l10n: Asturian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/ast.po

-# Asturian; Bable translation
-# Copyright (C) 2012 VideoLAN
+# Asturian translation
+# Copyright (C) 2013 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
 # Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2012.
 # Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>, 2010.
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:490 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-11 15:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-18 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/ast/)\n"
@@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "Audiu"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Preferencies d'audiu"
+msgstr "Preferencies d'audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Preferencies xenerales d'audiu"
+msgstr "Preferencies xenerales d'audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgid "Filters"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Filtros"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:58
 msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
-msgstr "Los filtros d'audiu úsense pa procesar la emisión d'audiu."
+msgstr "Los filtros d'audio úsense pa procesar la emisión d'audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Visualizaciones"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
 msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Visualizaciones d'audiu"
+msgstr "Visualizaciones d'audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
 msgid "Output modules"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Módulos de salida"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Preferencies xenerales pa los módulos de salida d'audiu"
+msgstr "Preferencies xenerales pa los módulos de salida d'audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2128
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:73
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Dellos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Preferencies varies d'audiu y módulos."
+msgstr "Preferencies varies d'audio y módulos."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1666 modules/access/imem.c:64
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Demultiplexores"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:109
 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "Los demultiplexores úsense pa dixebrar emisiones d'audiu y videu."
+msgstr "Los demultiplexores úsense pa dixebrar emisiones d'audio y videu."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:111
 msgid "Video codecs"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr "Códecs de videu"
 msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
 msgstr ""
 "Preferencies pa los codificadores y decodificadores de videu, imaxes o videu"
-"+audiu."
+"+audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:114
 msgid "Audio codecs"
-msgstr "Códecs d'audiu"
+msgstr "Códecs d'audio"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Preferencies pa codificadores y decodificadores esclusivos d'audiu."
+msgstr "Preferencies pa codificadores y decodificadores esclusivos d'audio."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
 "Los muxores creen los formatos d'encapsulamientu usaos pa poner xuntes toles "
-"emisiones elementales (videu, audiu, ...). Esta opción permite forciar "
+"emisiones elementales (videu, audio, ...). Esta opción permite forciar "
 "siempres un multiplexor específicu. Probablemente nun tendríes de facelo"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:144
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Preferencies de codificadores"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "Estes son preferencies xenerales pa módulos de videu/audiu/subtítulos."
+msgstr "Estes son preferencies xenerales pa módulos de videu/audio/subtítulos."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
@@ -590,16 +590,16 @@ msgstr "Guardar..."
 #: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:433
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1185
 msgid "Repeat All"
-msgstr "Repitir tou"
+msgstr "Repetir too"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:454
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:279 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1178
 msgid "Repeat One"
-msgstr "Repitir unu"
+msgstr "Repetir unu"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:82
 msgid "No Repeat"
-msgstr "Nun repitir"
+msgstr "Nun repetir"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1537
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1171
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Ecualizador"
 
 #: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:349
 msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtros d'audiu"
+msgstr "Filtros d'audio"
 
 #: src/audio_output/common.c:153
 msgid "Replay gain"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Reproducir ganancia"
 
 #: src/audio_output/filters.c:142
 msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Falló'l filtráu d'audiu"
+msgstr "Falló'l filtráu d'audio"
 
 #: src/audio_output/filters.c:143
 #, c-format
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Algamóse'l númberu máximu de filtros (%o)."
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
 msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canales d'audiu"
+msgstr "Canales d'audio"
 
 #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
 #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
-"VLC nun soporta'l formatu d'audiu o videu «%4.4s». Desafortunadamente nun "
+"VLC nun soporta'l formatu d'audio o videu «%4.4s». Desafortunadamente nun "
 "hai mou d'igualo."
 
 #: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:387
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Pista de videu"
 #: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:296
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:297
 msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista d'audiu"
+msgstr "Pista d'audio"
 
 #: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
@@ -1561,57 +1561,57 @@ msgid ""
 "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
 "the \"audio filters\" modules section."
 msgstr ""
-"Estes opciones dexen modificar el comportamientu del subsistema d'audiu y "
-"amestar filtros d'audiu que puen usase pa postprocesu o efeutos visuales "
+"Estes opciones dexen modificar el comportamientu del subsistema d'audio y "
+"amestar filtros d'audio que puen usase pa postprocesu o efeutos visuales "
 "(analizador espectral, etc.). Habilita equí estos filtros y configúralos na "
-"seición de módulos «filtros d'audiu»."
+"seición de módulos «filtros d'audio»."
 
 #: src/libvlc-module.c:281
 msgid "Audio output module"
-msgstr "Módulu de salida d'audiu"
+msgstr "Módulu de salida d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:283
 msgid ""
 "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
-"Métodu de salida d'audiu usáu por VLC. El comportamientu predetermináu ye "
+"Métodu de salida d'audio usáu por VLC. El comportamientu predetermináu ye "
 "escoyer automáticamente el meyor métodu posible."
 
 #: src/libvlc-module.c:287 modules/stream_out/display.c:40
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
 msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilitar audiu"
+msgstr "Habilitar audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:289
 msgid ""
 "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
 "not take place, thus saving some processing power."
 msgstr ""
-"Pues desactivar totalmente la salida d'audiu. La decodificación d'audiu nun "
+"Pues desactivar totalmente la salida d'audio. La decodificación d'audio nun "
 "se va facer y asina va aforrase daqué de potencia de procesamientu."
 
