l10n: Walloon update

po/wa.po

-# Walloon translations for vlc package.
-# Copyright (C) 2009, 2010 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the vlc package.
-# Gaëtan Rousseaux <garousseau@voo.be>, 2009, 2010, 2012
-# 
+# Walloon translations for vlc package.
+# Copyright (C) 2009, 2010 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the vlc package.
+# Translators:
+# Gaëtan Rousseaux <gaytan@skynet.be>, 2009, 2010, 2012
+# 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc 2.0.1\n"
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27 01:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-05 12:26+0100\n"
-"Last-Translator: Rousseaux Gaetan\n"
-"Language-Team: Walloon <gaytan@skynet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Gaytan <gaytan@skynet.be>\n"
+"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
+"language/wa/)\n"
 "Language: wa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Walloon\n"
-"X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "vos plait, consultez <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
 "\">knowledge base</a>.</p><p>Po comprinde les mwaisses rascourtis taprece, "
 "lijhoz li <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</"
-"p><h3>Help</h3><p>Divant di dimander ene kesse, s' i vos plait alez so <a "
+"p><h3>Help</h3><p>Divant di dmander ene kesse, s' i vos plait alez so <a "
 "href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>Vos pôrîz "
 "adon aveur (et diner) di l 'aidance so les <a href=\"http://forum.videolan."
 "org\">Forums</a>, les <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Discôdêye cogne"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Vosse intrêye n' pout nén esse drovowe"
+msgstr "Voste intrêye n' pout nén esse drovowe"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Movmints del Sori"
 #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
 #: src/libvlc.c:291
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "wa"
 
 #: src/libvlc.c:864
 msgid ""
@@ -2946,6 +2946,8 @@ msgid ""
 "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
 "used for all TCP connections"
 msgstr ""
+"Sierveu procsi SOCKS a eployî. Çouci doet esse sol cogne adresse:pôrt. I "
+"serè eployî po totes les raloyaedjes TCP."
 
 #: src/libvlc-module.c:989
 msgid "SOCKS user name"
@@ -3322,6 +3324,8 @@ msgstr "Eployî on muchete des tchôke-divins"
 #: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
+"Eployî ene muchete des tchôkes-divins ki amidrêyrè grandmint l' enondaedje "
+"di VLC."
 
 #: src/libvlc-module.c:1197
 msgid "Locally collect statistics"
@@ -3377,6 +3381,11 @@ msgid ""
 "explorer. This option will allow you to play the file with the already "
 "running instance or enqueue it."
 msgstr ""
+"Permete seulmint ene instance en alaedje di VLC pout pa des côps essa "
+"ahessåve, metans ki vos assoçnez VLC avou sacwantès sôres di medias et k' "
+"vos n' voloz nén k' ene novele instance di VLC soeye drovowe tchaeke feye ki "
+"vos dobe-clitchîz so on fitchî dins l' naivieu. Cisse tchuze vos permetrè di "
+"djouwer l' fitchî avou l' instance k' est ddja en alaedje ou d' l' ecawer."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid ""
@@ -3387,6 +3396,13 @@ msgid ""
 "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
 "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
 msgstr ""
+"Permete seulmint ene instance en alaedje di VLC pout pa des côps essa "
+"ahessåve, metans ki vos assoçnez VLC avou sacwantès sôres di medias et k' "
+"vos n' voloz nén k' ene novele instance di VLC soeye drovowe tchaeke feye ki "
+"vos drovoz on fitchî dins vosse manaedjeu. Cisse tchuze vos permetrè di "
+"djouwer l' fitchî avou l' instance k' est ddja en alaedje ou d' l' ecawer. "
+"Cisse tchuze a mezåjhe ki l' démon del session D-Bus soeye en alaedje et k' "
+"l' instance di VLC enondêye eploye l' eterface di controle D-Bus."
 
 #: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "VLC is started from file association"
@@ -3395,14 +3411,17 @@ msgstr "VLC est enondé d' ene assoçnaedje di fitchîs"
 #: src/libvlc-module.c:1238
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
+"Dire a VLC k' il est a l' enondaedje a cåze d' ene assoçnaedje di fitchî "
+"dins li SO"
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr ""
+msgstr "Ene instance cwand c' est enondé viè on fitchî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
 msgstr ""
+"Permet seulmint l' alaedje d' ene instance cwand c' est enondé viè on fitchî"
 
 #: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3421,12 +3440,15 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
 msgstr ""
+"Ecawer des cayets dins l' djivêye a djouwer cwand c' est l' môde ene instance"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
 msgstr ""
+"Cwand vos eployîz li tchuze ene instance seulmint, ecawez les cayets dins l' "
+"djivêye a djouwer et wårdez l' cayet djouwé pol moumint."
 
 #: src/libvlc-module.c:1266
 msgid ""
@@ -5483,14 +5505,12 @@ msgstr ""
 "sistinme n' l' a nén."
 
 #: modules/access/bluray.c:234
-#, fuzzy
 msgid "BluRay Disc is corrupted."
-msgstr "Intrêye Blu-Ray Disc"
+msgstr "Li Blu-Ray Disc est cron."
 
 #: modules/access/bluray.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "Fitchî d' apontiaedje VLC"
+msgstr "Li fitchî d' apontiaedje AACS manke!"
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -5506,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/bluray.c:249
 msgid "AACS MMC failed."
-msgstr ""
+msgstr "AACS MMC a fwait berwete."
 
 #: modules/access/bluray.c:255
 msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
@@ -6341,7 +6361,7 @@ msgstr "Parametes ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
 msgid "Satellite equipment control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle di l' ekipmint do satelite"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:398
 msgid "ATSC reception parameters"
@@ -7916,7 +7936,7 @@ msgstr "Rilujhance"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:94
 msgid "Picture brightness or black level."
-msgstr ""
+msgstr "Rilujance del imådje ou livea d' noer."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:95
 msgid "Automatic brightness"
@@ -7924,7 +7944,7 @@ msgstr "Otomatike rilujhance"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:97
 msgid "Automatically adjust the picture brightness."
-msgstr ""
+msgstr "Mete a pont otomaticmint l' rilujhance del imådje."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
@@ -8725,7 +8745,7 @@ msgstr "Pa drî a droete"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
 msgid "Low-frequency effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efets d' basse frecwince"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
 msgid "Side left"
@@ -9383,7 +9403,7 @@ msgstr "Éndjin pol rexhowe"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr "Tchoezixhoz vosse éndjin di rexhowe odio"
+msgstr "Tchoezixhoz voste éndjin di rexhowe odio"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:121
 msgid "Speaker configuration"
@@ -10047,7 +10067,7 @@ msgstr "Discôdeu videyo CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Discôdeu videyo di l' éndjolreye Crystal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -10176,7 +10196,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
 msgid "force coding frame as single picture"
-msgstr ""
+msgstr "Foirci l' côdaedje do cåde come ene simpe imådje"
 
 #: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
 msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
@@ -10788,7 +10808,7 @@ msgstr "Tcherpinte GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Tcherpinte GOP eployêye po-z ecôder l' shûte videyo"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
@@ -10842,7 +10862,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:129
 msgid "GOP length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueu do GOP"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:130
 msgid ""
@@ -11036,7 +11056,7 @@ msgstr "Môde"
 
 #: modules/codec/speex.c:59
 msgid "Enforce the mode of the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "Apliker l' môde di l' ecôdeu."
 
 #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:101
 #: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
@@ -11045,7 +11065,7 @@ msgstr "Cwålité d' ecôdaedje"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr ""
+msgstr "Apliker ene cwålité inte 0 (basse) et 10 (hôte)."
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
@@ -11061,7 +11081,7 @@ msgstr "Roedeur des bits macsimom"
 
 #: modules/codec/speex.c:71
 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Apliker l' roedeur des bits VBR macsimom"
 
 #: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
 msgid "CBR encoding"
@@ -11075,13 +11095,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/speex.c:78
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr ""
+msgstr "Deteccion d' activité d' vwès (VAD)"
 
 #: modules/codec/speex.c:80
 msgid ""
 "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
 "mode."
 msgstr ""
+"Mete en alaedje li deteccion d' activité d' vwès (VAD). C 'est otomaticmint "
+"enondé e môde VBR."
 
