* updated German translation

po/de.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #: include/vlc_help.h:59 include/vlc_help.h:73 include/vlc_help.h:92
 #: include/vlc_help.h:100 include/vlc_help.h:103 include/vlc_help.h:128
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: include/vlc_help.h:61
 msgid "Audio output modules settings"
@@ -102,19 +102,16 @@ msgstr ""
 "bevorzugten Untertitel festlegen."
 
 #: include/vlc_help.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Einstellungen der Dekodermodule"
+msgstr "Einstellungen der Packetizermodule"
 
 #: include/vlc_help.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Encoders settings"
-msgstr "Audio-Encoder-Einstellungen"
+msgstr "Encoder-Einstellungen"
 
 #: include/vlc_help.h:77
-#, fuzzy
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "Dies sind allgemeine Einstellungen fr Audio-Encoding-Module."
+msgstr "Dies sind allgemeine Einstellungen fr Video/Audio/Untertitel-Encoding-Module."
 
 #: include/vlc_help.h:79
 msgid "Demuxers settings"
@@ -137,18 +134,16 @@ msgstr ""
 "eingestellt werden."
 
 #: include/vlc_help.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Audio-Encoder-Einstellungen"
+msgstr "Dialog-Provider-Einstellungen"
 
 #: include/vlc_help.h:89
 msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
+msgstr "Dialog-Provider knnen hier konfiguriert werden."
 
 #: include/vlc_help.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Network modules settings"
-msgstr "Einstellungen der Dekodermodule"
+msgstr "Einstellungen der Netzwerkmodule"
 
 #: include/vlc_help.h:94
 msgid "Stream output access modules settings"
@@ -163,14 +158,12 @@ msgstr ""
 "Zugriffsmodul festlegen."
 
 #: include/vlc_help.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Stream output muxer modules settings"
-msgstr "Streamausgabe-Zugriffsmodul-Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen der Streamausgabe-Muxermodule"
 
 #: include/vlc_help.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Stream output modules settings"
-msgstr "Streamausgabe-Zugriffsmodul-Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen der Streamausgabemodule"
 
 #: include/vlc_help.h:105
 msgid "Subtitle demuxer settings"
@@ -1001,8 +994,7 @@ msgid "Audio output volume"
 msgstr "Audio-Ausgabelautstrke"
 
 #: src/libvlc.h:112
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
+msgid "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr ""
 "Sie knnen hier die Standard-Audio-Lautstrke im Bereich von 0 bis 1024 "
 "festlegen."
@@ -1013,8 +1005,7 @@ msgstr "Gespeicherte Ausgabelautst
 
 #: src/libvlc.h:117
 msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
-msgstr ""
-"Dies speichert die Audio-Ausgabelautstrke, wenn Sie 'Ton aus' auswhlen."
+msgstr "Dies speichert die Audio-Ausgabelautstrke, wenn Sie 'Ton aus' auswhlen."
 
 #: src/libvlc.h:119
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
@@ -1270,8 +1261,7 @@ msgid "Fullscreen video output"
 msgstr "Vollbildausgabe"
 
 #: src/libvlc.h:223
-msgid ""
-"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
+msgid "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird VLC ein Video immer im Vollbildmodus "
 "starten."
@@ -1411,8 +1401,7 @@ msgid "Choose audio"
 msgstr "Audio whlen"
 
 #: src/libvlc.h:286
-msgid ""
-"Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
+msgid "Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
 msgstr ""
 "Geben Sie den Standard-Audiotyp ein, den Sie bei DVDs benutzen wollen. (nur "
 "fr Entwickler)"
@@ -1422,12 +1411,11 @@ msgid "Choose audio channel"
 msgstr "Audiokanal whlen"
 
 #: src/libvlc.h:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 0 "
 "to n)."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Stream-Nummer des Audiokanals ein, den Sie in einer DVD "
+"Geben Sie die Stream-Nummer des Audiokanals ein, den Sie bei einer DVD "
 "benutzen mchten (von 1 bis n)."
 
 #: src/libvlc.h:294
@@ -1435,9 +1423,7 @@ msgid "Choose subtitle track"
 msgstr "Untertitelspur whlen"
 
 #: src/libvlc.h:296
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 0 to n)."
+msgid "Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 0 to n)."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Stream-Nummer des Untertitelkanals ein, den Sie benutzen "
 "mchten (von 1 bis n)."
@@ -1473,18 +1459,17 @@ msgstr ""
 "Byteversatz},{etc...}\" festlegen."
 
 #: src/libvlc.h:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
 "You can for example enable subpictures filters (logo, ...). Enable these "
 "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
 "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
 msgstr ""
-"Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Videoausgabeuntersystems zu "
-"verndern. Sie knnen beispielsweise Videofilter (Deinterlacing, "
-"Bildausrichtung...) aktivieren. Aktivieren Sie diese Filter hier und "
-"konfigurieren Sie sie in der \"Videofilter\"-Sektion. Sie knnen auch "
-"diverse Videooptionen einstellen."
+"Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Unterbilduntersystems zu "
+"verndern. Sie knnen beispielsweise Unterbildfilter (Logo, ...) aktivieren. "
+"Aktivieren Sie diese Filter hier und konfigurieren Sie sie in der "
+"\"Unterbildfilter\"-Sektion. Sie knnen auch diverse Unterbildoptionen "
+"einstellen."
 