 #: src/libvlc-module.c:293
 msgid "Force mono audio"
-msgstr "Forciar audiu monu"
+msgstr "Forciar audio mono"
 
 #: src/libvlc-module.c:294
 msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Esto va forciar una salida d'audiu monu"
+msgstr "Esto va forciar una salida d'audio mono"
 
 #: src/libvlc-module.c:297
 msgid "Default audio volume"
-msgstr "Volume d'audiu predetermináu"
+msgstr "Volume d'audio predetermináu"
 
 #: src/libvlc-module.c:299
 msgid ""
 "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
 msgstr ""
-"Pues poner el volume de salida d'audiu predetermináu equí, de 0 a 1024."
+"Pues poner el volume de salida d'audio predetermináu equí, de 0 a 1024."
 
 #: src/libvlc-module.c:302
 msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Pasu de volume de salida d'audiu"
+msgstr "Pasu de volume de salida d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:304
 msgid ""
@@ -1623,19 +1623,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:308
 msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Frecuencia de salida d'audiu (Hz)"
+msgstr "Frecuencia de salida d'audio (Hz)"
 
 #: src/libvlc-module.c:310
 msgid ""
 "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
 "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 msgstr ""
-"Equí pues forciar la frecuencia de salida d'audiu. Valores comunes son 0 "
+"Equí pues forciar la frecuencia de salida d'audio. Valores comunes son 0 "
 "(indefiníu), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
 
 #: src/libvlc-module.c:314
 msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Remuestréu d'audiu d'alta calidá"
+msgstr "Remuestréu d'audio d'alta calidá"
 
 #: src/libvlc-module.c:316
 msgid ""
@@ -1643,25 +1643,25 @@ msgid ""
 "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
 "resampling algorithm will be used instead."
 msgstr ""
-"Esto usa un algoritmu de remuestréu d'audiu d'alta calidá. Esti remuestréu "
+"Esto usa un algoritmu de remuestréu d'audio d'alta calidá. Esti remuestréu "
 "fai un usu intensivu del procesador, pues deshabilitalu y entós va usase un "
 "algoritmu de remuestréu más cenciellu."
 
 #: src/libvlc-module.c:321
 msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Compensación de desincronización d'audiu"
+msgstr "Compensación de desincronización d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:323
 msgid ""
 "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
 "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
 msgstr ""
-"Esto retrasa la salida d'audiu. El retrasu tien de dase en milisegundos. Pue "
-"ser útil si notes un retrasu ente'l videu y l'audiu."
+"Esto retrasa la salida d'audio. El retrasu tien de dase en milisegundos. Pue "
+"ser útil si notes un retrasu ente'l videu y l'audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:326
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Mou de canales de salida d'audiu"
+msgstr "Mou de canales de salida d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:328
 msgid ""
@@ -1669,8 +1669,8 @@ msgid ""
 "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
 "played)."
 msgstr ""
-"Esto afita'l mou de canales de salida d'audiu que se van usar de forma "
-"predeterminada cuando seya posible (ex. si'l to hardware y l'emisión d'audiu "
+"Esto afita'l mou de canales de salida d'audio que se van usar de forma "
+"predeterminada cuando seya posible (ex. si'l to hardware y l'emisión d'audio "
 "reproducida ta sofitada)."
 
 #: src/libvlc-module.c:332 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid ""
 "audio stream being played."
 msgstr ""
 "S/PDIF pue usase de forma predeterminada cuando'l hardware y la emisión "
-"d'audiu reproducida se sofita."
+"d'audio reproducida se sofita."
 
 #: src/libvlc-module.c:337 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
 msgid "Force detection of Dolby Surround"
@@ -1717,12 +1717,12 @@ msgstr "Desactivar"
 #: src/libvlc-module.c:351
 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
 msgstr ""
-"Esto amiesta filtros de postprocesu d'audiu, pa modificar la xeneración de "
+"Esto amiesta filtros de postprocesu d'audio, pa modificar la xeneración de "
 "soníu."
 
 #: src/libvlc-module.c:354
 msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizaciones d'audiu"
+msgstr "Visualizaciones d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:356
 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1768,14 +1768,14 @@ msgstr "Protexer escontra cortes de soníu"
 
 #: src/libvlc-module.c:378
 msgid "Enable time stretching audio"
-msgstr "Habilitar estiramientu de tiempu d'audiu"
+msgstr "Habilitar estiramientu de tiempu d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:380
 msgid ""
 "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
-"Permite reproducir audiu a menor o mayor velocidá ensin afeutar al tonu"
+"Permite reproducir audio a menor o mayor velocidá ensin afeutar al tonu"
 
 #: src/libvlc-module.c:387 modules/access/dshow/dshow.cpp:91
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 modules/access/dtv/access.c:107
@@ -2581,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:735 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
 msgid "Audio track"
-msgstr "Pista d'audiu"
+msgstr "Pista d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:737
 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Númberu d'emisión de la pista d'audiu a usar (de 0 a n)."
+msgstr "Númberu d'emisión de la pista d'audio a usar (de 0 a n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:740 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
 msgid "Subtitles track"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Númberu d'emisión de la pista de subtítulos a usar (de 0 a n)."
 
