l10n: Spanish update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/es.po

@@ -4,10 +4,11 @@
 #
 # Translators:
 # Antonio Javier Varela Calvo <tonxabar@hotmail.com>, 2003-2005
-# David González <pico.dev@gmail.com>, 2010-2013.
-#  <estebandeleo91@hotmail.com>, 2013.
-# Saúl Ortega <saulortega.co@gmail.com>, 2013.
-#
+# David González <pico.dev@gmail.com>, 2010-2013
+# estebande <estebandeleo91@hotmail.com>, 2013
+# inye <j.contrerasferrada@gmail.com>, 2013
+# msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
+# Saúl Ortega <saulortega.co@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
@@ -6596,7 +6597,7 @@ msgid ""
 "receiver are long, higher voltage may be required.\n"
 "Not all receivers support this."
 msgstr ""
-"Si los cables entre el conversor reductor de bloque de sonido bajo LNB y el "
+"Si los cables entre el conversor reductor de bloque de sonido bajo y el "
 "receptor son largos, puede ser requerido un voltaje superior.\n"
 "No todos los receptores soportan esto."
 
@@ -6615,8 +6616,8 @@ msgid ""
 "RF cable is the result."
 msgstr ""
 "El conversor reductor (LNB) tomará el oscilador de frecuencia local de la "
-"frecuencia de transmisión satelital. El resultado es la frecuencia "
-"intermedia (FI) en el cable RF."
+"frecuencia de transmisión satélite. El resultado es la frecuencia intermedia "
+"(FI) en el cable RF."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:185
 msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
@@ -6628,7 +6629,7 @@ msgid ""
 "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
 "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
 msgstr ""
-"Si la frecuencia de transmisión satelital excede la frecuencia de "
+"Si la frecuencia de transmisión satélite excede la frecuencia de "
 "conmutación, se usará de referencia al oscilador de alta frecuencia. Además "
 "será enviado el tono continuo automático de 22kHz."
 
@@ -6647,9 +6648,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:195
 msgid "DiSEqC LNB number"
-msgstr ""
-"Número del conmutador digital satelital de control DiSEqC de bloque de "
-"sonido bajo LNB"
+msgstr "Número DiSEqC LNB"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:197
 msgid ""
@@ -6657,9 +6656,9 @@ msgid ""
 "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
 "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
 msgstr ""
-"Si el receptor satelital está conectado a múltiples conversores reductores "
-"de bloque de sonido bajo (LNB) a través de un conmutador digital satelital "
-"de control DiSEqC 1.0, puede ser seleccionado el bloque de sonido bajo LNB  "
+"Si el receptor satélite está conectado a múltiples conversores reductores de "
+"bloque de sonido bajo (LNB) a través de un conmutador digital satélite de "
+"control DiSEqC 1.0, puede ser seleccionado el bloque de sonido bajo LNB  "
 "correcto (1 a 4). Si no hay un conmutador, este parámetro debe ser 0."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:203 modules/access/v4l2/video.c:144
@@ -7510,7 +7509,7 @@ msgstr "Dividir los segmentos en cualquier lugar"
 msgid ""
 "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
 msgstr ""
-"No requerir un fotograma clave antes de dividir un segmenteo. Necesario para "
+"No requerir un fotograma clave antes de dividir un segmento. Necesario para "
 "audio sólamente."
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:70
@@ -7549,7 +7548,7 @@ msgstr "Eliminar segmentos cuando ya no sean necesarios"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:83
 msgid "Use muxers rate control mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice mecanismo de control de la frecuencia muxers"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
@@ -7702,6 +7701,8 @@ msgid ""
 "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
 "open a specific source named SOURCE."
 msgstr ""
+"Pase pulse:// por abrir el origen PulseAudio por defecto, o pulse://ORIGEN "
+"para abrir un origen específico de impulsos denominado ORIGEN."
 
