Skip to content

V
vlc-gpu
Commit 64b44ef4 authored by Aputsiaĸ Niels Janussen's avatar Aputsiaĸ Niels Janussen Committed by Christoph Miebach
Browse files
Options

l10n: Danish update 

Signed-off-by: default avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent 53d8ad6e
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 603 additions and 551 deletions
po/da.po
View file @ 64b44ef4
...@@ -3,7 +3,7 @@ ...@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the VLC package. # This file is distributed under the same license as the VLC package.
# #
# Translators: # Translators:
# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2013. # Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2013
# Jonas Larsen <jonas@vrt.dk> # Jonas Larsen <jonas@vrt.dk>
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk> # Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>
# Niels Fanøe <niels.f@noee.dk> # Niels Fanøe <niels.f@noee.dk>
...@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" ...@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-07 22:23+0200\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-07 22:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-15 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n" "Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
"language/da/)\n" "language/da/)\n"
...@@ -42,8 +42,10 @@ msgid "" ...@@ -42,8 +42,10 @@ msgid ""
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Dette program kommer UDEN GARANTI i det omfang dette er tilladt ved\n" "Dette program kommer UDEN GARANTI i det omfang dette er tilladt ved\n"
"lov. Du må videredistribuere det under de forhold der gælder for GNU\n" "lov.\n"
"General Public License; se filen med navnet COPYING for detaljer.\n" "Du må videredistribuere det under de forhold der gælder for GNU\n"
"General Public License; \n"
"se filen med navnet COPYING for detaljer.\n"
"Skrevet af VideoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.\n" "Skrevet af VideoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:805 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:805
...@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Input / codec" ...@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Input / codec"
#: include/vlc_config_cat.h:94 #: include/vlc_config_cat.h:94
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding" msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Indstillinger for input, multiplexere, afkodning og indkodning" msgstr "Indstillinger for input, multipleksere, afkodning og indkodning"
#: include/vlc_config_cat.h:97 #: include/vlc_config_cat.h:97
msgid "Access modules" msgid "Access modules"
...@@ -217,7 +219,7 @@ msgid "" ...@@ -217,7 +219,7 @@ msgid ""
"input side of VLC. Use with care..." "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" msgstr ""
"Strømfiltre er særlige moduler, der tillader avancerede handlinger på input-" "Strømfiltre er særlige moduler, der tillader avancerede handlinger på input-"
"siden af VLC. Bruges med forsigtighed..." "siden af VLC. Bruges med forsigtighed ..."
#: include/vlc_config_cat.h:108 #: include/vlc_config_cat.h:108
msgid "Demuxers" msgid "Demuxers"
...@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "Generelt input" ...@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "Generelt input"
#: include/vlc_config_cat.h:121 #: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "General input settings. Use with care..." msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Generelle indstillinger for input. Brug med omtanke..." msgstr "Generelle indstillinger for input. Brug med omtanke ..."
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2060 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2060
msgid "Stream output" msgid "Stream output"
...@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Avanceret" ...@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Avanceret"
#: include/vlc_config_cat.h:187 #: include/vlc_config_cat.h:187
msgid "Advanced settings. Use with care..." msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "Avancerede indstillinger. Brug med omtanke..." msgstr "Avancerede indstillinger. Brug med omtanke ..."
#: include/vlc_config_cat.h:189 #: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "CPU features" msgid "CPU features"
...@@ -964,6 +966,39 @@ msgid "" ...@@ -964,6 +966,39 @@ msgid ""
" vlc://quit Special item to quit VLC\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] [strøm] ...\n"
"Du kan angive flere strømme på kommandolinien. De sættes i kø i "
"afspilningslisten.\n"
"Den først angivne strøm afspilles først.\n"
"\n"
"Skrivemåder for tilvalg:\n"
" --tilvalg Et globalt tilvalg gælder så længe programmet kører.\n"
" -tilvalg En enkeltbogstavsudgave af et globalt --tilvalg.\n"
" :tilvalg Et tilvalg, der kun gælder strømmen direkte forud for den, \n"
" og som tilsidesætter tidligere indstillinger.\n"
"\n"
"Strøm-MRL-syntaks:\n"
" [[adgang][/demux]://]URL[#[titel][:kapitel][-[titel][:kapitel]]]\n"
" [:tilvalg=værdi ...]\n"
"\n"
" Mange af de globale --tilvalg kan også anvendes som MRL-specifikke :"
"tilvalg.\n"
" Flere sæt af :tilvalg=værdi kan angives.\n"
"\n"
"URL-syntaks:\n"
" file://sti/filnavn Almindelig mediefil\n"
" http://ip[:port]/fil HTTP-URL\n"
" ftp://ip[:port]/fil FTP-URL\n"
" mms://ip[:port]/fil MMS-URL\n"
" screen:// Skærmoptagelse\n"
" dvd://[enhed] Dvd-enhed\n"
" vcd://[enhed] Vcd-enhed\n"
" cdda://[enhed] Audio-cd-enhed\n"
" udp://[[<kildeadresse>]@[<bind-adresse>][:<bind-port>]]\n"
" UDP-strøm sendt af en streaming-"
"server\n"
" vlc://pause:<sekunder> Sæt afspilningslisten på pause en tid\n"
" vlc://quit Særlig parameter der afslutter VLC\n"
#: src/config/help.c:513 #: src/config/help.c:513
msgid " (default enabled)" msgid " (default enabled)"
...@@ -1195,7 +1230,7 @@ msgstr "Billedfrekvens" ...@@ -1195,7 +1230,7 @@ msgstr "Billedfrekvens"
#: src/input/es_out.c:3010 #: src/input/es_out.c:3010
msgid "Decoded format" msgid "Decoded format"
msgstr "" msgstr "Afkodet format"
#: src/input/input.c:2465 #: src/input/input.c:2465
msgid "Your input can't be opened" msgid "Your input can't be opened"
...@@ -1446,6 +1481,10 @@ msgid "" ...@@ -1446,6 +1481,10 @@ msgid ""
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" msgstr ""
"Du kan vælge \"yderligere grænseflader\" for VLC. De startes i baggrunden "
"sammen med standardgrænsefladen. Brug en komma-separeret liste af "
"grænseflademoduler (almindelige valg: \"rc\" (fjernkontrol), \"http\", "
"\"gestures\" ...)"
#: src/libvlc-module.c:222 #: src/libvlc-module.c:222
msgid "You can select control interfaces for VLC." msgid "You can select control interfaces for VLC."
...@@ -1476,6 +1515,12 @@ msgid "" ...@@ -1476,6 +1515,12 @@ msgid ""
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug " "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
"message." "message."
msgstr "" msgstr ""
"Dette er en \",\"-separeret streng. Hvert objekt skal have et \"+\" eller et "
"\"-\" foran for at hhv. slå det til eller fra. Nøgleordet \"all\" henviser "
"til alle objekter. Der kan henvises til objekter efter deres type eller "
"modulnavn. Regler, der gælder navngivne objekter, har forrang over regler, "
"der gælder objekttyper. Bemærk, at du stadig skal bruge -vvv for rent "
"faktisk at vise fejlsøgningsbeskeden."
#: src/libvlc-module.c:239 #: src/libvlc-module.c:239
msgid "Be quiet" msgid "Be quiet"
...@@ -1614,6 +1659,8 @@ msgid "" ...@@ -1614,6 +1659,8 @@ msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are 0 " "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
"(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr "" msgstr ""
"Du kan gennemtvinge frekvensen for lyduddata her. Hyppige værdier er 0 "
"(standard), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#: src/libvlc-module.c:314 #: src/libvlc-module.c:314
msgid "High quality audio resampling" msgid "High quality audio resampling"
...@@ -5635,7 +5682,7 @@ msgstr "" ...@@ -5635,7 +5682,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/alsa.c:108 #: modules/access/alsa.c:108
msgid "ALSA audio capture input" msgid "ALSA audio capture input"
msgstr "" msgstr "Inddata til Alsa-lydoptagelse"
#: modules/access/attachment.c:44 #: modules/access/attachment.c:44
msgid "Attachment" msgid "Attachment"
...@@ -6190,7 +6237,7 @@ msgstr "" ...@@ -6190,7 +6237,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:50 #: modules/access/dtv/access.c:50
msgid "Network name" msgid "Network name"
msgstr "" msgstr "Netværksnavn"
#: modules/access/dtv/access.c:51 #: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces" msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
...@@ -6198,7 +6245,7 @@ msgstr "Unikt netværksnavn i System Tuning Spaces" ...@@ -6198,7 +6245,7 @@ msgstr "Unikt netværksnavn i System Tuning Spaces"
#: modules/access/dtv/access.c:53 #: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create" msgid "Network name to create"
msgstr "" msgstr "Navnet på netværket, der skal oprettes"
#: modules/access/dtv/access.c:54 #: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces" msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
...@@ -6478,27 +6525,27 @@ msgstr "" ...@@ -6478,27 +6525,27 @@ msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:208 #: modules/access/dtv/access.c:208
msgid "Network identifier" msgid "Network identifier"
msgstr "" msgstr "Netværksidentifikation"
#: modules/access/dtv/access.c:209 #: modules/access/dtv/access.c:209
msgid "Satellite azimuth" msgid "Satellite azimuth"
msgstr "" msgstr "Satellit-azimut"
#: modules/access/dtv/access.c:210 #: modules/access/dtv/access.c:210
msgid "Satellite azimuth in tenths of degree" msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
msgstr "" msgstr "Azimutalvinkel til satellit i tiendedele af en grad"
#: modules/access/dtv/access.c:211 #: modules/access/dtv/access.c:211
msgid "Satellite elevation" msgid "Satellite elevation"
msgstr "" msgstr "Satellithøjde"
#: modules/access/dtv/access.c:212 #: modules/access/dtv/access.c:212
msgid "Satellite elevation in tenths of degree" msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
msgstr "" msgstr "Satellithøjde i en tiendedele af en grad"
#: modules/access/dtv/access.c:213 #: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "Satellite longitude" msgid "Satellite longitude"
msgstr "" msgstr "Satellitlængdegrad"
#: modules/access/dtv/access.c:215 #: modules/access/dtv/access.c:215
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative." msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
...@@ -6506,7 +6553,7 @@ msgstr "" ...@@ -6506,7 +6553,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:217 #: modules/access/dtv/access.c:217
msgid "Satellite range code" msgid "Satellite range code"
msgstr "" msgstr "Satellitintervalkode"
#: modules/access/dtv/access.c:218 #: modules/access/dtv/access.c:218
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code" msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
...@@ -6518,7 +6565,7 @@ msgstr "" ...@@ -6518,7 +6565,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:223 #: modules/access/dtv/access.c:223
msgid "ATSC minor channel" msgid "ATSC minor channel"
msgstr "" msgstr "ATSC-underkanal"
#: modules/access/dtv/access.c:224 #: modules/access/dtv/access.c:224
msgid "Physical channel" msgid "Physical channel"
...@@ -7181,9 +7228,9 @@ msgid "" ...@@ -7181,9 +7228,9 @@ msgid ""
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
"tried." "tried."
msgstr "" msgstr ""
"HTTP-proxyen, der skal bruges. Skal være på formen http://[bruger[:" "HTTP-proxyen, der skal bruges. Skal være på formen http://[bruger[:kode]@]"
"kode]@]minproxy.mitdomæne:minport/ ; hvis dette felt er tomt, vil " "minproxy.mitdomæne:minport/ ; hvis dette felt er tomt, vil miljøvariablen "
"miljøvariablen http_proxy blive forsøgt." "http_proxy blive forsøgt."
#: modules/access/mms/mms.c:64 #: modules/access/mms/mms.c:64
msgid "TCP/UDP timeout (ms)" msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
...@@ -8102,7 +8149,7 @@ msgstr "UDP-input" ...@@ -8102,7 +8149,7 @@ msgstr "UDP-input"
#: modules/access/v4l2/controls.c:721 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
msgid "Reset defaults" msgid "Reset defaults"
msgstr "" msgstr "Gendan standardværdier"
#: modules/access/v4l2/video.c:59 #: modules/access/v4l2/video.c:59
msgid "Video device (Default: /dev/video0)." msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
...@@ -8236,7 +8283,7 @@ msgstr "" ...@@ -8236,7 +8283,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/v4l2/video.c:111 #: modules/access/v4l2/video.c:111
msgid "Automatic white balance" msgid "Automatic white balance"
msgstr "" msgstr "Automatisk hvidbalance"
#: modules/access/v4l2/video.c:113 #: modules/access/v4l2/video.c:113
msgid "Automatically adjust the picture white balance." msgid "Automatically adjust the picture white balance."
...@@ -8285,7 +8332,7 @@ msgstr "" ...@@ -8285,7 +8332,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/v4l2/video.c:129 #: modules/access/v4l2/video.c:129
msgid "Sharpness" msgid "Sharpness"
msgstr "" msgstr "Skarphed"
#: modules/access/v4l2/video.c:130 #: modules/access/v4l2/video.c:130
msgid "Sharpness filter adjust." msgid "Sharpness filter adjust."