 #: src/libvlc.h:323
 msgid "Force SPU position"
@@ -1511,23 +1496,23 @@ msgstr ""
 "genannt. Sie dieses Feature hier deaktivieren."
 
 #: src/libvlc.h:333
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Videofilter-Modul"
+msgstr "Unterbilder-Filtermodul"
 
 #: src/libvlc.h:335
 msgid ""
 "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
 "logo."
 msgstr ""
+"Dies erlaubt Ihnen einen Unterbild-Filter hinzuzufgen, um beispielsweise "
+"ein Logo einzublenden."
 
 #: src/libvlc.h:338
 msgid "Autodetect subtitle files"
 msgstr "Untertiteldateien automatisch erkennen"
 
 #: src/libvlc.h:340
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
+msgid "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
 msgstr ""
 "Automatisch eine Untertiteldatei aufspren, wenn kein Untertiteldateiname "
 "angegeben ist."
@@ -1665,8 +1650,7 @@ msgstr "Autor-Metadaten"
 
 #: src/libvlc.h:409
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten fr einen Input festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen \"author\"(Autoren-) Metadaten fr einen Input festzulegen."
 
 #: src/libvlc.h:411
 msgid "Artist metadata"
@@ -1674,8 +1658,7 @@ msgstr "K
 
 #: src/libvlc.h:413
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen \"artist\" (Knstler) - Metadaten fr einen Input anzugeben."
+msgstr "Erlaubt Ihnen \"artist\" (Knstler) - Metadaten fr einen Input anzugeben."
 
 #: src/libvlc.h:415
 msgid "Genre metadata"
@@ -1749,8 +1732,7 @@ msgid "Preferred encoders list"
 msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
 
 #: src/libvlc.h:448
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
+msgid "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
 msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Ihnen eine Liste von Encodern auswhlen, die VLC mit "
 "Prioritt benutzen wird."
@@ -1822,8 +1804,7 @@ msgid "Preferred packetizer list"
 msgstr "Liste der bevorzugten Packetizer"
 
 #: src/libvlc.h:485
-msgid ""
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
+msgid "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
 msgstr ""
 "Diese Option erlaubt Ihnen die Reihefolge festzulegen nach der VLC seine "
 "Paketizer whlt."
@@ -1834,8 +1815,7 @@ msgstr "Mux-Modul"
 
 #: src/libvlc.h:490
 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
-"Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren knnen."
+msgstr "Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren knnen."
 
 #: src/libvlc.h:492
 msgid "Access output module"
@@ -1899,8 +1879,7 @@ msgstr "Prozessor-'3D Now!' Unterst
 msgid ""
 "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor 3D Now! Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor 3D Now! Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:519
 msgid "Enable CPU MMX EXT support"
@@ -1910,8 +1889,7 @@ msgstr "MMX EXT Unterst
 msgid ""
 "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor MMX EXT Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor MMX EXT Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:524
 msgid "Enable CPU SSE support"
@@ -1931,8 +1909,7 @@ msgstr "CPU SSE2 Unterst
 msgid ""
 "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
 "of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen untersttzt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen untersttzt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:534
 msgid "Enable CPU AltiVec support"
@@ -1942,8 +1919,7 @@ msgstr "AltiVec Unterst
 msgid ""
 "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
 "advantage of them."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Prozessor AltiVec Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
+msgstr "Falls Ihr Prozessor AltiVec Befehle untersttzt, kann VLC diese benutzen."
 
 #: src/libvlc.h:540
 msgid ""
@@ -2027,8 +2003,7 @@ msgstr "Zugriffsmodul"
 
 #: src/libvlc.h:574
 msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Zugriffsmodule konfigurieren knnen."
+msgstr "Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Zugriffsmodule konfigurieren knnen."
 
 #: src/libvlc.h:576
 msgid "Demux module"
@@ -2036,8 +2011,7 @@ msgstr "Demux-Modul"
 
 #: src/libvlc.h:578
 msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Altlasteintrag, mit Sie die Demux-Module konfigurieren knnen."
+msgstr "Dies ist ein Altlasteintrag, mit Sie die Demux-Module konfigurieren knnen."
 
 #: src/libvlc.h:580
 msgid "Allow real-time priority"
@@ -2255,8 +2229,7 @@ msgstr "N
 
 #: src/libvlc.h:663
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-"Whlen Sie Hotkey zum Springen zum nchsten Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Whlen Sie Hotkey zum Springen zum nchsten Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:664 modules/control/hotkeys.c:516
 #: modules/gui/macosx/controls.m:563 modules/gui/macosx/intf.m:379
@@ -2267,8 +2240,7 @@ msgstr "Vorheriges"
 
 #: src/libvlc.h:665
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-"Whlen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
+msgstr "Whlen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
 
 #: src/libvlc.h:666 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:566
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1027 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:676
@@ -2381,8 +2353,7 @@ msgstr "Nach rechts bewegen"
 
 #: src/libvlc.h:696
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
-"Whlen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Mens nach rechts zuverschieben."
+msgstr "Whlen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Mens nach rechts zuverschieben."
 
