l10n: Update Scottish Gaelic translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/gd.po

-# Gaelic Scottish translation of VLC
+# Gaelic; Scottish Gaelic translation
 # Copyright (C) 2012 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
 "trans/language/gd/)\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -2520,8 +2520,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
-"resolutions."
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:768
@@ -4178,19 +4178,19 @@ msgstr "Ìslich an eadar-aghaidh fo gach uinneag eile."
 
 #: src/libvlc-module.c:1522
 msgid "Boss key"
-msgstr ""
+msgstr "Iuchair a' cheannaird"
 
 #: src/libvlc-module.c:1523
 msgid "Hide the interface and pause playback."
-msgstr ""
+msgstr "Falaich an eadar-aghaidh is cuir a' chluich 'na stad."
 
 #: src/libvlc-module.c:1524
 msgid "Take video snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Tog snapshot dhen video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1525
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Togaidh seo snapshot dhen video is sàbhailidh e air an diosga e."
 
 #: src/libvlc-module.c:1527 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1530
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Àbhaisteach/Ath-chluich/Lùbadh"
 
 #: src/libvlc-module.c:1531
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
@@ -4217,107 +4217,108 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
 msgid "Un-Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-shùm"
 
 #: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Bearr aon pixel o bharr a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhearr aon pixel o bharr a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Bearr aon pixel o thaobh clì a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhearr aon pixel o thaobh clì a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1552 src/libvlc-module.c:1553
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Bearr aon pixel o bhonn a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1554 src/libvlc-module.c:1555
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhearr aon pixel o bhonn a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1557 src/libvlc-module.c:1558
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Bearr aon pixel o thaobh deas a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1559 src/libvlc-module.c:1560
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhearr aon pixel o thaobh deas a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1562
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich modh a' phàipeir-bhalla san às-chur video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1564
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich modh a' phàipeir-bhalla san às-chur video."
 
 #: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an clàr-taice OSD air uachdar às-chur a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
+msgstr "Na seall an clàr-taice OSD air às-chur a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Na seall an clàr-taice OSD air uachdar às-chur a' video"
 
 #: src/libvlc-module.c:1570
 msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Soillsich am widget air an taobh deas"
 
 #: src/libvlc-module.c:1572
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais soillseachadh clàr-taice OSD dhan widget air an taobh deas"
 
 #: src/libvlc-module.c:1573
 msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Soillsich am widget air an taobh chlì"
 
 #: src/libvlc-module.c:1575
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais soillseachadh clàr-taice OSD dhan widget air an taobh chlì"
 
 #: src/libvlc-module.c:1576
 msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Soillsich am widget os a chionn"
 
 #: src/libvlc-module.c:1578
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais soillseachadh clàr-taice OSD dhan widget os a chionn"
 
 #: src/libvlc-module.c:1579
 msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Soillsich am widget foidhe"
 
 #: src/libvlc-module.c:1581
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais soillseachadh clàr-taice OSD dhan widget foidhe"
 
 #: src/libvlc-module.c:1582
 msgid "Select current widget"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh am widget làithreach"
 
 #: src/libvlc-module.c:1584
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 msgstr ""
+"Ma thaghar am widget làithreach, thèid an gnìomh co-cheangailte a dhèanamh."
 
 #: src/libvlc-module.c:1586
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Cuairtich tro na h-uidheaman fuaime"
 
 #: src/libvlc-module.c:1587
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr ""
+msgstr "Cuairtich tro na h-uidheaman fuaime a tha ri làimh"
 
 #: src/libvlc-module.c:1718 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
@@ -4328,11 +4329,11 @@ msgstr "Snapshot"
 
 #: src/libvlc-module.c:1735
 msgid "Window properties"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean na h-uinneige"
 
 #: src/libvlc-module.c:1793
 msgid "Subpictures"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-dhealbhan"
 
 #: src/libvlc-module.c:1801 modules/codec/subsdec.c:179
 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
@@ -4343,19 +4344,19 @@ msgstr "Fo-thiotalan"
 
 #: src/libvlc-module.c:1818 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Tar-chòmhdachadh"
 