...@@ -8901,7 +8948,7 @@ msgstr "" ...@@ -8901,7 +8948,7 @@ msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)" msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
msgstr "" msgstr "Tiden mellem to alarmbeskeder i ms (standard er 2000) "
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
msgid "" msgid ""
...@@ -9371,7 +9418,7 @@ msgstr "Techno" ...@@ -9371,7 +9418,7 @@ msgstr "Techno"
#: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43 #: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:100 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:100
msgid "Karaoke" msgid "Karaoke"
msgstr "" msgstr "Karaoke"
#: modules/audio_filter/karaoke.c:36 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
msgid "Simple Karaoke filter" msgid "Simple Karaoke filter"
...@@ -9902,19 +9949,19 @@ msgstr "A/52-fortolker" ...@@ -9902,19 +9949,19 @@ msgstr "A/52-fortolker"
#: modules/codec/a52.c:59 #: modules/codec/a52.c:59
msgid "A/52 audio packetizer" msgid "A/52 audio packetizer"
msgstr "A/52 lyd packetizer" msgstr "A/52-lydpakker"
#: modules/codec/adpcm.c:48 #: modules/codec/adpcm.c:48
msgid "ADPCM audio decoder" msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "ADPCM lyd decoder" msgstr "ADPCM-lyddekoder"
#: modules/codec/aes3.c:48 #: modules/codec/aes3.c:48
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder" msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
msgstr "" msgstr "AES3/SMPTE 302M-lyddekoder"
#: modules/codec/aes3.c:53 #: modules/codec/aes3.c:53
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer" msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
msgstr "" msgstr "AES3/SMPTE 302M-lydpakker"
#: modules/codec/araw.c:49 #: modules/codec/araw.c:49
msgid "Raw/Log Audio decoder" msgid "Raw/Log Audio decoder"
...@@ -9922,19 +9969,19 @@ msgstr "Raw/Log lyd decoder" ...@@ -9922,19 +9969,19 @@ msgstr "Raw/Log lyd decoder"
#: modules/codec/araw.c:58 #: modules/codec/araw.c:58
msgid "Raw audio encoder" msgid "Raw audio encoder"
msgstr "Raw lyd encoder" msgstr "Rå lydindkoder"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-ref" msgid "Non-ref"
msgstr "" msgstr "Ingen-ref"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Bidir" msgid "Bidir"
msgstr "" msgstr "Bidir"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "Non-key" msgid "Non-key"
msgstr "" msgstr "Ingen-nøgle"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "rd" msgid "rd"
...@@ -9942,7 +9989,7 @@ msgstr "rd" ...@@ -9942,7 +9989,7 @@ msgstr "rd"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "bits" msgid "bits"
msgstr "bits" msgstr "bit"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
msgid "simple" msgid "simple"
...@@ -9961,24 +10008,24 @@ msgstr "" ...@@ -9961,24 +10008,24 @@ msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100 modules/codec/omxil/omxil.c:111 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100 modules/codec/omxil/omxil.c:111
msgid "Decoding" msgid "Decoding"
msgstr "Decoding" msgstr "Afkodning"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143 modules/codec/omxil/omxil.c:123 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143 modules/codec/omxil/omxil.c:123
#: modules/codec/schroedinger.c:370 #: modules/codec/schroedinger.c:370
msgid "Encoding" msgid "Encoding"
msgstr "Encoding" msgstr "Indkodning"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:144 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:144
msgid "FFmpeg audio/video encoder" msgid "FFmpeg audio/video encoder"
msgstr "" msgstr "Lyd-/videoindkoder til FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:209 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:209
msgid "FFmpeg deinterlace video filter" msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
msgstr "" msgstr "Deinterlace video filter til FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80 modules/codec/avcodec/avcodec.h:82 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80 modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
msgid "Direct rendering" msgid "Direct rendering"
msgstr "" msgstr "Direkte rendering"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "Error resilience" msgid "Error resilience"
...@@ -9991,10 +10038,14 @@ msgid "" ...@@ -9991,10 +10038,14 @@ msgid ""
"can produce a lot of errors.\n" "can produce a lot of errors.\n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)." "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" msgstr ""
"FFmpeg kan være fejltolerant.\n"
"Men med en fejlbehæftet indkoder (såsom ISO MPEG-4-indkoderen fra M$) kan "
"dette give en masse fejl.\n"
"Gyldigt interval er fra 0 til 4 (0 deaktiverer fejltolerance helt). "
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:91 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:91
msgid "Workaround bugs" msgid "Workaround bugs"
msgstr "Find løsninger på fejl" msgstr "Omgå fejl"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:93 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:93
msgid "" msgid ""
...@@ -10009,6 +10060,16 @@ msgid "" ...@@ -10009,6 +10060,16 @@ msgid ""
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
"\"ump4\", enter 40." "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" msgstr ""
"Prøver at rette nogle fejl:\n"
"1 automatisk genkendelse\n"
"2 gammel msmpeg4\n"
"4 xvid med interlacing\n"
"8 ump4 \n"
"16 ingen fylddata\n"
"32 ac vlc\n"
"64 Qpel-chroma\n"
"Denne værdi ska være summen af de valgte. For eksempel skrives 40 for at "
"fikse \"ac vlc\" og \"ump4\"."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:104 modules/codec/avcodec/avcodec.h:213 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:104 modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
...@@ -10059,11 +10120,11 @@ msgstr "" ...@@ -10059,11 +10120,11 @@ msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
msgid "Debug mask" msgid "Debug mask"
msgstr "" msgstr "Fejlsøgningsmaske"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Set FFmpeg debug mask" msgid "Set FFmpeg debug mask"
msgstr "" msgstr "Sæt FFmpeg-fejlsøgningsmaske"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:127 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:127
msgid "Codec name" msgid "Codec name"
...@@ -10185,21 +10246,23 @@ msgstr "" ...@@ -10185,21 +10246,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Rate control buffer aggressiveness" msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "" msgstr "Aggressivitet for hastighedskontrolbufferen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Rate control buffer aggressiveness." msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "" msgstr "Aggressivitet for hastighedskontrolbufferen."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192
msgid "I quantization factor" msgid "I quantization factor"
msgstr "" msgstr "I-kvantiseringsfaktor"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
msgid "" msgid ""
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
"same qscale for I and P frames)." "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" msgstr ""
"Kvantiseringsfaktor for I-billeder i forhold til P-billeder (f.eks. 1.0 => "
"samme qscale for I- og P-billeder)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197 modules/codec/x264.c:344 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197 modules/codec/x264.c:344
#: modules/demux/mod.c:78 #: modules/demux/mod.c:78
...@@ -10228,7 +10291,7 @@ msgstr "" ...@@ -10228,7 +10291,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
msgid "Quality level" msgid "Quality level"
msgstr "Kvalitets niveau" msgstr "Kvalitetsniveau"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "" msgid ""
...@@ -10421,7 +10484,7 @@ msgstr "" ...@@ -10421,7 +10484,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/cvdsub.c:55 #: modules/codec/cvdsub.c:55
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "" msgstr "Chaoji VCD-undertekstpakker"
#: modules/codec/ddummy.c:36 #: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data" msgid "Save raw codec data"
...@@ -10443,23 +10506,23 @@ msgstr "" ...@@ -10443,23 +10506,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109 #: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
msgid "Constant quality factor" msgid "Constant quality factor"
msgstr "" msgstr "Konstant kvalitetsfaktor"
#: modules/codec/dirac.c:62 #: modules/codec/dirac.c:62
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality" msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
msgstr "" msgstr "hvis bitrate=0, bruges denne værdi til konstant kvalitet"
#: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117 #: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
msgid "CBR bitrate (kbps)" msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr "" msgstr "CBR-bitrate (kbps)"
#: modules/codec/dirac.c:66 #: modules/codec/dirac.c:66
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode" msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
msgstr "" msgstr "En positiv værdi aktiverer konstant bitrate-tilstand"
#: modules/codec/dirac.c:69 #: modules/codec/dirac.c:69
msgid "Enable lossless coding" msgid "Enable lossless coding"
msgstr "" msgstr "Aktivér tabsfri kodning"
#: modules/codec/dirac.c:70 #: modules/codec/dirac.c:70
msgid "" msgid ""
...@@ -10471,7 +10534,7 @@ msgstr "" ...@@ -10471,7 +10534,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134 #: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
msgid "Prefilter" msgid "Prefilter"
msgstr "" msgstr "Præfilter"
#: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135 #: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
msgid "Enable adaptive prefiltering" msgid "Enable adaptive prefiltering"
...@@ -10483,23 +10546,23 @@ msgstr "" ...@@ -10483,23 +10546,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:80 #: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Rectangular Linear Phase" msgid "Rectangular Linear Phase"
msgstr "" msgstr "Rektangulær lineær fase"
#: modules/codec/dirac.c:80 #: modules/codec/dirac.c:80
msgid "Diagonal Linear Phase" msgid "Diagonal Linear Phase"
msgstr "" msgstr "Diagonal lineær fase"
#: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156 #: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
msgid "Amount of prefiltering" msgid "Amount of prefiltering"
msgstr "" msgstr "Mængden af præfiltrering"
#: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157 #: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
msgid "Higher value implies more prefiltering" msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr "" msgstr "Højere værdier betyder mere præfiltrering"
#: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54 #: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
msgid "Chroma format" msgid "Chroma format"
msgstr "" msgstr "Chromaformat"
#: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55 #: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" msgid ""
...@@ -10520,15 +10583,15 @@ msgstr "4:4:4" ...@@ -10520,15 +10583,15 @@ msgstr "4:4:4"
#: modules/codec/dirac.c:96 #: modules/codec/dirac.c:96
msgid "Distance between 'P' frames" msgid "Distance between 'P' frames"
msgstr "Afstand mellem 'P'-frames" msgstr "Afstand mellem \"P\"-billeder"
#: modules/codec/dirac.c:100 #: modules/codec/dirac.c:100
msgid "Number of 'P' frames per GOP" msgid "Number of 'P' frames per GOP"
msgstr "" msgstr "Antallet af \"P\"-billeder per GOP"
#: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160 #: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
msgid "Picture coding mode" msgid "Picture coding mode"
msgstr "" msgstr "Billedkodningstilstand"
#: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161 #: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" msgid ""
...@@ -10538,11 +10601,11 @@ msgstr "" ...@@ -10538,11 +10601,11 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)" msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "" msgstr "auto - lad indkoderen bestemme i forhold til inputtet (bedst)"
#: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture" msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "" msgstr "tving kodning af billede som selvstændigt billede"
#: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields" msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
...@@ -10550,77 +10613,79 @@ msgstr "" ...@@ -10550,77 +10613,79 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:116 #: modules/codec/dirac.c:116
msgid "Width of motion compensation blocks" msgid "Width of motion compensation blocks"
msgstr "" msgstr "Bredde af bevægelseskompensationsblokke"
#: modules/codec/dirac.c:120 #: modules/codec/dirac.c:120
msgid "Height of motion compensation blocks" msgid "Height of motion compensation blocks"
msgstr "" msgstr "Højde af bevægelseskompensationsblokke"
#: modules/codec/dirac.c:125 #: modules/codec/dirac.c:125
msgid "Block overlap (%)" msgid "Block overlap (%)"
msgstr "" msgstr "Blokoverlap (%)"
#: modules/codec/dirac.c:126 #: modules/codec/dirac.c:126
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours" msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
msgstr "" msgstr "Hvor meget hver bevægelsesblok skal overlappe med sine naboer"
#: modules/codec/dirac.c:131 #: modules/codec/dirac.c:131
msgid "xblen" msgid "xblen"
msgstr "" msgstr "xblen"
#: modules/codec/dirac.c:132 #: modules/codec/dirac.c:132
msgid "Total horizontal block length including overlaps" msgid "Total horizontal block length including overlaps"
msgstr "" msgstr "Samlet vandret bloklængde inklusive overlap"
#: modules/codec/dirac.c:136 #: modules/codec/dirac.c:136
msgid "yblen" msgid "yblen"
msgstr "" msgstr "yblen"
#: modules/codec/dirac.c:137 #: modules/codec/dirac.c:137
msgid "Total vertical block length including overlaps" msgid "Total vertical block length including overlaps"
msgstr "" msgstr "Samlet lodret bloklængde inklusive overlap"
#: modules/codec/dirac.c:140 #: modules/codec/dirac.c:140
msgid "Motion vector precision" msgid "Motion vector precision"
msgstr "" msgstr "Bevægelsesvektorpræcision"
#: modules/codec/dirac.c:141 #: modules/codec/dirac.c:141
msgid "Motion vector precision in pels." msgid "Motion vector precision in pels."
msgstr "" msgstr "Bevægelsesvektorpræcision i pels."
#: modules/codec/dirac.c:146 #: modules/codec/dirac.c:146
msgid "Simple ME search area x:y" msgid "Simple ME search area x:y"
msgstr "" msgstr "Simpelt ME-søgningsområde x:y"
#: modules/codec/dirac.c:147 #: modules/codec/dirac.c:147
msgid "" msgid ""
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion " "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
"vector search with search range of +/-x, +/-y" "vector search with search range of +/-x, +/-y"
msgstr "" msgstr ""
"(Anbefales ikke) Udfør en simpel (ikkehierarkisk blokmatchende "
"bevægelsesvektorsøgning med søgeområde på +/-x, +/-y"
#: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214 #: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
msgid "Three component motion estimation" msgid "Three component motion estimation"
msgstr "" msgstr "Estimat for trekomponentbevægelse"
#: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215 #: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process" msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "" msgstr "Brug chroma som en del af bevægelsesbestemmelsesprocessen"
#: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218 #: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
msgid "Intra picture DWT filter" msgid "Intra picture DWT filter"
msgstr "" msgstr "Intra-billede-DWT-filter"
#: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221 #: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
msgid "Inter picture DWT filter" msgid "Inter picture DWT filter"
msgstr "" msgstr "Inter-billede-DWT-filter"
#: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244 #: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
msgid "Number of DWT iterations" msgid "Number of DWT iterations"
msgstr "" msgstr "Antallet af DWT-operationer"
#: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245 #: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
msgid "Also known as DWT levels" msgid "Also known as DWT levels"
msgstr "" msgstr "Også kendt som DWT-niveauer"
#: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250 #: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
msgid "Enable multiple quantizers" msgid "Enable multiple quantizers"
...@@ -10632,11 +10697,11 @@ msgstr "" ...@@ -10632,11 +10697,11 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:174 #: modules/codec/dirac.c:174
msgid "Enable spatial partitioning" msgid "Enable spatial partitioning"
msgstr "" msgstr "Aktivér rumlig partitionering"
#: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255 #: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
msgid "Disable arithmetic coding" msgid "Disable arithmetic coding"
msgstr "" msgstr "Deaktivér aritmetisk kodning"
#: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256 #: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates" msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
...@@ -10648,23 +10713,23 @@ msgstr "" ...@@ -10648,23 +10713,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dirac.c:206 #: modules/codec/dirac.c:206
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library" msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
msgstr "" msgstr "Dirac-videoindkoder, som bruger biblioteket dirac-research"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:103 #: modules/codec/dmo/dmo.c:103
msgid "DirectMedia Object decoder" msgid "DirectMedia Object decoder"
msgstr "DirectMedia objekt decoder" msgstr "DirectMedia-objektdekoder"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:112 #: modules/codec/dmo/dmo.c:112
msgid "DirectMedia Object encoder" msgid "DirectMedia Object encoder"
msgstr "DirectMedia objekt encoder" msgstr "DirectMedia-objektindkoder"
#: modules/codec/dts.c:53 #: modules/codec/dts.c:53
msgid "DTS parser" msgid "DTS parser"
msgstr "DTS fortolker" msgstr "DTS-fortolker"
#: modules/codec/dts.c:58 #: modules/codec/dts.c:58
msgid "DTS audio packetizer" msgid "DTS audio packetizer"
msgstr "" msgstr "DTS-lydpakker"
#: modules/codec/dvbsub.c:83 #: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate" msgid "Decoding X coordinate"
...@@ -10672,7 +10737,7 @@ msgstr "" ...@@ -10672,7 +10737,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dvbsub.c:84 #: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle" msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "" msgstr "Y-koordinat for den optegnede undertekst"
#: modules/codec/dvbsub.c:86 #: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate" msgid "Decoding Y coordinate"
...@@ -10680,7 +10745,7 @@ msgstr "" ...@@ -10680,7 +10745,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dvbsub.c:87 #: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle" msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "" msgstr "Y-koordinat for den optegnede undertekst"
#: modules/codec/dvbsub.c:89 #: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position" msgid "Subpicture position"
...@@ -10695,7 +10760,7 @@ msgstr "" ...@@ -10695,7 +10760,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/dvbsub.c:95 #: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate" msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "" msgstr "Indkodnings-X-koordinat"
#: modules/codec/dvbsub.c:96 #: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle" msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
...@@ -10780,7 +10845,7 @@ msgstr "" ...@@ -10780,7 +10845,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:173 #: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:173
msgid "Formatted Subtitles" msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "" msgstr "Formaterede undertekster"
#: modules/codec/kate.c:195 #: modules/codec/kate.c:195
msgid "" msgid ""
...@@ -10791,7 +10856,7 @@ msgstr "" ...@@ -10791,7 +10856,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:202 #: modules/codec/kate.c:202
msgid "Shadow" msgid "Shadow"
msgstr "" msgstr "Skygge"
#: modules/codec/kate.c:202 #: modules/codec/kate.c:202
msgid "Outline" msgid "Outline"
...@@ -10846,7 +10911,7 @@ msgstr "Rød" ...@@ -10846,7 +10911,7 @@ msgstr "Rød"
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Fuchsia" msgid "Fuchsia"
msgstr "Lilla" msgstr "Lyserød"
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335 #: modules/gui/macosx/controls.m:196 modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
...@@ -10876,14 +10941,14 @@ msgstr "Grøn" ...@@ -10876,14 +10941,14 @@ msgstr "Grøn"
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62 #: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
#: modules/video_filter/rss.c:74 #: modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Teal" msgid "Teal"
msgstr "Tyrkis" msgstr "Turkis"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110 #: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64 #: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Lime" msgid "Lime"
msgstr "Lime" msgstr "Limegrøn"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175 #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
#: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110 #: modules/text_renderer/freetype.c:178 modules/text_renderer/quartztext.c:110
...@@ -10917,7 +10982,7 @@ msgstr "Aqua" ...@@ -10917,7 +10982,7 @@ msgstr "Aqua"
#: modules/codec/kate.c:214 #: modules/codec/kate.c:214
msgid "Use Tiger for rendering" msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "" msgstr "Bruger Tiger til at rendere"
#: modules/codec/kate.c:215 #: modules/codec/kate.c:215
msgid "" msgid ""
...@@ -11025,37 +11090,39 @@ msgstr "Kate-overlægningsafkoder" ...@@ -11025,37 +11090,39 @@ msgstr "Kate-overlægningsafkoder"
#: modules/codec/kate.c:291 #: modules/codec/kate.c:291
msgid "Tiger rendering defaults" msgid "Tiger rendering defaults"
msgstr "" msgstr "Tiger-renderingstandarder"
#: modules/codec/kate.c:326 #: modules/codec/kate.c:326
msgid "Kate text subtitles packetizer" msgid "Kate text subtitles packetizer"
msgstr "" msgstr "Kate-undertekstpakker"
#: modules/codec/libass.c:56 #: modules/codec/libass.c:56
msgid "Subtitles (advanced)" msgid "Subtitles (advanced)"
msgstr "" msgstr "Undertekster (avanceret)"
#: modules/codec/libass.c:57 #: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass" msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "" msgstr "Underteksttegnere som bruger libass"
#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470 #: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:470
msgid "Building font cache" msgid "Building font cache"
msgstr "" msgstr "Bygger skrifttypecache"
#: modules/codec/libass.c:221 #: modules/codec/libass.c:221
msgid "" msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
"This should take less than a minute." "This should take less than a minute."
msgstr "" msgstr ""
"Vent venligst mens din skrifttypecache bliver genopbygget.\n"
"Det bør tage mindre end et minut."