 #: modules/codec/speex.c:83
 msgid "Discontinuous Transmission"
@@ -11154,7 +11176,7 @@ msgstr "Prémetou (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr ""
+msgstr "Sistinme codeset"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -11185,9 +11207,8 @@ msgid "Western European (Windows-1252)"
 msgstr "Urope coûtchantrece (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr "Urope coûtchantrece (Latén-9)"
+msgstr "Urope coûtchantrece (IBM 00850)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
@@ -11408,7 +11429,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/telx.c:60
 msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr ""
+msgstr "Passer houte li drapea sortite"
 
 #: modules/codec/telx.c:61
 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
@@ -12740,7 +12761,7 @@ msgstr "Comande nén cnoxhowe `%s'. Taper  `aidance' po aidance. "
 
 #: modules/control/rc.c:800
 msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+msgstr "+----[ Remote control commands ]"
 
 #: modules/control/rc.c:802
 msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
@@ -12944,7 +12965,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:851
 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr ""
+msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] eployî l' dressêye"
 
 #: modules/control/rc.c:856
 msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
@@ -13020,11 +13041,11 @@ msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .pôzucion coine del copete hintche"
 
 #: modules/control/rc.c:876
 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . djivêye di displaeçmints"
 
 #: modules/control/rc.c:877
 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-msgstr ""
+msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .aroymint del mozayike"
 
 #: modules/control/rc.c:878
 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
@@ -13060,7 +13081,7 @@ msgstr "| aidance . . . . . . . . . . . . . . . ci messaedje d'aidance"
 
 #: modules/control/rc.c:888
 msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr ""
+msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . on pus long messaedje d' aidance"
 
 #: modules/control/rc.c:889
 msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
@@ -13246,13 +13267,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:54
 msgid "Force index creation"
-msgstr ""
+msgstr "Foirci l' ahivaedje di l' indecse"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:56
 msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
+"Rahivez on indecse pol fitchî AVI. Eployîz çoula si vosse fitchî AVI est "
+"mesbridjî ou nén complet (nén cweråbe)."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "Ask for action"
@@ -13272,7 +13295,7 @@ msgstr "Dismultiplecseu AVI"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:675
 msgid "Broken or missing AVI Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indecse AVI sketé ou mankant"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:676
 msgid ""
@@ -13286,7 +13309,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Build index then play"
-msgstr ""
+msgstr "Costrure l' indecse adon-pwis djouwer"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:682
 msgid "Play as is"
@@ -13298,7 +13321,7 @@ msgstr "Nén djouwer"
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:2406
 msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr ""
+msgstr "Coridjaedje di l' indecse AVI..."
 
 #: modules/demux/cdg.c:43
 msgid "CDG demuxer"
@@ -13602,7 +13625,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
 msgid "Dummy Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Fås elemints"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
@@ -16070,7 +16093,7 @@ msgstr "M3U sitindou"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:494
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
-msgstr ""
+msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:495
 msgid "HTML Playlist"
@@ -16213,7 +16236,7 @@ msgstr "Remantchî les fitchîs AVI"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
-msgstr ""
+msgstr "Premetou livea d' muchete"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
 msgid "Caching"
@@ -16313,12 +16336,10 @@ msgid "Force Bold"
 msgstr "Foirci l' crås"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#, fuzzy
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Coleur do cotoû"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
-#, fuzzy
 msgid "Outline Thickness"
 msgstr "Sipexheu do cotoû"
 
@@ -16917,7 +16938,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:338 modules/gui/macosx/wizard.m:497
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1608
 msgid "Stream to network"
-msgstr ""
+msgstr "Kissemete e floû dins l' rantoele"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1616
 msgid "Transcode/Save to file"
@@ -18252,7 +18273,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
 msgid "VLC skins website"
-msgstr ""
+msgstr "Site waibe des peas da VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:558
 msgid "System's default"
@@ -19347,9 +19368,8 @@ msgid "Jump Bac&kward"
 msgstr "Potchî en &erî"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+T"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
@@ -20471,9 +20491,8 @@ msgid "Growl Notification Plugin"
 msgstr "Tchôke-divins di notifiaedje Growl"
 
 #: modules/notify/growl.m:275
-#, fuzzy
 msgid "New input playing"
-msgstr "Djouwé asteure"
+msgstr "Novele intrêye djouwêye"
 
 #: modules/notify/growl.m:298
 msgid "Now playing"
@@ -22868,7 +22887,7 @@ msgstr "Imådje di båze"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:92
 msgid "Blend image"
-msgstr ""
+msgstr "Maxhî l' imådje"
 
 #: modules/video_filter/blend.cpp:44
 msgid "Video pictures blending"
@@ -25058,14 +25077,14 @@ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
 msgstr ""
 
 #: modules/video_output/macosx.m:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
 "output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
 "results."
 msgstr ""
-"I manke a voste Mac l' acceleråcion Quartz Extreme, k' on-z a mezåjhe pol "
-"rexhowe videyo."
+"I manke a vosse Mac l' acceleråcion Quartz Extreme, k' on-z a mezåjhe pol "
+"rexhowe videyo. I continouwrè a roter, mins bråmint pus londjinnmint et avou "
+"des rizultats motoit nén ratindous."
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
 msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
@@ -26678,42 +26697,50 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Advance of audio over video:"
 #~ msgstr "Avance del odio sol videyo:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
-#~ msgstr "Avance des sortites sol videyo:"
+#~ msgstr "Ricovri l' videyo avou les sortites"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "Radisté des sortites:"
+#~ msgstr "Tchoezi l' fitchî des sortites"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video output is not supported"
-#~ msgstr "Li rexhowe videyo n' est nén sopoirtêye"
+#~ msgstr "Module del rexhowe videyo"
 
 #~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
 #~ msgstr "Eployî les codecs sistinme si c' est disponibe, po les codecs WMV"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Elasped time"
-#~ msgstr "Tins di rafristaedje"
+#~ msgstr "Tins passé"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Front speakers"
-#~ msgstr "Hôt-pårloes di dvant"
+#~ msgstr "3 di dvant 2 pa drî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Surround 7.1"
-#~ msgstr "Surround 7.1"
+#~ msgstr "Surround 4.1"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Endjin ALSA"
+#~ msgstr "Éndjin odio"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Vudaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Session groupname"
-#~ msgstr "No do groupe sel session"
+#~ msgstr "No del session"
 
 #~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
 #~ msgstr "Sayî l' cwåte DVB po les ahessaedjes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
-#~ msgstr "DVB"
+#~ msgstr "DV (Didjitåle Videyo)"
 
 #~ msgid "DVB input with v4l2 support"
 #~ msgstr "Intrêye DVB avou l' sopoirt v412"
@@ -26721,24 +26748,29 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "dbus"
 #~ msgstr "dbus"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default Volume"
-#~ msgstr "Prémetou Volume"
+#~ msgstr "Prémetou volume odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open a Media"
-#~ msgstr "Drovi on Media"
+#~ msgstr "Drovi on media"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Open a Media"
-#~ msgstr "&Drovi on Media"
+#~ msgstr "Drovi on media"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Live Update"
 #~ msgstr "Mete a djoû"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li môde tapisreye"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li môde di tapisreye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
-#~ msgstr "Sitandård videyo (Prémetou, SSECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
+#~ msgstr "Sitandård videyo (Prémetou, SECAM, PAL, ou NTSC)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
@@ -26747,111 +26779,143 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Onk di \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
 #~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" ou \"spdif\""
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clear Menu"
-#~ msgstr "Netyî li Menu"
+#~ msgstr "Vûdî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RTSP host address"
-#~ msgstr "Adresse do lodjoe RTSP"
+#~ msgstr "Adresse do sierveu RTSP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Håyneu"
+#~ msgstr "&Vuwe"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Library"
-#~ msgstr "Livreye"
+#~ msgstr "Livreye di Media"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media Browser"
-#~ msgstr "Betcheu media"
+#~ msgstr "Media: %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No"
-#~ msgstr "Neni"
+#~ msgstr "&Neni"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "Forrimpli l' waitroûle"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Track Synchronisation"
 #~ msgstr "Sincronijhaedje do Boket"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Playlist"
-#~ msgstr "Vudî l' djivêye a djouwer"
+#~ msgstr "Djivêye a djouwer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Queue Selected"
-#~ msgstr "Mete tchoezi el cawêye"
+#~ msgstr "Oister les tchoezis"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Play Selected"
-#~ msgstr "Djouwer tchoezi"
+#~ msgstr "Raddisté do djouwaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh List"
 #~ msgstr "Rafrister l' djivêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Graphical Equalizer"
 #~ msgstr "Ewalijheu grafike"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
-#~ msgstr "Djouweu d' media VLC - Håyneu Flash"
+#~ msgstr "Djouweu d' media VLC - Eterface Waibe"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
 #~ msgstr "Rexhowe do Floû"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
-#~ msgstr "Fé on floû"
+#~ msgstr "Prémetou floû"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Fitchî Media"
+#~ msgstr "Fitchîs Media"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
-#~ msgstr "Waitroûle d' egaloyaedje"
+#~ msgstr "Éndjin d' egaloyaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Clôre"
+#~ msgstr "&Clôre"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Aroke!"
+#~ msgstr "Aroke"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stream Input Configuration"
-#~ msgstr "Apontiaedje del intrêye do floû"
+#~ msgstr "Apontiaedje des hôt-pårloes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Remove Stream"
-#~ msgstr "Oister l' floû"
+#~ msgstr "Oister les tchoezis"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Create New Stream"
-#~ msgstr "Fé on novea floû"
+#~ msgstr "Fé on novea profil"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Delete All Streams"
-#~ msgstr "Disfacer tos les floûs"
+#~ msgstr "Disfacer totes les rimarkes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh Streams"
-#~ msgstr "Rafrister les floûs"
+#~ msgstr "Tins di rafristaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enqueue"
-#~ msgstr "Ecawer"
+#~ msgstr "&Mete al cawêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Left rear"
-#~ msgstr "Dirî a hintche"
+#~ msgstr "Hintche"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Right rear"
-#~ msgstr "Dirî a droet"
+#~ msgstr "Droete"
 