 #: src/libvlc-module.c:1828
 msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean an traca"
 
 #: src/libvlc-module.c:1860
 msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "Uidheam-smachd na cluich"
 
 #: src/libvlc-module.c:1888
 msgid "Default devices"
-msgstr ""
+msgstr "Uidheaman bunaiteach"
 
 #: src/libvlc-module.c:1897
 msgid "Network settings"
@@ -4363,15 +4364,15 @@ msgstr "Roghainnean an lìonraidh"
 
 #: src/libvlc-module.c:1922
 msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Progsaidh socks"
 
 #: src/libvlc-module.c:1931 modules/demux/kate_categories.c:47
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Meata-dàta"
 
 #: src/libvlc-module.c:2031
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-chòdaichearan"
 
 #: src/libvlc-module.c:2038 modules/access/v4l2/video.c:69
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
@@ -4380,15 +4381,15 @@ msgstr "Ion-chur"
 
 #: src/libvlc-module.c:2074
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #: src/libvlc-module.c:2104
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/libvlc-module.c:2123
 msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "Mòidealan sònraichte"
 
 #: src/libvlc-module.c:2129 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
 msgid "Plugins"
@@ -4396,11 +4397,11 @@ msgstr "Plugain"
 
 #: src/libvlc-module.c:2136
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean an dèanadais"
 
 #: src/libvlc-module.c:2265
 msgid "Hot keys"
-msgstr ""
+msgstr "Hotkeys"
 
 #: src/libvlc-module.c:2696
 msgid "Jump sizes"
@@ -4465,31 +4466,31 @@ msgstr ""
 #: src/misc/update.c:467
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: src/misc/update.c:469
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: src/misc/update.c:471
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: src/misc/update.c:473
 #, c-format
 msgid "%ld B"
-msgstr ""
+msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:564
 msgid "Saving file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Dh'fhàillig sàbhaladh an fhaidhle"
 
 #: src/misc/update.c:565
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Cha b' urrainn dhuinn \"%s\" fhosgladh airson sgrìobhadh ann"
 
 #: src/misc/update.c:581
 #, c-format
@@ -5277,38 +5278,40 @@ msgstr "Co-mheas an deilbh"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:279
 msgid "Autoscale video"
-msgstr ""
+msgstr "Fèin-sgèilich a' video"
 
 #: src/video_output/vout_intf.c:285
 msgid "Scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Am factar sgèilidh"
 
 #: modules/3dnow/memcpy.c:49
 msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr ""
+msgstr "Glac sruth na fuaime ann an stereo."
 
 #: modules/access/alsa.c:73
 msgid "Capture format (default s16l)"
-msgstr ""
+msgstr "Fòrmat a' ghlacaidh ('s e s16l a' bhun-roghainn)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "Am fòrmat glacaidh airson sruth na fuaime."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
 msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "Reat samplachaidh"
 
 #: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
 msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
 msgstr ""
+"Reat samplachaidh de shruth na fuaime a tha ri ghlacadh ann an Hz (m.e. "
+"11025, 22050, 44100, 48000))"
 
 #: modules/access/alsa.c:82
 msgid ""
@@ -5319,179 +5322,191 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM U8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "PCM S8"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S8"
 
 #: modules/access/alsa.c:95
 msgid "GSM Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Fuaim GSM"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM U16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:96
 msgid "PCM S16 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM U16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:97
 msgid "PCM S16 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S16 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM U24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:98
 msgid "PCM S24 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM U24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:99
 msgid "PCM S24 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S24 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM U32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:100
 msgid "PCM S32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM U32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM U32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:101
 msgid "PCM S32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM S32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:102
 msgid "PCM F32 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F32 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 LE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 LE"
 
 #: modules/access/alsa.c:103
 msgid "PCM F64 BE"
-msgstr ""
+msgstr "PCM F64 BE"
 
 #: modules/access/alsa.c:107
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur glacadh fuaime ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Ceanglachan"
 
 #: modules/access/attachment.c:45
 msgid "Attachment input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur ceanglachain"
 
 #: modules/access/avio.h:39
 msgid "FFmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr ""
+msgstr "Inntrigeadh FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:48
 msgid "libavformat access output"
-msgstr ""
+msgstr "Às-chur inntrigeadh libavformat"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:56
 msgid "BD"
-msgstr ""
+msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur diosga Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
-msgstr ""
+msgstr "Clàir-thaice Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:52
 msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
 msgstr ""
+"Cleachd clàir-thaice Blu-ray. Ma tha seo à comas, tòisichidh am film sa bhad."
 