#: modules/codec/libmpeg2.c:128 #: modules/codec/libmpeg2.c:128
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)" msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "" msgstr "MPEG I/II-videoafkoder (bruger libmpeg2)"
#: modules/codec/lpcm.c:59 #: modules/codec/lpcm.c:59
msgid "Linear PCM audio decoder" msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Lineær PCM lyd-dekoder" msgstr "Lineær PCM-lyddekoder"
#: modules/codec/lpcm.c:64 #: modules/codec/lpcm.c:64
msgid "Linear PCM audio packetizer" msgid "Linear PCM audio packetizer"
...@@ -11738,7 +11805,7 @@ msgstr "" ...@@ -11738,7 +11805,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/svcdsub.c:47 #: modules/codec/svcdsub.c:47
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder" msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
msgstr "" msgstr "Philips OGT-dekoder (SVCD-undertekst)"
#: modules/codec/svcdsub.c:48 #: modules/codec/svcdsub.c:48
msgid "SVCD subtitles" msgid "SVCD subtitles"
...@@ -11746,7 +11813,7 @@ msgstr "SVCD-undertekster" ...@@ -11746,7 +11813,7 @@ msgstr "SVCD-undertekster"
#: modules/codec/svcdsub.c:57 #: modules/codec/svcdsub.c:57
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer" msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "" msgstr "Philips OGT-pakker (SVCD-undertekst)"
#: modules/codec/t140.c:35 #: modules/codec/t140.c:35
msgid "T.140 text encoder" msgid "T.140 text encoder"
...@@ -11754,7 +11821,7 @@ msgstr "" ...@@ -11754,7 +11821,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:54 #: modules/codec/telx.c:54
msgid "Override page" msgid "Override page"
msgstr "" msgstr "Tilsidesæt side"
#: modules/codec/telx.c:55 #: modules/codec/telx.c:55
msgid "" msgid ""
...@@ -11765,11 +11832,12 @@ msgstr "" ...@@ -11765,11 +11832,12 @@ msgstr ""
#: modules/codec/telx.c:60 #: modules/codec/telx.c:60
msgid "Ignore subtitle flag" msgid "Ignore subtitle flag"
msgstr "" msgstr "Ignorér undertekstflag"
#: modules/codec/telx.c:61 #: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear." msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" msgstr ""
"Ignorér undertekstflaget. Prøv dette hvis dine undertekster ikke vises."
#: modules/codec/telx.c:64 #: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France" msgid "Workaround for France"
...@@ -11794,15 +11862,15 @@ msgstr "" ...@@ -11794,15 +11862,15 @@ msgstr ""
#: modules/codec/theora.c:110 #: modules/codec/theora.c:110
msgid "Theora video decoder" msgid "Theora video decoder"
msgstr "" msgstr "Theora-videodekoder"
#: modules/codec/theora.c:116 #: modules/codec/theora.c:116
msgid "Theora video packetizer" msgid "Theora video packetizer"
msgstr "" msgstr "Theora-videopakker"
#: modules/codec/theora.c:122 #: modules/codec/theora.c:122
msgid "Theora video encoder" msgid "Theora video encoder"
msgstr "" msgstr "Theora-videokoder"
#: modules/codec/twolame.c:56 #: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" msgid ""
...@@ -11828,23 +11896,23 @@ msgstr "" ...@@ -11828,23 +11896,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/twolame.c:64 #: modules/codec/twolame.c:64
msgid "Psycho-acoustic model" msgid "Psycho-acoustic model"
msgstr "" msgstr "Psykoakustisk model"
#: modules/codec/twolame.c:66 #: modules/codec/twolame.c:66
msgid "Integer from -1 (no model) to 4." msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
msgstr "" msgstr "Heltal fra -1 (ingen model) til 4."
#: modules/codec/twolame.c:70 #: modules/codec/twolame.c:70
msgid "Dual mono" msgid "Dual mono"
msgstr "" msgstr "Dobbelt mono"
#: modules/codec/twolame.c:70 #: modules/codec/twolame.c:70
msgid "Joint stereo" msgid "Joint stereo"
msgstr "" msgstr "Samlet stereo"
#: modules/codec/twolame.c:75 #: modules/codec/twolame.c:75
msgid "Libtwolame audio encoder" msgid "Libtwolame audio encoder"
msgstr "" msgstr "Libtwolame-lydindkoder"
#: modules/codec/vorbis.c:175 #: modules/codec/vorbis.c:175
msgid "Maximum encoding bitrate" msgid "Maximum encoding bitrate"
...@@ -11852,11 +11920,11 @@ msgstr "Maksimal bitrate ved indkodning" ...@@ -11852,11 +11920,11 @@ msgstr "Maksimal bitrate ved indkodning"
#: modules/codec/vorbis.c:177 #: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications." msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" msgstr "Maksimal bitrate i kbps. Denne er specielt nyttig til strømme."
#: modules/codec/vorbis.c:178 #: modules/codec/vorbis.c:178
msgid "Minimum encoding bitrate" msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "" msgstr "Minimal indkodningsbitrate"
#: modules/codec/vorbis.c:180 #: modules/codec/vorbis.c:180
msgid "" msgid ""
...@@ -11870,15 +11938,15 @@ msgstr "" ...@@ -11870,15 +11938,15 @@ msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:187 #: modules/codec/vorbis.c:187
msgid "Vorbis audio decoder" msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Vorbis lyd-afkoder" msgstr "Vorbis-lyddekoder"
#: modules/codec/vorbis.c:198 #: modules/codec/vorbis.c:198
msgid "Vorbis audio packetizer" msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "" msgstr "Vorbis-lydpakker"
#: modules/codec/vorbis.c:205 #: modules/codec/vorbis.c:205
msgid "Vorbis audio encoder" msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis lyd-indkoder" msgstr "Vorbis-lydindkoder"
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder" msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
...@@ -11886,7 +11954,7 @@ msgstr "" ...@@ -11886,7 +11954,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:57 #: modules/codec/x264.c:57
msgid "Maximum GOP size" msgid "Maximum GOP size"
msgstr "" msgstr "Maksimal GOP-størrelse"
#: modules/codec/x264.c:58 #: modules/codec/x264.c:58
msgid "" msgid ""
...@@ -11896,7 +11964,7 @@ msgstr "" ...@@ -11896,7 +11964,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:62 #: modules/codec/x264.c:62
msgid "Minimum GOP size" msgid "Minimum GOP size"
msgstr "" msgstr "Minimal GOP-størrelse"
#: modules/codec/x264.c:63 #: modules/codec/x264.c:63
msgid "" msgid ""
...@@ -11938,7 +12006,7 @@ msgstr "" ...@@ -11938,7 +12006,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:85 #: modules/codec/x264.c:85
msgid "Extra I-frames aggressivity" msgid "Extra I-frames aggressivity"
msgstr "" msgstr "Aggressivitet for ekstra I-billeder"
#: modules/codec/x264.c:86 #: modules/codec/x264.c:86
msgid "" msgid ""
...@@ -11953,7 +12021,7 @@ msgstr "" ...@@ -11953,7 +12021,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:97 #: modules/codec/x264.c:97
msgid "B-frames between I and P" msgid "B-frames between I and P"
msgstr "" msgstr "B-billeder imellem I og P"
#: modules/codec/x264.c:98 #: modules/codec/x264.c:98
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16." msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
...@@ -11995,7 +12063,7 @@ msgstr "" ...@@ -11995,7 +12063,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:120 #: modules/codec/x264.c:120
msgid "CABAC" msgid "CABAC"
msgstr "" msgstr "CABAC"
#: modules/codec/x264.c:121 #: modules/codec/x264.c:121
msgid "" msgid ""
...@@ -12005,7 +12073,7 @@ msgstr "" ...@@ -12005,7 +12073,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:125 #: modules/codec/x264.c:125
msgid "Number of reference frames" msgid "Number of reference frames"
msgstr "" msgstr "Antallet af referencebilleder"
#: modules/codec/x264.c:126 #: modules/codec/x264.c:126
msgid "" msgid ""
...@@ -12024,17 +12092,19 @@ msgstr "" ...@@ -12024,17 +12092,19 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:134 #: modules/codec/x264.c:134
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta" msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "" msgstr "AlphaC0- og Beta-parametrene alpha:beta til løkkefilter"
#: modules/codec/x264.c:135 #: modules/codec/x264.c:135
msgid "" msgid ""
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong." "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" msgstr ""
"AlphaC0- og Beta-parametrene til løkkefilter. Intervallet er -6 til 6 for "
"både alpha og beta. -6 betyder let filter, mens 6 betyder stærkt."
#: modules/codec/x264.c:139 #: modules/codec/x264.c:139
msgid "H.264 level" msgid "H.264 level"
msgstr "" msgstr "H.264-niveau"
#: modules/codec/x264.c:140 #: modules/codec/x264.c:140
msgid "" msgid ""
...@@ -12046,7 +12116,7 @@ msgstr "" ...@@ -12046,7 +12116,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:145 #: modules/codec/x264.c:145
msgid "H.264 profile" msgid "H.264 profile"
msgstr "" msgstr "H.264-profil"
#: modules/codec/x264.c:146 #: modules/codec/x264.c:146
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings" msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
...@@ -12120,51 +12190,53 @@ msgstr "" ...@@ -12120,51 +12190,53 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:179 #: modules/codec/x264.c:179
msgid "Min QP" msgid "Min QP"
msgstr "" msgstr "Minimum QP"
#: modules/codec/x264.c:180 #: modules/codec/x264.c:180
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range." msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" msgstr ""
"Mindsteværdi for kvantiseringsparameter. 15 til 35 synes at være et rimeligt "
"interval."
#: modules/codec/x264.c:183 #: modules/codec/x264.c:183
msgid "Max QP" msgid "Max QP"
msgstr "" msgstr "Maksimal QP"
#: modules/codec/x264.c:184 #: modules/codec/x264.c:184
msgid "Maximum quantizer parameter." msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "" msgstr "Maksimal kvantiseringsparameter."
#: modules/codec/x264.c:186 #: modules/codec/x264.c:186
msgid "Max QP step" msgid "Max QP step"
msgstr "" msgstr "Maks QP-trin"
#: modules/codec/x264.c:187 #: modules/codec/x264.c:187
msgid "Max QP step between frames." msgid "Max QP step between frames."
msgstr "" msgstr "Maks QP-trin mellem billeder."
#: modules/codec/x264.c:189 #: modules/codec/x264.c:189
msgid "Average bitrate tolerance" msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "" msgstr "Tolerance for middelbitrate"
#: modules/codec/x264.c:190 #: modules/codec/x264.c:190
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)." msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "" msgstr "Tilladt varians i middelbitrate (i kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:193 #: modules/codec/x264.c:193
msgid "Max local bitrate" msgid "Max local bitrate"
msgstr "" msgstr "Maks lokal bitrate"
#: modules/codec/x264.c:194 #: modules/codec/x264.c:194
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)." msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "" msgstr "Vælger en lokal maksimal bitrate (i kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:196 #: modules/codec/x264.c:196
msgid "VBV buffer" msgid "VBV buffer"
msgstr "" msgstr "VBV-buffer"
#: modules/codec/x264.c:197 #: modules/codec/x264.c:197
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)." msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "" msgstr "Midlingsperiode for største lokale bitrate (i kbit)."
#: modules/codec/x264.c:200 #: modules/codec/x264.c:200
msgid "Initial VBV buffer occupancy" msgid "Initial VBV buffer occupancy"
...@@ -12175,10 +12247,12 @@ msgid "" ...@@ -12175,10 +12247,12 @@ msgid ""
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
"0.0 to 1.0." "0.0 to 1.0."
msgstr "" msgstr ""
"Angiver begyndelsesbufferforbruget relativt til bufferstørrelsen. "
"Intervallet er 0,0 til 1,0."
#: modules/codec/x264.c:204 #: modules/codec/x264.c:204
msgid "How AQ distributes bits" msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "" msgstr "Hvordan AQ distribuerer bit"
#: modules/codec/x264.c:205 #: modules/codec/x264.c:205
msgid "" msgid ""
...@@ -12191,7 +12265,7 @@ msgstr "" ...@@ -12191,7 +12265,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:210 #: modules/codec/x264.c:210
msgid "Strength of AQ" msgid "Strength of AQ"
msgstr "" msgstr "Styrken af AQ"
#: modules/codec/x264.c:211 #: modules/codec/x264.c:211
msgid "" msgid ""
...@@ -12203,31 +12277,31 @@ msgstr "" ...@@ -12203,31 +12277,31 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:217 #: modules/codec/x264.c:217
msgid "QP factor between I and P" msgid "QP factor between I and P"
msgstr "" msgstr "QP-faktor mellem I og P"
#: modules/codec/x264.c:218 #: modules/codec/x264.c:218
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0." msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" msgstr "QP-faktor mellem I og P. I intervallet fra 1,0 til 2,0."
#: modules/codec/x264.c:221 #: modules/codec/x264.c:221
msgid "QP factor between P and B" msgid "QP factor between P and B"
msgstr "" msgstr "QP-faktor mellem P og B"
#: modules/codec/x264.c:222 #: modules/codec/x264.c:222
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0." msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" msgstr "QP-faktor mellem P og B. Intervallet er fra 1,0 til 2,0."