 #: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Audio language"
-msgstr "Llingua d'audiu"
+msgstr "Llingua d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:747
 msgid ""
@@ -2605,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
-"Llingua de la pista d'audiu a usar (separtaos por comes, dos o trés de "
+"Llingua de la pista d'audio a usar (separtaos por comes, dos o trés de "
 "lletres del códigu del país. Pues usar «none» pa evitar escoyer l'idioma de "
 "reserva)."
 
@@ -2623,11 +2623,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:756
 msgid "Audio track ID"
-msgstr "ID de pista d'audiu"
+msgstr "ID de pista d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:758
 msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "ID d'emisión de la pista d'audiu a usar."
+msgstr "ID d'emisión de la pista d'audio a usar."
 
 #: src/libvlc-module.c:760
 msgid "Subtitles track ID"
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Preséu VCD"
 
 #: src/libvlc-module.c:906
 msgid "Audio CD device"
-msgstr "Preséu de CD d'audiu"
+msgstr "Preséu de CD d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:910
 msgid ""
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Preséu VCD a usar de forma predeteminada."
 
 #: src/libvlc-module.c:927
 msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Preséu CD d'audiu a usar de forma predeterminada."
+msgstr "Preséu CD d'audio a usar de forma predeterminada."
 
 #: src/libvlc-module.c:941
 msgid "TCP connection timeout"
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Habilitar emisión de toa ES"
 
 #: src/libvlc-module.c:1078
 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr "Emitir toa emisión elemental (videu, audiu y subtítulos)"
+msgstr "Emitir toa emisión elemental (videu, audio y subtítulos)"
 
 #: src/libvlc-module.c:1080
 msgid "Display while streaming"
@@ -3306,14 +3306,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1089
 msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Habilitar salida d'emisión d'audiu"
+msgstr "Habilitar salida d'emisión d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1091
 msgid ""
 "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
 "facility when this last one is enabled."
 msgstr ""
-"Escoyer si la emisión d'audiu tendría de redirixise al preséu de salida "
+"Escoyer si la emisión d'audio tendría de redirixise al preséu de salida "
 "d'emisión cuando ésti últimu tea habilitáu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1094
@@ -3468,7 +3468,7 @@ msgid ""
 "you really know what you are doing."
 msgstr ""
 "Los demultiplexores úsense pa dixebrar les emisiones elementales» (como "
-"emisiones d'audiu y videu). Pues usalo si'l demuxor correutu nun se deteuta "
+"emisiones d'audio y videu). Pues usalo si'l demuxor correutu nun se deteuta "
 "automáticamente. Nun se debería poner como opción global nun siendo que "
 "sepas realmente lo que faes."
 
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "Rexistrar a ficheru"
 
 #: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Rexistrar tou mensaxe de VLC a un ficheru de testu."
+msgstr "Rexistrar tolos mensaxes de VLC a un ficheru de testu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Log to syslog"
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Repeat all"
-msgstr "Repitir tou"
+msgstr "Repetir too"
 
 #: src/libvlc-module.c:1311
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "VLC va caltenese reproduciendo la llista indefinidamente."
 
 #: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Repeat current item"
-msgstr "Repitir oxetu actual"
+msgstr "Repetir oxetu actual"
 
 #: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr "Silenciu"
 
 #: src/libvlc-module.c:1450
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Escoyer tecla pa callar audiu."
+msgstr "Escoyer tecla pa callar audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1451
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -4231,19 +4231,19 @@ msgstr "Escoyer la tecla pa mover los subtitulos más embaxo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1459
 msgid "Audio delay up"
-msgstr "Más retrasu d'audiu"
+msgstr "Más retrasu d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1460
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Escoyer tecla p'aumentar el retrasu d'audiu."
+msgstr "Escoyer tecla p'aumentar el retrasu d'audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1461
 msgid "Audio delay down"
-msgstr "Menos retrasu d'audiu"
+msgstr "Menos retrasu d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1462
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu d'audiu."
+msgstr "Escoyer tecla p'amenorgar el retrasu d'audio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1469
 msgid "Play playlist bookmark 1"
@@ -4380,11 +4380,11 @@ msgstr "Esto déxa-y definir favoritos de la llista de reproducción."
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
 msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Rotar per pista d'audiu"
+msgstr "Rotar per pista d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1506
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
-msgstr "Rotar peles pistes d'audiu disponibles (idiomes)."
+msgstr "Rotar peles pistes d'audio disponibles (idiomes)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Cycle subtitle track"
@@ -4491,11 +4491,11 @@ msgstr "Empecipiar/detener filtru d'accesu de grabación"
 
 #: src/libvlc-module.c:1534
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
-msgstr "Normal/Repitir/Constante"
+msgstr "Normal/Repetir/Constante"
 
 #: src/libvlc-module.c:1535
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr "Camuda ente moos de llista de reproducción normal/repitir/constante"
+msgstr "Camuda ente moos de llista de reproducción normal/repetir/constante"
 
 #: src/libvlc-module.c:1538
 msgid "Toggle random playlist playback"
@@ -4599,11 +4599,11 @@ msgstr "Seleicionando'l control actual fai l'aición asociada."
 