 #: modules/access/bluray.c:60 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
 msgid "BluRay"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-ray"
 
 #: modules/access/bluray.c:61
 msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-msgstr ""
+msgstr "Taic le diosga Blu-ray (libbluray)"
 
 #: modules/access/bluray.c:225
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
 "not have it."
 msgstr ""
+"Feumaidh an diosga Blu-ray seo leabharlann airson dì-chòdachadh AACS ach "
+"chan eil sin aig an t-siostam agad."
 
 #: modules/access/bluray.c:234
 msgid "BluRay Disc is corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Tha an diosga Blu-ray coirbte."
 
 #: modules/access/bluray.c:237
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr ""
+msgstr "Tha faidhle rèiteachadh AACS a dhìth!"
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
 msgstr ""
+"Cha deach iuchair pròiseasaidh dhligheach a lorg san fhaidhle rèiteachadh "
+"AACS."
 
 #: modules/access/bluray.c:243
 msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
 msgstr ""
+"Cha deach teisteanas òstair dligheach a lorg san fhaidhle rèiteachadh AACS."
 
 #: modules/access/bluray.c:246
 msgid "AACS Host certificate revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Chaidh teisteanas an òstair AACS ais-ghairm."
 
 #: modules/access/bluray.c:249
 msgid "AACS MMC failed."
-msgstr ""
+msgstr "Dh'fhàillig MMC AACS."
 
 #: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
 msgstr ""
+"Chan eil leabharlann dì-chòdachadh AACS an t-siostaim agad ag obair. Saoil a "
+"bheil iuchair a dhìth?"
 
 #: modules/access/bluray.c:265
 msgid ""
 "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
 "have it."
 msgstr ""
+"Feumaidh an diosga Blu-ray seo leabharlann airson dì-chòdachadh BD+ ach chan "
+"eil sin aig an t-siostam agad."
 
 #: modules/access/bluray.c:270
 msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
 msgstr ""
+"Chan eil leabharlann dì-chòdachadh BD+ an t-siostaim agad ag obair. Saoil a "
+"bheil rèiteachadh a dhìth?"
 
 #: modules/access/bluray.c:326
 msgid "Blu-Ray error"
-msgstr ""
+msgstr "Mearachd Blu-ray"
 
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
@@ -5500,40 +5515,40 @@ msgstr "CD fuaime"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur CD fuaime"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr ""
+msgstr "[cdda:][uidheam][@[traca]]"
 
 #: modules/access/cdda.c:78
 msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "Frithealaiche CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:79
 msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr ""
+msgstr "Seòladh an fhrithealaiche CDDB a thèid a chleachdadh."
 
 #: modules/access/cdda.c:80
 msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "Port CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr ""
+msgstr "Port an fhrithealaiche CDDB a thèid a chleachdadh."
 
 #: modules/access/cdda.c:490
 #, c-format
 msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr ""
+msgstr "CD fuaime - Traca %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
-msgstr ""
+msgstr "A' chairt ion-chuir a thèid a chleachdadh"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:45
 msgid ""
@@ -5592,81 +5607,83 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
 msgid "SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "HDMI"
-msgstr ""
+msgstr "HDMI"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Optical SDI"
-msgstr ""
+msgstr "SDI lèirsinneach"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Co-phàirt"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Composite"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:81
 msgid "S-video"
-msgstr ""
+msgstr "S-video"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Leabaichte"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "AES/EBU"
-msgstr ""
+msgstr "AES/EBU"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:88
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Analog"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450 modules/stream_out/switcher.c:92
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Co-mheas an deilbh"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
 msgstr ""
+"Co-mheas an deilbh (4:3, 16:9). Ma dh'fhàgas tu ann a' bhun-roghainn, "
+"gheibhear pixels ceàrnagach."
 