 #: src/libvlc.h:697
 msgid "Activate"
@@ -2390,8 +2361,7 @@ msgstr "Aktivieren"
 
 #: src/libvlc.h:698
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
-"Whlen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewhlten Objekts in DVD-Mens."
+msgstr "Whlen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewhlten Objekts in DVD-Mens."
 
 #: src/libvlc.h:699 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:909
 msgid "Volume up"
@@ -2523,8 +2493,7 @@ msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 festlegen"
 
 #: src/libvlc.h:730
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
-"Whlen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
+msgstr "Whlen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
 
 #: src/libvlc.h:732
 msgid "Go back in browsing history"
@@ -2609,9 +2578,8 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 #: src/libvlc.h:859
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures"
-msgstr "Untertitel"
+msgstr "Unterbilder"
 
 #: src/libvlc.h:880
 msgid "Input"
@@ -3473,6 +3441,11 @@ msgid ""
 "a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally "
 "don't allow for more than 25 blocks per access."
 msgstr ""
+"Erlaubt Ihnen die Festlegung, wieviele CD-Blcke bei einem einzelnen CD-Zugriff "
+"gelesen werden. blicherweise erhht dies bei neuereren/schnelleren CDs die "
+"Durchgangsleistung auf Kosten einer leicht erhhten Speicherbenutzung und "
+"anfnglicher Verzgerung. SCSI-MMC - Beschrnkungen erlaubt generell nicht "
+"mehr als 25 Blcke pro Zugriff."
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:64
 msgid ""
@@ -3552,9 +3525,8 @@ msgid "Caching value in microseconds"
 msgstr "Cachewert in Mikrosekunden"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Number of blocks per CD read"
-msgstr "Anzahl der Threads"
+msgstr "Anzahl von Blcken pro CD-Zugriff"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:121
 msgid "Format to use in playlist \"author\" field"
@@ -3562,8 +3534,7 @@ msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Autor\""
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:126
 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
-msgstr ""
-"Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls ohne CDDB"
+msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls ohne CDDB"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:132
 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
@@ -3575,8 +3546,7 @@ msgstr "CDDB-Suchen machen?"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:137
 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-msgstr ""
-"Wenn aktiv, werden CD-DA-Titel-Informationen durch das CDDB-Protokoll gesucht"
+msgstr "Wenn aktiv, werden CD-DA-Titel-Informationen durch das CDDB-Protokoll gesucht"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:142
 msgid "CDDB server"
@@ -3612,8 +3582,7 @@ msgstr "CDDB
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:163
 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
-msgstr ""
-"Wenn aktiv, erhlt der CDDB-Server Informationen ber das CDDB-HTTP-Protokoll"
+msgstr "Wenn aktiv, erhlt der CDDB-Server Informationen ber das CDDB-HTTP-Protokoll"
 
 #: modules/access/cdda/cdda.c:168
 msgid "CDDB server timeout"
@@ -3744,8 +3713,7 @@ msgid "Device properties"
 msgstr "Device-Eigenschaften"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
-msgid ""
-"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
+msgid "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
 msgstr ""
 "Den Eigenschaftsdialog des ausgewhlten Devices vor dem Starten des Streams "
 "zeigen."
@@ -3826,8 +3794,7 @@ msgstr "DVB-Karte auf F
 
 #: modules/access/dvb/access.c:74
 msgid "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities."
-msgstr ""
-"Einige DVB-Karten mgen es nicht, auf Ihre Fhigkeiten geprft zu werden."
+msgstr "Einige DVB-Karten mgen es nicht, auf Ihre Fhigkeiten geprft zu werden."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:76 modules/access/satellite/satellite.c:62
 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
@@ -4065,10 +4032,8 @@ msgid "FTP user name"
 msgstr "FTP Benutzername"
 
 #: modules/access/ftp.c:45
-msgid ""
-"Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den fr die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ndern."
+msgid "Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den fr die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ndern."
 
 #: modules/access/ftp.c:47
 msgid "FTP password"
@@ -4135,8 +4100,7 @@ msgid "HTTP user agent"
 msgstr "HTTP Useragent"
 
 #: modules/access/http.c:62
-msgid ""
-"Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
+msgid "Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
 msgstr "Erlaubt Ihnen den fr die Verbindung benutzten User-Agent zu ndern."
 
 #: modules/access/http.c:65
@@ -4144,8 +4108,7 @@ msgid "Auto re-connect"
 msgstr "Automatisch wieder verbinden"
 
 #: modules/access/http.c:66
-msgid ""
-"Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
+msgid "Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
 msgstr ""
 "Wird automatisch eine erneute Verbindung aufbauen, falls sie unerwartet "
 "geschlossen wurde."
@@ -4302,8 +4265,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: modules/access/pvr/pvr.c:82
-msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+msgid "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
 msgstr ""
 "Zubenutzender Kanal der Karte (blicherweise: 0 = Tuner, 1 = Composite, 2 = "
 "svideo)"
@@ -4483,8 +4445,7 @@ msgstr "Automatische Erkennung von MTU"
 