 #: src/libvlc-module.c:1590
 msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Rotar polos preseos d'audiu"
+msgstr "Rotar polos preseos d'audio"
 
 #: src/libvlc-module.c:1591
 msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "Rotar polos preseos d'audiu disponibles"
+msgstr "Rotar polos preseos d'audio disponibles"
 
 #: src/libvlc-module.c:1722 src/video_output/vout_intf.c:309
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr "3D Now! memcpy"
 
 #: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
 msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "Capturar la emisión d'audiu n'estéreo."
+msgstr "Capturar la emisión d'audio n'estéreo."
 
 #: modules/access/alsa.c:73
 msgid "Capture format (default s16l)"
@@ -5592,7 +5592,7 @@ msgstr "Formatu de captura (Predetermináu s16l)"
 
 #: modules/access/alsa.c:75
 msgid "Capture format of audio stream."
-msgstr "Formatu de captura de la emisión d'audiu."
+msgstr "Formatu de captura de la emisión d'audio."
 
 #: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
 #: modules/access_output/shout.c:95
@@ -5604,7 +5604,7 @@ msgid ""
 "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
 "48000)"
 msgstr ""
-"Tasa de muestréu de la emisión d'audiu capturáu, en Hz (p. ex.: 11025, "
+"Tasa de muestréu de la emisión d'audio capturáu, en Hz (p. ex.: 11025, "
 "22050, 44100, 48000)"
 
 #: modules/access/alsa.c:82
@@ -5613,8 +5613,8 @@ msgid ""
 "available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
 "use alsa://hw:0,1 ."
 msgstr ""
-"Usa «alsa://» p'abrir la entrada d'audiu predeterminada. Si hai múltiples "
-"entraes d'audiu disponibles van llistase na salida de mensaxes de depuración "
+"Usa «alsa://» p'abrir la entrada d'audio predeterminada. Si hai múltiples "
+"entraes d'audio disponibles van llistase na salida de mensaxes de depuración "
 "de vlc. Pa escoyer «hw:0,1» usa «alsa://hw:0,1»."
 
 #: modules/access/alsa.c:95
@@ -5699,7 +5699,7 @@ msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "Entrada de captura d'audiu ALSA"
+msgstr "Entrada de captura d'audio ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5805,11 +5805,11 @@ msgstr "Fallu Blu-Ray"
 #: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:135
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
 msgid "Audio CD"
-msgstr "CD d'audiu"
+msgstr "CD d'audio"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "Entrada de CD d'audiu"
+msgstr "Entrada de CD d'audio"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -5875,7 +5875,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:60
 msgid "Audio sampling rate in Hz"
-msgstr "Tasa de muestréu d'audiu en Hz"
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio en Hz"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:62
 msgid ""
@@ -5884,7 +5884,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:203
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Númberu de canales d'audiu"
+msgstr "Númberu de canales d'audio"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:67
 msgid ""
@@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:816
 msgid "Audio device name"
-msgstr "Nome del preséu d'audiu"
+msgstr "Nome del preséu d'audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
 msgid ""
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgid ""
 "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
 "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
 msgstr ""
-"Nome del preséu d'audiu que va usar el complementu DirectShow. Si nun "
+"Nome del preséu d'audio que va usar el complementu DirectShow. Si nun "
 "especifica nada, va usar el tamañu predetermináu pal to preséu. Pues "
 "especificar un tamañu estándar (cif, d1, ...) ó <anchura>x<altura>"
 
@@ -6135,11 +6135,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 msgid "Audio input pin"
-msgstr "Pin d'entrada d'audiu"
+msgstr "Pin d'entrada d'audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr "Escoyer la fonte d'entrada d'audiu. Ver la opción entrada de videu»."
+msgstr "Escoyer la fonte d'entrada d'audio. Ver la opción entrada de videu»."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
 msgid "Video output pin"
@@ -6151,11 +6151,11 @@ msgstr "Escoyer el tipu de salida de videu. Ver la opción entrada de videu."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
 msgid "Audio output pin"
-msgstr "Pin de salida d'audiu"
+msgstr "Pin de salida d'audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr "Escoyer el tipu de salida d'audiu. Ver la opción entrada de videu»."
+msgstr "Escoyer el tipu de salida d'audio. Ver la opción entrada de videu»."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
 msgid "AM Tuner mode"
@@ -6173,27 +6173,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
 msgstr ""
-"Escoyer formatu d'entrada d'audiu col númberu de canales d'audiu (si "
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio col númberu de canales d'audio (si "
 "nengunu, 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
 msgid "Audio sample rate"
-msgstr "Tasa de muestréu d'audiu"
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
-"Escoyer formatu d'entrada d'audiu cola tasa de muestréu dada (si nenguna 0)"
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio cola tasa de muestréu dada (si nenguna 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "Bits d'audiu per amuesa"
+msgstr "Bits d'audio per amuesa"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:213
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
-"Escoyer formatu d'entrada d'audiu colos bits/amuesa daos (si nenguna 0)"
+"Escoyer formatu d'entrada d'audio colos bits/amuesa daos (si nenguna 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:225
 msgid "DirectShow"
@@ -6220,7 +6220,7 @@ msgstr "Captura fallida"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:536
 msgid "No video or audio device selected."
-msgstr "Nun hai nengún preséu de videu o audiu escoyíu."
+msgstr "Nun hai nengún preséu de videu o audio escoyíu."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:610
 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
@@ -7045,7 +7045,7 @@ msgstr "Llingua de la emisión elemental como se describe en ISO639"
 