 #: modules/access/pulse.c:43
 msgid "PulseAudio"
@@ -7943,6 +7944,9 @@ msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Paquetes RTP serán autenticados y descifrados con este Secure RTP principal "
+"compartida con esta clave secreta. Esta debe ser una cadena hexadecimal de "
+"32 caracteres de largo."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:154
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
@@ -7953,6 +7957,8 @@ msgid ""
 "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
 "character-long hexadecimal string."
 msgstr ""
+"Secure RTP requiere un valor principal salt (no secreta). Esta debe ser una "
+"cadena hexadecimal de 28 caracteres de largo."
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
@@ -8005,6 +8011,9 @@ msgid ""
 "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
 "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
 msgstr ""
+"Este formato de carga útil será asumido para tipos de carga útil dinámica "
+"(entre 96 y 127) si no se puede determinar de otro modo con las asignaciones "
+"de fuera-de-banda (SDP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:95 modules/stream_out/rtp.c:191
 msgid "RTP"
@@ -8024,6 +8033,9 @@ msgid ""
 "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
 "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
 msgstr ""
+"Una descripción en formato SDP se requiere para recibir el flujo RTP. "
+"Observe que rtp :/ / URI no pueden funcionar con el formato de carga útil "
+"RTP dinámica (% <PRIu8>)."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
 msgid "Real RTSP"
@@ -8186,7 +8198,7 @@ msgstr "Tamaño de lectura"
 
 #: modules/access/sftp.c:58
 msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr "Tamaño del pedido para acceso de lectura"
+msgstr "Tamaño de la petición para acceso de lectura"
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
@@ -8236,6 +8248,8 @@ msgid ""
 "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
 "shm-file is specified)."
 msgstr ""
+"System V ID del segmento de memoria compartida de la memoria de vídeo (se "
+"ignora si se especifica - shm-file)."
 
 #: modules/access/shm.c:61
 msgid "Frame buffer file"
@@ -8408,7 +8422,7 @@ msgstr "Contraste"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:99
 msgid "Picture contrast or luma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Contraste de la imagen o la ganancia de luma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
@@ -8419,7 +8433,7 @@ msgstr "Saturación"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:101
 msgid "Picture saturation or chroma gain."
-msgstr ""
+msgstr "Saturación de imágenes o ganancia chroma."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
@@ -8530,6 +8544,7 @@ msgstr "Frecuencia de linea de poder"
 #: modules/access/v4l2/video.c:138
 msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
 msgstr ""
+"Filtro anti-parpadeo de frecuencia de la línea de alimentación eléctrica."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:145
 msgid "50 Hz"
@@ -8549,7 +8564,7 @@ msgstr "Compensación de luz de fondo."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:149
 msgid "Band-stop filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro elimina banda"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:151
 msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
@@ -9395,7 +9410,7 @@ msgstr "Radio de curvatura"
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:173
 msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste el radio de la rodilla en dB (1 ... 10)."
 
 #: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
 msgid "Makeup gain"
@@ -10310,9 +10325,9 @@ msgid ""
 "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
 "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
 msgstr ""
-"Forzar el saltar idct para acelerar la decodificación por tipos de "
-"fotograma(-1=Ninguno, 0=Por defecto, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3= "
-"fotogramas B+P, 4=todos)."
+"Forzar el saltar idct para acelerar la decodificación por tipos de fotograma"
+"(-1=Ninguno, 0=Por defecto, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3= fotogramas B"
+"+P, 4=todos)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
 msgid "Debug mask"
@@ -10821,7 +10836,7 @@ msgid ""
 "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
 "pseudo-progressive frame"
 msgstr ""
-"En la codificación de campos es donde campos entrelazados son codificados "
+"La codificación de campos es donde campos entrelazados son codificados "
 "individualmente al contrario de un cuadro pseudo-progresivo"
 
 #: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
@@ -11352,7 +11367,7 @@ msgstr "Decodificador de vídeo falso"
 
 #: modules/codec/kate.c:291
 msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminados de renderizado Tiger"
 