 #: modules/access/udp.c:48
 msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
-msgstr ""
-"Erlaubt die Vergrerung der MTU, wenn zerstckelte Pakete gefunden werden."
+msgstr "Erlaubt die Vergrerung der MTU, wenn zerstckelte Pakete gefunden werden."
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP/RTP input"
@@ -4745,8 +4706,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: modules/access_output/http.c:47
-msgid ""
-"Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
+msgid "Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen einen Benutzernamen anzugeben, der beim Zugriff auf den Stream "
 "angefordert wird."
@@ -4756,8 +4716,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: modules/access_output/http.c:50
-msgid ""
-"Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
+msgid "Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen ein Passwort anzugeben, das beim Zugriff auf den Stream "
 "angefordert wird."
@@ -4768,8 +4727,7 @@ msgstr "Mime"
 
 #: modules/access_output/http.c:53
 msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Mime-Typ festzulegen, der vom Server zurckgegeben wird."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den Mime-Typ festzulegen, der vom Server zurckgegeben wird."
 
 #: modules/access_output/http.c:56
 msgid "HTTP stream output"
@@ -4785,8 +4743,7 @@ msgstr "Time To Live"
 
 #: modules/access_output/udp.c:69
 msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die \"Time To Live\" des ausgehenden Stream zu definieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die \"Time To Live\" des ausgehenden Stream zu definieren."
 
 #: modules/access_output/udp.c:72
 msgid "Group packets"
@@ -4852,11 +4809,8 @@ msgid "Characteristic dimension"
 msgstr "Charakteristische Dimension"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
-msgstr ""
-"Rumlicher Toneffekt fr Kopfhrer - Einstellung: Abstand zwischen dem "
-"linken Lautsprecher und dem Hrer in Metern."
+msgstr "Distanz zwischen dem linken Lautsprecher und dem Hrer in Metern."
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
 msgid "headphone channel mixer with virtual spatialization effect"
@@ -5500,11 +5454,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127
 msgid "Low resolution decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Dekodierung mit geringer Auflsung"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128
 msgid "Will only decode a low resolution version of the video."
-msgstr ""
+msgstr "Dies wird nur eine Version des Videos mit geringer Auflsung dekodieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131
 msgid "ffmpeg post processing filter chains"
@@ -5548,8 +5502,7 @@ msgstr "Interlaced-Encoding aktivieren"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:186
 msgid "Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen fr Interlaced-Frames zu aktivieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen fr Interlaced-Frames zu aktivieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
 msgid "Enable pre motion estimation"
@@ -5565,8 +5518,7 @@ msgstr "Strikte Ratenkontrolle aktivieren"
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
 msgid "Allows you to enable the strict rate control algorithm."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen, den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus zu aktivieren."
+msgstr "Erlaubt Ihnen, den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus zu aktivieren."
 
 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:197
 msgid "Rate control buffer size"
@@ -6218,8 +6170,7 @@ msgstr "Wartezeit (ms)"
 
 #: modules/control/joystick.c:151
 msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
-msgstr ""
-"Die Zeit, die gewartet wird, bis die Wiederholung startet; in Mikrosekunden."
+msgstr "Die Zeit, die gewartet wird, bis die Wiederholung startet; in Mikrosekunden."
 
 #: modules/control/joystick.c:153
 msgid "Max seek interval (seconds)"
@@ -6227,8 +6178,7 @@ msgstr "Max. Suchintervall (Sekunden)"
 
 #: modules/control/joystick.c:155
 msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
-msgstr ""
-"Die maximale Zahl der Sekunden, die an einem Zeitpunkt lang gesucht wird."
+msgstr "Die maximale Zahl der Sekunden, die an einem Zeitpunkt lang gesucht wird."
 
 #: modules/control/joystick.c:157
 msgid "Action mapping"
@@ -6317,8 +6267,7 @@ msgstr "Windows-Dienst installieren"
 
 #: modules/control/ntservice.c:41
 msgid "If enabled the interface will install the Service and exit."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
 
 #: modules/control/ntservice.c:42
 msgid "Uninstall Windows Service"
@@ -6359,8 +6308,7 @@ msgid "Show stream position"
 msgstr "Streamposition anzeigen"
 
 #: modules/control/rc.c:119
-msgid ""
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+msgid "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
 msgstr "Zeigt die aktuelle Position im Stream von Zeit zu Zeit in Sekunden an."
 
 #: modules/control/rc.c:122
@@ -6392,29 +6340,27 @@ msgstr ""
 "und Port festlegen, an den sich das Interface binden wird."
 
 #: modules/control/rc.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Extended help"
-msgstr "&Erweitertes Interface"
+msgstr "Erweiterte Hilfe"
 
 #: modules/control/rc.c:133
 msgid "List additional commands."
-msgstr ""
+msgstr "Zustzliche Befehle auffhren."
 
 #: modules/control/rc.c:137 modules/misc/dummy/dummy.c:49
 msgid "Do not open a DOS command box interface"
 msgstr "Kein DOS-Befehlszeileninterface ffnen"
 
 #: modules/control/rc.c:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
 "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
 "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
 msgstr ""
-"Standardmig wird das Dummy-Interface-Plugin ein DOS-Eingabe-Fenster "
-"ffnen. Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren erscheint kein Fenster. "
-"Dies kann jedoch nervig sein, wenn Sie VLC stoppen wollen und kein "
-"Videofenster geffnet ist."
+"Standardmig wird das rc-Interface-Plugin ein DOS-Eingabe-Fenster "
+"ffnen. Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren, erscheint dieses Fenster "
+"nicht. Dies kann jedoch recht nervig sein, wenn Sie VLC stoppen mchten "
+"und kein Videofenster geffnet ist."
 