#: modules/codec/x264.c:224 #: modules/codec/x264.c:224
msgid "QP difference between chroma and luma" msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "" msgstr "QP-forskel mellem chroma og luma"
#: modules/codec/x264.c:225 #: modules/codec/x264.c:225
msgid "QP difference between chroma and luma." msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "" msgstr "QP-forskel mellem chroma og luma."
#: modules/codec/x264.c:227 #: modules/codec/x264.c:227
msgid "Multipass ratecontrol" msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "" msgstr "Flerpas-ratekontrol"
#: modules/codec/x264.c:228 #: modules/codec/x264.c:228
msgid "" msgid ""
...@@ -12236,18 +12310,22 @@ msgid "" ...@@ -12236,18 +12310,22 @@ msgid ""
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" msgstr ""
"Flerpas-ratekontrol:\n"
" - 1: Første gennemløb, opretter statistikfil\n"
" - 2: Sidste gennemløb, overskriver ikke statistikfil\n"
" - 3: N'te gennemløb, overskriver statistikfil\n"
#: modules/codec/x264.c:233 #: modules/codec/x264.c:233
msgid "QP curve compression" msgid "QP curve compression"
msgstr "" msgstr "QP-kurvekomprimering"
#: modules/codec/x264.c:234 #: modules/codec/x264.c:234
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)." msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "" msgstr "QP-kurvekomprimering. I Intervallet 0,0 (CBR) til 1,0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240 #: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
msgid "Reduce fluctuations in QP" msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "" msgstr "Reducér udsving i QP"
#: modules/codec/x264.c:237 #: modules/codec/x264.c:237
msgid "" msgid ""
...@@ -12263,7 +12341,7 @@ msgstr "" ...@@ -12263,7 +12341,7 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:246 #: modules/codec/x264.c:246
msgid "Partitions to consider" msgid "Partitions to consider"
msgstr "" msgstr "Partitioner at kigge på"
#: modules/codec/x264.c:247 #: modules/codec/x264.c:247
msgid "" msgid ""
...@@ -12275,18 +12353,25 @@ msgid "" ...@@ -12275,18 +12353,25 @@ msgid ""
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)." "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" msgstr ""
"Partitioner der skal kigges på i analysetilstand:\n"
" - ingen : \n"
" - hurtig : i4x4\n"
" - normal : i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
" - langsom: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
" - alle : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
"(p4x4 kræver p8x8. i8x8 kræver 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:255 #: modules/codec/x264.c:255
msgid "Direct MV prediction mode" msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "" msgstr "Direkte MV-forudsigelsestilstand"
#: modules/codec/x264.c:256 #: modules/codec/x264.c:256
msgid "Direct MV prediction mode." msgid "Direct MV prediction mode."
msgstr "" msgstr "Direkte MV-forudsigelsestilstand."
#: modules/codec/x264.c:258 #: modules/codec/x264.c:258
msgid "Direct prediction size" msgid "Direct prediction size"
msgstr "" msgstr "Direkte forudsigelsesstørrelse"
#: modules/codec/x264.c:259 #: modules/codec/x264.c:259
msgid "" msgid ""
...@@ -12294,18 +12379,21 @@ msgid "" ...@@ -12294,18 +12379,21 @@ msgid ""
" - 1: 8x8\n" " - 1: 8x8\n"
" - -1: smallest possible according to level\n" " - -1: smallest possible according to level\n"
msgstr "" msgstr ""
"Direkte forudsigelsesstørrelse: - 0: 4x4\n"
" - 1: 8x8\n"
" - -1: mindste mulige ifølge niveauet\n"
#: modules/codec/x264.c:264 #: modules/codec/x264.c:264
msgid "Weighted prediction for B-frames" msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "" msgstr "Vægtet forudsigelse for B-billeder"
#: modules/codec/x264.c:265 #: modules/codec/x264.c:265
msgid "Weighted prediction for B-frames." msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "" msgstr "Vægtet forudsigelse for B-billeder."
#: modules/codec/x264.c:267 #: modules/codec/x264.c:267
msgid "Weighted prediction for P-frames" msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "" msgstr "Vægtet forudsigelse for P-billeder"
#: modules/codec/x264.c:268 #: modules/codec/x264.c:268
msgid "" msgid ""
...@@ -12313,6 +12401,9 @@ msgid "" ...@@ -12313,6 +12401,9 @@ msgid ""
" - 1: Blind offset\n" " - 1: Blind offset\n"
" - 2: Smart analysis\n" " - 2: Smart analysis\n"
msgstr "" msgstr ""
" Vægtet forudsigelse for P-billeder: - 0: Slået fra\n"
" - 1: Blindt startpunkt\n"
" - 2: Smart analyse\n"
#: modules/codec/x264.c:273 #: modules/codec/x264.c:273
msgid "Integer pixel motion estimation method" msgid "Integer pixel motion estimation method"
...@@ -12538,11 +12629,11 @@ msgstr "" ...@@ -12538,11 +12629,11 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:379 #: modules/codec/x264.c:379
msgid "Print stats for each frame." msgid "Print stats for each frame."
msgstr "" msgstr "Skriv statistik for hvert billede."
#: modules/codec/x264.c:381 #: modules/codec/x264.c:381
msgid "SPS and PPS id numbers" msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "" msgstr "SPS- og PPS-id-numre"
#: modules/codec/x264.c:382 #: modules/codec/x264.c:382
msgid "" msgid ""
...@@ -12584,23 +12675,23 @@ msgstr "" ...@@ -12584,23 +12675,23 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:402 #: modules/codec/x264.c:402
msgid "dia" msgid "dia"
msgstr "" msgstr "dia"
#: modules/codec/x264.c:402 #: modules/codec/x264.c:402
msgid "hex" msgid "hex"
msgstr "" msgstr "hex"
#: modules/codec/x264.c:402 #: modules/codec/x264.c:402
msgid "umh" msgid "umh"
msgstr "" msgstr "umh"
#: modules/codec/x264.c:402 #: modules/codec/x264.c:402
msgid "esa" msgid "esa"
msgstr "" msgstr "esa"
#: modules/codec/x264.c:402 #: modules/codec/x264.c:402
msgid "tesa" msgid "tesa"
msgstr "" msgstr "tesa"
#: modules/codec/x264.c:413 #: modules/codec/x264.c:413
msgid "fast" msgid "fast"
...@@ -12612,19 +12703,19 @@ msgstr "normal" ...@@ -12612,19 +12703,19 @@ msgstr "normal"
#: modules/codec/x264.c:413 #: modules/codec/x264.c:413
msgid "slow" msgid "slow"
msgstr "" msgstr "langsom"
#: modules/codec/x264.c:413 #: modules/codec/x264.c:413
msgid "all" msgid "all"
msgstr "kompleks" msgstr "alt"
#: modules/codec/x264.c:418 #: modules/codec/x264.c:418
msgid "spatial" msgid "spatial"
msgstr "" msgstr "rumlig"
#: modules/codec/x264.c:418 #: modules/codec/x264.c:418
msgid "temporal" msgid "temporal"
msgstr "" msgstr "tidslig"
#: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166 #: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
msgid "auto" msgid "auto"
...@@ -12632,7 +12723,7 @@ msgstr "auto" ...@@ -12632,7 +12723,7 @@ msgstr "auto"
#: modules/codec/x264.c:421 #: modules/codec/x264.c:421
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)" msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
msgstr "" msgstr "H.264/MPEG4 AVC-indkoder (x264)"
#: modules/codec/zvbi.c:57 #: modules/codec/zvbi.c:57
msgid "Teletext page" msgid "Teletext page"
...@@ -12683,7 +12774,7 @@ msgstr "" ...@@ -12683,7 +12774,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/dbus/dbus.c:142 #: modules/control/dbus/dbus.c:142
msgid "D-Bus control interface" msgid "D-Bus control interface"
msgstr "" msgstr "D-Bus-kontrolgrænseflade"
#: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:348 #: modules/control/dbus/dbus_root.c:75 modules/gui/macosx/MainWindow.m:348
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1419 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1419 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
...@@ -12718,7 +12809,7 @@ msgstr "" ...@@ -12718,7 +12809,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/gestures.c:81 #: modules/control/gestures.c:81
msgid "Motion threshold (10-100)" msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Bevægelsefølsomhed (10-100)" msgstr "Bevægelsesfølsomhed (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:83 #: modules/control/gestures.c:83
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded." msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
...@@ -12730,7 +12821,7 @@ msgstr "Aktiveringsknap" ...@@ -12730,7 +12821,7 @@ msgstr "Aktiveringsknap"
#: modules/control/gestures.c:87 #: modules/control/gestures.c:87
msgid "Trigger button for mouse gestures." msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "" msgstr "Aktiveringsknapen for musegestusser."
#: modules/control/gestures.c:97 #: modules/control/gestures.c:97
msgid "Middle" msgid "Middle"
...@@ -12738,11 +12829,11 @@ msgstr "Midten" ...@@ -12738,11 +12829,11 @@ msgstr "Midten"
#: modules/control/gestures.c:100 #: modules/control/gestures.c:100
msgid "Gestures" msgid "Gestures"
msgstr "Fagter" msgstr "Gestusser"
#: modules/control/gestures.c:108 #: modules/control/gestures.c:108
msgid "Mouse gestures control interface" msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "Indstillinger for fagter med musen" msgstr "Kontrolgrænseflade til musegestusser"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
...@@ -12752,19 +12843,19 @@ msgstr "Globale genvejstaster" ...@@ -12752,19 +12843,19 @@ msgstr "Globale genvejstaster"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49 #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
msgid "Global Hotkeys interface" msgid "Global Hotkeys interface"
msgstr "" msgstr "Grænseflade til globale genvejstaster"
#: modules/control/hotkeys.c:97 #: modules/control/hotkeys.c:97
msgid "Volume Control" msgid "Volume Control"
msgstr "Lydstyrke" msgstr "Lydstyrkekontrol"
#: modules/control/hotkeys.c:97 #: modules/control/hotkeys.c:97
msgid "Position Control" msgid "Position Control"
msgstr "Position" msgstr "Positionskontrol"
#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:2063 #: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:2063
msgid "Ignore" msgid "Ignore"
msgstr "Intet" msgstr "Ignorér"
#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198 #: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
...@@ -12773,7 +12864,7 @@ msgstr "Genvejstaster" ...@@ -12773,7 +12864,7 @@ msgstr "Genvejstaster"
#: modules/control/hotkeys.c:101 #: modules/control/hotkeys.c:101
msgid "Hotkeys management interface" msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "Indstillinger for genvejstaster" msgstr "Grænseflade til genvejstastehåndtering"
#: modules/control/hotkeys.c:108 #: modules/control/hotkeys.c:108
msgid "MouseWheel up-down axis Control" msgid "MouseWheel up-down axis Control"
...@@ -12788,7 +12879,7 @@ msgstr "" ...@@ -12788,7 +12879,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/hotkeys.c:366 #: modules/control/hotkeys.c:366
#, c-format #, c-format
msgid "Audio Device: %s" msgid "Audio Device: %s"
msgstr "" msgstr "Lydenhed: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:462 #: modules/control/hotkeys.c:462
#, c-format #, c-format
...@@ -12807,70 +12898,70 @@ msgstr "Ikke tilgængelig" ...@@ -12807,70 +12898,70 @@ msgstr "Ikke tilgængelig"
#: modules/control/hotkeys.c:528 #: modules/control/hotkeys.c:528
#, c-format #, c-format
msgid "Aspect ratio: %s" msgid "Aspect ratio: %s"
msgstr "" msgstr "Højde-/breddeforhold: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:556 #: modules/control/hotkeys.c:556
#, c-format #, c-format
msgid "Crop: %s" msgid "Crop: %s"
msgstr "" msgstr "Beskær: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:570 #: modules/control/hotkeys.c:570
msgid "Zooming reset" msgid "Zooming reset"
msgstr "" msgstr "Nulstil zoom"
#: modules/control/hotkeys.c:578 #: modules/control/hotkeys.c:578
msgid "Scaled to screen" msgid "Scaled to screen"
msgstr "" msgstr "Skaleret til skærmen"
#: modules/control/hotkeys.c:581 #: modules/control/hotkeys.c:581
msgid "Original Size" msgid "Original Size"
msgstr "" msgstr "Oprindelig størrelse"
#: modules/control/hotkeys.c:609 #: modules/control/hotkeys.c:609
msgid "Deinterlace off" msgid "Deinterlace off"
msgstr "" msgstr "Deinterlace fra"
#: modules/control/hotkeys.c:629 #: modules/control/hotkeys.c:629
msgid "Deinterlace on" msgid "Deinterlace on"
msgstr "" msgstr "Deinterlace til"
#: modules/control/hotkeys.c:662 #: modules/control/hotkeys.c:662
#, c-format #, c-format
msgid "Zoom mode: %s" msgid "Zoom mode: %s"
msgstr "" msgstr "Zoomtilstand: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774 #: modules/control/hotkeys.c:764 modules/control/hotkeys.c:774
#, c-format #, c-format
msgid "Subtitle delay %i ms" msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "" msgstr "Undertekstforsinkelse %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:788 #: modules/control/hotkeys.c:788
#, c-format #, c-format
msgid "Subtitle position %i px" msgid "Subtitle position %i px"
msgstr "" msgstr "Undertekstplacering %i px"
#: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808 #: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808
#, c-format #, c-format
msgid "Audio delay %i ms" msgid "Audio delay %i ms"
msgstr "" msgstr "Lydforsinkelse %i ms"
#: modules/control/hotkeys.c:846 #: modules/control/hotkeys.c:846
msgid "Recording" msgid "Recording"
msgstr "" msgstr "Optager"
#: modules/control/hotkeys.c:848 #: modules/control/hotkeys.c:848
msgid "Recording done" msgid "Recording done"
msgstr "" msgstr "Optagelse færdig"
#: modules/control/hotkeys.c:1030 #: modules/control/hotkeys.c:1030
#, c-format #, c-format
msgid "Volume %d%%" msgid "Volume %d%%"
msgstr "" msgstr "Lydstyrke %d%%"
#: modules/control/hotkeys.c:1036 #: modules/control/hotkeys.c:1036
#, c-format #, c-format
msgid "Speed: %.2fx" msgid "Speed: %.2fx"
msgstr "" msgstr "Hatighed: %.2fx"
#: modules/control/lirc.c:47 #: modules/control/lirc.c:47
msgid "Change the lirc configuration file" msgid "Change the lirc configuration file"
...@@ -12936,7 +13027,7 @@ msgstr "" ...@@ -12936,7 +13027,7 @@ msgstr ""
#: modules/control/netsync.c:71 #: modules/control/netsync.c:71
msgid "Network Sync" msgid "Network Sync"
msgstr "" msgstr "Netværkssynkronisering"
#: modules/control/netsync.c:72 #: modules/control/netsync.c:72
msgid "Network synchronization" msgid "Network synchronization"
...@@ -16495,11 +16586,11 @@ msgstr "Visualisering" ...@@ -16495,11 +16586,11 @@ msgstr "Visualisering"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
msgid "Keep audio level between sessions" msgid "Keep audio level between sessions"
msgstr "" msgstr "Bevar lydniveau mellem sessioner"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
msgid "Always reset audio start level to:" msgid "Always reset audio start level to:"
msgstr "" msgstr "Nulstil altid startlydniveau til:"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
msgid "Change" msgid "Change"
...@@ -16979,7 +17070,7 @@ msgstr "Faktor" ...@@ -16979,7 +17070,7 @@ msgstr "Faktor"
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49 #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion Detect" msgid "Motion Detect"
msgstr "" msgstr "Bevægelsesdetektering"
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
...@@ -18547,7 +18638,7 @@ msgstr "Indstil genvejstaster" ...@@ -18547,7 +18638,7 @@ msgstr "Indstil genvejstaster"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
msgid "File associations" msgid "File associations"
msgstr "" msgstr "Filtypeassocieringer"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
...@@ -19267,7 +19358,7 @@ msgstr "Lille lydstyrke" ...@@ -19267,7 +19358,7 @@ msgstr "Lille lydstyrke"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:405 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:405
msgid "DVD menus" msgid "DVD menus"
msgstr "DVD-menuer" msgstr "Dvd-menuer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:434 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:434
msgid "Advanced Buttons" msgid "Advanced Buttons"
...@@ -21327,7 +21418,7 @@ msgstr "" ...@@ -21327,7 +21418,7 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:48 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
msgid "Page" msgid "Page"
msgstr "" msgstr "Side"
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:50 #: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
msgid "Specify the page containing the language" msgid "Specify the page containing the language"
...@@ -21923,7 +22014,7 @@ msgstr "" ...@@ -21923,7 +22014,7 @@ msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
msgid "Deinterlace module" msgid "Deinterlace module"
msgstr "" msgstr "Deinterlace-modul"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
msgid "Specify the deinterlace module to use." msgid "Specify the deinterlace module to use."