 #: modules/codec/kate.c:326
 msgid "Kate text subtitles packetizer"
@@ -11440,7 +11455,7 @@ msgstr "Método de control de velocidad"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr "Método usado para codificar la secuencia de video"
+msgstr "Método usado para codificar la secuencia de vídeo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
 msgid "Constant noise threshold mode"
@@ -11478,7 +11493,7 @@ msgstr "Estructura GOP"
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
 msgstr ""
 "Estructura de grupo de imágenes GOP usada para codificar la secuencia de "
-"video"
+"vídeo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
@@ -11573,6 +11588,7 @@ msgstr "Tamaño de los bloques de compensación de movimiento"
 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
 msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
 msgstr ""
+"automática - dejar el codificador decida basado por la entrada (el mejor)"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:183
 msgid "small - use small motion compensation blocks"
@@ -11588,11 +11604,11 @@ msgstr "grande - usar bloques de compensación de movimiento grandes"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:190
 msgid "Overlap of motion compensation blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Superposición de los bloques de compensación de movimiento"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:200
 msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno - bloques de compensación de movimiento no se solapan"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:201
 msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
@@ -11600,7 +11616,7 @@ msgstr "parcial - los bloques de compensación solo se superponen parcialmente"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:202
 msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
-msgstr ""
+msgstr "completo - bloques de compensación de movimiento se solapan totalmente"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:207
 msgid "Motion Vector precision"
@@ -11608,7 +11624,7 @@ msgstr "Precisión del vector de movimiento"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:208
 msgid "Motion Vector precision in pels"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento del vector de precisión en pels"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:261
 msgid "perceptual weighting method"
@@ -11624,19 +11640,20 @@ msgstr "Distancia perceptual para calcular el peso perceptual"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:277
 msgid "Horizontal slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rodajas horizontales por fotograma"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:278
 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
 msgstr ""
+"Número de rodajas horizontales por fotograma en el modo de bajo retraso"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:282
 msgid "Vertical slices per frame"
-msgstr ""
+msgstr "Rodajas verticales por fotograma"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:283
 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
-msgstr ""
+msgstr "Número de rodajas verticales por fotograma en el modo de bajo retraso"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:287
 msgid "Size of code blocks in each subband"
@@ -11669,7 +11686,7 @@ msgstr "Número de niveles de disminución de la señal"
 #: modules/codec/schroedinger.c:311
 msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
 msgstr ""
-"Número de niveles de disminuación de señal en el modo de estimación de "
+"Número de niveles de disminución de señal en el modo de estimación de "
 "movimiento jerárquico"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:315
@@ -11690,7 +11707,7 @@ msgstr "Forzar perfil"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
-msgstr ""
+msgstr "VC2 perfil bajo retraso"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
 msgid "VC2 Simple Profile"
@@ -11706,7 +11723,7 @@ msgstr "Perfil principal"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "Dirac decodificador de vídeo utilizando libschroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
@@ -11843,7 +11860,7 @@ msgstr "Empaquetador de subtítulos de DVD"
 
 #: modules/codec/stl.c:45
 msgid "EBU STL subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "EBU STL subtítulos decodificador"
 
 #. xgettext:
 #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
@@ -11855,7 +11872,7 @@ msgstr "Predeterminado (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:98
 msgid "System codeset"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de juego de códigos"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -12301,7 +12318,7 @@ msgstr ""
 msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
 msgstr ""
 "Usar un grupo de imagen GOP abierto, para compatibilidad con bluray también "
-"utilizar la opción \"bluray-compat\""
+"utilizar la opción «bluray-compat»"
 
 #: modules/codec/x264.c:81
 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
@@ -12314,7 +12331,7 @@ msgid ""
 "e.g. resolution, framerate, level"
 msgstr ""
 "Activar comandos para el soporte Blu-ray, esto no ejecuta cada aspecto de la "
-"compatibilidad Blu-ray, por ejemplo resolución, cuadros por segundo, nivel"
+"compatibilidad Blu-ray, por ejemplo, resolución, cuadros por segundo, nivel"
 
 #: modules/codec/x264.c:85
 msgid "Extra I-frames aggressivity"
@@ -12451,6 +12468,11 @@ msgid ""
 "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
 "for letting x264 set level."
 msgstr ""
+"Especifique el nivel H.264 (como se define en el Anexo A de la norma). Los "
+"niveles no se aplican, sino que depende de que el usuario seleccione un "
+"nivel compatible con el resto de las opciones de codificación. Rango de 1 a "
+"5,1 (de 10 a 51 también se permite). Ajuste a 0 para dejar x264 nivel "
+"establecido."
 