 #: modules/control/rc.c:146
 msgid "Remote control interface"
@@ -6553,22 +6499,22 @@ msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . . . . Tonkan
 #: modules/control/rc.c:628
 #, c-format
 msgid "| marquee STRING . . . . . overlay STRING in video\n"
-msgstr ""
+msgstr "| marquee ZEICHENKETTE  . . . . ZEICHENKETTE im Video einblenden\n"
 
 #: modules/control/rc.c:629
 #, c-format
 msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from left\n"
-msgstr ""
+msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . Abstand der Einblendung von links\n"
 
 #: modules/control/rc.c:630
 #, c-format
 msgid "| marq-y Y . . . . . . offset of marquee, from top\n"
-msgstr ""
+msgstr "| marq-y Y  . . . . . . . . . . Abstand der Einblendung von oben\n"
 
 #: modules/control/rc.c:631
 #, c-format
 msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in ms\n"
-msgstr ""
+msgstr "| marq-timeout T . . . . . . . .  Timeout der Einblendung, in ms\n"
 
 #: modules/control/rc.c:634
 #, c-format
@@ -6578,7 +6524,7 @@ msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . . . diese Hilfsmitteilung\n"
 #: modules/control/rc.c:635
 #, c-format
 msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| logout . . . . . . . . . . .  Abmelden (bei Socket-Verbindung)\n"
 
 #: modules/control/rc.c:636
 #, c-format
@@ -6693,8 +6639,7 @@ msgid "Force index creation"
 msgstr "Index-Erzeugung erzwingen"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:45
-msgid ""
-"Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
+msgid "Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
 msgstr ""
 "Einen Index fr die AVI-Datei erzeugen, so dass wir sie zuverlssiger "
 "durchsuchen knnen."
@@ -6709,8 +6654,7 @@ msgstr "Dateiname des Dumps"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:39
 msgid "Specify a file name to which the raw stream will be dumped."
-msgstr ""
-"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
+msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 msgid "Append"
@@ -6869,9 +6813,8 @@ msgid "H264 video demuxer"
 msgstr "H264 Videodemuxer"
 
 #: modules/demux/mpeg/m4a.c:40
-#, fuzzy
 msgid "MPEG-4 audio demuxer"
-msgstr "MPEG I/II - Audiodemuxer"
+msgstr "MPEG-4 - Audiodemuxer"
 
 #: modules/demux/mpeg/m4v.c:40
 msgid "MPEG-4 video demuxer"
@@ -6957,8 +6900,7 @@ msgstr "Schnells UDP-Streaming"
 
 #: modules/demux/ts.c:75
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
-msgstr ""
-"Sendet TS an bestimmte ip:port via UDP (Sie mssen wissen, was Sie tun)"
+msgstr "Sendet TS an bestimmte ip:port via UDP (Sie mssen wissen, was Sie tun)"
 
 #: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
 msgid "MTU for out mode"
@@ -7281,9 +7223,8 @@ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
 msgstr "ID3-Tag-Parser mit libid3tag-Benutzung"
 
 #: modules/demux/vobsub.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Vobsub subtitles demux"
-msgstr "Textuntertitel-Demuxer"
+msgstr "Vobsub - Textuntertitel-Demuxer"
 
 #: modules/demux/wav.c:41
 msgid "WAV demuxer"
@@ -7928,8 +7869,7 @@ msgstr "Ziel
 msgid ""
 "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
 "targets:"
-msgstr ""
-"Sonst knnen Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele erzeugen:"
+msgstr "Sonst knnen Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele erzeugen:"
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1563
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2007 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1878
@@ -8637,7 +8577,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
 msgid "Preamp"
-msgstr "Vorverstrker"
+msgstr "Preamp"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:375
 msgid "VLC - Controller"
@@ -8780,8 +8720,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:497
-msgid ""
-"An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
+msgid "An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
 msgstr ""
 "Ein Fehler ist aufgetreten, der wahrscheinlich die Ausfhrung der "
 "gewnschten Funktion verhindert hat:"
@@ -9118,8 +9057,7 @@ msgstr "Ausgew
 
 #: modules/gui/pda/pda.c:59
 msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
-msgstr ""
-"Automatisch die Datei abspielen, wenn sie in der Dateiliste ausgewhlt wird"
+msgstr "Automatisch die Datei abspielen, wenn sie in der Dateiliste ausgewhlt wird"
 
 #: modules/gui/pda/pda.c:66
 msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
@@ -9655,8 +9593,7 @@ msgid "No input found"
 msgstr "Kein Input gefunden"
 
 #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:501
-msgid ""
-"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
+msgid "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
 "Kein Input gefunden. Der Stream muss wiedergegeben oder pausiert werden, "
 "damit die Lesezeichen funktionieren."
@@ -9737,8 +9674,7 @@ msgid "Headphone virtualization"
 msgstr "Kopfhrervisualisierung"
 