 #: modules/access/imem.c:77
 msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
-msgstr "Tasa de muestréu d'una emisión elemental d'audiu"
+msgstr "Tasa de muestréu d'una emisión elemental d'audio"
 
 #: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
 msgid "Channels count"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "Númberu de canales"
 
 #: modules/access/imem.c:81
 msgid "Channels count of an audio elementary stream"
-msgstr "Númberu de canales d'una emisión elemental d'audiu"
+msgstr "Númberu de canales d'una emisión elemental d'audio"
 
 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
 #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgstr "Ritmu"
 
 #: modules/access/jack.c:61
 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr "Lleer la emisión d'audiu a ritmu de VLC en cuenta de ritmu Jack."
+msgstr "Lleer la emisión d'audio a ritmu de VLC en cuenta de ritmu Jack."
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
@@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr "Entrada d'audiu JACK"
+msgstr "Entrada d'audio JACK"
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
@@ -7192,13 +7192,13 @@ msgstr "Permite forciar la proporción del videu."
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
 msgid "Audio configuration"
-msgstr "Configuración d'audiu"
+msgstr "Configuración d'audio"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
 msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
 msgstr ""
-"Permítete definir la configuración d'audiu (id=grupu,par:id=grupu,par…)."
+"Permítete definir la configuración d'audio (id=grupu,par:id=grupu,par…)."
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
@@ -7674,11 +7674,11 @@ msgstr "Mou de tasa de bits a usar (VBR ó CBR)."
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Mázcara de bits d'audiu"
+msgstr "Mázcara de bits d'audio"
 
 #: modules/access/pvr.c:100
 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr "Mázcara de bits que va usar la parte d'audiu de la tarxeta."
+msgstr "Mázcara de bits que va usar la parte d'audio de la tarxeta."
 
 #: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:193 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:363
@@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr "Volume"
 
 #: modules/access/pvr.c:104
 msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr "Volume d'audiu (0-65535)."
+msgstr "Volume d'audio (0-65535)."
 
 #: modules/access/pvr.c:106
 msgid "Channel"
@@ -8210,11 +8210,11 @@ msgstr "Entrada de la tarxeta a usar (ver debug)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
-msgstr "Entrada d'audiu"
+msgstr "Entrada d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
-msgstr "Entrada d'audiu de la tarxeta a usar (ver debug)."
+msgstr "Entrada d'audio de la tarxeta a usar (ver debug)."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:77
 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
@@ -8496,19 +8496,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:177
 msgid "Audio volume"
-msgstr "Volume d'audiu"
+msgstr "Volume d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "Volume d'entrada d'audiu."
+msgstr "Volume d'entrada d'audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
 msgid "Audio balance"
-msgstr "Balance d'audiu"
+msgstr "Balance d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "Balance d'entrada d'audiu"
+msgstr "Balance d'entrada d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
@@ -8516,7 +8516,7 @@ msgstr "Nivel de baxos"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "Axuste de los baxos de la entrada d'audiu"
+msgstr "Axuste de los baxos de la entrada d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
@@ -8524,11 +8524,11 @@ msgstr "Nivel d'agudos"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Axuste de los agudos de la entrada d'audiu"
+msgstr "Axuste de los agudos de la entrada d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
-msgstr "Silenciar audiu."
+msgstr "Silenciar audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:192
 msgid "Loudness mode"
@@ -8551,7 +8551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Poner los controles del controlador v4l2 a los valores especificaos usando "
 "una llista separtada por comes opcionalmente encapsulada (p. ex.: "
-"{video_bitrate=6000000,audiu_crc=0,stream_type=3} ). Pa llistar los "
+"{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pa llistar los "
 "controles disponibles, aumenta la llocuacidá (-vvv) o usa l'aplicación v4l2-"
 "ctl."
 
@@ -8569,7 +8569,7 @@ msgstr "Frecuencia del sintonizador en Hz ó kHz (ver salida de debug)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:210
 msgid "Audio mode"
-msgstr "Mou d'audiu"
+msgstr "Mou d'audio"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:212
 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
@@ -8578,7 +8578,7 @@ msgstr "Audiu monu/estéreo de sintonizador y seleición de pista."
 #: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
 msgid "All"
-msgstr "Tou"
+msgstr "Too"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
@@ -8617,7 +8617,7 @@ msgstr "Llingua secundaria (namái sintonizadores TV analóxica)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:287
 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-msgstr "Programa d'audiu secundariu (namái sintonizadores TV analóxica)"
+msgstr "Programa d'audio secundariu (namái sintonizadores TV analóxica)"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:288
 msgid "Primary language left, Secondary language right"
@@ -8882,7 +8882,7 @@ msgstr "AltiVec memcpy"
 
 #: modules/arm_neon/audio_format.c:36
 msgid "ARM NEON audio format conversions"
-msgstr "Conversiones de formatu d'audiu ARM NEON"
+msgstr "Conversiones de formatu d'audio ARM NEON"
 