 #: modules/codec/x264.c:145
 msgid "H.264 profile"
@@ -12459,6 +12481,8 @@ msgstr "Perfil H.264"
 #: modules/codec/x264.c:146
 msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
 msgstr ""
+"Especificar el perfil H.264, que límites se aplican sobre otras "
+"configuraciones"
 
 #: modules/codec/x264.c:152
 msgid "Interlaced mode"
@@ -12470,11 +12494,11 @@ msgstr "Modo entrelazado puro."
 
 #: modules/codec/x264.c:155
 msgid "Use Periodic Intra Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice Actualización Intra Periódica"
 
 #: modules/codec/x264.c:156
 msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice Actualización Intra Periódica en lugar de fotogramas IDR"
 
 #: modules/codec/x264.c:158
 msgid "Use mb-tree ratecontrol"
@@ -12491,6 +12515,7 @@ msgstr "Forzar número de trozos por fotograma"
 #: modules/codec/x264.c:162
 msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
 msgstr ""
+"Forzar rodajas rectangulares y reemplazado por otras opciones de división"
 
 #: modules/codec/x264.c:164
 msgid "Limit the size of each slice in bytes"
@@ -12619,6 +12644,9 @@ msgid ""
 " - 0.5: weak AQ\n"
 " - 1.5: strong AQ"
 msgstr ""
+"Fuerza para reducir el bloqueo y la borrosidad en ⏎ plana y áreas con "
+"textura, por defecto 1.0 recomienda que sea entre 0..2 ⏎ - 0.5: débil AQ ⏎ - "
+"1.5: fuerte AQ"
 
 #: modules/codec/x264.c:217
 msgid "QP factor between I and P"
@@ -12685,6 +12713,8 @@ msgid ""
 "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
 "blurs quants."
 msgstr ""
+"Esto reduce las fluctuaciones en QP después de la compresión de curva. "
+"Temporalmente borrosa quants."
 
 #: modules/codec/x264.c:246
 msgid "Partitions to consider"
@@ -12748,6 +12778,8 @@ msgid ""
 " - 1: Blind offset\n"
 " - 2: Smart analysis\n"
 msgstr ""
+"Predicción ponderada de los P-frames: - 0: desabilitado ⏎ - 1: Blind offset⏎ "
+"- 2: Análisis Inteligente⏎\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:273
 msgid "Integer pixel motion estimation method"
@@ -12781,8 +12813,8 @@ msgid ""
 "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
 "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
 msgstr ""
-"Máxima distancia para buscar cálculo de movimiento, medida desde "
-"posicion(es) predichas. 16 por defecto es bueno para la mayoría de metraje, "
+"Máxima distancia para buscar cálculo de movimiento, medida desde posicion"
+"(es) predichas. 16 por defecto es bueno para la mayoría de metraje, "
 "secuencias de mucho movimiento pueden beneficiarse de ajustes entre 24 y 32. "
 "Rango de 0 a 64."
 
@@ -12812,8 +12844,7 @@ msgstr ""
 #: modules/codec/x264.c:295
 msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
 msgstr ""
-"Intensidad de la optimización psicovisual, por defecto el valor es "
-"\"1.0:0.0\""
+"Intensidad de la optimización psicovisual, por defecto el valor es «1.0:0.0»"
 
 #: modules/codec/x264.c:296
 msgid ""
@@ -12821,6 +12852,9 @@ msgid ""
 "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
 "default off"
 msgstr ""
+"Controles primer parámetro si RD es de (subme> = 6) o fuera de control en "
+"off. ⏎ Segundo parámetro si Trellis se utiliza en la optimización "
+"psicovisual, por predeterminada off"
 
 #: modules/codec/x264.c:300
 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -12939,19 +12973,22 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/x264.c:348
 msgid "Inter luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Inter de luma cuantificación de zona muerta"
 
 #: modules/codec/x264.c:349
 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Ajuste el tamaño de la zona muerta entre la cuantificación del luma. Rango "
+"de 0 a 32."
 
 #: modules/codec/x264.c:352
 msgid "Intra luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Intra de luma cuantificación de zona muerta"
 
 #: modules/codec/x264.c:353
 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
 msgstr ""
+"Ajuste el tamaño de la zona muerta cuantización intra luma. Rango de 0 a 32."
 
 #: modules/codec/x264.c:358
 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
@@ -13038,13 +13075,16 @@ msgstr "Generar delimitador de unidad de acceso de unidades NAL."
 
 #: modules/codec/x264.c:388
 msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
-msgstr ""
+msgstr "FrameCount utilizar en preanálisis FrameType"
 
 #: modules/codec/x264.c:389
 msgid ""
 "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
 "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
 msgstr ""
+"FrameCount para utilizar en FrameType lookahead. Actualmente defecto puede "
+"causar sync-problemas en producción unmuxable, como rtsp-producción sin ts-"
+"mux"
 
 #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
 msgid "HRD-timing information"
@@ -13055,6 +13095,8 @@ msgid ""
 "Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
 "by user settings."
 msgstr ""
+"Ajuste los parámetros para un tipo particular de origen o situación. "
+"Reemplazado por la configuración del usuario."
 
 #: modules/codec/x264.c:397
 msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
@@ -13408,6 +13450,8 @@ msgid ""
 "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
 "for clients listening"
 msgstr ""
+"Cuando se establece, esta instancia de VLC actuará como reloj principal para "
+"la sincronización de los clientes escuchando"
 
 #: modules/control/netsync.c:62
 msgid "Master server ip address"
@@ -13417,6 +13461,8 @@ msgstr "Dirección IP de servidor maestro"
 msgid ""
 "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
 msgstr ""
+"La dirección IP del reloj principal de la red se utilizará para la "
+"sincronización del reloj."
 
 #: modules/control/netsync.c:66
 msgid "UDP timeout (in ms)"
@@ -14117,6 +14163,12 @@ msgid ""
 "This step might take a long time on a large file.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
+"Debido a que el índice del archivo AVI está dañado o no se encuentra, la "
+"búsqueda no funcionará correctamente.\n"
+"VLC no reparará el archivo pero puede solucionar el problema temporalmente "
+"construyendo un índice en memoria.\n"
+"Este paso puede tomar mucho tiempo si se trata de un archivo grande.\n"
+"¿Que quiere hacer?"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
@@ -14180,7 +14232,7 @@ msgstr "Decodificar"
 
 #: modules/demux/image.c:54
 msgid "Decode at the demuxer stage"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificar en la etapa del demuxer"
 
 #: modules/demux/image.c:56
 msgid "Forced chroma"
@@ -14191,6 +14243,8 @@ msgid ""
 "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
 "specified chroma."
 msgstr ""
+"Si es no vacío y la decodificación de imagen es cierto, la imagen se "
+"convierte en el croma especificado."
 
 #: modules/demux/image.c:61
 msgid "Duration in seconds"
@@ -14206,7 +14260,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/image.c:68
 msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de imágenes de la secuencia primaria producida."
 
 #: modules/demux/image.c:70
 msgid "Real-time"
@@ -14217,6 +14271,8 @@ msgid ""
 "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
 "input slaves."
 msgstr ""
+"Utilice el modo de tiempo real adecuado para ser usado como una entrada "
+"principal y esclavos de entrada en tiempo real."
 