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:391
-msgid ""
-"This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
+msgid "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
 msgstr ""
 "Dieser Filter gibt Ihnen das Gefhl eines 5.1-Systems, wenn Sie einen "
 "Kopfhrer benutzen."
@@ -9748,8 +9684,7 @@ msgid "Volume normalization"
 msgstr "Lautstrkennormalisierung"
 
 #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:396
-msgid ""
-"This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
+msgid "This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
 msgstr ""
 "Dieser Filter verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstrle einen definierten "
 "Wert bersteigt."
@@ -10011,14 +9946,12 @@ msgid "Use VLC as a server of streams"
 msgstr "VLC als Streamingserver benutzen"
 
 #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Caching"
-msgstr "Bewertung"
+msgstr "Caching"
 
 #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Change the default caching value (in miliseconds)"
-msgstr "Cachewert in Mikrosekunden"
+msgstr "Den Standard-Caching-Wert ndern (in Millisekunden)"
 
 #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:596 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:65
 msgid "Subtitle options"
@@ -10515,16 +10448,14 @@ msgid "video"
 msgstr "Video"
 
 #: modules/misc/rtsp.c:48
-#, fuzzy
 msgid "You can set the address, port and path the rtsp interface will bind to."
 msgstr ""
-"Sie knnen die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
-"Interface binden wird."
+"Sie knnen die Adresse, den Port und den Pfad einstellen, an den sich "
+"das RTSP-Interface binden wird."
 
 #: modules/misc/rtsp.c:51
-#, fuzzy
 msgid "RTSP VoD server"
-msgstr "Kein Server"
+msgstr "RTSP VoD Server"
 
 #: modules/misc/sap.c:87 modules/misc/sap.c:88
 msgid "SAP multicast address"
@@ -10536,8 +10467,7 @@ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
 
 #: modules/misc/sap.c:91
 msgid "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announces"
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv4-Ankndigungen hren soll"
+msgstr "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv4-Ankndigungen hren soll"
 
 #: modules/misc/sap.c:92
 msgid "IPv6-SAP listening"
@@ -10545,8 +10475,7 @@ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
 
 #: modules/misc/sap.c:94
 msgid "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announces"
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv6-Ankndigungen hren soll"
+msgstr "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv6-Ankndigungen hren soll"
 
 #: modules/misc/sap.c:95
 msgid "IPv6 SAP scope"
@@ -10561,8 +10490,7 @@ msgid "SAP timeout (seconds)"
 msgstr "SAP Timeout (Sekunden)"
 
 #: modules/misc/sap.c:100
-msgid ""
-"Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
+msgid "Sets the time before SAP items get deleted if no new announce is received."
 msgstr ""
 "Stellt die Zeit ein, bevor SAP-Objekte gelscht werden, wenn keine neue "
 "Ankndigung empfangen wurde."
@@ -10592,8 +10520,7 @@ msgid "SVG template file"
 msgstr "SVG-Vorlage"
 
 #: modules/misc/svg.c:61
-msgid ""
-"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
+msgid "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
 "Ort einer Datei, die eine SVG-Vorlage fr automatische String-Konvertierung "
 "enthlt"
@@ -10608,17 +10535,14 @@ msgstr "Verschiedene Stre
 
 #: modules/mux/asf.c:48
 msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Titel festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den Titel festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
 
 #: modules/mux/asf.c:51
 msgid "Allows you to define the author that will be put in ASF comments."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Autor festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den Autor festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
 
 #: modules/mux/asf.c:54
-msgid ""
-"Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
+msgid "Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den Copyright-String festzulegen, der in ASF-Kommentaren "
 "ablegt wird."
@@ -10629,8 +10553,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: modules/mux/asf.c:57
 msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen den Kommentar festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
+msgstr "Erlaubt Ihnen den Kommentar festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
 
 #: modules/mux/asf.c:60
 msgid "Allows you to define the \"rating\" that will be put in ASF comments."
@@ -10677,14 +10600,13 @@ msgid "DTS delay (ms)"
 msgstr "DTS-Verzgerung (ms)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation "
 "timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for "
 "some buffering inside the client decoder."
 msgstr ""
 "Diese Option wird die DTS (Dekodierungszeitmarken) und PTS "
-"(Prsentationszeitmarken) der Daten des Streams verglichen mit den PCRs "
+"(Prsentationszeitmarken) der Daten des Streams verglichen mit den SCRs "
 "verzgern. Dies erlaubt etwas Puffern im Client-Dekoder."
 
 #: modules/mux/mpeg/ps.c:55
@@ -10824,9 +10746,8 @@ msgid "MPEG-I/II video packetizer"
 msgstr "MPEG I/II Videopacketizer"
 
 #: modules/stream_out/description.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Description stream output"
-msgstr "Streamausgabeerfassung"
+msgstr "Streamausgabebeschreibung"
 
 #: modules/stream_out/display.c:38
 msgid "Enable/disable audio rendering."
@@ -10857,8 +10778,7 @@ msgid "Output access method"
 msgstr "Ausgabezugriffsmethode"
 
 #: modules/stream_out/es.c:39 modules/stream_out/standard.c:45
-msgid ""
-"Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
+msgid "Allows you to specify the output access method used for the streaming output."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen die Ausgabezugriffsmethode festzulegen, die fr die "
 "Streamingausgabe benutzt wird."
@@ -10931,20 +10851,16 @@ msgid "Audio output URL"
 msgstr "Audioausgabe-URL"
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
-msgid ""
-"Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL fr die Audiostreamingausgabe festzulegen."
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL fr die Audiostreamingausgabe festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "Video output URL"
 msgstr "Videoausgabe-URL"
 
 #: modules/stream_out/es.c:69
-msgid ""
-"Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL fr die Videostreamingausgabe festzulegen."
+msgid "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL fr die Videostreamingausgabe festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/es.c:78
 msgid "Elementary stream output"
@@ -11022,8 +10938,7 @@ msgid "Audio port"
 msgstr "Audio-Port"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:72
-msgid ""
-"Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
+msgid "Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den standardmigen Audio-Port festzulegen, der fr RTP-"
 "Streaming benutzt wird."
@@ -11033,8 +10948,7 @@ msgid "Video port"
 msgstr "Video-Port"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:75
-msgid ""
-"Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
+msgid "Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den standardmigen Video-Port festzulegen, der fr RTP-"
 "Streaming benutzt wird."
@@ -11048,10 +10962,8 @@ msgid "RTP stream output"
 msgstr "RTP-Streamausgabe"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:49
-msgid ""
-"Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die Ausgabemuxermethode fr die Streamingausgabe festzulegen."
+msgid "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming output."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabemuxermethode fr die Streamingausgabe festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/standard.c:57
 msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
@@ -11090,8 +11002,7 @@ msgid "Video encoder"
 msgstr "Videoencoder"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:44
-msgid ""
-"Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
+msgid "Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den zu benutzenden Videoencoder und dessen Optionen "
 "festzulegen."
@@ -11140,8 +11051,7 @@ msgstr "Deinterlace auf das Video anwenden"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:62
 msgid "Allows you to deinterlace the video before encoding."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
+msgstr "Erlaubt Ihnen 'deinterlace' auf das Video vor der Kodierung anzuwenden."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:65
 msgid "Allows you to specify the output video width."
@@ -11157,8 +11067,7 @@ msgstr "Video oben beschneiden"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:72
 msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die obere Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die obere Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:73
 msgid "Video crop left"
@@ -11166,8 +11075,7 @@ msgstr "Video links beschneiden"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:75
 msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die linke Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die linke Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:76
 msgid "Video crop bottom"
@@ -11175,8 +11083,7 @@ msgstr "Video unten beschneiden"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:78
 msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die untere Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die untere Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:79
 msgid "Video crop right"
@@ -11184,16 +11091,14 @@ msgstr "Video rechts beschneiden"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:81
 msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
-msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen die rechte Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
+msgstr "Erlaubt Ihnen die rechte Koordinate fr die Videobeschneidung festzulegen."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
 msgstr "Audioencoder"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:85
-msgid ""
-"Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
+msgid "Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen den zu benutzenden Audioencoder und dessen Optionen "
 "festzulegen."
@@ -11225,8 +11130,7 @@ msgid "Audio sample rate"
 msgstr "Audio-Samplerate"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:97
-msgid ""
-"Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
+msgid "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
 msgstr ""
 "Erlaubt Ihnen die fr die Streamingausgabe verwendete Audio-Samplerate "
 "festzulegen."
@@ -11268,9 +11172,8 @@ msgstr ""
 "Streamausgabe benutzt wird."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Subpictures filter"
-msgstr "Untertitel-Datei"
+msgstr "Unterbild-Filter"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:114
 msgid ""
@@ -11278,6 +11181,9 @@ msgid ""
 "The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the "
 "video."
 msgstr ""
+"Erlaubt Ihnen Unterbildfilter anzugeben, die whrend des Videotranscodings "
+"benutzt werden. Die von den Filtern erzeugten Unterbilder werden direkt "
+"in das Video eingeblendet."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:118
 msgid "Number of threads"
@@ -11474,7 +11380,7 @@ msgstr "Logo-Dateiname"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:62
 msgid "Full path of the PNG file to use."
-msgstr ""
+msgstr "Kompletter Pfad der zu benutzenden PNG-Datei."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:63
 msgid "X coordinate of the logo"
@@ -11491,77 +11397,76 @@ msgid "Y coordinate of the logo"
 msgstr "Y-Koordinate des Logos"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the logo"
-msgstr "Transparenz des Logos (255-0)"
+msgstr "Transparenz des Logos"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:68
 msgid ""
 "You can set the logo transparency value here (from 0 for full transparency "
 "to 255 for full opacity)."
 msgstr ""
+"Sie knnen den Logo-Transparenz-Wert hier einstellen (von 0 fr volle "
+"Transparenz bis 255 fr komplette Deckkraft)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Logo position"
-msgstr "Startposition"
+msgstr "Logoposition"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
 "4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values)."
 msgstr ""
-"Sie knnen die Ausrichtung des Videos in dessen Fenster erzwingen. "
-"Standardmig (0) wird es zentriert. (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, "
-"4=oben, 8=unten; Sie knnen auch Kombinationen dieser Werte benutzen.)"
+"Sie knnen die Logoposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, "
+"4=oben, 8=unten; Sie knnen auch Kombinationen dieser Werte benutzen)."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:82
 msgid "Logo video filter"
 msgstr "Logo-Videofilter"
 