...@@ -22307,7 +22398,7 @@ msgstr "" ...@@ -22307,7 +22398,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_chroma/rv32.c:45 #: modules/video_chroma/rv32.c:45
msgid "RV32 conversion filter" msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "" msgstr "RV32-konverteringsfilter"
#: modules/video_filter/adjust.c:66 #: modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold" msgid "Brightness threshold"
...@@ -23927,77 +24018,79 @@ msgstr "Vandret" ...@@ -23927,77 +24018,79 @@ msgstr "Vandret"
#: modules/video_filter/mirror.c:69 #: modules/video_filter/mirror.c:69
msgid "Direction" msgid "Direction"
msgstr "" msgstr "Retning"
#: modules/video_filter/mirror.c:70 #: modules/video_filter/mirror.c:70
msgid "Direction of the mirroring" msgid "Direction of the mirroring"
msgstr "" msgstr "Retning af spejlingen"
#: modules/video_filter/mirror.c:73 #: modules/video_filter/mirror.c:73
msgid "Left to right/Top to bottom" msgid "Left to right/Top to bottom"
msgstr "" msgstr "Venstre til højre/top til bund"
#: modules/video_filter/mirror.c:73 #: modules/video_filter/mirror.c:73
msgid "Right to left/Bottom to top" msgid "Right to left/Bottom to top"
msgstr "" msgstr "Højre til venstre/bund til top"
#: modules/video_filter/mirror.c:78 #: modules/video_filter/mirror.c:78
msgid "Mirror video filter" msgid "Mirror video filter"
msgstr "" msgstr "Spejlingsvideofilter"
#: modules/video_filter/mirror.c:79 #: modules/video_filter/mirror.c:79
msgid "Mirror video" msgid "Mirror video"
msgstr "" msgstr "Spejl video"
#: modules/video_filter/mirror.c:80 #: modules/video_filter/mirror.c:80
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror" msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
msgstr "" msgstr "Deler videoen i to ens dele, ligesom et spejl"
#: modules/video_filter/mosaic.c:89 #: modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "" msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 " "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)." "opaque (default)."
msgstr "" msgstr ""
"Gennemsigtighed af mosaikforgrundsbillederne. 0 betyder gennemsigtig, 255 "
"ugennemsigtig (standard)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:93 #: modules/video_filter/mosaic.c:93
msgid "Total height of the mosaic, in pixels." msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "" msgstr "Højden af mosaikken, i pixel."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95 #: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total width of the mosaic, in pixels." msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "" msgstr "Samlet bredde af mosaikken, i pixel."
#: modules/video_filter/mosaic.c:97 #: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Top left corner X coordinate" msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "" msgstr "Øverste venstre hjørnes X-koordinat"
#: modules/video_filter/mosaic.c:99 #: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic." msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "" msgstr "X-koordinat af øverste venstre hjørne af mosaikken."
#: modules/video_filter/mosaic.c:100 #: modules/video_filter/mosaic.c:100
msgid "Top left corner Y coordinate" msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "" msgstr "Øverste venstre hjørnes Y-koordinat"
#: modules/video_filter/mosaic.c:102 #: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic." msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "" msgstr "Y-koordinat af øverste venstre hjørne af mosaikken."
#: modules/video_filter/mosaic.c:104 #: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Border width" msgid "Border width"
msgstr "" msgstr "Kantbredde"
#: modules/video_filter/mosaic.c:106 #: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Width in pixels of the border between miniatures." msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "" msgstr "Bredden i pixel af kanten mellem miniaturerne."
#: modules/video_filter/mosaic.c:107 #: modules/video_filter/mosaic.c:107
msgid "Border height" msgid "Border height"
msgstr "" msgstr "Kanthøjde"
#: modules/video_filter/mosaic.c:109 #: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Height in pixels of the border between miniatures." msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "" msgstr "Højden i pixel af kanten mellem miniaturerne."
#: modules/video_filter/mosaic.c:111 #: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Mosaic alignment" msgid "Mosaic alignment"
...@@ -24009,6 +24102,9 @@ msgid "" ...@@ -24009,6 +24102,9 @@ msgid ""
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)." "6 = top-right)."
msgstr "" msgstr ""
"Du kan tvinge placeringen af mosaikken på videoen (0=midten, "
"1=venstre,2=højre,4 =toppen, 8=bunden, du kan også kombinere disse værdier, "
"fx 6 = toppen-højre)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:117 #: modules/video_filter/mosaic.c:117
msgid "Positioning method" msgid "Positioning method"
...@@ -24020,6 +24116,9 @@ msgid "" ...@@ -24020,6 +24116,9 @@ msgid ""
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and " "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image." "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr "" msgstr ""
"Placeringsmetode for mosaikken. auto: vælg automatisk efter antal rækker og "
"kolonner. fastlagt: anvend brugerspecificeret antal af rækker og kolonner. "
"placering: anvend de brugerspecificerede placeringer for hvert billede."
#: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61 #: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61
#: modules/video_filter/wall.c:47 #: modules/video_filter/wall.c:47
...@@ -24050,18 +24149,20 @@ msgstr "" ...@@ -24050,18 +24149,20 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:136 #: modules/video_filter/mosaic.c:136
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements." msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr "" msgstr ""
"Behold det oprindelige højde-/breddeforhold under størrelsesændring af "
"mosaikelementer."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138 #: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep original size" msgid "Keep original size"
msgstr "" msgstr "Behold den oprindelige størrelse"
#: modules/video_filter/mosaic.c:140 #: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep the original size of mosaic elements." msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "" msgstr "Behold den oprindelige størrelse af mosaikelementerne."
#: modules/video_filter/mosaic.c:142 #: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Elements order" msgid "Elements order"
msgstr "" msgstr "Elementernes rækkefølge"
#: modules/video_filter/mosaic.c:144 #: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "" msgid ""
...@@ -24069,6 +24170,9 @@ msgid "" ...@@ -24069,6 +24170,9 @@ msgid ""
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-" "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
"bridge\" module." "bridge\" module."
msgstr "" msgstr ""
"Du kan gennemtvinge en bestemt rækkefølge af mosaikelementer. Du skal angive "
"en kommaadskilt liste af billed-id'r. Disse id'er kan tildeles via modulet "
"\"mosaik-bridge\"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:148 #: modules/video_filter/mosaic.c:148
msgid "Offsets in order" msgid "Offsets in order"
...@@ -24090,7 +24194,7 @@ msgstr "" ...@@ -24090,7 +24194,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:166 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
msgid "fixed" msgid "fixed"
msgstr "fast" msgstr "fastlagt"
#: modules/video_filter/mosaic.c:166 #: modules/video_filter/mosaic.c:166
msgid "offsets" msgid "offsets"
...@@ -24106,23 +24210,23 @@ msgstr "Mosaik" ...@@ -24106,23 +24210,23 @@ msgstr "Mosaik"
#: modules/video_filter/motionblur.c:52 #: modules/video_filter/motionblur.c:52
msgid "Blur factor (1-127)" msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Slørringsfaktor (1-127)" msgstr "Sløringsfaktor (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:53 #: modules/video_filter/motionblur.c:53
msgid "The degree of blurring from 1 to 127." msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Graden af slørring fra 1 til 127." msgstr "Sløringsgraden fra 1 til 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:59 #: modules/video_filter/motionblur.c:59
msgid "Motion blur filter" msgid "Motion blur filter"
msgstr "Bevægelsesslørrings filter" msgstr "Bevægelsessløringsfilter"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:48 #: modules/video_filter/motiondetect.c:48
msgid "Motion detect video filter" msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter" msgstr "Videofilter til bevægelsesdetektering"
#: modules/video_filter/opencv_example.c:66 #: modules/video_filter/opencv_example.c:66
msgid "OpenCV face detection example filter" msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr "" msgstr "Eksempelfilter for OpenCV-ansigtsgenkendelse"
#: modules/video_filter/opencv_example.c:67 #: modules/video_filter/opencv_example.c:67
msgid "OpenCV example" msgid "OpenCV example"
...@@ -24130,19 +24234,19 @@ msgstr "Eksempel på OpenCV" ...@@ -24130,19 +24234,19 @@ msgstr "Eksempel på OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.c:76 #: modules/video_filter/opencv_example.c:76
msgid "Haar cascade filename" msgid "Haar cascade filename"
msgstr "" msgstr "Haar cascade-filnavn"
#: modules/video_filter/opencv_example.c:77 #: modules/video_filter/opencv_example.c:77
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description" msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr "" msgstr "Navnet på XML-filen, der indeholder Haar cascade-beskrivelsen"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
msgid "Use input chroma unaltered" msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "" msgstr "Brug inputfarvemætning uændret"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
msgid "I420 - first plane is greyscale" msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr "" msgstr "I420 - første lag er i gråtoner"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
msgid "RGB32" msgid "RGB32"
...@@ -24150,11 +24254,11 @@ msgstr "RGB32" ...@@ -24150,11 +24254,11 @@ msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "Don't display any video" msgid "Don't display any video"
msgstr "" msgstr "Vis ikke nogen video"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
msgid "Display the input video" msgid "Display the input video"
msgstr "" msgstr "Vis inputvideoen"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
msgid "Display the processed video" msgid "Display the processed video"
...@@ -24162,7 +24266,7 @@ msgstr "" ...@@ -24162,7 +24266,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Show only errors" msgid "Show only errors"
msgstr "" msgstr "Vis kun fejl"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
msgid "Show errors and warnings" msgid "Show errors and warnings"
...@@ -24170,19 +24274,19 @@ msgstr "" ...@@ -24170,19 +24274,19 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
msgid "Show everything including debug messages" msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "" msgstr "Vis alting inklusive fejlsøgningsbeskeder"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "OpenCV video filter wrapper" msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "" msgstr "Omslag til OpenCV-videofilter"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
msgid "OpenCV" msgid "OpenCV"
msgstr "" msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
msgid "Scale factor (0.1-2.0)" msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "" msgstr "Skaleringsfaktor (0,1-2,0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
msgid "" msgid ""
...@@ -24192,12 +24296,14 @@ msgstr "" ...@@ -24192,12 +24296,14 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid "OpenCV filter chroma" msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "" msgstr "OpenCV-farvemætningsfilter"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
msgid "" msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter" "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr "" msgstr ""
"Farvemætning, som billedet skal konverteres til, før det sendes til det "
"interne OpenCV-filter"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid "Wrapper filter output" msgid "Wrapper filter output"
...@@ -24205,15 +24311,15 @@ msgstr "" ...@@ -24205,15 +24311,15 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter" msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr "" msgstr "Bestemmer hvilken (hvis nogen) video vises af wrapperfilteret"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Wrapper filter verbosity" msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "" msgstr "Detaljegrad for wrapperfilter"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
msgid "Determines wrapper filter verbosity level" msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "" msgstr "Bestemmer wrapperfilterets detaljegrad"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "OpenCV internal filter name" msgid "OpenCV internal filter name"
...@@ -24221,19 +24327,19 @@ msgstr "" ...@@ -24221,19 +24327,19 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use" msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "" msgstr "Navnet på det interne OpenCV-modulfilter der skal bruges"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:42 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
msgid "Configuration file" msgid "Configuration file"
msgstr "" msgstr "Opsætningsfil"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:44 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
msgid "Configuration file for the OSD Menu." msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "" msgstr "Opsætningsfil for OSD-menuen."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Path to OSD menu images" msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "" msgstr "Placering til OSD-menubilleder"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:47 #: modules/video_filter/osdmenu.c:47
msgid "" msgid ""
...@@ -24243,11 +24349,11 @@ msgstr "" ...@@ -24243,11 +24349,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54 #: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it." msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "" msgstr "Du kan flytte OSD-menuen ved at venstreklikke på den."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:56 #: modules/video_filter/osdmenu.c:56
msgid "Menu position" msgid "Menu position"
msgstr "" msgstr "Menuplacering"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:58 #: modules/video_filter/osdmenu.c:58
msgid "" msgid ""
...@@ -24258,7 +24364,7 @@ msgstr "" ...@@ -24258,7 +24364,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:62 #: modules/video_filter/osdmenu.c:62
msgid "Menu timeout" msgid "Menu timeout"
msgstr "" msgstr "Tidsudløb for menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:64 #: modules/video_filter/osdmenu.c:64
msgid "" msgid ""
...@@ -24269,7 +24375,7 @@ msgstr "" ...@@ -24269,7 +24375,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:68 #: modules/video_filter/osdmenu.c:68
msgid "Menu update interval" msgid "Menu update interval"
msgstr "" msgstr "Opdateringsinterval for menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:70 #: modules/video_filter/osdmenu.c:70
msgid "" msgid ""
...@@ -24281,7 +24387,7 @@ msgstr "" ...@@ -24281,7 +24387,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Alpha transparency value (default 255)" msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "" msgstr "Alpha-gennemsigtighedsværdi (standardværdi 255)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77 #: modules/video_filter/osdmenu.c:77
msgid "" msgid ""
...@@ -24293,16 +24399,16 @@ msgstr "" ...@@ -24293,16 +24399,16 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:118 #: modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "On Screen Display menu" msgid "On Screen Display menu"
msgstr "" msgstr "On Screen Display-menu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:58 #: modules/video_filter/panoramix.c:58
msgid "" msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video" "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr "" msgstr "Vælger antallet af vandrette videovinduer som videoen skal opdeles i"
#: modules/video_filter/panoramix.c:62 #: modules/video_filter/panoramix.c:62
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video" msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr "" msgstr "Vælger antallet af lodrette videovinduer som videoen skal opdeles i"
#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51 #: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
msgid "Active windows" msgid "Active windows"
...@@ -24310,15 +24416,15 @@ msgstr "Aktive vinduer" ...@@ -24310,15 +24416,15 @@ msgstr "Aktive vinduer"
#: modules/video_filter/panoramix.c:66 #: modules/video_filter/panoramix.c:66
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all" msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "" msgstr "Kommaadskilt liste over aktive vinduer, som standard alle"
#: modules/video_filter/panoramix.c:71 #: modules/video_filter/panoramix.c:71
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens" msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
msgstr "" msgstr "Opdeler videoen i flere vinduer, så den kan ses over flere skærme"