 #: modules/access/decklink.cpp:96
 msgid "DeckLink"
-msgstr ""
+msgstr "DeckLink"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:97
 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-chur Blackmagic DeckLink SDI"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "Càball"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98
 msgid "Antenna"
-msgstr ""
+msgstr "Iadhaire"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TBh"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107
 msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "Rèidio FM"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
 msgid "AM radio"
-msgstr ""
+msgstr "Rèidio AM"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:109
 msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:136
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:766
@@ -5704,7 +5721,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:151 modules/access/v4l2/video.c:214
 msgid "Picture aspect-ratio n:m"
-msgstr ""
+msgstr "Co-mheas an deilbh n:m"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 modules/access/v4l2/video.c:215
 msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
@@ -5732,7 +5749,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
 msgid "Device properties"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean an uidheim"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
 msgid ""
@@ -5741,7 +5758,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
 msgid "Tuner properties"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean an tiùnair"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
@@ -5749,7 +5766,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
 msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Seanail TBh an tiùnair"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
@@ -5757,7 +5774,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
 msgid "Tuner Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Tricead an tiùnair"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
@@ -5766,11 +5783,11 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
 msgid "Video standard"
-msgstr ""
+msgstr "Bun-tomhas a' video"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
 msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "Còd-dùthcha an tiùnair"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
 msgid ""
@@ -6057,19 +6074,19 @@ msgstr "6 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "5 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:125
 msgid "1.712 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "1.712 MHz"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:128
 msgid "Guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "Eadaramh geàird"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:136
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modh rangachd"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:144
 msgid "Layer A segments count"
@@ -6211,15 +6228,15 @@ msgstr ""
 #: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
 #: modules/access/v4l2/video.c:282
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Gun sònrachadh"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:208
 msgid "Network identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Aithnichear lìonraidh"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:209
 msgid "Satellite azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Azimuth saideil"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
@@ -13154,7 +13171,7 @@ msgstr "AVI demuxer"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr ""
+msgstr "Inneacs AVI briste no a dhìth"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13165,26 +13182,32 @@ msgid ""
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Chan obraich an sireadh mar bu chòir a chionn 's gu bheil am faidhle inneacs "
+"AVI briste no a dhìth.\n"
+"Cha chàraich VLC am faidhle dhut ach 's urrainn dha inneacs sealach a "
+"thogail dhut sa chuimhne.\n"
+"Dh'fhaoidte gun doir seo ùine fhada mas e faidhle mòr a tha ann.\n"
+"Dè bu mhath leat dèanamh?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
-msgstr ""
+msgstr "Tog inneacs is cluich e an uairsin"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Play as is"
-msgstr ""
+msgstr "Cluich e mar a tha e"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Do not play"
-msgstr ""
+msgstr "Na cluich e"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr ""
+msgstr "A' càradh an inneics AVI..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "CDG demuxer"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 msgid "Dump filename"
@@ -13216,23 +13239,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/flac.c:50
 msgid "FLAC demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC demuxer"
 
 #: modules/demux/image.c:44
 msgid "ES ID"
-msgstr ""
+msgstr "ES ID"
 
 #: modules/demux/image.c:52
 msgid "Decode"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-chòdaich"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-chòdaich aig ìre an demuxer"
 
 #: modules/demux/image.c:56
 msgid "Forced chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma èignichte"
 
 #: modules/demux/image.c:58
 msgid ""
@@ -13242,7 +13265,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:61
 msgid "Duration in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Faid ann an diogan"
 
 #: modules/demux/image.c:63
 msgid ""
@@ -13530,7 +13553,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:73
 msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
-msgstr ""
+msgstr "MOD demuxer (libmodplug)"
 
 #: modules/demux/mod.c:81
 msgid "Reverb"
@@ -13546,155 +13569,155 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mod.c:88
 msgid "Mega bass"
-msgstr ""
+msgstr "Mega bass"
 
 #: modules/demux/mod.c:91
 msgid "Mega bass level"
-msgstr ""
+msgstr "Ìre a' mega bass"
 
 #: modules/demux/mod.c:93
 msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "Cutoff a' mega bass"
 
 #: modules/demux/mod.c:95
 msgid "Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Surround"
 
 #: modules/demux/mod.c:98
 msgid "Surround level"
-msgstr ""
+msgstr "Ìre a' surround"
 
 #: modules/demux/mod.c:100
 msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Dàil air an surround (ms)"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
 msgid "Blues"
-msgstr ""
+msgstr "Blues"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
 msgid "Classic rock"
-msgstr ""
+msgstr "Roc clasaigeach"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Country"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
 msgid "Disco"
-msgstr ""
+msgstr "Disco"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
 msgid "Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Funk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
 msgid "Grunge"
-msgstr ""
+msgstr "Grunge"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
 msgid "Hip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hip-Hop"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
 msgid "Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Metal"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
 msgid "New Age"
-msgstr ""
+msgstr "New Age"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
 msgid "Oldies"
-msgstr ""
+msgstr "Oldies"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Eile"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
 msgid "R&B"
-msgstr ""
+msgstr "R&B"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
 msgid "Rap"
-msgstr ""
+msgstr "Rap"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
 msgid "Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Industrial"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
 msgid "Alternative"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
 msgid "Death metal"
-msgstr ""
+msgstr "Death Metal"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
 msgid "Pranks"
-msgstr ""
+msgstr "Pranks"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
 msgid "Soundtrack"
-msgstr ""
+msgstr "Soundtrack"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
 msgid "Euro-Techno"
-msgstr ""
+msgstr "Euro-Techno"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
 msgid "Ambient"
-msgstr ""
+msgstr "Ambient"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
 msgid "Trip-Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Trip-Hop"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
 msgid "Vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Vocal"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
 msgid "Jazz+Funk"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz+Funk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
 msgid "Trance"
-msgstr ""
+msgstr "Trance"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
 msgid "Instrumental"
-msgstr ""
+msgstr "Ionnsramaideach"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
 msgid "Acid"
-msgstr ""
+msgstr "Acid"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
 msgid "House"
-msgstr ""
+msgstr "House"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Game"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
 msgid "Sound clip"
-msgstr ""
+msgstr "Cliop fuaime"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
 msgid "Gospel"
-msgstr ""
+msgstr "Gospel"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
 msgid "Noise"
@@ -13702,111 +13725,111 @@ msgstr "Faram"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
 msgid "Alternative rock"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Bass"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
 msgid "Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Soul"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
 msgid "Punk"
-msgstr ""
+msgstr "Punk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Space"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
 msgid "Meditative"
-msgstr ""
+msgstr "Meòmhrachail"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
 msgid "Instrumental pop"
-msgstr ""
+msgstr "Pop ionnsramaideach"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
 msgid "Instrumental rock"
-msgstr ""
+msgstr "Roc ionnsramaideach"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
 msgid "Ethnic"
-msgstr ""
+msgstr "Ethnic"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Gothic"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
 msgid "Darkwave"
-msgstr ""
+msgstr "Darkwave"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
 msgid "Techno-Industrial"
-msgstr ""
+msgstr "Techno-Industrial"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
 msgid "Electronic"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "Pop-Folk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
 msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "Eurodance"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
 msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Dream"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
 msgid "Southern rock"
-msgstr ""
+msgstr "Southern Rock"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Comedy"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
 msgid "Cult"
-msgstr ""
+msgstr "Cult"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
 msgid "Gangsta"
-msgstr ""
+msgstr "Gangsta"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Top 40"
-msgstr ""
+msgstr "Na 40 as fhearr"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
 msgid "Christian rap"
-msgstr ""
+msgstr "Rap Crìostail"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
 msgid "Pop/funk"
-msgstr ""
+msgstr "Pop/Funk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
 msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "Jungle"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
 msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "Native American"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Cabaret"
-msgstr ""
+msgstr "Cabaret"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
 msgid "New wave"
-msgstr ""
+msgstr "New Wave"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
@@ -13816,71 +13839,71 @@ msgstr "Psychedelic"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
 msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "Rave"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
 msgid "Showtunes"
-msgstr ""
+msgstr "Showtunes"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
 msgid "Trailer"
-msgstr ""
+msgstr "Trèilear"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:99
 msgid "Lo-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Lo-Fi"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
 msgid "Tribal"
-msgstr ""
+msgstr "Tribal"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
 msgid "Acid punk"
-msgstr ""
+msgstr "Acid Punk"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
 msgid "Acid jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Acid Jazz"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
 msgid "Polka"
-msgstr ""
+msgstr "Polka"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
 msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "Retro"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
 msgid "Musical"
-msgstr ""
+msgstr "Musical"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
 msgid "Rock & roll"
-msgstr ""
+msgstr "Rock & Roll"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
 msgid "Hard rock"
-msgstr ""
+msgstr "Hard Rock"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:52
 msgid "MP4 stream demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Demuxer sruth MP4"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:53
 msgid "MP4"
-msgstr ""
+msgstr "MP4"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:970
 msgid "Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhadair"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:971
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrìobhaiche-ciùil"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:972
 msgid "Producer"
-msgstr ""
+msgstr "Riochdaire"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:973 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:386
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
@@ -13890,67 +13913,67 @@ msgstr "Fiosrachadh"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:974
 msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "Stiùiriche"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:975
 msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Aithris-àichidh"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:976
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Riatanasan"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:977
 msgid "Original Format"
-msgstr ""
+msgstr "Am fòrmat tùsail"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:978
 msgid "Display Source As"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an tùs mar"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:979
 msgid "Host Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Òstair"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:980
 msgid "Performers"
-msgstr ""
+msgstr "Luchd-cluich"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:981
 msgid "Original Performer"
-msgstr ""
+msgstr "Neach-cluich tùsail"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:982
 msgid "Providers Source Content"
-msgstr ""
+msgstr "Susbaint thùsail an t-solaraiche"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:983
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Rabhadh"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:984
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Bathar-bog"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Make"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modail"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:988
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Bathar"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:989
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhneachadh"
 
 #: modules/demux/mpc.c:62
 msgid "MusePack demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "MusePack demuxer"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:50
 msgid ""
@@ -13960,15 +13983,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:56
 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
-msgstr ""
+msgstr "Fuaim MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:57
 msgid "Audio ES"
-msgstr ""
+msgstr "Audio ES"
 
 #: modules/demux/mpeg/es.c:69
 msgid "MPEG-4 video"
-msgstr ""
+msgstr "Video MPEG-4"
 
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
 msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
@@ -13988,19 +14011,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/nsv.c:49
 msgid "NullSoft demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "NullSoft demuxer"
 
 #: modules/demux/nuv.c:49
 msgid "Nuv demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "Nuv demuxer"
 
 #: modules/demux/ogg.c:56
 msgid "OGG demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "OGG demuxer"
 
 #: modules/demux/playlist/gvp.c:209
 msgid "Google Video"
-msgstr ""
+msgstr "Google Video"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
 msgid "Show shoutcast adult content"
@@ -14012,7 +14035,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
 msgid "Skip ads"
-msgstr ""
+msgstr "Gearr leum thairis air an t-sanasachd"
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
 msgid ""
@@ -14960,6 +14983,12 @@ msgid ""
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
+"A bheil thu airson mion-fhiosrachadh mun tuisleadh a chur gu sgioba "
+"leasachadh VLC?\n"
+"\n"
+"Ma thogras tu, cuir a-steach beagan fiosrachaidh mu na thachair mus do "
+"thuislich VLC agus fiosrachadh cuideachail eile mar ceangal far am faigh "
+"sinn faidhle sampaill no URL de shruth lìonraidh..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:698
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
@@ -14971,6 +15000,8 @@ msgid ""
 "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
 "information."
 msgstr ""
+"Cha dèid a chur a-null ach am post-d bunaiteach agad, as aonais fiosrachaidh "
+"sam bith eile."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1836
 msgid "Error when sending the Crash Report"
@@ -15233,7 +15264,7 @@ msgstr "Cluich"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:271
 msgid "Playback Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Astar na cluiche"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:627
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
@@ -15246,7 +15277,7 @@ msgstr "Àbhaisteach"
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
 msgid "Track Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sioncronachadh an traca"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:281 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1195
 msgid "Quit after Playback"
@@ -15317,15 +15348,15 @@ msgstr "Cluicheadair..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
 msgid "Main Window..."
-msgstr ""
+msgstr "A' phrìomh-uinneag..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr ""
+msgstr "Èifeachdan fuaime..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
 msgid "Video Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Criathragan video..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
 msgid "Bookmarks..."
@@ -15427,7 +15458,7 @@ msgstr "Fosgail meadhan..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:189
 msgid "Drop media here"
-msgstr ""
+msgstr "Leig às meadhan an-seo"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
 msgid "LIBRARY"
@@ -15459,6 +15490,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose available device in above pull-down menu.\n"
 msgstr ""
+"Cha deach uidheam a thaghadh.\n"
+"\n"
+"Tagh uidheam a tha ri fhaighinn sa chlàr-taice gu h-àrd.\n"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:104
 msgid "Open Source"
@@ -15516,7 +15550,7 @@ msgstr "Fosgail pasgan VIDEO_TS"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:131
 msgid "Open BDMV folder"
-msgstr ""
+msgstr "Fosgail pasgan BDMV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:132
 msgid "Insert Disc"
@@ -15524,11 +15558,11 @@ msgstr "Cuir a-steach diosg"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:140
 msgid "Disable DVD menus"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir clàir-thaice nan DVD à comas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir clàir-thaice nan DVD an comas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
@@ -15553,6 +15587,9 @@ msgid ""
 "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
 "press the button below."
 msgstr ""
+"Gus sruth lìonraidh àbhaisteach fhosgladh (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP is "
+"msaa), cha leig thu leas ach an URL a chur a-steach gu h-àrd. Ma tha thu "
+"airson sruth RTP no UDP fhosgladh, briog air a' phutan gu h-ìosal."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:161
 msgid ""
@@ -15563,6 +15600,12 @@ msgid ""
 "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
 "sheet."
 msgstr ""
+"Ma tha thu airson sruth ioma-chraolaidh fhosgladh, cuir a-steach an seòladh "
+"IP a gheibh thu o sholaraiche an t-srutha. Sa mhodh aon-chraoladh, "
+"cleachdaidh VLC IP an inneil agad gu fèin-obrachail.\n"
+"\n"
+"Gus sruth fhosgladh le pròtacal eile, briog air \"Sguir dheth\" gus an siota "
+"seo a dhùnadh."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open RTP/UDP Stream"
@@ -15595,13 +15638,15 @@ msgstr "Multicast"
 #: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:432
 #: modules/gui/macosx/open.m:1228
 msgid "Capture Device"
-msgstr ""
+msgstr "An t-inneal glacaidh"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 msgid ""
 "This input allows you to save, stream or display your current screen "
 "contents."
 msgstr ""
+"Leigidh seo leat na tha air an sgrìn an-dràsta a shàbhaladh, a shruthadh no "
+"a thaisbeanadh."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:186
 msgid "Frames per Second:"
@@ -15648,6 +15693,8 @@ msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
+"Cha b' urrainn dha VLC ceangal ri EyeTV.\n"
+"Dèan cinnteach gun do stàlaich thu am plugan EyeTV aig VLC."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:198
 msgid "Launch EyeTV now"
@@ -15666,11 +15713,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:201
 msgid "Image width:"
-msgstr ""
+msgstr "Leud an deilbh:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:202
 msgid "Image height:"
-msgstr ""
+msgstr "Àirde an deilbh:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:301
 msgid "Load subtitles file:"
@@ -15678,7 +15725,7 @@ msgstr "Luchdaich faidhle nam fo-thiotalan:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Override parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Leig seachad na paramadairean"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:310
 msgid "FPS"
@@ -15712,7 +15759,7 @@ msgstr "Fosgail am faidhle"
 #: modules/gui/macosx/open.m:841
 #, c-format
 msgid "%i tracks"
-msgstr ""
+msgstr "%i tracaichean"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:1332
 msgid "Composite input"
@@ -15960,7 +16007,7 @@ msgstr "Sàbhail an liosta-chluich"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1193
 msgid "Meta-information"
-msgstr ""
+msgstr "Meata-fhiosrachadh"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:326
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
@@ -15974,7 +16021,7 @@ msgstr "Ath-shuidhich na h-uile"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:209
 msgid "Show Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an tionndadh bunaiteach"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
@@ -15986,6 +16033,9 @@ msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Thoir an aire gun ath-shuidhich seo na roghainnean aig cluicheadair "
+"mheadhanan VLC.\n"
+"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a directory"
@@ -16099,6 +16149,8 @@ msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
+"Cleachd na roghainnean iomlan gus luachan gnàthaichte an tasgadain a "
+"thaghadh airson gach mòideal inntrigidh."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
 msgid "HTTP Proxy"
@@ -16118,15 +16170,15 @@ msgstr "Càileachd na giullachd an dèidh làimh"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
 msgid "Interface style"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle na h-eadar-aghaidh"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Dorcha"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
 msgid "Bright"
-msgstr ""
+msgstr "Soilleir"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
@@ -16134,7 +16186,7 @@ msgstr "Poileasaidh a chum luchdadh a-nuas ealain albaman"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Seall a' video am broinn na prìomh-uinneige"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
 msgid "Show Fullscreen Controller"
@@ -16152,6 +16204,8 @@ msgstr "Lorg ùrachaidhean gu fèin-obrachail"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
 msgstr ""
+"Cuir an comas brathan Growl (nuair a dh'atharraicheas nì air an liosta-"
+"chluich)"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 msgid "Default Encoding"
@@ -16183,15 +16237,15 @@ msgstr "Cuir an comas OSD"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Èignich clò trom"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
 msgid "Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Dath na h-oir-loidhne"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
 msgid "Outline Thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Tighead na h-oir-loidhne"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
 msgid "Black screens in Fullscreen mode"
@@ -16275,7 +16329,7 @@ msgstr "Tagh"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1243
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Tagh an t-eòlaire no ainm an fhaidhle far an dèid na clàir a stòradh."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1275
 msgid ""
@@ -16318,6 +16372,7 @@ msgstr "s"
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
 msgstr ""
+"'S ciall dha luach dearbh gu bheil an fhuaim air thoiseach air a' video"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1544
@@ -16332,6 +16387,7 @@ msgstr "Sioncronachadh traca nam fo-thiotal:"
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
 msgstr ""
+"'S ciall dha luach dearbh gu bheil na fo-thiotalan air thoiseach air a' video"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1555
@@ -16353,6 +16409,8 @@ msgid ""
 "Extend subtitles duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Leudaich faid nam fo-thiotalan leis an luach seo.\n"
+"Tagh 0 gus seo a chur à comas."
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
@@ -16360,6 +16418,8 @@ msgid ""
 "Multiply subtitles duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Iomadaich faid nam fo-thiotalan leis an luach seo.\n"
+"Tagh 0 gus seo a chur à comas."
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
@@ -16368,6 +16428,9 @@ msgid ""
 "to their content and this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Ath-àireamhaich faid nam fo-thiotalan a-rèir\n"
+"an cuid susbaint is an luach seo.\n"
+"Tagh 0 gus a chur à comas."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
@@ -16627,10 +16690,14 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:150
 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 1 (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS, MPEG1, ASF "
+"is OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:154
 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
 msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 2 (gabhaidh a chleachdadh le MPEG TS, MPEG1, ASF "
+"is OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:158
 msgid ""
@@ -16653,6 +16720,8 @@ msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
+"Am fòrmat fuaim MPEG bunaiteach (1/2) (gabhaidh a chleachdadh le MPEG PS, "
+"MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG agus RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189
 msgid ""
@@ -26504,8 +26573,8 @@ msgstr "Lùb"
 msgid "Media Manager List"
 msgstr "Liosta Media Manager"
 
-#~ msgid "Advance of audio over video:"
-#~ msgstr "Adhartas dhen fhuaim thairis air a' video:"
+msgid "Advance of audio over video:"
+msgstr "Adhartas dhen fhuaim thairis air a' video:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"