 #: modules/video_filter/logo.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Logo sub filter"
-msgstr "Logo-Videofilter"
+msgstr "Logo-Unterfilter"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:64
 msgid "Marquee text"
-msgstr ""
+msgstr "Marquee-Text"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:65
 msgid "Marquee text to display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzuzeigender Marquee-Text"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:66 modules/video_filter/time.c:57
 msgid "X offset, from left"
-msgstr ""
+msgstr "X-Abstand von links"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:67 modules/video_filter/time.c:58
 msgid "X offset, from the left screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "X-Abstand von der linken oberen Bildschirmecke"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:68 modules/video_filter/time.c:59
 msgid "Y offset, from the top"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Abstand von oben"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:69 modules/video_filter/time.c:60
 msgid "Y offset, down from the top"
-msgstr ""
+msgstr "Unterer Y-Abstand von oben"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:70
 msgid "Marquee timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Marquee-Timeout"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:71
 msgid ""
 "Defines the time the marquee must remain displayed, in milliseconds. Default "
 "value is 0 (remain forever)"
 msgstr ""
+"Legt die Zeit in Millisekunden fest, die das Marquee angezeigt werden muss. "
+"Der Standardwert ist 0 (fr immer anzeigen)."
 
 #: modules/video_filter/marq.c:86
 msgid "Marquee display sub filter"
-msgstr ""
+msgstr "Marquee-Anzeige - Unterfilter"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:54
 msgid "Blur factor (1-127)"
@@ -11576,82 +11481,76 @@ msgid "Motion blur filter"
 msgstr "Bewegungsverwischungsfilter"
 
 #: modules/video_filter/scale.c:53 modules/video_filter/swscale/filter.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Video scaling filter"
-msgstr "Videoskalierung"
+msgstr "Videoskalierungsfilter"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode"
-msgstr "Silent-Modus"
+msgstr "Skalierungsmodus"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:64
-#, fuzzy
 msgid "You can choose the default scaling mode"
-msgstr "Sie knnen den standardmigen Deinterlace-Modus auswhlen"
+msgstr "Sie knnen den standardmigen Skalierungsmodus whlen"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Fast bilinear"
-msgstr "Schneller"
+msgstr "Schnell Bilinear"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Bilinear"
-msgstr "Linear"
+msgstr "Bilinear"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:68
 msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubic (gute Qualitt)"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:69
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentell"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:69
 msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+msgstr "Nchster Nachbar (schlechte Qualitt)"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "Dream"
+msgstr "Bereich"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:70
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Licht bicubic / Farbe bilinear"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Gauss"
-msgstr "Bass"
+msgstr "Gau"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:71
 msgid "SincR"
-msgstr ""
+msgstr "SincR"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Lanczos"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Lanczos"
 
 #: modules/video_filter/swscale/filter.c:71
 msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubic Spline"
 
 #: modules/video_filter/time.c:55
 msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitformat-Zeichenkette (%Y%m%d %H%M%S)"
 
 #: modules/video_filter/time.c:56
 msgid ""
 "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, "
 "%S = second"
 msgstr ""
+"Zeitformat-Zeichenkette (%Y = Jahr, %m = Monat, %d = Tag, %H = Stunde, %M = "
+"Minute, %S = Sekunde)"
 
 #: modules/video_filter/time.c:71
 msgid "Time display sub filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitanzeige - Unterfilter"
 
 #: modules/video_filter/transform.c:57
 msgid "Transform type"
@@ -11692,8 +11591,7 @@ msgid "Number of columns"
 msgstr "Anzahl der Spalten"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:54
-msgid ""
-"Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
+msgid "Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
 msgstr ""
 "Whlen Sie die Anzahl der horizontalen Videofenster, auf die das "
 "Videoverteilt werden soll."
@@ -11703,8 +11601,7 @@ msgid "Number of rows"
 msgstr "Anzahl der Reihen"
 
 #: modules/video_filter/wall.c:58
-msgid ""
-"Select the number of vertical video windows in which to split the video."
+msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video."
 msgstr ""
 "Whlen Sie die Anzahl der vertikalen Videofenster, auf die das Bild verteilt "
 "werden soll."
@@ -12002,8 +11899,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/x11/x11.c:61
 msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
-msgstr ""
-"Whlen Sie den Bildschirm, der fr den Vollbildmodus benutzt werden soll."
+msgstr "Whlen Sie den Bildschirm, der fr den Vollbildmodus benutzt werden soll."
 
 #: modules/video_output/x11/x11.c:75
 msgid "X11 video output"
@@ -12153,8 +12049,7 @@ msgstr "Versatz des Schattens in Pixeln"
 
 #: modules/visualization/xosd.c:74
 msgid "Font used to display text in the xosd output"
-msgstr ""
-"Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
+msgstr "Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der xosd Ausgabe benutzt wird"
 
 #: modules/visualization/xosd.c:80
 msgid "XOSD interface"
@@ -12393,3 +12288,4 @@ msgstr "XOSD Interface"
 
 #~ msgid "TS muxer"
 #~ msgstr "TS Muxer"
+