 #~ msgid "Left front"
 #~ msgstr "Divant a hintche"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quiet mode."
-#~ msgstr "Môde taijheu."
+#~ msgstr "Môde taijheu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preload Directory"
-#~ msgstr "Prétcherdjî l' ridant"
+#~ msgstr "Ahiver Ridant"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Motion blue"
 #~ msgstr "Flou di movmint"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Mete en ouve"
+#~ msgstr "&Mete en ouve"
 
 #~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
 #~ msgstr "Disete les menus DVD (pol copatibilité)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Efet"
+#~ msgstr "Efets"
 
 #~ msgid "Exposure"
 #~ msgstr "Espozicion"
@@ -26867,17 +26931,21 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid " - Empty - "
 #~ msgstr " - Vude - "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "key"
-#~ msgstr "tape"
+#~ msgstr "Tchôde tape"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Telnet Interface"
-#~ msgstr "Eterface Telnet"
+#~ msgstr "Eterface"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Web Interface"
-#~ msgstr "Eterface Waibe"
+#~ msgstr "Eterface"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio output saved volume"
-#~ msgstr "Volume schapé del rexhowe odio"
+#~ msgstr "Digré do volume del rexhowe odio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
@@ -26886,50 +26954,58 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Çouci schape l' volume del rexhowe odio kwand vs eployî l' fonccion moya. "
 #~ "Vs n' duvrîz nén candjî cisse tchuze al mwin."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default "
 #~ "is 3000 ms (3 sec.)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Catchî l' cursoe del sori eyet l' controleur do forrimpli li waitroûle "
-#~ "après n milisegondes, prémetou est 3000 ms (3 seg.)"
+#~ "Catchî l' cursoe eyet l' controleur do forrimpli li waitroûle après n "
+#~ "miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video output filter module"
-#~ msgstr "Module del passete del rexhowe videyo"
+#~ msgstr "Module del rexhowe videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "Pôrt UDP"
+#~ msgstr "Pôrt SFTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-#~ msgstr ""
-#~ "Çouci est l' prémetou pôrt eployî po les floûs UDP. Prémetou est 1234."
+#~ msgstr "Çouci est l' prémetou éndjin Odio CD a eployî."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
-#~ msgstr "Adresse di l' eterface del rexhowe multicast IPv4"
+#~ msgstr "Eterface del rexhowe Multicast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the "
 #~ "routing table."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresse IPv4 pol prémetowe eterface multicast. Çouci spotche li tåve di "
-#~ "routaedje."
+#~ msgstr "Prémetowe eterface multicast. Çouci spotche li tåve di routaedje."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "Foirci IPv6"
+#~ msgstr "Foirci l' profil"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "IPv6 serè eployî pa prémetou po totes les raloyaedjes."
+#~ msgstr "Sicret ki serè eployî pol raloyaedje."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "Foirci IPv4"
+#~ msgstr "Foirci l' profil"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-#~ msgstr "IPv4 serè eployî pa prémetou po totes les raloyaedjes."
+#~ msgstr "Sicret ki serè eployî pol raloyaedje."
 
 #~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
 #~ msgstr "Preferer les tchôkes-divins do sistinme ås cis di VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable CPU MMX support"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li sopoirt CPU MMX"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
@@ -26938,8 +27014,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Si vosse processeu sopoite l' djeu d' instruccions MMX, VLC pout prinde "
 #~ "advintaedje di zèles."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li sopoirt CPU 3D Now!"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
@@ -26958,8 +27035,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Si vosse processeu sopite l' djeu d' instruccions MMX EXT, VLC pour "
 #~ "prinde advintaedje di zèles."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable CPU SSE support"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li sopoirt CPU SSE"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
@@ -27018,8 +27096,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Si vosse processeu sopoite l' djeu d' instruccions SSE4.2, VLC pout "
 #~ "prinde advintaedje di zèles."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li sopoirt CPU AltiVec"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
@@ -27031,22 +27110,24 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Go back in browsing history"
 #~ msgstr "Aler en éri dins l' istwere do foytaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tchoezi l' boton po-z aler en éri (å cayet media di dvant) dins l' "
-#~ "istwere do foytaedje."
+#~ "Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po passer houte å cayet di dvant dins "
+#~ "l' djivêye a djouwer."
 
 #~ msgid "Go forward in browsing history"
 #~ msgstr "Aler en avant dins l' istwere do foytaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tchoezi l' boton po-z aler en avant (å cayet media shuvant) dins l' "
-#~ "istwere do foytaedje."
+#~ "Tchoezixhoz l' rascourti a eployî po passer houte å shuvant cayet dins l' "
+#~ "djivêye a djouwer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
@@ -27055,23 +27136,26 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "%s\n"
 #~ "Fwait %s (100.0%%)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value in ms"
-#~ msgstr "Valixhance di muchete e ms"
+#~ msgstr "Valixhance di muchete (ms)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les egaloyaedjes Alsa. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid "Alsa"
 #~ msgstr "Alsa"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs DVB. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
 #~ msgstr "E kHz po DVB-S ou Hz po DVB-C/T"
@@ -27088,8 +27172,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
 #~ msgstr "E Volts [0, 13=astampé, 18=coûtchî]."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "22 kHz tone"
-#~ msgstr "Ton 22 kHz"
+#~ msgstr "Tone 22kHz sins låtchî"
 
 #~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
 #~ msgstr "[0=dismetou, 1=metou, -1=otomatike]."
@@ -27160,8 +27245,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
 #~ msgstr "Lårdjeu di binde daegnrece [0=tot seu,6,7,8 in MHz]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Terrestrial guard interval"
-#~ msgstr "Tins inte les wådes daegnreces"
+#~ msgstr "Parametes di ricujhinne daegnrece"
 
 #~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
 #~ msgstr "Tins inte les wådes [Nén defini,1/4,1/8,1/16,1/32]"
@@ -27178,8 +27264,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "1/32"
 #~ msgstr "1/32"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-#~ msgstr "Môde d' evoyaedje [Nén defini,2k,8k]"
+#~ msgstr "Môde d' evoyaedje"
 
 #~ msgid "2k"
 #~ msgstr "2k"
@@ -27187,8 +27274,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "8k"
 #~ msgstr "8k"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-#~ msgstr "Môde schålance daegnrece"
+#~ msgstr "Môde di coxhlaedje"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
@@ -27196,28 +27284,32 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DirectShow DVB input"
-#~ msgstr "Intrêye DirectShow DVB"
+#~ msgstr "Intrêye DirectShow"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Prémetowe valixhance di muchete po les CD odio. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs DirectShow. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs DV. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
@@ -27225,8 +27317,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "No d' uzeu ki l' manaedjeu eployrè po s' elodjî dins l' divintrin sierveu "
 #~ "HTTP."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP password"
-#~ msgstr "Siscret HTTP"
+#~ msgstr "Sicret FTP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
@@ -27237,27 +27330,32 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "HTTP ACL"
 #~ msgstr "HTTP ACL"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Certificate file"
-#~ msgstr "Fitchî acertineure"
+#~ msgstr "Discandjî d' astampé"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fitchî di l' acertineure x509 PEM del eterface HTTP (mete en alaedje SSL)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Private key file"
-#~ msgstr "Fitchî del clé privêye"
+#~ msgstr "Fé on novea profil"
 
 #~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
 #~ msgstr "Fitchî del clé privêye x509 PEM di l' etercade HTTP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Root CA file"
-#~ msgstr "Raecene l' fitchî CA"
+#~ msgstr "Tchoezi on fitchî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CRL file"
-#~ msgstr "Fitchî CRL"
+#~ msgstr "Sicrire divins on fitchî djournå"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Input syntax is deprecated"
-#~ msgstr "Li sintake d' intrêye est forcrexhowe"
+#~ msgstr "L' intrêye a candjî"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation "
@@ -27272,205 +27370,243 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Scanning DVB"
 #~ msgstr "Sicanaedje DVB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les DVD. Cisse valixhance duvreut esse defineye "
-#~ "e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les egaloyaedjes EyeTV. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les fås floûs. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
 #~ msgstr "Nombe di cådes pa segonde (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fake"
-#~ msgstr "Fås"
+#~ msgstr "Fås TTY"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fake video input"
-#~ msgstr "Fåsse intrêye videyo"
+#~ msgstr "Fé ene waitroûlêye del videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les fitchîs då lon di rawete, e milisegondes."
+#~ msgstr "Valixhance di muchete po les fitchîs locåls, e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
-#~ msgstr "Intrêye do ridant"
+#~ msgstr "Intrêye DirectShow"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs FTP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs GnomeVFS. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs HTTP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "User agent that will be used for the connection."
-#~ msgstr "Idintifiaedje do betchteu ki serè eployî pol raloyaedje."
+#~ msgstr "No di l' uzeu ki serè eployî pol raloyaedje."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Max number of redirection"
-#~ msgstr "Nombe macsimom di ridireccion"
+#~ msgstr "Nombe macsimom di raloyaedjes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs imem. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid "MMap"
 #~ msgstr "MMap"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs MMS. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les fitchîs. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les egaloyaedjes OSS. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
 #~ "milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Prémetowe valixhance di muchete po les floûs PVR. Cisse valixhance "
-#~ "duvreut esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "alixhance di muchete po les floûs RMTP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs RTSP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs SFTP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs SMB. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "difineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs TCP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "difineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs UDP. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "difineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs V4L. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "difineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
 #~ "device will be used."
 #~ msgstr ""
-#~ "No del éndjin videyo a eployî. Si vos n' specifyîz rén, nou éndjin videyo "
-#~ "serè eployî."
+#~ "No di l' éndjin videyo ki serè eployî pa l' tchôke-divins DirectShow. Si "
+#~ "vos n' specifiyîz rén, l' prémetou éndjin serè eployî."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
 #~ "svideo)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Canå del cåte a eployî (Normålmint, 0 = tuner, 1 = compozite, 2 = "
-#~ "svideyo)."
+#~ "Canå del cwåte a eployî (Normålmint, 0 = tuner, 1 = compozite, 2 = svideo)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Channel"
-#~ msgstr "Canå odio"
+#~ msgstr "Canås odio"
 
 #~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
 #~ msgstr "Canå Odio a eployî, si gn a sacwantès intrêyes odio."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr "Lårdjeu do floû a egaloyer (-1 po deteccion otomatike)."
+#~ msgstr "Lårdjeur do floû a egaloyer (-1 po otodeteccion)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr "Hôteu do floû a egaloyer (-1 po deteccion otomatike)."
+#~ msgstr "Hôteur do floû a egaloyer (-1 po otodeteccion)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of the video input."
-#~ msgstr "Rilujhance del intrêye videyo."
+#~ msgstr "Balance del intrêye odio."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Color of the video input."
-#~ msgstr "Coleur del intrêye videyo."
+#~ msgstr "Volume del intrêye odio."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quality"
-#~ msgstr "Cwålité"
+#~ msgstr "Livea di cwålité"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quality of the stream."
-#~ msgstr "Cwålité do floû."
+#~ msgstr "Multiplecseu a eployî pol floû."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video4Linux"
-#~ msgstr "Videyo4Linux"
+#~ msgstr "Videyo4Linux2"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video4Linux input"
-#~ msgstr "Intrêye Video4Linux"
+#~ msgstr "Intrêye Video4Linux2"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "IO Method"
-#~ msgstr "Metôde IO"
+#~ msgstr "Metôde di rexhowe"
 
 #~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
 #~ msgstr "Metôde IO (READ, MMAP, USERPTR)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Rilujhance del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Contrasse del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Saturaedje del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Tinte del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Livea d' noer del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
@@ -27479,26 +27615,29 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Defini otomaticmint l' balance des blancs del intrêye videyo (si c'est "
 #~ "sopoirté pa l' mineu v4l2)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Do white balance"
-#~ msgstr "Fé l' balance des blancs"
+#~ msgstr "Balance des blancs otomatike"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Balance des rodjes del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu "
-#~ "v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
 #~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Balance des bleus del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Gama del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-#~ msgstr "Espozicion del intrêye videyo (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Auto gain"
-#~ msgstr "Wangnaedje otomatike"
+#~ msgstr "Otomatike wangnaedje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 "
@@ -27507,50 +27646,61 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Defini otomaticmint li wangnaedje del intrêye videyo (si c'est sopoirté "
 #~ "pa l' mineu v4l2)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Sititchî l' videyo di coutchî (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Sititchî l' videyo d' astampé (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Horizontal centering"
-#~ msgstr "Mete å mitan di coutchî (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Discandjî di coutchî"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
 #~ msgstr "Defini l' metaedje di coutchî del fimrece"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Vertical centering"
-#~ msgstr "Mete å mitan d' astampé"
+#~ msgstr "Ofset d' astampé"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Mete å mitan d' astampé (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Volume del intrêye odio (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Balance"
-#~ msgstr "Balance"
+#~ msgstr "Balance des bleus"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Balance del intrêye odio (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Intrêye odio moya (si sopoirté pal mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Livea basse del ntrêye odio (si sopoirté pal mineu v4l2)."
+#~ msgstr "Controles d' egaloyaedje videyo (si sopoirté pa l' éndjin)"
 
 #~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Livea des hôts sons del intrêye odio (si c'est sopoirté pa l' mineu v4l2)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les egaloyaedjes V4L2. Cisse valixhance duvreut "
-#~ "esse defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
 #~ msgid "MMAP"
 #~ msgstr "MMAP"
@@ -27558,14 +27708,15 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "USERPTR"
 #~ msgstr "USERPTR"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les VCD. Cisse valixhance duvreut esse defineye "
-#~ "e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tchmin viè l' fitchî acertineure x509 PEM ki serè eployî po les HTTP."
+#~ msgstr "Çouci est l' multiplecseu ki serè eployî pol odio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
@@ -27574,63 +27725,79 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Tchmin viè l' fitchî clé privêye x509 PEM ki serè eployî po les HTTP. "
 #~ "Leyîz vude si vos n' én avoz nén onk."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-#~ msgstr "Fås maxheu odio S/PDIF"
+#~ msgstr "Multiplecseu Få/Raw"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "default"
-#~ msgstr "prémetou"
+#~ msgstr "Prémetou"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No Audio Device"
-#~ msgstr "Nol éndjin odio"
+#~ msgstr "Éndjin Odio"
 
 #~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nou no d' éndjin odio esteut diné. Vos pôrîz voleur intrer \"premetou\"."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC n' saveut nén drovi l' éndjin ALSA \"%s\" (%s)."
+#~ msgstr "VLC n' a savou drovi l' fitchî  \"%s\". (%m)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
-#~ msgstr "Cåte son nén cnoxhou"
+#~ msgstr "Categoreye nén cnoxhowe"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Roku HD1000 audio output"
-#~ msgstr "Rexhoxe odio Roku HD1000"
+#~ msgstr "Rexhowe odio PORTAUDIO"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "UNIX OSS audio output"
-#~ msgstr "Rexhowe odio UNIX OSS"
+#~ msgstr "Rexhowe odio OpenSLES"
 
 #~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 #~ msgstr "Discôdeu odio/videyo AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "Ritcherdjî fitchî imådje"
+#~ msgstr "Fitchî imådje"
 
 #~ msgid "Reload image file every n seconds."
 #~ msgstr "Ritcherdjî fitchî imådje totes les n segondes."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deinterlace module to use."
-#~ msgstr "Disinterlacî l' module a eployî."
+#~ msgstr "Disinterlacî l' module"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fake video decoder"
-#~ msgstr "Fås discôdeu videyo"
+#~ msgstr "Discôdeu videyo CDG"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lock function"
-#~ msgstr "Aclawer l' fonccion"
+#~ msgstr "Cweri fonccion"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unlock function"
-#~ msgstr "Disaclawer l' fonccion"
+#~ msgstr "Cweri fonccion"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-#~ msgstr "Dinêyes po les fonccions d' aclawaedje et di disaclawaedje"
+#~ msgstr "Dinêyes pol fonccion di rhoucaedje videyo."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Memory video decoder"
-#~ msgstr "Discôdeu del memwere videyo"
+#~ msgstr "Discôdeu videyo Theora"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Schroedinger video decoder"
-#~ msgstr "Discôdeu videyo Schroedinger"
+#~ msgstr "Discôdeu videyo Theora"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable debug"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li disbugaedje"
+#~ msgstr "Mete en alaedje videyo"
 
 #~ msgid "Text is always opaque"
 #~ msgstr "Li tecse est tofer opake"
@@ -27638,8 +27805,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "1.00x"
 #~ msgstr "1.00x"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Host address"
-#~ msgstr "Adresse do lodjeu"
+#~ msgstr "Adresse do sierveu HTTP"
 
 #~ msgid "Handlers"
 #~ msgstr "Manaedjeus"
@@ -27651,41 +27819,51 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "Djivêye des cawetes manaedjeu et des tchmins enondåves (par egzimpe: php=/"
 #~ "usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP(S)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP remote control interface"
-#~ msgstr "Eterface do contrôle då lon HTTP"
+#~ msgstr "Eterface Controle då lon"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP SSL"
-#~ msgstr "HTTP SSL"
+#~ msgstr "HTTP(S)"
 
 #~ msgid "Signals"
 #~ msgstr "Signås"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLM remote control interface"
-#~ msgstr "Eterface contrôle då lon VLM"
+#~ msgstr "Eterface Controle då lon"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
-#~ msgstr "Dismultiplecseu ASF v1.0"
+#~ msgstr "Dismultiplecseu SMF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "FFmpeg demuxer"
-#~ msgstr "Dismultiplecseu FFmpeg"
+#~ msgstr "Dismultiplecseu AIFF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "AVI Index"
-#~ msgstr "Indecse AVI"
+#~ msgstr "Indecse"
 
 #~ msgid "Repair"
 #~ msgstr "Remantchî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Don't repair"
-#~ msgstr "Nén remantchî"
+#~ msgstr "Èn nén evoyî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-#~ msgstr "Sortites (dismultiplecseu asa)"
+#~ msgstr "Sortites (sipepieus)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CSA ck"
-#~ msgstr "CSA ck"
+#~ msgstr "Clé CSA"
 
 #~ msgid "VLC was brought to you by:"
 #~ msgstr "VLC esteut fwait por vos pa:"
@@ -27693,17 +27871,20 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Rewind"
 #~ msgstr "Rescouler"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fast Forward"
-#~ msgstr "Aler en avant raddimint"
+#~ msgstr "Aler en avant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Extended controls"
-#~ msgstr "Sitindowès controles"
+#~ msgstr "Rimete a zero controles"
 
 #~ msgid "Shows more information about the available video filters."
 #~ msgstr "Mostere pus d' informåcion å dfwait des passetes videyo disponibes."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Distortion filters"
-#~ msgstr "Distoirdaedje des passetes"
+#~ msgstr "Fitchî di destinåcion:"
 
 #~ msgid "Blur"
 #~ msgstr "Flou"
@@ -27711,11 +27892,13 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
 #~ msgstr "Ahive sacwantès copeyes del purnea del rexhowe Videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Inverts the colors of the image"
-#~ msgstr "Coleurs a l' evier del imådje"
+#~ msgstr "Defini les coleurs do boton d' ascinseu do volume"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Rotates or flips the image"
-#~ msgstr "Fwait tourner ou ratouner l' imådje"
+#~ msgstr "Fé tourner ou sititchî l' videyo"
 
 #~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
 #~ msgstr "Rixhine l' efet do son surround cwand on eploye les schoûtoes."
@@ -27723,65 +27906,83 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Adjust Image"
 #~ msgstr "Adjustaedge del imådje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Filter"
 #~ msgstr "Passete odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "About the video filters"
-#~ msgstr "Å dfwait des passetes del videyo"
+#~ msgstr "Fé tourner l' passete videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Controller..."
-#~ msgstr "Controleur..."
+#~ msgstr "Controle"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Equalizer..."
-#~ msgstr "Ewalijheu..."
+#~ msgstr "Ewalijheu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Extended Controls..."
-#~ msgstr "Sitindowès Controles..."
+#~ msgstr "Sicriftôr sintindou"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Volume: %d%%"
-#~ msgstr "Volume: %d%%"
+#~ msgstr "Volume %d%%"
 
 #~ msgid "Use as Desktop Background"
 #~ msgstr "Eployî come Fond do Scribanne"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Keep current Equalizer settings"
-#~ msgstr "Wårder les apontiaedjes del ewalijheu do moumint"
+#~ msgstr "Apontiaedjes djenerås del videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No device connected"
-#~ msgstr "Nol éndjin di raloyî"
+#~ msgstr "Nou éndjin di tchoezi"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No %@s found"
-#~ msgstr "Nole %@s di trovêye"
+#~ msgstr "Nole intrêye di trovêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
-#~ msgstr "Drovi l' Ridant VIDEO_TS"
+#~ msgstr "Drovi Ridant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "iSight Capture Input"
-#~ msgstr "Intrêye d' egaloyaedje iSight"
+#~ msgstr "Intrêye del egaloyaedje odio Alsa"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Add Folder to Playlist"
-#~ msgstr "Radjouter Ridant dins l' djivêye a djouwer"
+#~ msgstr "Radjouter al djivêye a djouwer"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "1 item"
-#~ msgstr "1 cayet"
+#~ msgstr "%i cayets"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Empty Folder"
-#~ msgstr "Ridant Vude"
+#~ msgstr "Drovi Ridant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default Server Port"
-#~ msgstr "Prémetou Pôrt di Sierveu"
+#~ msgstr "URL do redjibleu do prémetou SWF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Interface Settings not saved"
-#~ msgstr "Apontiaedjes del Eterface nén schapés"
+#~ msgstr "Apontiaedjes del eterface"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Settings not saved"
-#~ msgstr "Apontiaedjes del Odio nén schapés"
+#~ msgstr "Apontiaedjes del odio"
 
 #~ msgid "Input Settings not saved"
 #~ msgstr "Apontiaedjes del Intrêye nén schapés"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-#~ msgstr "Håynaedje dol Witroûle/Apontiaedjes do Sortite nén schapés"
+#~ msgstr "Apontiaedjes des sortites & del OSD (Håynaedje sol waitroûle)"
 
 #~ msgid " State    : Playing %s"
 #~ msgstr " Estat    : Djouwant %s"
@@ -27789,44 +27990,53 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid " State    : Opening/Connecting %s"
 #~ msgstr " Estat    : Drovaedje/Raloyaedje %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " State    : Paused %s"
-#~ msgstr " Estat    : Djoké %s"
+#~ msgstr "      %s: %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Help "
 #~ msgstr "Aidance"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "     D, <del>    Delete an entry"
-#~ msgstr "     D, <del>    Disfacer ene intrêye"
+#~ msgstr " D, <backspace>, <del>  Disfacer ene intrêye"
 
 #~ msgid "[Boxes]"
 #~ msgstr "[Boesses]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "[Miscellaneous]"
-#~ msgstr "[Totes sôres]"
+#~ msgstr "Totes sôrts"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Information "
-#~ msgstr " Informåcion "
+#~ msgstr "Informåcion"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "Nou cayet djouwé pol moumint"
+#~ msgstr "Novele intrêye djouwêye"
 
 #~ msgid " Logs "
 #~ msgstr " Djournås "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Browse "
-#~ msgstr "Betcher"
+#~ msgstr "Betchter"
 
 #~ msgid " Objects "
 #~ msgstr " Cayets "
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Stats "
-#~ msgstr " Sitats "
+#~ msgstr "Sitats"
 
 #~ msgid " Playlist (All, one level) "
 #~ msgstr " Djivêye a djouwer (Tertos, onk livea)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr " Djivêye a djouwer (Pa categoreye) "
+#~ msgstr "Sorcategoreye Podcast"
 
 #~ msgid " Playlist (Manually added) "
 #~ msgstr " Djivêye a djouwer (Radjouté al mwin) "
@@ -27834,8 +28044,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Find: %s"
 #~ msgstr "Trover: %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open: %s"
-#~ msgstr "Drovi: %s"
+#~ msgstr "Drovi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
@@ -27854,84 +28065,107 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "<p><b>L' djouweu d' media VLC</i> <b>n'</b> evoye nén ou n' ramexhne nén "
 #~ "des informåcion, minme anonimmint, åd fwait da vost eployaedje.</p>\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "A new version of VLC("
-#~ msgstr "Ene novele modêye di VLC("
+#~ msgstr "Ene novele modêye di VLC (%1.%2.%3%4) est disponibe."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Extra Metadata"
-#~ msgstr "&Meta-dnêyes di pus"
+#~ msgstr "&Schaper les meta-dnêyes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Codec Details"
-#~ msgstr "&Detays do Codec"
+#~ msgstr "Detays do codec"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "&Statistics"
-#~ msgstr "&Sitatistikes"
+#~ msgstr "Sitatistikes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "C&lear"
-#~ msgstr "Net&yî"
+#~ msgstr "Vûdî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Verbosity Level"
-#~ msgstr "Livea do tchafiaedje"
+#~ msgstr "Tchafiaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Message filter"
-#~ msgstr "Passete des messaedjes"
+#~ msgstr "Passete sinne"
 
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Metaedje a djoû"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
-#~ msgstr "Djivêye a djouwer XSPF (*.xspf)"
+#~ msgstr "Ebagaedje del djivêye a djouwer XSPF"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
-#~ msgstr "Djivêye a djouwer M3U8 (*.m3u8)"
+#~ msgstr "Djivêye a djouwer M3U8"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
-#~ msgstr "Djivêye a djouwer M3U (*.m3u)"
+#~ msgstr "Djivêye a djouwer M3U"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HTML playlist (*.html)"
-#~ msgstr "Djivêye a djouwer HTML (*.html)"
+#~ msgstr "Djivêye a djouwer HTML"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "Môde do scribanne Direct3D"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li môde do scribanne"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sna&pshot"
-#~ msgstr "Wai&troûlêye"
+#~ msgstr "Waitroûlêye"
 
 #~ msgid "Sca&le"
 #~ msgstr "Schå&le"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Manage &bookmarks"
-#~ msgstr "Manaedjî &rimåkes"
+#~ msgstr "&Rimarkes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Configure podcasts..."
-#~ msgstr "Apontyî podcasts..."
+#~ msgstr "Apontyî les tchôdès tapes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgctxt "Tooltip|Clear"
 #~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Netyî"
+#~ msgstr "Vûdî"
 
 #~ msgid "Skins loader demux"
 #~ msgstr "Dismultiplecseu do tcherdjeu des tinmes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy interface function"
-#~ msgstr "Fåasse fonccion d' eterface"
+#~ msgstr "Fåsse Eterface"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy decoder function"
-#~ msgstr "Fonccion do fås discôdeu"
+#~ msgstr "Fonccion do discôdeu des sitatistikes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dump decoder function"
-#~ msgstr "Fonccion do discôdeu di vudaedje"
+#~ msgstr "Fonccion do discôdeu des sitatistikes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy encoder function"
-#~ msgstr "Fonccion del fås ecodeû"
+#~ msgstr "Fås ecôdeu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy audio output function"
-#~ msgstr "nccion del fåsse rexhowe odio"
+#~ msgstr "Fåsse rexhowe videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Dummy video output function"
-#~ msgstr "Fonccion del fåsse rexhowe videyo"
+#~ msgstr "Fåsse rexhowe videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font Effect"
-#~ msgstr "Efet d' fontes"
+#~ msgstr "Efets Odio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
@@ -27940,20 +28174,24 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "C' est possibe di mete en ouve les efets å håyné tecse po amidrer si "
 #~ "lijhåvisté."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fat Outline"
-#~ msgstr "Crås Cotoû"
+#~ msgstr "Cotoû"
 
 #~ msgid "OSSO"
 #~ msgstr "OSSO"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module"
-#~ msgstr "Module Eterface Lua"
+#~ msgstr "Module del eterface"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-#~ msgstr "Module del eterface Lua (rascourtis)"
+#~ msgstr "Module eterface Lua a tcherdjî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Sierveu"
+#~ msgstr "Siervices"
 
 #~ msgid "Growl password on the Growl server."
 #~ msgstr "Sicret Growl sol sierveu Growl."
@@ -27970,17 +28208,20 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "IPv6 SAP scope"
 #~ msgstr "Såme SAP IPv6"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use SAP cache"
-#~ msgstr "Eployî l' muchete SAP"
+#~ msgstr "Eployî l' alaedje di VLC"
 
 #~ msgid "add grain to image"
 #~ msgstr "radjouter do grin al imådje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HD1000 video output"
-#~ msgstr "Rexhowe videyo HD1000"
+#~ msgstr "Fåsse rexhowe videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP Framebuffer device"
-#~ msgstr "Éndjin do tampon memwere OMAP"
+#~ msgstr "Éndjin tampon memwere"
 
 #~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
 #~ msgstr ""
@@ -27989,29 +28230,36 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Embed the overlay"
 #~ msgstr "Ravalé li ricovri"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "Tampon memwere OMAP"
+#~ msgstr "Intrêye do cåde tampon"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"
-#~ msgstr "Rexhowe videyo do tampon memwere OMAP"
+#~ msgstr "Rexhowe videyo do tampon memwere GNU/Linux"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "OpenGL Provider"
-#~ msgstr "Ahesseu OpenGL"
+#~ msgstr "Drovi Ridant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot width"
-#~ msgstr "Lårdjeur del waitroûlêye"
+#~ msgstr "Lårdjeur del waitroûlêye videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot height"
-#~ msgstr "Hôteur del waitroûlêye"
+#~ msgstr "Hôteur del waitroûlêye videyo"
 
 #~ msgid "Cache size (number of images)"
 #~ msgstr "Grandeu del muchete (nombe d' imådjes)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Snapshot output"
-#~ msgstr "Rexhowe del waitroûlêye"
+#~ msgstr "Waitroûlêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SVGAlib video output"
-#~ msgstr "Rexhowe videyo SVGAlib"
+#~ msgstr "Rexhowe videyo YUV"
 
 #~ msgid "Use shared memory"
 #~ msgstr "Eployî l' memwere pårtaedje"
@@ -28022,14 +28270,17 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Band separator"
 #~ msgstr "Separateu di binde"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable bands"
-#~ msgstr "Mete en alaeje les bindes"
+#~ msgstr "Enonder l' odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Font size:"
 #~ msgstr "Grandeu del fonte"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "Aroymint do tecse:"
+#~ msgstr "Aroymint do telectecse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
@@ -28078,14 +28329,16 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
 #~ "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "Prémetou Pôrt (mode sierveu)"
+#~ msgstr "Module do sierveu VoD"
 
 #~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
 #~ msgstr "Môde di vuwe minimå (nou bår ås usteyes)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Rafrister"
+#~ msgstr "Rafrister l' djivêye"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
@@ -28095,18 +28348,21 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Vout/Overlay"
 #~ msgstr "Ricovri"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Subpicture filters"
-#~ msgstr "Passetes des dzo-imådjes"
+#~ msgstr "Module do passete des dzo-imådjes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Passetes videyo"
+#~ msgstr "Passete videyo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Passetes videyo"
+#~ msgstr "Passete videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "Sipepieus contrôles del passete videyo"
+#~ msgstr "&Sipepieus controles"
 
 #~ msgid "...when VLC is in background"
 #~ msgstr "...cwand VLC est come bouye di fond"
@@ -28114,41 +28370,48 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
 #~ msgstr "Dismultiplecseu GME (Game_Music_Emu)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+#~ "Contneus (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
+#~ "webm)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SessionManager"
-#~ msgstr "Manaedjeu di sessions"
+#~ msgstr "No del session"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "title"
-#~ msgstr "tite"
+#~ msgstr "Tite"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Key"
-#~ msgstr "Tape"
+#~ msgstr "Tape:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set"
-#~ msgstr "Defini"
+#~ msgstr "Evoyî"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "SDL video driver name"
 #~ msgstr "No d' l' éndjin videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select the protocol for the URL."
-#~ msgstr "Tchoezi l' protocole po l' URL."
+#~ msgstr "Tchoezixhoz ine coleur dvins l' videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Other codecs"
-#~ msgstr "Ôtes codecs"
+#~ msgstr "Codecs tchaptrê"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apontiaedjes po l' odio+vivideyo eyet totes sôres di decôdeus eyet "
-#~ "ecôdeus."
+#~ msgstr "Apontiaedjes po les discôdeus eyet ecôdeus del odio-seulmint."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
-#~ msgstr "Dismetowe astcheyance"
+#~ msgstr "Dismete a l' astcheyance"
 
 #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 #~ msgstr "%s: tchuze `--%s' n' permete nén en årgumint\n"
@@ -28174,159 +28437,195 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 #~ msgstr "%s: tchuze `-W %s' n' permetenén en årgumint\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
-#~ msgstr "VLC n' saveut nén drovi l' module d' ewalpeu."
+#~ msgstr "VLC n' saveut nén drovi l' module do discôdeu."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show interface with mouse"
-#~ msgstr "Mostrer l' eterface avou l' sori"
+#~ msgstr "Mostrer l' eterface"
 
 #~ msgid "Full support"
 #~ msgstr "Sopoirt complet"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen-only"
-#~ msgstr "Forrimpli l' waitroûle seulmint"
+#~ msgstr "Forrimpli l' waitroûle"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Enable FPU support"
-#~ msgstr "Mete en alaedje li sopoirt FPU"
+#~ msgstr "Mete en alaedje li floû SPU del rexhowe"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "save the current command line options in the config"
-#~ msgstr ""
-#~ "schaper les tchuzes di roye di comande do moumint dvins l' apontiaedje"
+#~ msgstr "Schaper les cayets djouwés dierinnmint dins l' dressêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "%.1f kB"
-#~ msgstr "%.1f kB"
+#~ msgstr "%.1f GiB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CD reading failed"
-#~ msgstr "Li lijhaedje di plake lazer a fwait berwete"
+#~ msgstr "Li lijhaedje do fitchî a fwait berwete"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "overlap"
-#~ msgstr "esse so onk l'ôte"
+#~ msgstr "Ricovri"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
 #~ "units."
 #~ msgstr ""
-#~ "Valixhance di muchete po les floûs CDDA. Cisse valixhance duvreut esse "
-#~ "defineye e milisegondes."
+#~ "Prémetowe valixhance di muchete po evoyî les floûs RTP. Cisse valixhance "
+#~ "duvreut esse defineye e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-#~ msgstr "cddax://[éndjin-ou-fitchî][@[B]boket]"
+#~ msgstr "[cdda:][éndjin][@[boket]"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Compact Disc"
-#~ msgstr "Plake Lazer CD Odio"
+#~ msgstr "Éndjin del rexhowe odio"
 
 #~ msgid "Additional debug"
 #~ msgstr "Disbugaedje di pus"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Caching value in microseconds"
-#~ msgstr "Valixhance di muchete e microsegondes"
+#~ msgstr "Valixhance di muchete po les fitchîs locåls, e miyinmes di sigonde."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cogne a eployî dins l' tchamp \"tite\" del djivêye a djouwer cwand i gn a "
-#~ "nén CDDB"
+#~ msgstr "Cogne a eployî dins l' tchamp \"tite\" del djivêye a djouwer."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use CD audio controls and output?"
-#~ msgstr "Eployî les contrôles et l' rexhowe do CD odio?"
+#~ msgstr "Mete en alaedje l' rexhowe do floû del odio"
 
 #~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
 #~ msgstr "Si defini, les contrôles odio et l' rexhowe odio jack sont eployîs"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB"
-#~ msgstr "CDDB"
+#~ msgstr "Pôrt CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cogne a eployî dins l' tchamp \"tite\" del djivêye a djouwer cwand CDDB "
-#~ "est en eployî"
+#~ msgstr "Cogne a eployî dins l' tchamp \"tite\" del djivêye a djouwer."
 
 #~ msgid "CDDB lookups"
 #~ msgstr "Cweraedjes CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB server"
 #~ msgstr "Sierveu CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "email address reported to CDDB server"
-#~ msgstr "adresse emile rapoirtêye å sierveu CDDB"
+#~ msgstr "Adresse do sierveu CDDB a eployî"
 
 #~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
 #~ msgstr "Atôtchî CDDB viè l' protocole HTTP?"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CDDB server timeout"
-#~ msgstr "Tårdaedje pol sierveu CDDB"
+#~ msgstr "Module do sierveu VoD"
 
 #~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
 #~ msgstr "Tins (e segondes) a ratinde po on response do sierveu CDDB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Track %i"
-#~ msgstr "Boket %i"
+#~ msgstr "Boket"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
-#~ msgstr "passete odio pol maxhaedje do simpe canå"
+#~ msgstr "Passete odio pol maxhaedje do simpe canå"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "CMML annotations decoder"
-#~ msgstr "Decôdeu des anotåcions CMML"
+#~ msgstr "Discôdeu odio ADPCM"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "RealAudio library decoder"
-#~ msgstr "Decôdeu del livreye RealAudio"
+#~ msgstr "Discôdeu del livreye RealVideo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Tarkin decoder"
-#~ msgstr "Decôdeu Tarkin"
+#~ msgstr "Discôdeu des sitatistikes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
-#~ msgstr "Decôdeu videyo MPEG I/II hw (eployant libmpeg2)"
+#~ msgstr "Discôdeu videyo MPEG I/II (eployant libmpeg2)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "%.2fx"
-#~ msgstr "%.2fx"
+#~ msgstr "%.2f dB"
 
 #~ msgid "Act as master"
 #~ msgstr "Fé come mwaisse"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Unknown command!"
-#~ msgstr "Comande nén cnoxhowe!"
+#~ msgstr "Categoreye nén cnoxhowe"
 
 #~ msgid "Ask"
 #~ msgstr "Dimander"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
-#~ msgstr "Dismultiplecseu videyo MPEG-4"
+#~ msgstr "Dismultiplecseu videyo MPEG-I/II"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG-4 V"
-#~ msgstr "MPEG-4 V"
+#~ msgstr "MPEG 1"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Prev Title"
 #~ msgstr "Tite di dvant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Next Title"
 #~ msgstr "Tite shuvant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Title"
-#~ msgstr "Potchî al tite"
+#~ msgstr "Potchî å Tins"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Go to Chapter"
-#~ msgstr "Potchî al tchaptrê"
+#~ msgstr "Tchaptrê"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Raddisté"
+#~ msgstr "Speex"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
-#~ msgstr "VLC media player: Drovi les Ficthîs Media"
+#~ msgstr "Metaedjes a djoû do djouweu d' media VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-#~ msgstr "VLC media player: Drovi l' Fitchî Sortite"
+#~ msgstr "Aidance do djouweu d' media VLC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select None"
-#~ msgstr "Tchoezi nole"
+#~ msgstr "Tchoezi l' ridant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sort by Path"
-#~ msgstr "Relére pa Tchmin"
+#~ msgstr "Relére pa"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Remove All"
-#~ msgstr "Waester tertos"
+#~ msgstr "Waester"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Tchoezis por vos"
+#~ msgstr "Prémetou"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show Interface"
 #~ msgstr "Mostrer l' eterface"
 
@@ -28339,17 +28638,21 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "200%"
 #~ msgstr "200%"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Vertical Sync"
-#~ msgstr "Sincronijhaedje d' astampé"
+#~ msgstr "Astampé"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Correct Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Coridjî Rapoirt Lårdjeur/Hôteur"
+#~ msgstr "Foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Stay On Top"
-#~ msgstr "Wårder pa dzeu"
+#~ msgstr "Tofer &pa dzeu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Take Screen Shot"
-#~ msgstr "Fé ene imådje des waitroûlêye"
+#~ msgstr "Prinde on &waitroûlêye"
 
 #~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
 #~ msgstr "Li dierinne modêye di VLC po vost OS est l' séreye 0.9."
@@ -28363,17 +28666,20 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "\n"
 #~ "%@"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Download now"
-#~ msgstr "Aberweter asteure"
+#~ msgstr "Aberweter Tchôke-divin"
 
 #~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
 #~ msgstr "Li modêye do moumint est %d.%d.%d%c."
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Autoplay selected file"
-#~ msgstr "Fitchî di tchoezi otomaticmint"
+#~ msgstr "Aspougnî li tchoezi profil"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Permissions"
-#~ msgstr "Droets"
+#~ msgstr "Session"
 
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Prôpietaire"
@@ -28384,20 +28690,25 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "MRL:"
 #~ msgstr "MRL:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Pôrt:"
+#~ msgstr "Pôrt"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "Adresse:"
+#~ msgstr "Adresse"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "unicast"
-#~ msgstr "unicast"
+#~ msgstr "Unicast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "multicast"
-#~ msgstr "multicast"
+#~ msgstr "Multicast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Network: "
-#~ msgstr "Rantoele: "
+#~ msgstr "Rantoele"
 
 #~ msgid "udp"
 #~ msgstr "udp"
@@ -28411,50 +28722,64 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "rtp4"
 #~ msgstr "rtp4"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ftp"
-#~ msgstr "ftp"
+#~ msgstr " cps"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "mms"
-#~ msgstr "mms"
+#~ msgstr " ms"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Protocol:"
-#~ msgstr "Protocole:"
+#~ msgstr "Protocole"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Transcode:"
-#~ msgstr "Transcode:"
+#~ msgstr "Transcode"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video:"
-#~ msgstr "Videyo:"
+#~ msgstr "Videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio:"
-#~ msgstr "Odio:"
+#~ msgstr "Odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Channel:"
-#~ msgstr "Canå:"
+#~ msgstr "Canås:"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Grandeu:"
+#~ msgstr "Grandeu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Frequency:"
 #~ msgstr "Frecwince"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Quality:"
-#~ msgstr "Cwålité"
+#~ msgstr "Livea di cwålité"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Tuner:"
-#~ msgstr "Tuner:"
+#~ msgstr "Tuner"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Sound:"
-#~ msgstr "Son:"
+#~ msgstr "Surround"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MJPEG:"
-#~ msgstr "MJPEG:"
+#~ msgstr "MJPEG"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "pal"
-#~ msgstr "pal"
+#~ msgstr "tot"
 
 #~ msgid "ntsc"
 #~ msgstr "ntsc"
@@ -28489,8 +28814,9 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Hz/s"
 #~ msgstr "Hz/s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Camera"
-#~ msgstr "Camera"
+#~ msgstr "Frecwince di cåde"
 
 #~ msgid "huffyuv"
 #~ msgstr "huffyuv"
@@ -28513,11 +28839,13 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "WMV2"
 #~ msgstr "WMV2"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Deinterlace:"
-#~ msgstr "Disinterlacî:"
+#~ msgstr "Disinterlacî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Access:"
-#~ msgstr "Accès:"
+#~ msgstr "Rexhowe d' accès"
 
 #~ msgid "URL:"
 #~ msgstr "URL:"
@@ -28534,23 +28862,28 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "239.0.0.42"
 #~ msgstr "239.0.0.42"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "TS"
-#~ msgstr "TS"
+#~ msgstr "NTSC"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MPEG1"
-#~ msgstr "MPEG1"
+#~ msgstr "MPEG 1"
 
 #~ msgid "OGG"
 #~ msgstr "OGG"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "MOV"
-#~ msgstr "MOV"
+#~ msgstr "MKV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "ASF"
-#~ msgstr "ASF"
+#~ msgstr "ASF/WMV"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "kbits/s"
-#~ msgstr "kbits/s"
+#~ msgstr "bites"
 
 #~ msgid "alaw"
 #~ msgstr "alaw"
@@ -28567,32 +28900,41 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "a52"
 #~ msgstr "a52"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "bits/s"
-#~ msgstr "bites/s"
+#~ msgstr "bites"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SAP Announce:"
-#~ msgstr "Anonçaedje SAP:"
+#~ msgstr "Anonçaedje SAP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "SLP Announce:"
-#~ msgstr "Anonçaedje SLP:"
+#~ msgstr "Anonçaedje SAP"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Announce Channel:"
-#~ msgstr "Anonçaedje li Canå:"
+#~ msgstr "Canås odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Clear "
-#~ msgstr "Netyî"
+#~ msgstr "Vûdî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Save "
 #~ msgstr "Schaper"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Apply "
-#~ msgstr " Mete en ouve "
+#~ msgstr "&Mete en ouve"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid " Cancel "
 #~ msgstr "Rinoncî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Preference"
-#~ msgstr "Preferince"
+#~ msgstr "Preferinces"
 
 #~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
 #~ msgstr "Oteurs: l' ekipe di VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
@@ -28603,63 +28945,73 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 #~ msgstr "Dji n' a savou trover l' fitchî picsmap: %s"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
-#~ msgstr "Rexhowe videyo eyet odio QNX RTOS"
+#~ msgstr "Rexhowe do fitchî odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Corrupted"
-#~ msgstr "Crombè"
+#~ msgstr "Crombe fitchî"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Show the current item"
-#~ msgstr "Mostrer l' cayet do moumint"
+#~ msgstr "Repeter l' cayet do moumint"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Audio Port"
-#~ msgstr "Pôrt Odio"
+#~ msgstr "Pôrt odio"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Video Port"
-#~ msgstr "Pôrt Videyo"
+#~ msgstr "Pôrt videyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Classic look"
-#~ msgstr "Rivnance classike"
+#~ msgstr "Classike rock"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Select play mode"
-#~ msgstr "Tchoezixhoz l' môde di djouwaedje"
+#~ msgstr "Tchoezi l' môde di wangnaedje di rdjouwaedje"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Alignment:"
-#~ msgstr "Plaeçmint:"
+#~ msgstr "Aroymint des dinêyes"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Default volume"
-#~ msgstr "Prémetou volume"
+#~ msgstr "Prémetou volume odio"
 
 #~ msgid "last.fm"
 #~ msgstr "last.fm"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Server default port"
-#~ msgstr "Prémetou pôrt do sierveu"
+#~ msgstr "Prémetowe coleur do tecse"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Post-Processing quality"
 #~ msgstr "Cwålité di l' après traitmint"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Repair AVI files"
 #~ msgstr "Remantchî les fitchîs AVI"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "(WinCE interface)\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "(eterface WinCE)\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr "Mwaisses eterfaces"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
 #~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 1996-2008 - l' Ekipe di VideoLAN\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr " pa l' ekipe di VideoLAN.\n"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Compiled by "
-#~ msgstr "Copilé pa"
+#~ msgstr "Copileu:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
@@ -28668,23 +29020,28 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ "L' ekipe di VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
 #~ "http://www.videolan.org/"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Open:"
-#~ msgstr "Drovi:"
+#~ msgstr "Drovi"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "Tchoezi l' ridant"
+#~ msgstr "Ridant sourdant"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "WinCE interface"
-#~ msgstr "Eterface WinCE"
+#~ msgstr "Mwaisses eterfaces"
 
 #~ msgid "Gtk+ GUI helper"
 #~ msgstr "Aidant Gtk+ GUI"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Old playlist export"
-#~ msgstr "Ebagaedje del viye djivêye a djouwer"
+#~ msgstr "Ebagaedje del djivêye a djouwer M3U"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "HAL devices detection"
-#~ msgstr "Deteccion des édjins HAL"
+#~ msgstr "Tchuze del Éndjin"
 
 #~ msgid "C module that does nothing"
 #~ msgstr "Module C ki n' fê rén"
@@ -28695,38 +29052,48 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Canal +"
 #~ msgstr "Canal +"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast Radio"
-#~ msgstr "Shoutcast Radio"
+#~ msgstr "Shoutcast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Shoutcast TV"
-#~ msgstr "Shoutcast TV"
+#~ msgstr "Shoutcast"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Filter mode"
-#~ msgstr "Môde del passete"
+#~ msgstr "Môde stereyo"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "summary"
-#~ msgstr "racourti"
+#~ msgstr "Racourti"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "valêye"
+#~ msgstr "Al valêye"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Use built-in AtmoLight"
-#~ msgstr "Eployî constrût dvins AtmoLight"
+#~ msgstr "AtmoLight classike"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Xinerama option"
-#~ msgstr "Tchuze Xinerama"
+#~ msgstr "Tchuzes del performance"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "DirectX video output"
-#~ msgstr "Rexhowe videyo DirectX"
+#~ msgstr "Rexhowe videyo Direct2D"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "QT Embedded display"
-#~ msgstr "Ravalé håynaedje QT"
+#~ msgstr "Ravalêye videyo"
 
 #~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
 #~ msgstr "Ahesseu OpenGL(GLX)"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "X11 display name"
-#~ msgstr "No di håyné X11"
+#~ msgstr "Håynaedje X11"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
@@ -28735,11 +29102,13 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "XCB"
 #~ msgstr "XCB"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "(Experimental) XCB video output"
-#~ msgstr "(Esperimintåle) rexhowe videyo XCB"
+#~ msgstr "Rexhowe videyo OpenGL"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "GaLaktos visualization"
-#~ msgstr "Voeyaedje GaLaktos"
+#~ msgstr "Voeyaedjes odio"
 
 #~ msgid "Side speakers"
 #~ msgstr "Hôt-pårloes des costés"
@@ -28756,5 +29125,6 @@ msgstr "Djivêye do manaedjeu des medias"
 #~ msgid "Hide / Show Viewer"
 #~ msgstr "Mostrer / Catchî li håyneu"
 
+#, fuzzy
 #~ msgid "Relaunch required"
-#~ msgstr "Renondaedje dimandé"
+#~ msgstr "Houkî SDP"