 #: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
 msgid "ARM NEON video chroma conversions"
@@ -8927,7 +8927,7 @@ msgstr ""
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
 msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
 msgstr ""
-"Envia la información BarGraph cada n paquetes d'audiu (predetermináu 4)"
+"Envia la información BarGraph cada n paquetes d'audio (predetermináu 4)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
 msgid ""
@@ -8935,7 +8935,7 @@ msgid ""
 "barGraph information every n audio packets (default 4)."
 msgstr ""
 "Define cada cuanto la información de BarGraph tendría d'unviase. Unvia la "
-"información BarGraph cada n paquetes d'audiu (predetermináu 4)."
+"información BarGraph cada n paquetes d'audio (predetermináu 4)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
 msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
@@ -8964,7 +8964,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
 msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
-msgstr "Mínimu nivel d'audiu pa llanzar l'alarma (predetermináu 0.1)"
+msgstr "Mínimu nivel d'audio pa llanzar l'alarma (predetermináu 0.1)"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
 msgid ""
@@ -8998,7 +8998,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
-msgstr "Parte d'audiu de la función BarGraph"
+msgstr "Parte d'audio de la función BarGraph"
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
 msgid "Audiobar Graph"
@@ -9115,15 +9115,15 @@ msgstr "Traseru centru"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:113
 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr "Filtru d'audiu pa conversión d'estéreo a monu"
+msgstr "Filtru d'audio pa conversión d'estéreo a monu"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
 msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "Filtru d'audiu p'amiestu simple de canal"
+msgstr "Filtru d'audio p'amiestu simple de canal"
 
 #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
 msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr "Filtru d'audiu p'amiestu de canal trivial"
+msgstr "Filtru d'audio p'amiestu de canal trivial"
 
 #: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
 msgid "Sound Delay"
@@ -9284,11 +9284,11 @@ msgstr "Habilitar l'algoritmu mecedor internu (non encamentáu)."
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu ATSC A/52 (AC-3)"
+msgstr "Decodificador d'audio ATSC A/52 (AC-3)"
 
 #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "Filtru d'audiu pa encapsulación A/52->S/PDIF"
+msgstr "Filtru d'audio pa encapsulación A/52->S/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
 msgid "DTS dynamic range compression"
@@ -9296,23 +9296,23 @@ msgstr "Compresión de rangu dinámicu DTS"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu d'acústiques coherentes DTS"
+msgstr "Decodificador d'audio d'acústiques coherentes DTS"
 
 #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "Filtru d'audiu pa encapsulación DTS->S/PDIF"
+msgstr "Filtru d'audio pa encapsulación DTS->S/PDIF"
 
 #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
 msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr "Conversiones de formatu d'audiu en coma fixa"
+msgstr "Conversiones de formatu d'audio en coma fixa"
 
 #: modules/audio_filter/converter/format.c:49
 msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr "Filtru d'audiu pa conversión de formatu PCM"
+msgstr "Filtru d'audio pa conversión de formatu PCM"
 
 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
 msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu MPEG"
+msgstr "Decodificador d'audio MPEG"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
 msgid "Equalizer preset"
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgstr "Dos pasaes"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr "Penerar l'audiu dos vegaes. Esto da un efeutu más intensu."
+msgstr "Penerar l'audio dos vegaes. Esto da un efeutu más intensu."
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
 msgid "Global gain"
@@ -9376,11 +9376,11 @@ msgstr "Dancie"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Full bass"
-msgstr "Tou graves"
+msgstr "Too graves"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Tou graves y agudos"
+msgstr "Too graves y agudos"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgstr "Filtru simple de Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "Númberu de buffers d'audiu"
+msgstr "Númberu de buffers d'audio"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:66
 msgid ""
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgid ""
 "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
 "a spike but will make it less sensitive to short variations."
 msgstr ""
-"Númberu de buffers d'audiu sobre'l que se fai la midida de potencia. Un "
+"Númberu de buffers d'audio sobre'l que se fai la midida de potencia. Un "
 "númberu mayor de buffers va aumentar el tiempu de respuesta del filtru a un "
 "picu pero facer menos sensible a variaciones curties."
 
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgstr "Freq 3 Q"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
-msgstr "Filtru d'audiu pa remuestréu d'interpolación llendáu per banda"
+msgstr "Filtru d'audio pa remuestréu d'interpolación llendáu per banda"
 
 #: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
 msgid "Resampling quality"
@@ -9573,7 +9573,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
 msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
-msgstr "Escala de tempo d'audiu en sincronía con tasa de reproducción"
+msgstr "Escala de tempo d'audio en sincronía con tasa de reproducción"
 
 #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
 msgid "Scaletempo"
@@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "Húmedu"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
 msgid "Audio Spatializer"
-msgstr "Espacializador d'audiu"
+msgstr "Espacializador d'audio"
 
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
@@ -9653,11 +9653,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_mixer/float32.c:50
 msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr "Mecedor d'audiu Float32"
+msgstr "Mecedor d'audio Float32"
 
 #: modules/audio_output/adummy.c:41
 msgid "Dummy audio output"
-msgstr "Salida d'audiu simuláu"
+msgstr "Salida d'audio simuláu"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:56
 msgid "Audio output device"
@@ -9696,7 +9696,7 @@ msgstr "Envolvente 5.1"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:80
 msgid "ALSA audio output"
-msgstr "Salida d'audiu ALSA"
+msgstr "Salida d'audio ALSA"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:154 modules/audio_output/auhal.c:129
 #: modules/audio_output/auhal.c:1005 modules/audio_output/directx.c:330
@@ -9704,11 +9704,11 @@ msgstr "Salida d'audiu ALSA"
 #: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:358
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:301
 msgid "Audio Device"
-msgstr "Preséu d'audiu"
+msgstr "Preséu d'audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:343 modules/audio_output/auhal.c:257
 msgid "Audio output failed"
-msgstr "Falló salida d'audiu"
+msgstr "Falló salida d'audio"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:344
 #, c-format
@@ -9716,16 +9716,16 @@ msgid ""
 "The audio device \"%s\" could not be used:\n"
 "%s."
 msgstr ""
-"El preséu d'audiu «%s» nun pue usase:\n"
+"El preséu d'audio «%s» nun pue usase:\n"
 "%s."
 
 #: modules/audio_output/amem.c:34
 msgid "Audio memory"
-msgstr "Memoria d'audiu"
+msgstr "Memoria d'audio"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:35
 msgid "Audio memory output"
-msgstr "Salida de memoria d'audiu"
+msgstr "Salida de memoria d'audio"
 
 #: modules/audio_output/amem.c:42
 msgid "Sample format"
@@ -9741,9 +9741,9 @@ msgid ""
 "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
 "playback."
 msgstr ""
-"Escueyi un númberu correspondiente al númberu d'un preséu d'audiu, como se "
-"llista nel to menú «Preséu d'audiu». Esti preséu va usase de forma "
-"predeterminada pa reproducir audiu."
+"Escueyi un númberu correspondiente al númberu d'un preséu d'audio, como se "
+"llista nel to menú «Preséu d'audio». Esti preséu va usase de forma "
+"predeterminada pa reproducir audio."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:136
 msgid "HAL AudioUnit output"
@@ -9753,11 +9753,11 @@ msgstr "Salida AudioUnit HAL"
 msgid ""
 "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
 msgstr ""
-"El preséu de salida d'audiu escoyíu ta usándose puramente por otru programa."
+"El preséu de salida d'audio escoyíu ta usándose puramente por otru programa."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:452
 msgid "Audio device is not configured"
-msgstr "El preséu d'audiu nun ta configuráu"
+msgstr "El preséu d'audio nun ta configuráu"
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:453
 msgid ""
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgid ""
 "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
 msgstr ""
 "Tendríes de configurar la to disposición d'altavoces cola utilidá de "
-"«Configuración midi d'audiu» en /Aplicaciones/Utilidaes. El mou estéreo ta "
+"«Configuración midi d'audio» en /Aplicaciones/Utilidaes. El mou estéreo ta "
 "usándose agora."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:1048
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgstr "Preséu de salida"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:119
 msgid "Select your audio output device"
-msgstr "Escoyer preséu d'audiu de salida"
+msgstr "Escoyer preséu d'audio de salida"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:121
 msgid "Speaker configuration"
@@ -9795,7 +9795,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/directx.c:126
 msgid "DirectX audio output"
-msgstr "Salida d'audiu DirectX"
+msgstr "Salida d'audio DirectX"
 
 #: modules/audio_output/directx.c:385 modules/audio_output/portaudio.c:419
 msgid "3 Front 2 Rear"
@@ -9843,11 +9843,11 @@ msgstr "Ficheru de salida"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr "Ficheru al que se van escribir les amueses d'audiu. («-» pa stdout"
+msgstr "Ficheru al que se van escribir les amueses d'audio. («-» pa stdout"
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File audio output"
-msgstr "Ficheru de salida d'audiu"
+msgstr "Ficheru de salida d'audio"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/jack.c:86
 msgid "JACK audio output"
-msgstr "Salida d'audiu JACK"
+msgstr "Salida d'audio JACK"
 
 #: modules/audio_output/kai.c:67
 msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
@@ -9890,8 +9890,8 @@ msgid ""
 "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
 "audio."
 msgstr ""
-"Habilita esta opción si quies que'l to audiu nun seya encaboxáu por otru "
-"audiu."
+"Habilita esta opción si quies que'l to audio nun seya encaboxáu por otru "
+"audio."
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
 msgid "K Audio Interface audio output"
@@ -9899,7 +9899,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
-msgstr "Salida d'audiu OpenSLES"
+msgstr "Salida d'audio OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:87
 msgid "OpenSLES"
@@ -9907,7 +9907,7 @@ msgstr "OpenSLES"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:99
 msgid "Open Sound System"
-msgstr "Sistema d'audiu abiertu"
+msgstr "Sistema d'audio abiertu"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
@@ -9919,7 +9919,7 @@ msgstr "Identificador portaudio pal preséu de salida"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr "Salida d'audiu PORTAUDIO"
+msgstr "Salida d'audio PORTAUDIO"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
@@ -9927,11 +9927,11 @@ msgstr "5.1"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:45
 msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr "Salida d'audiu Pulseaudio"
+msgstr "Salida d'audio Pulseaudio"
 
 #: modules/audio_output/pulse.c:957
 msgid "Audio device"
-msgstr "Preséu d'audiu"
+msgstr "Preséu d'audio"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:77
 msgid "Microsoft Soundmapper"
@@ -9939,19 +9939,19 @@ msgstr "Microsoft Soundmapper"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:83
 msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Escoyíu preséu d'audiu"
+msgstr "Escoyíu preséu d'audio"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:84
 msgid ""
 "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
 "VLC restart to apply."
 msgstr ""
-"Escoyer preséu d'audiu especial o dexar que windows decida (predetermináu), "
+"Escoyer preséu d'audio especial o dexar que windows decida (predetermináu), "
 "VLC tien de reaniciase p'aplicar el cambéu."
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:87
 msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Preséu d'audiu predetermináu"
+msgstr "Preséu d'audio predetermináu"
 
 #: modules/audio_output/waveout.c:91
 msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgid ""
 "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
 "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
 msgstr ""
-"La opción déxate activar o desactivar el mou de salida d'audiu float32 de "
+"La opción déxate activar o desactivar el mou de salida d'audio float32 de "
 "gran calidá (que delles tarxetes de soníu nun soporten bien)."
 
 #: modules/codec/a52.c:52
@@ -9975,19 +9975,19 @@ msgstr "Analizador A/52"
 
 #: modules/codec/a52.c:59
 msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu A/52"
+msgstr "Empaquetador d'audio A/52"
 
 #: modules/codec/adpcm.c:48
 msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu ADPCM"
+msgstr "Decodificador d'audio ADPCM"
 
 #: modules/codec/aes3.c:48
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu AES3/SMPTE 302M"
+msgstr "Decodificador d'audio AES3/SMPTE 302M"
 
 #: modules/codec/aes3.c:53
 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu AES3/SMPTE 302M"
+msgstr "Empaquetador d'audio AES3/SMPTE 302M"
 
 #: modules/codec/araw.c:49
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgstr "Decodificador Raw/Log Audiu"
 
 #: modules/codec/araw.c:58
 msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu en brutu"
+msgstr "Codificador d'audio en brutu"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
 msgid "Non-ref"
@@ -10027,13 +10027,13 @@ msgid ""
 "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
 "MJPEG and other codecs"
 msgstr ""
-"Dellos codificadores/decodificadores d'audiu y videu proporcionaos pola "
+"Dellos codificadores/decodificadores d'audio y videu proporcionaos pola "
 "biblioteca FFmpeg. Inclúi (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, "
 "AAC, AMR, DV, MJPEG y otros códecs"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu/videu FFmpeg"
+msgstr "Decodificador d'audio/videu FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100 modules/codec/omxil/omxil.c:111
 msgid "Decoding"
@@ -10046,7 +10046,7 @@ msgstr "Codificando"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:144
 msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu/videu FFmpeg"
+msgstr "Codificador d'audio/videu FFmpeg"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:209
 msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
@@ -10453,7 +10453,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
 msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr "Especificar perfil d'audiu AAC a usar"
+msgstr "Especificar perfil d'audio AAC a usar"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
 msgid ""
@@ -10461,8 +10461,8 @@ msgid ""
 "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
 "(default: main)"
 msgstr ""
-"Especificar el perfil d'audiu AAC a usar pa codificar la emisión de bits "
-"d'audiu. Llogra les siguientes opciones: main, low, ssr (non soportada) y "
+"Especificar el perfil d'audio AAC a usar pa codificar la emisión de bits "
+"d'audio. Llogra les siguientes opciones: main, low, ssr (non soportada) y "
 "ltp (predetermináu: main)"
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:238
@@ -10473,7 +10473,7 @@ msgstr "«%s» nun ye un codificador de videu."
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:246
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "«%s» nun ye un codificador d'audiu."
+msgstr "«%s» nun ye un codificador d'audio."
 
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:287
 #, c-format
@@ -10762,7 +10762,7 @@ msgstr "Analizador DTS"
 
 #: modules/codec/dts.c:58
 msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu DTS"
+msgstr "Empaquetador d'audio DTS"
 
 #: modules/codec/dvbsub.c:83
 msgid "Decoding X coordinate"
@@ -10828,7 +10828,7 @@ msgstr "Decodificador simuláu"
 
 #: modules/codec/faad.c:45
 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
-msgstr "Decodificador d'audiu AAC (usando libfaad2)"
+msgstr "Decodificador d'audio AAC (usando libfaad2)"
 
 #: modules/codec/faad.c:432
 msgid "AAC extension"
@@ -10836,11 +10836,11 @@ msgstr "Estensión AAC"
 
 #: modules/codec/flac.c:111
 msgid "Flac audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu Flac"
+msgstr "Decodificador d'audio Flac"
 
 #: modules/codec/flac.c:117
 msgid "Flac audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu Flac"
+msgstr "Codificador d'audio Flac"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:56
 msgid "Sound fonts"
@@ -10890,7 +10890,7 @@ msgid ""
 "rendering via Tiger is enabled."
 msgstr ""
 "Les emisiones Kate permiten formatéu del testu. VLC implementa parcialmente "
-"esto, pero pues escoyer desactivar tou formatéu."
+"esto, pero pues escoyer desactivar tol formatéu."
 
 #: modules/codec/kate.c:202
 msgid "Shadow"
@@ -11177,15 +11177,15 @@ msgstr "Decodificador de videu I/II (usando libmpeg2)"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:59
 msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu PCM llineal"
+msgstr "Decodificador d'audio PCM llineal"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:64
 msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu PCM llineal"
+msgstr "Empaquetador d'audio PCM llineal"
 
 #: modules/codec/lpcm.c:70
 msgid "Linear PCM audio encoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu PCM llineal"
+msgstr "Decodificador d'audio PCM llineal"
 
 #: modules/codec/mash.cpp:70
 msgid "Video decoder using openmash"
@@ -11193,15 +11193,15 @@ msgstr "Decodificador de videu usando openmash"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:107
 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "