
 msgid "Podcast Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Faid a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:269
 msgid "Podcast Type"
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:280
 msgid "Podcast Size"
-msgstr ""
+msgstr "Meud a' phod-chraolaidh"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:281
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s baidht"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
 msgid "Shoutcast"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
 msgid "Listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Luchd-èisteachd"
 
 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Luchdaich"
 
 #: modules/demux/ps.c:43
 msgid "Trust MPEG timestamps"
@@ -14529,11 +14549,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/tta.c:45
 msgid "TTA demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "TTA demuxer"
 
 #: modules/demux/ty.c:59
 msgid "TY"
-msgstr ""
+msgstr "TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:60
 msgid "TY Stream audio/video demux"
@@ -14541,19 +14561,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan dùinte 1"
 
 #: modules/demux/ty.c:777
 msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan dùinte 2"
 
 #: modules/demux/ty.c:778
 msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan dùinte 3"
 
 #: modules/demux/ty.c:779
 msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-thiotalan dùinte 4"
 
 #: modules/demux/vc1.c:44
 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
@@ -14753,7 +14773,7 @@ msgstr "Mu chluicheadair mheadhanan VLC"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:109
 msgid "Compiled by %@ with %@"
-msgstr ""
+msgstr "Air a thional le %@ le %@"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:137 modules/gui/macosx/about.m:202
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
@@ -17163,9 +17183,8 @@ msgid "no"
 msgstr "chan eil"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
-#, fuzzy
 msgid "yes: from %@ to %@"
-msgstr "tha: o dhiog %@ gu diog %@"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
@@ -25667,32 +25686,32 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
 msgid "Playback Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Reat na cluiche"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 msgid "Audio Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Dàil na fuaime"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 msgid "Subtitle Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Dàil nam fo-thiotalan"
 
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Àm:"
 
 #: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
 msgid "VLC media player - Web Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Cluicheadair meadhanan VLC - Eadar-aghaidh an eadar-lìn"
 
 #: share/lua/http/index.html:252
 msgid "Loading flowplayer..."
-msgstr ""
+msgstr "A' luchdadh a' flowplayer..."
 
 #: share/lua/http/index.html:252
 msgid "If nothing appears, check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "Mura nochd dad, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon."
 
 #: share/lua/http/index.html:263
 msgid ""
@@ -25733,11 +25752,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:278
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sruth a chruthachadh?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
-msgstr ""
+msgstr "Preamp: "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
 msgid "Authors"
@@ -25834,7 +25853,7 @@ msgstr "Atharraich àm tòiseachadh a' mheadhain"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
-msgstr ""
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
@@ -25873,9 +25892,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Cuir clàir-thaice nan DVD à comas"
+msgstr "Cuir clàir-thaice nan diosg à comas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
@@ -25948,6 +25966,20 @@ msgid ""
 "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
 "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+"p > span { color: #838383; }\n"
+"</style></head><body>\n"
+"<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+"<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
+"<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+"<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+"<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
 msgid "MPEG-TS"
@@ -25963,7 +25995,7 @@ msgstr "WAV"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
 msgid "Webm"
-msgstr ""
+msgstr "Webm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
 msgid "ASF/WMV"
@@ -26006,9 +26038,8 @@ msgid "Encapsulation"
 msgstr "Capsaileadh"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
-#, fuzzy
 msgid " kb/s"
-msgstr "%u kb/s"
+msgstr " kb/s"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
 msgid "Frame Rate"
@@ -26016,7 +26047,7 @@ msgstr "Reat nam frèam"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
 msgid " fps"
-msgstr ""
+msgstr " fps"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
 msgid ""
@@ -26026,7 +26057,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
 msgid "00000; "
-msgstr ""
+msgstr "00000; "
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
 msgid "Keep original video track"
@@ -26075,9 +26106,8 @@ msgid "Activate Transcoding"
 msgstr "Cuir gu dol an tar-chòdachadh"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
 msgid "Destination Setup"
-msgstr "Ceann-uidhe"
+msgstr "Suidheachadh a' chinn-uidhe"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -26096,13 +26126,12 @@ msgid "Generated stream output string"
 msgstr "Sreath às-chur an t-srutha air a ghintinn"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
 msgid "Option Setup"
-msgstr "Roghainnean"
+msgstr "Suidheachadh nan roghainnean"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
 msgid " %"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
 msgid "Output module:"
@@ -26437,9 +26466,8 @@ msgid "Clear List"
 msgstr "Falamhaich an liosta"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Check for VLC updates"
-msgstr "Tha mi a' toirt cead dha ùrachaidhean airson VLC a lorg"
+msgstr "Thoir sùil airson ùrachaidhean VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
 msgid "Launching an update request..."
@@ -26602,12 +26630,13 @@ msgstr "Liosta Media Manager"
 #~ msgid "Error when sending the Crash Report"
 #~ msgstr "Thachair mearachd nuair a chuir sinn aithisg an tuislidh"
 
-#~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "Criathragan video..."
-
 #~ msgid "Advance of audio over video:"
 #~ msgstr "Adhartas dhen fhuaim thairis air a' video:"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "Faidhlichean video"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
 #~ msgstr "Cuir na fo-thiotalan air uachdar a' video"