 #: modules/demux/image.c:76
 msgid "Image demuxer"
@@ -14302,6 +14358,9 @@ msgid ""
 "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
 "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
 msgstr ""
+"Wmserver utiliza un dialecto no estándar de RTSP. Al seleccionar este "
+"parámetro le dirá VLC de asumir algunas opciones contrarias a la pauta RFC "
+"2326."
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
@@ -14905,7 +14964,7 @@ msgstr "Software"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:986
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:987
 msgid "Model"
@@ -15252,7 +15311,7 @@ msgstr "Demuxor SMF"
 
 #: modules/demux/stl.c:43
 msgid "EBU STL subtitles parser"
-msgstr ""
+msgstr "EBU STL subtítulos analizador"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:51
 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
@@ -15310,8 +15369,8 @@ msgstr "PMT extra"
 #: modules/demux/ts.c:89
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
-"Permite a un usuario indicar un pmt extra (pmt_pid=pid:"
-"tipo_de_emisión[,...])."
+"Permite a un usuario indicar un pmt extra (pmt_pid=pid:tipo_de_emisión"
+"[,...])."
 
 #: modules/demux/ts.c:91
 msgid "Set id of ES to PID"
@@ -15425,10 +15484,13 @@ msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
 msgstr ""
+"Ajustar el tamaño del búfer para leer y escribir un número entero de "
+"paquetes. Especifique el tamaño del búfer de aquí y no en el número de "
+"paquetes."
 
 #: modules/demux/ts.c:136
 msgid "Separate sub-streams"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-flujos separados"
 
 #: modules/demux/ts.c:138
 msgid ""
@@ -16191,6 +16253,7 @@ msgstr "Permitir cambio automático de icono"
 msgid ""
 "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
 msgstr ""
+"Esta opción permite a la interfaz cambiar sus íconos en varias ocasiones."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:984
 msgid "Lock Aspect Ratio"
@@ -17433,6 +17496,8 @@ msgid ""
 "Extend subtitles duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Extiende la duración de los subtítulos a este valor.\n"
+"Asigne 0 para desactivarlo."
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1687
@@ -17440,6 +17505,8 @@ msgid ""
 "Multiply subtitles duration by this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Multiplica la duración de los subtítulos por este valor.\n"
+"Asigne 0 para desactivarlo."
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1692
@@ -17448,6 +17515,9 @@ msgid ""
 "to their content and this value.\n"
 "Set 0 to disable."
 msgstr ""
+"Recalcular la duración de los subtítulos\n"
+"de acuerdo con su contenido y este valor.\n"
+"Asigne 0 para desactivarlo."
 
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:69
 msgid "Basic"
@@ -18760,6 +18830,8 @@ msgstr "Abrir archivo de subtítulos"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
 msgstr ""
+"Acoplar/desacoplar los controles de pantalla completa al/del fondo de la "
+"pantalla"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
@@ -20416,7 +20488,7 @@ msgstr "Saltar at&rás"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+T"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
@@ -20664,7 +20736,7 @@ msgstr "Arte de fondo se ajusta al tamaño de la ventana "
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
 msgid "Ignore keyboard volume buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar botones de volúmen del teclado."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
 msgid ""
@@ -20673,6 +20745,10 @@ msgid ""
 "unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
 "and change the system volume when VLC is not selected."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, los botones de subir y bajar volumen y de "
+"silencio del teclado cambiarán el volúmen del sistema operativo. Cuando no "
+"está activada, los botones de volúmen cambiarán el volúmen de VLC cuando "
+"éste esté seleccionado y el del sistema operativo cuando no lo esté."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
 msgid "Qt interface"
@@ -29386,9 +29462,6 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Act as master"
 #~ msgstr "Actuar como maestro"
 
-#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-#~ msgstr "¿Actuar como cliente maestro para la sincronización de red?"
-
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Preguntar"
 
@@ -31408,6 +31481,12 @@ msgstr "Lista del administrador multimedia"
 #~ msgid "Volume must be in the range %d-%d\n"
 #~ msgstr "Volumen deber estar en el rango %d-%d\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
+#~ msgstr ""
+#~ "La dirección IP del reloj principal de la red se utilizará para la "
+#~ "sincronización del reloj."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "SLP LDAP filter"
 #~ msgstr "Filtro de paso bajo"