#: modules/video_filter/panoramix.c:78 #: modules/video_filter/panoramix.c:78
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter" msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "" msgstr "panoramamix: væg med overlap-videofilter"
#: modules/video_filter/panoramix.c:79 #: modules/video_filter/panoramix.c:79
msgid "Panoramix" msgid "Panoramix"
...@@ -24326,7 +24432,7 @@ msgstr "Panoramix" ...@@ -24326,7 +24432,7 @@ msgstr "Panoramix"
#: modules/video_filter/panoramix.c:89 #: modules/video_filter/panoramix.c:89
msgid "length of the overlapping area (in %)" msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "" msgstr "længden af det overlappende område (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:90 #: modules/video_filter/panoramix.c:90
msgid "Select in percent the length of the blended zone" msgid "Select in percent the length of the blended zone"
...@@ -24334,7 +24440,7 @@ msgstr "" ...@@ -24334,7 +24440,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:93 #: modules/video_filter/panoramix.c:93
msgid "height of the overlapping area (in %)" msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "" msgstr "højden af det overlappende område (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 #: modules/video_filter/panoramix.c:94
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)" msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
...@@ -24342,7 +24448,7 @@ msgstr "" ...@@ -24342,7 +24448,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:97 #: modules/video_filter/panoramix.c:97
msgid "Attenuation" msgid "Attenuation"
msgstr "" msgstr "Dæmpning"
#: modules/video_filter/panoramix.c:98 #: modules/video_filter/panoramix.c:98
msgid "" msgid ""
...@@ -24352,7 +24458,7 @@ msgstr "" ...@@ -24352,7 +24458,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:101 #: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Attenuation, begin (in %)" msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "" msgstr "Dæmpning, begyndelse (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:102 #: modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "" msgid ""
...@@ -24361,7 +24467,7 @@ msgstr "" ...@@ -24361,7 +24467,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:105 #: modules/video_filter/panoramix.c:105
msgid "Attenuation, middle (in %)" msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "" msgstr "Dæmpning, midten (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:106 #: modules/video_filter/panoramix.c:106
msgid "" msgid ""
...@@ -24370,7 +24476,7 @@ msgstr "" ...@@ -24370,7 +24476,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:109 #: modules/video_filter/panoramix.c:109
msgid "Attenuation, end (in %)" msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "" msgstr "dæmpning, slutning (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:110 #: modules/video_filter/panoramix.c:110
msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone" msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
...@@ -24378,7 +24484,7 @@ msgstr "" ...@@ -24378,7 +24484,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:113 #: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "middle position (in %)" msgid "middle position (in %)"
msgstr "" msgstr "midtplaceringen (i %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114 #: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid "" msgid ""
...@@ -24388,7 +24494,7 @@ msgstr "" ...@@ -24388,7 +24494,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:116 #: modules/video_filter/panoramix.c:116
msgid "Gamma (Red) correction" msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "" msgstr "Gammakorrektion (rød)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117 #: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "" msgid ""
...@@ -24397,7 +24503,7 @@ msgstr "" ...@@ -24397,7 +24503,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:120 #: modules/video_filter/panoramix.c:120
msgid "Gamma (Green) correction" msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "" msgstr "Gammakorrektion (grøn)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:121 #: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "" msgid ""
...@@ -24406,7 +24512,7 @@ msgstr "" ...@@ -24406,7 +24512,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:124 #: modules/video_filter/panoramix.c:124
msgid "Gamma (Blue) correction" msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "" msgstr "Gammakorrektion (blå)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:125 #: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "" msgid ""
...@@ -24495,7 +24601,7 @@ msgstr "" ...@@ -24495,7 +24601,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:151 #: modules/video_filter/panoramix.c:151
msgid "White Level for Green" msgid "White Level for Green"
msgstr "" msgstr "Hvidniveau for grøn"
#: modules/video_filter/panoramix.c:152 #: modules/video_filter/panoramix.c:152
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)" msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
...@@ -24503,11 +24609,11 @@ msgstr "" ...@@ -24503,11 +24609,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:153 #: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "White Level for Blue" msgid "White Level for Blue"
msgstr "" msgstr "Hvidniveau for blå"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154 #: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)" msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr "" msgstr "Vælg hvidniveauet for det blendede område (blå eller V-komponent)"
#: modules/video_filter/posterize.c:60 #: modules/video_filter/posterize.c:60
msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)" msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
...@@ -24523,7 +24629,7 @@ msgstr "" ...@@ -24523,7 +24629,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:60 #: modules/video_filter/postproc.c:60
msgid "Post processing quality" msgid "Post processing quality"
msgstr "" msgstr "Efterbehandlingskvalitet"
#: modules/video_filter/postproc.c:62 #: modules/video_filter/postproc.c:62
msgid "" msgid ""
...@@ -24535,11 +24641,11 @@ msgstr "" ...@@ -24535,11 +24641,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:67 #: modules/video_filter/postproc.c:67
msgid "FFmpeg post processing filter chains" msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "" msgstr "Filterkæder til FFmpeg-efterbehandling"
#: modules/video_filter/postproc.c:76 #: modules/video_filter/postproc.c:76
msgid "Video post processing filter" msgid "Video post processing filter"
msgstr "" msgstr "Efterbehandlingsvideofilter"
#: modules/video_filter/postproc.c:77 #: modules/video_filter/postproc.c:77
msgid "Postproc" msgid "Postproc"
...@@ -24588,7 +24694,7 @@ msgstr "VNC-vært" ...@@ -24588,7 +24694,7 @@ msgstr "VNC-vært"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:72 #: modules/video_filter/remoteosd.c:72
msgid "VNC hostname or IP address." msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "" msgstr "Værtsnavn eller IP-adresse for VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74 #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Port" msgid "VNC Port"
...@@ -24608,7 +24714,7 @@ msgstr "VNC-adgangskode." ...@@ -24608,7 +24714,7 @@ msgstr "VNC-adgangskode."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82 #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC poll interval" msgid "VNC poll interval"
msgstr "VNC-poll-interval" msgstr "VNC-tjek-interval"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84 #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "" msgid ""
...@@ -24617,11 +24723,12 @@ msgstr "" ...@@ -24617,11 +24723,12 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86 #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC polling" msgid "VNC polling"
msgstr "VNC-polling" msgstr "VNC-tjek"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88 #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client." msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr "" msgstr ""
"Aktivér VNC-tjek (polling). Aktivér IKKE til brug som VDR ffnetdev-klient."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92 #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "" msgid ""
...@@ -24630,11 +24737,11 @@ msgstr "" ...@@ -24630,11 +24737,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94 #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Key events" msgid "Key events"
msgstr "" msgstr "Tastaturhændelser"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96 #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid "Send key events to VNC host." msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "" msgstr "Send tastaturhændelser til VNC-værten."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100 #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "" msgid ""
...@@ -24654,7 +24761,7 @@ msgstr "Fjern-OSD" ...@@ -24654,7 +24761,7 @@ msgstr "Fjern-OSD"
#: modules/video_filter/ripple.c:52 #: modules/video_filter/ripple.c:52
msgid "Ripple video filter" msgid "Ripple video filter"
msgstr "" msgstr "Bølgevideofilter"
#: modules/video_filter/ripple.c:53 #: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple" msgid "Ripple"
...@@ -24662,15 +24769,15 @@ msgstr "Ripple" ...@@ -24662,15 +24769,15 @@ msgstr "Ripple"
#: modules/video_filter/rotate.c:57 #: modules/video_filter/rotate.c:57
msgid "Angle in degrees" msgid "Angle in degrees"
msgstr "" msgstr "Vinkel i grader"
#: modules/video_filter/rotate.c:58 #: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees (0 to 359)" msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "" msgstr "Vinkel i grader (0 til 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:66 #: modules/video_filter/rotate.c:66
msgid "Rotate video filter" msgid "Rotate video filter"
msgstr "" msgstr "Rotationsvideofilter"
#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344 #: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
...@@ -24678,15 +24785,15 @@ msgstr "Rotér" ...@@ -24678,15 +24785,15 @@ msgstr "Rotér"
#: modules/video_filter/rss.c:129 #: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs" msgid "Feed URLs"
msgstr "" msgstr "Feed-URL'er"
#: modules/video_filter/rss.c:130 #: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs." msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
msgstr "" msgstr "Liste af RSS/Atom-feeds adskilt af \"|\" (streg)."
#: modules/video_filter/rss.c:131 #: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds" msgid "Speed of feeds"
msgstr "" msgstr "Hastighed af feeds"
#: modules/video_filter/rss.c:132 #: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)." msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
...@@ -24694,15 +24801,15 @@ msgstr "" ...@@ -24694,15 +24801,15 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:133 #: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length" msgid "Max length"
msgstr "" msgstr "Maksimal længde"
#: modules/video_filter/rss.c:134 #: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen." msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "" msgstr "Maksimalt antal bogstaver der kan vises på skærmen."
#: modules/video_filter/rss.c:136 #: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time" msgid "Refresh time"
msgstr "" msgstr "Opdateringstid"
#: modules/video_filter/rss.c:137 #: modules/video_filter/rss.c:137
msgid "" msgid ""
...@@ -24712,11 +24819,11 @@ msgstr "" ...@@ -24712,11 +24819,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:139 #: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images" msgid "Feed images"
msgstr "" msgstr "Feed-billeder"
#: modules/video_filter/rss.c:140 #: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available." msgid "Display feed images if available."
msgstr "" msgstr "Vis feed-billeder hvis tilgængeligt."
#: modules/video_filter/rss.c:147 #: modules/video_filter/rss.c:147
msgid "" msgid ""
...@@ -24726,7 +24833,7 @@ msgstr "" ...@@ -24726,7 +24833,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position" msgid "Text position"
msgstr "" msgstr "Tekstposition"
#: modules/video_filter/rss.c:162 #: modules/video_filter/rss.c:162
msgid "" msgid ""
...@@ -24737,49 +24844,51 @@ msgstr "" ...@@ -24737,49 +24844,51 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:166 #: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode" msgid "Title display mode"
msgstr "" msgstr "Titelvisningstilstand"
#: modules/video_filter/rss.c:167 #: modules/video_filter/rss.c:167
msgid "" msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed " "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise." "images are enabled, 1 otherwise."
msgstr "" msgstr ""
"Titlevisningstilstand. Standardværdi er 0 (skjult) hvis feed har et billede, "
"og feed-billeder er aktivieret, ellers 1."
#: modules/video_filter/rss.c:169 #: modules/video_filter/rss.c:169
msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video" msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
msgstr "" msgstr "Vis RSS- eller ATOM-feed på din video"
#: modules/video_filter/rss.c:184 #: modules/video_filter/rss.c:184
msgid "Don't show" msgid "Don't show"
msgstr "" msgstr "Vis ikke"
#: modules/video_filter/rss.c:184 #: modules/video_filter/rss.c:184
msgid "Always visible" msgid "Always visible"
msgstr "" msgstr "Altid synlig"
#: modules/video_filter/rss.c:184 #: modules/video_filter/rss.c:184
msgid "Scroll with feed" msgid "Scroll with feed"
msgstr "" msgstr "Rul med feed"
#: modules/video_filter/rss.c:193 #: modules/video_filter/rss.c:193
msgid "RSS / Atom" msgid "RSS / Atom"
msgstr "" msgstr "RSS / Atom"
#: modules/video_filter/rss.c:225 #: modules/video_filter/rss.c:225
msgid "RSS and Atom feed display" msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "" msgstr "Visning RSS og Atom-feed"
#: modules/video_filter/scene.c:57 #: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format" msgid "Image format"
msgstr "Billede format" msgstr "Billedformat"
#: modules/video_filter/scene.c:58 #: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)." msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "" msgstr "Formatet af outputbilleder (png, jpeg, ...)."
#: modules/video_filter/scene.c:60 #: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width" msgid "Image width"
msgstr "" msgstr "Billedbredde"
#: modules/video_filter/scene.c:61 #: modules/video_filter/scene.c:61
msgid "" msgid ""
...@@ -24789,7 +24898,7 @@ msgstr "" ...@@ -24789,7 +24898,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:65 #: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height" msgid "Image height"
msgstr "" msgstr "Billedhøjde"
#: modules/video_filter/scene.c:66 #: modules/video_filter/scene.c:66
msgid "" msgid ""
...@@ -24799,7 +24908,7 @@ msgstr "" ...@@ -24799,7 +24908,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:70 #: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio" msgid "Recording ratio"
msgstr "" msgstr "Optagelsesforhold"
#: modules/video_filter/scene.c:71 #: modules/video_filter/scene.c:71
msgid "" msgid ""
...@@ -25325,7 +25434,7 @@ msgstr "" ...@@ -25325,7 +25434,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:66 #: modules/video_output/msw/directx.c:66
msgid "Use video buffers in system memory" msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "" msgstr "Brug videobufferne i systemhukommelsen"
#: modules/video_output/msw/directx.c:68 #: modules/video_output/msw/directx.c:68
msgid "" msgid ""
...@@ -25337,17 +25446,19 @@ msgstr "" ...@@ -25337,17 +25446,19 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:73 #: modules/video_output/msw/directx.c:73
msgid "Use triple buffering for overlays" msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "" msgstr "Brug tredobbelt bufring til overlay"
#: modules/video_output/msw/directx.c:75 #: modules/video_output/msw/directx.c:75
msgid "" msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much " "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)." "better video quality (no flickering)."
msgstr "" msgstr ""
"Forsøg at bruge tredobbelt bufring når der anvendes YUV-overlay. Resultatet "
"er langt bedre videokvalitet (ingen flimmer)."
#: modules/video_output/msw/directx.c:78 #: modules/video_output/msw/directx.c:78
msgid "Name of desired display device" msgid "Name of desired display device"
msgstr "" msgstr "Navnet på den ønskede displayenhed"
#: modules/video_output/msw/directx.c:79 #: modules/video_output/msw/directx.c:79
msgid "" msgid ""
...@@ -25394,7 +25505,7 @@ msgstr "" ...@@ -25394,7 +25505,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/sdl.c:65 #: modules/video_output/sdl.c:65
msgid "Simple DirectMedia Layer video output" msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "" msgstr "Simple DirectMedia Layer-videooutput"
#: modules/video_output/vdummy.c:36 #: modules/video_output/vdummy.c:36
msgid "Dummy image chroma format" msgid "Dummy image chroma format"
...@@ -25427,11 +25538,11 @@ msgstr "" ...@@ -25427,11 +25538,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:48 #: modules/video_output/vmem.c:48
msgid "Pitch" msgid "Pitch"
msgstr "" msgstr "Pitch"
#: modules/video_output/vmem.c:49 #: modules/video_output/vmem.c:49
msgid "Video memory buffer pitch in bytes." msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "" msgstr "Videohukommelsens bufferpitch i byte."
#: modules/video_output/vmem.c:51 #: modules/video_output/vmem.c:51
msgid "Chroma" msgid "Chroma"
...@@ -25444,15 +25555,15 @@ msgstr "" ...@@ -25444,15 +25555,15 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:59 #: modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Video memory output" msgid "Video memory output"
msgstr "Video-hukommelsesuddata" msgstr "Videohukommelsesoutput"
#: modules/video_output/vmem.c:60 #: modules/video_output/vmem.c:60
msgid "Video memory" msgid "Video memory"
msgstr "Video-hukommelse" msgstr "Videohukommelse"
#: modules/video_output/xcb/glx.c:51 #: modules/video_output/xcb/glx.c:51
msgid "GLX" msgid "GLX"
msgstr "" msgstr "GLX"
#: modules/video_output/xcb/glx.c:52 #: modules/video_output/xcb/glx.c:52
msgid "OpenGL GLX video output (XCB)" msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
...@@ -25474,11 +25585,11 @@ msgstr "" ...@@ -25474,11 +25585,11 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/xcb/window.c:62 #: modules/video_output/xcb/window.c:62
msgid "X window" msgid "X window"
msgstr "" msgstr "X-vindue"
#: modules/video_output/xcb/window.c:63 #: modules/video_output/xcb/window.c:63
msgid "X11 video window (XCB)" msgid "X11 video window (XCB)"
msgstr "" msgstr "X11-videovindue (XCB)"
#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" #. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. #. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
...@@ -25561,7 +25672,7 @@ msgstr "" ...@@ -25561,7 +25672,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:44 #: modules/video_output/yuv.c:44
msgid "Chroma used" msgid "Chroma used"
msgstr "" msgstr "Anvendt chroma"
#: modules/video_output/yuv.c:46 #: modules/video_output/yuv.c:46
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420." msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
...@@ -25619,7 +25730,7 @@ msgstr "Goom-effekt" ...@@ -25619,7 +25730,7 @@ msgstr "Goom-effekt"
#: modules/visualization/projectm.cpp:49 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
msgid "projectM configuration file" msgid "projectM configuration file"
msgstr "" msgstr "projectM-konfigurationsfil"
#: modules/visualization/projectm.cpp:50 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
msgid "File that will be used to configure the projectM module." msgid "File that will be used to configure the projectM module."
...@@ -25635,7 +25746,7 @@ msgstr "" ...@@ -25635,7 +25746,7 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/projectm.cpp:56 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
msgid "Title font" msgid "Title font"
msgstr "" msgstr "Titelskrifttype"
#: modules/visualization/projectm.cpp:57 #: modules/visualization/projectm.cpp:57
msgid "Font used for the titles" msgid "Font used for the titles"
...@@ -25643,7 +25754,7 @@ msgstr "" ...@@ -25643,7 +25754,7 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/projectm.cpp:59 #: modules/visualization/projectm.cpp:59
msgid "Font menu" msgid "Font menu"
msgstr "" msgstr "Skrifttypemenu"
#: modules/visualization/projectm.cpp:60 #: modules/visualization/projectm.cpp:60
msgid "Font used for the menus" msgid "Font used for the menus"
...@@ -25683,11 +25794,11 @@ msgstr "" ...@@ -25683,11 +25794,11 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/projectm.cpp:86 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
msgid "projectM" msgid "projectM"
msgstr "" msgstr "projectM"
#: modules/visualization/projectm.cpp:87 #: modules/visualization/projectm.cpp:87
msgid "libprojectM effect" msgid "libprojectM effect"
msgstr "" msgstr "libprojectM-effekt"
#: modules/visualization/visual/visual.c:42 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
msgid "Effects list" msgid "Effects list"
...@@ -25698,14 +25809,17 @@ msgid "" ...@@ -25698,14 +25809,17 @@ msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.\n" "A list of visual effect, separated by commas.\n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter." "Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
msgstr "" msgstr ""
"En liste over visuelle effekter adskilt med komma.\n"
"Nuværende effekter der er inkluderet: dummy, scope, spectrum, spectrometer "
"og vuMeter."
#: modules/visualization/visual/visual.c:50 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "The width of the effects video window, in pixels." msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "" msgstr "Bredden af effektvinduet i pixel."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "The height of the effects video window, in pixels." msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "" msgstr "Højden af effektvinduet i pixel."
#: modules/visualization/visual/visual.c:56 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "Show 80 bands instead of 20" msgid "Show 80 bands instead of 20"
...@@ -25713,11 +25827,11 @@ msgstr "" ...@@ -25713,11 +25827,11 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:58 #: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20." msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "" msgstr "Flere bånd til spektrometeret: 80 hvis aktiveret, ellers 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60 #: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Number of blank pixels between bands." msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "" msgstr "Antallet af blanke pixel mellem bånd."
#: modules/visualization/visual/visual.c:62 #: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Amplification" msgid "Amplification"
...@@ -25725,7 +25839,7 @@ msgstr "Forstærkning" ...@@ -25725,7 +25839,7 @@ msgstr "Forstærkning"
#: modules/visualization/visual/visual.c:64 #: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands." msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "" msgstr "Dette er en koefficient, der ændrer båndenes højde."
#: modules/visualization/visual/visual.c:66 #: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "Draw peaks in the analyzer" msgid "Draw peaks in the analyzer"
...@@ -25733,11 +25847,11 @@ msgstr "" ...@@ -25733,11 +25847,11 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:68 #: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable original graphic spectrum" msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "" msgstr "Aktivér oprindeligt grafisk spektrum"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70 #: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer." msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "" msgstr "Aktivér den \"flade\" spektrumanalysator i spektrometeret."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72 #: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Draw bands in the spectrometer" msgid "Draw bands in the spectrometer"
...@@ -25757,7 +25871,7 @@ msgstr "" ...@@ -25757,7 +25871,7 @@ msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:80 #: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Spectral sections" msgid "Spectral sections"
msgstr "" msgstr "Spektralafsnit"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82 #: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist." msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
...@@ -25819,7 +25933,7 @@ msgstr "" ...@@ -25819,7 +25933,7 @@ msgstr ""
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
msgid "Output" msgid "Output"
msgstr "Uddata" msgstr "Output"
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
msgid "Video Codec" msgid "Video Codec"
...@@ -26033,9 +26147,8 @@ msgid "Thanks" ...@@ -26033,9 +26147,8 @@ msgid "Thanks"
msgstr "Tak" msgstr "Tak"
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:188 #: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
#, fuzzy
msgid "Licence" msgid "Licence"
msgstr "Licens" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
...@@ -26051,18 +26164,16 @@ msgid "Preset" ...@@ -26051,18 +26164,16 @@ msgid "Preset"
msgstr "Forudindstillet" msgstr "Forudindstillet"
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
#, fuzzy
msgid "Verbosity:" msgid "Verbosity:"
msgstr "Detaljeniveau (0,1,2)" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
msgid "&Save as..." msgid "&Save as..."
msgstr "Gem &som..." msgstr "Gem &som..."
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
#, fuzzy
msgid "Modules Tree" msgid "Modules Tree"
msgstr "Modultræ" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:243
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
...@@ -26078,18 +26189,16 @@ msgid "Show &more options" ...@@ -26078,18 +26189,16 @@ msgid "Show &more options"
msgstr "Vis &flere indstillinger" msgstr "Vis &flere indstillinger"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
#, fuzzy
msgid "Change the caching for the media" msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Tilpas titel i forhold til nuværende medie" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
msgid "MRL" msgid "MRL"
msgstr "MRL" msgstr "MRL"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
#, fuzzy
msgid "Start Time" msgid "Start Time"
msgstr "Starttidspunkt" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Edit Options" msgid "Edit Options"
...@@ -26104,14 +26213,12 @@ msgid "Complete MRL for VLC internal" ...@@ -26104,14 +26213,12 @@ msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
#, fuzzy
msgid "Select the file" msgid "Select the file"
msgstr "Vælg fil" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
#, fuzzy
msgid "Change the start time for the media" msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Tilpas titel i forhold til nuværende medie" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz" msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
...@@ -26154,14 +26261,12 @@ msgid "SVCD/VCD" ...@@ -26154,14 +26261,12 @@ msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD" msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
#, fuzzy
msgid "Disable Disc Menus" msgid "Disable Disc Menus"
msgstr "Slå pauseskærm fra" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
#, fuzzy
msgid "No disc menus" msgid "No disc menus"
msgstr "DVD-menuer" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
msgid "Disc device" msgid "Disc device"
...@@ -26176,9 +26281,8 @@ msgid "Audio and Subtitles" ...@@ -26176,9 +26281,8 @@ msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Lyd og undertekster" msgstr "Lyd og undertekster"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
#, fuzzy
msgid "Choose one or more media file to open" msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Vælg en eller flere filer, der skal åbnes" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
msgid "File Selection" msgid "File Selection"
...@@ -26209,9 +26313,8 @@ msgid "Network Protocol" ...@@ -26209,9 +26313,8 @@ msgid "Network Protocol"
msgstr "Netværksprotokol" msgstr "Netværksprotokol"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
#, fuzzy
msgid "Please enter a network URL:" msgid "Please enter a network URL:"
msgstr "Angiv et nyt profilnavn." msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:94
msgid "" msgid ""
...@@ -26322,18 +26425,16 @@ msgid "Keep original audio track" ...@@ -26322,18 +26425,16 @@ msgid "Keep original audio track"
msgstr "Bevar oprindeligt lydspor" msgstr "Bevar oprindeligt lydspor"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
#, fuzzy
msgid "Sample Rate" msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplefrekvens" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
msgid "Audio codec" msgid "Audio codec"
msgstr "Lydcodec" msgstr "Lydcodec"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
#, fuzzy
msgid "Overlay subtitles on the video" msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Tilføj fil med undertekster" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
msgid "Destinations" msgid "Destinations"
...@@ -26361,9 +26462,8 @@ msgid "Activate Transcoding" ...@@ -26361,9 +26462,8 @@ msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Aktiver transkodning" msgstr "Aktiver transkodning"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
#, fuzzy
msgid "Destination Setup" msgid "Destination Setup"
msgstr "Destination" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
msgid "Miscellaneous Options" msgid "Miscellaneous Options"
...@@ -26371,7 +26471,7 @@ msgstr "Diverse indstillinger" ...@@ -26371,7 +26471,7 @@ msgstr "Diverse indstillinger"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
msgid "Stream all elementary streams" msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Stream alle elementær-streams" msgstr "Stream alle elementarstrømme"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
msgid "Group name" msgid "Group name"
...@@ -26379,41 +26479,35 @@ msgstr "Gruppenavn" ...@@ -26379,41 +26479,35 @@ msgstr "Gruppenavn"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Generated stream output string" msgid "Generated stream output string"
msgstr "Genereret stream-uddatastreng" msgstr "Genereret strømoutputstreng"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
#, fuzzy
msgid "Option Setup" msgid "Option Setup"
msgstr "Indstillinger" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
msgid " %" msgid " %"
msgstr " %" msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
#, fuzzy
msgid "Output module:" msgid "Output module:"
msgstr "Uddatamodul" msgstr "Outputmodule:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
#, fuzzy
msgid "Visualization:" msgid "Visualization:"
msgstr "Visualisering" msgstr "Visualiseringer:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
#, fuzzy
msgid "Enable Time-Stretching audio" msgid "Enable Time-Stretching audio"
msgstr "Slå tidsudstrækning for lyd til" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
#, fuzzy
msgid "Dolby Surround:" msgid "Dolby Surround:"
msgstr "Dolby Surround" msgstr "Dolby Surround:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode:" msgid "Replay gain mode:"
msgstr "Forstærkningstilstand ved afspilning" msgstr "Afspilningsforstærknings-tilstand:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
msgid "Headphone surround effect" msgid "Headphone surround effect"
...@@ -26421,32 +26515,27 @@ msgstr "Surround-effekt i høretelefoner" ...@@ -26421,32 +26515,27 @@ msgstr "Surround-effekt i høretelefoner"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
msgid "Normalize volume to:" msgid "Normalize volume to:"
msgstr "" msgstr "Nomalisér lydstyrke til:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language:" msgid "Preferred audio language:"
msgstr "Foretrukkent sprog til lyd" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
#, fuzzy
msgid "Password:" msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
#, fuzzy
msgid "Username:" msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
#, fuzzy
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm" msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
msgstr "Indsend afspillede sange til last.fm (scrobble)" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:335
#, fuzzy
msgid "Codecs" msgid "Codecs"
msgstr "Codec" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:336
msgid "x264 profile and level selection" msgid "x264 profile and level selection"
...@@ -26473,39 +26562,32 @@ msgid "Optical drive" ...@@ -26473,39 +26562,32 @@ msgid "Optical drive"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
#, fuzzy
msgid "Default optical device" msgid "Default optical device"
msgstr "Standardenheder" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
#, fuzzy
msgid "Damaged or incomplete AVI file" msgid "Damaged or incomplete AVI file"
msgstr "Indstillinger for billedet" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
#, fuzzy
msgid "HTTP proxy URL" msgid "HTTP proxy URL"
msgstr "HTTP-proxy" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
#, fuzzy
msgid "HTTP (default)" msgid "HTTP (default)"
msgstr "Standard" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
#, fuzzy
msgid "RTP over RTSP (TCP)" msgid "RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Brug RTP over RTSP (TCP)" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
#, fuzzy
msgid "Live555 stream transport" msgid "Live555 stream transport"
msgstr "Filstrømoutput" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
#, fuzzy
msgid "Default caching policy" msgid "Default caching policy"
msgstr "Standard-cacheniveau" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
msgid "Instances" msgid "Instances"
...@@ -26521,30 +26603,27 @@ msgstr "Sæt filer i kø i når \"Tillad kun én instans\" er valgt" ...@@ -26521,30 +26603,27 @@ msgstr "Sæt filer i kø i når \"Tillad kun én instans\" er valgt"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
msgid "Every " msgid "Every "
msgstr "" msgstr "Hver "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
msgid "Separate words by | (without space)" msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "" msgstr "Adskil ord med | (uden mellemrum)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
msgid "Save recently played items" msgid "Save recently played items"
msgstr "Gem nyligt afspillede" msgstr "Gem nyligt afspillede"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
#, fuzzy
msgid "Album art download policy:" msgid "Album art download policy:"
msgstr "Politik vedr. hentning af albumkunst" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
#, fuzzy
msgid "Activate updates notifier" msgid "Activate updates notifier"
msgstr "Slå notifikation om tilgængelige opdateringer til" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
#, fuzzy
msgid "Menus language:" msgid "Menus language:"
msgstr "Sprog for lydspor" msgstr "Menusprog:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
msgid "Pause on the last frame of a video" msgid "Pause on the last frame of a video"
...@@ -26555,83 +26634,72 @@ msgid "File extensions association" ...@@ -26555,83 +26634,72 @@ msgid "File extensions association"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
#, fuzzy
msgid "Set up associations..." msgid "Set up associations..."
msgstr "Indstillinger..." msgstr "Indstil associationer..."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
#, fuzzy
msgid "Configure Media Library" msgid "Configure Media Library"
msgstr "Mediebibliotek" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
msgid "Look and feel" msgid "Look and feel"
msgstr "" msgstr "Udseende og opførsel"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
#, fuzzy
msgid "Use custom skin" msgid "Use custom skin"
msgstr "Vælg skin" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel." msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Dette er VLCs standardgrænseflade, med det oprindelige udseende." msgstr "Dette er VLCs standardgrænseflade, med det oprindelige udseende."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
#, fuzzy
msgid "Use native style" msgid "Use native style"
msgstr "Brug undertekstfil" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
#, fuzzy
msgid "Show controls in full screen mode" msgid "Show controls in full screen mode"
msgstr "Vis kontroller i fuldskærmstilstand" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
#, fuzzy
msgid "Start in minimal view mode" msgid "Start in minimal view mode"
msgstr "Start video i fuldskærmstilstand" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
msgid "Pause playback when minimized" msgid "Pause playback when minimized"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
#, fuzzy
msgid "Integrate video in interface" msgid "Integrate video in interface"
msgstr "Slå indlejring af video i hovedgrænsefladen til." msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
msgid "Resize interface to video size" msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Tilpas grænseflade til videoens størrelse" msgstr "Tilpas grænseflade til videoens størrelse"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
#, fuzzy
msgid "Show systray icon" msgid "Show systray icon"
msgstr "Vis proceslinje-ikon" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:537
msgid "Systray popup when minimized" msgid "Systray popup when minimized"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
#, fuzzy
msgid "Force window style:" msgid "Force window style:"
msgstr "Næste widget-type:" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
msgid "Skin resource file:" msgid "Skin resource file:"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
#, fuzzy
msgid "Enable On Screen Display (OSD)" msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
msgstr "On Screen Display" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
#, fuzzy
msgid "Show media title on video start" msgid "Show media title on video start"
msgstr "Vis medietitlen på video" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
msgid "Subtitles Language" msgid "Subtitles Language"
...@@ -26646,9 +26714,8 @@ msgid "Default encoding" ...@@ -26646,9 +26714,8 @@ msgid "Default encoding"
msgstr "Standard-indkodning" msgstr "Standard-indkodning"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
#, fuzzy
msgid "Subtitles effects" msgid "Subtitles effects"
msgstr "Undertekstcodec" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
msgid "Font color" msgid "Font color"
...@@ -26659,9 +26726,8 @@ msgid "Add a shadow" ...@@ -26659,9 +26726,8 @@ msgid "Add a shadow"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
#, fuzzy
msgid "Add a background" msgid "Add a background"
msgstr "Standardfarve for baggrund" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
...@@ -26688,14 +26754,12 @@ msgid "Display device" ...@@ -26688,14 +26754,12 @@ msgid "Display device"
msgstr "Vis enhed" msgstr "Vis enhed"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
#, fuzzy
msgid "KVA" msgid "KVA"
msgstr "MKV" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
#, fuzzy
msgid "Deinterlacing" msgid "Deinterlacing"
msgstr "Deinterlace" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
msgid "Force Aspect Ratio" msgid "Force Aspect Ratio"
...@@ -26758,9 +26822,8 @@ msgid "Clear List" ...@@ -26758,9 +26822,8 @@ msgid "Clear List"
msgstr "Ryd liste" msgstr "Ryd liste"
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
#, fuzzy
msgid "Check for VLC updates" msgid "Check for VLC updates"
msgstr "Check for &nyere version..." msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
msgid "Launching an update request..." msgid "Launching an update request..."
...@@ -26780,14 +26843,12 @@ msgid ">HHHHHH;#" ...@@ -26780,14 +26843,12 @@ msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#" msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
#, fuzzy
msgid "Negate colors" msgid "Negate colors"
msgstr "Omvendte farver" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
#, fuzzy
msgid "Colors" msgid "Colors"
msgstr "Farve" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
msgid "Interactive Zoom" msgid "Interactive Zoom"
...@@ -26807,9 +26868,8 @@ msgstr "Sort sprække" ...@@ -26807,9 +26868,8 @@ msgstr "Sort sprække"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
#, fuzzy
msgid "..." msgid "..."
msgstr "Tilføj..." msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
msgid "full" msgid "full"
...@@ -26828,33 +26888,28 @@ msgid "Edge weightning" ...@@ -26828,33 +26888,28 @@ msgid "Edge weightning"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
#, fuzzy
msgid "Output Color Filtermode" msgid "Output Color Filtermode"
msgstr "Videooutputmodul" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
#, fuzzy
msgid "Brightness (%)" msgid "Brightness (%)"
msgstr "Lysstyrke" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
#, fuzzy
msgid "Darkness limit" msgid "Darkness limit"
msgstr "Mørkemaskering" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
msgid "Mark analyzed Pixels" msgid "Mark analyzed Pixels"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
#, fuzzy
msgid "Filter threshold (%)" msgid "Filter threshold (%)"
msgstr "Farvetærskel" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
#, fuzzy
msgid "Filter smoothness (%)" msgid "Filter smoothness (%)"
msgstr "Filterudglatning (i %)" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
msgid "Motion detect" msgid "Motion detect"
...@@ -26865,19 +26920,16 @@ msgid "Anti-Flickering" ...@@ -26865,19 +26920,16 @@ msgid "Anti-Flickering"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
#, fuzzy
msgid "Soften" msgid "Soften"
msgstr "Blød" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
#, fuzzy
msgid "Spatial blur" msgid "Spatial blur"
msgstr "Rumklang" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
#, fuzzy
msgid "Mirror" msgid "Mirror"
msgstr "Fejl" msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator" msgid "VLM configurator"
...@@ -26941,10 +26993,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -26941,10 +26993,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ "Nogle DVB-kort kan ikke lide at blive undersøgt for muligheder. Du kan " #~ "Nogle DVB-kort kan ikke lide at blive undersøgt for muligheder. Du kan "
#~ "slå denne egenskab fra hvis du oplever problemer." #~ "slå denne egenskab fra hvis du oplever problemer."
#, fuzzy
#~ msgid "Satellite scanning config"
#~ msgstr "Satelit"
#~ msgid "DVB input with v4l2 support" #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
#~ msgstr "DVB-input med understøttelse af v4l2" #~ msgstr "DVB-input med understøttelse af v4l2"
...@@ -28360,18 +28408,10 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28360,18 +28408,10 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "Force IPv4" #~ msgid "Force IPv4"
#~ msgstr "Profil" #~ msgstr "Profil"
#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
#~ msgstr "Satelit"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated" #~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Inddata har ændret sig" #~ msgstr "Inddata har ændret sig"
#, fuzzy
#~ msgid "Max number of redirection"
#~ msgstr "Antal kloner"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)" #~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
#~ msgstr "Filtre" #~ msgstr "Filtre"
...@@ -28444,10 +28484,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28444,10 +28484,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "Rotates or flips the image" #~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Roterer eller vender billedet" #~ msgstr "Roterer eller vender billedet"
#, fuzzy
#~ msgid "iSight Capture Input"
#~ msgstr "Inddata til Alsa-lydoptagelse"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid " a Volume Up" #~ msgid " a Volume Up"
#~ msgstr " z Lydstyrke ned" #~ msgstr " z Lydstyrke ned"
...@@ -28464,14 +28500,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28464,14 +28500,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "&Statistics" #~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Satelit inddata" #~ msgstr "Satelit inddata"
#, fuzzy
#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder"
#, fuzzy
#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
#~ msgstr "Antal rækker"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Height of the snapshot image." #~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have." #~ msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."
...@@ -28516,10 +28544,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28516,10 +28544,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "ftp" #~ msgid "ftp"
#~ msgstr " fps" #~ msgstr " fps"
#, fuzzy
#~ msgid "mono"
#~ msgstr "mono"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay" #~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "DTS forsinkelse (ms)" #~ msgstr "DTS forsinkelse (ms)"
...@@ -28625,14 +28649,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28625,14 +28649,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "Magnifies part of the image" #~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Gennemsigtig kube" #~ msgstr "Gennemsigtig kube"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "Deinterlacing video filter"
#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Tag et video snapshot"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate" #~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "Kontroller TLS/SSL servercertifikat validitet" #~ msgstr "Kontroller TLS/SSL servercertifikat validitet"
...@@ -28657,18 +28673,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28657,18 +28673,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ "forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at " #~ "forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at "
#~ "håndtere store frameref værdier." #~ "håndtere store frameref værdier."
#, fuzzy
#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
#, fuzzy
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
#~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left" #~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n" #~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre\n"
...@@ -28685,10 +28689,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28685,10 +28689,6 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels" #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n" #~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Udelad yderligere fejl"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "M3U file" #~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "Profil" #~ msgstr "Profil"
...@@ -28780,6 +28780,58 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28780,6 +28780,58 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#~ "En af \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be" #~ "En af \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" eller \"spdif\"" #~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" eller \"spdif\""
#, fuzzy
#~ msgid "Satellite scanning config"
#~ msgstr "Satellitintervalkode"
#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
#~ msgstr "Satellithøjde"
#, fuzzy
#~ msgid "Max number of redirection"
#~ msgstr "Antallet af DWT-operationer"
#, fuzzy
#~ msgid "iSight Capture Input"
#~ msgstr "Inddata til Alsa-lydoptagelse"
#, fuzzy
#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
#~ msgstr "Direkte MV-forudsigelsestilstand"
#, fuzzy
#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
#~ msgstr "Antallet af DWT-operationer"
#, fuzzy
#~ msgid "mono"
#~ msgstr "Dobbelt mono"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "Deinterlace video filter til FFmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Vis inputvideoen"
#, fuzzy
#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Tilladt varians i middelbitrate (i kbit/s)."
#, fuzzy
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Vælger en lokal maksimal bitrate (i kbit/s)."
#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
#~ msgstr "Midlingsperiode for største lokale bitrate (i kbit)."
#, fuzzy
#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Vis ikke nogen video"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "DVB" #~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DV" #~ msgstr "DV"
...@@ -28790,7 +28842,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28790,7 +28842,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Opus audio decoder" #~ msgid "Opus audio decoder"
#~ msgstr "Vorbis lyd-afkoder" #~ msgstr "Vorbis-lyddekoder"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Video Filters..." #~ msgid "Video Filters..."
...@@ -28970,7 +29022,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -28970,7 +29022,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Refresh Streams" #~ msgid "Refresh Streams"
#~ msgstr "Opdatér liste" #~ msgstr "Opdateringstid"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Enqueue" #~ msgid "Enqueue"
...@@ -29117,7 +29169,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29117,7 +29169,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation" #~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Startposition" #~ msgstr "Satellithøjde"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input" #~ msgid "DirectShow DVB input"
...@@ -29388,7 +29440,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29388,7 +29440,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Quality" #~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitets niveau" #~ msgstr "Kvalitetsniveau"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux" #~ msgid "Video4Linux"
...@@ -29477,11 +29529,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29477,11 +29529,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Memory video decoder" #~ msgid "Memory video decoder"
#~ msgstr "PNG-videodekoder" #~ msgstr "Theora-videodekoder"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Schroedinger video decoder" #~ msgid "Schroedinger video decoder"
#~ msgstr "PNG-videodekoder" #~ msgstr "Theora-videodekoder"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Enable debug" #~ msgid "Enable debug"
...@@ -29533,7 +29585,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29533,7 +29585,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)" #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
#~ msgstr "Indstillinger for undertekst-demuxer" #~ msgstr "Undertekster (avanceret)"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "CSA ck" #~ msgid "CSA ck"
...@@ -29569,7 +29621,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29569,7 +29621,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "About the video filters" #~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Bevægelse opdagelses videofilter" #~ msgstr "Rotationsvideofilter"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Controller..." #~ msgid "Controller..."
...@@ -29585,7 +29637,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29585,7 +29637,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Volume: %d%%" #~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Formindsk lydstyrke" #~ msgstr "Lydstyrke %d%%"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Keep current Equalizer settings" #~ msgid "Keep current Equalizer settings"
...@@ -29882,7 +29934,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -29882,7 +29934,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Automate picture coding mode" #~ msgid "Automate picture coding mode"
#~ msgstr "Automatisk beskæring" #~ msgstr "Billedkodningstilstand"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "SessionManager" #~ msgid "SessionManager"
...@@ -30042,7 +30094,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30042,7 +30094,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "CMML annotations decoder" #~ msgid "CMML annotations decoder"
#~ msgstr "ADPCM lyd decoder" #~ msgstr "ADPCM-lyddekoder"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "RealAudio library decoder" #~ msgid "RealAudio library decoder"
...@@ -30085,7 +30137,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30085,7 +30137,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Use DVD Menus" #~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "DVD-menuer" #~ msgstr "Dvd-menuer"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "BeOS standard API interface" #~ msgid "BeOS standard API interface"
...@@ -30241,7 +30293,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30241,7 +30293,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Quality:" #~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitets niveau" #~ msgstr "Kvalitetsniveau"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Tuner:" #~ msgid "Tuner:"
...@@ -30261,7 +30313,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30261,7 +30313,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "pal" #~ msgid "pal"
#~ msgstr "kompleks" #~ msgstr "alt"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Camera" #~ msgid "Camera"
...@@ -30273,7 +30325,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30273,7 +30325,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Bitrate Tolerance:" #~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Max. bitrate" #~ msgstr "Tolerance for middelbitrate"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Keyframe Interval:" #~ msgid "Keyframe Interval:"
...@@ -30309,11 +30361,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30309,11 +30361,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "kbits/s" #~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "bits" #~ msgstr "bit"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "bits/s" #~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "bits" #~ msgstr "bit"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "SAP Announce:" #~ msgid "SAP Announce:"
...@@ -30583,7 +30635,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30583,7 +30635,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg video filter" #~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Logo-videofilter" #~ msgstr "Bølgevideofilter"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Autodetect" #~ msgid "Autodetect"
...@@ -30759,7 +30811,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30759,7 +30811,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Cinepak video decoder" #~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "PNG-videodekoder" #~ msgstr "Theora-videodekoder"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Kate text subtitles decoder" #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
...@@ -30868,7 +30920,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30868,7 +30920,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Outputs" #~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Uddata" #~ msgstr "Output"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "" #~ msgid ""
...@@ -30894,15 +30946,15 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -30894,15 +30946,15 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Point of view x-coordinate" #~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "X-koordinat for video" #~ msgstr "Indkodnings-X-koordinat"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Point of view y-coordinate" #~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "X-koordinat for video" #~ msgstr "Indkodnings-X-koordinat"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Point of view z-coordinate" #~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "X-koordinat for video" #~ msgstr "Indkodnings-X-koordinat"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Number of bands" #~ msgid "Number of bands"
...@@ -31224,7 +31276,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31224,7 +31276,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)" #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Formindsk undertekstforsinkelse" #~ msgstr "Undertekstforsinkelse %i ms"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Open file" #~ msgid "Open file"
...@@ -31469,7 +31521,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31469,7 +31521,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Size to video" #~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Videozoom" #~ msgstr "Spejl video"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar." #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
...@@ -31477,7 +31529,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31477,7 +31529,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Distortion" #~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Beskrivelse" #~ msgstr "Retning"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms" #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
...@@ -31485,7 +31537,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31485,7 +31537,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders" #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Indstillinger for dekodere og indkodere, der kun behandler lyd." #~ msgstr "Lyd-/videoindkoder til FFmpeg"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video." #~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
...@@ -31686,7 +31738,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31686,7 +31738,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter" #~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Video transformations filter" #~ msgstr "Efterbehandlingsvideofilter"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor" #~ msgid "Video Monitor"
...@@ -31717,7 +31769,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -31717,7 +31769,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode. " #~ msgid "Direct MV prediction mode. "
#~ msgstr "DirectMedia objekt decoder" #~ msgstr "Direkte MV-forudsigelsestilstand."
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "PSNR calculation" #~ msgid "PSNR calculation"
...@@ -32070,11 +32122,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -32070,11 +32122,11 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Top left corner y coordinate" #~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "X-koordinat for video" #~ msgstr "Øverste venstre hjørnes X-koordinat"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter" #~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "On Screen Display" #~ msgstr "On Screen Display-menu"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Small playlist" #~ msgid "Small playlist"
...@@ -32637,7 +32689,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste" ...@@ -32637,7 +32689,7 @@ msgstr "Mediestyringsliste"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Vol %d%%" #~ msgid "Vol %d%%"
#~ msgstr "Lydstyrke #" #~ msgstr "Lydstyrke %d%%"
#, fuzzy #, fuzzy
#~ msgid "Mac OS X interface, sound and video" #~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment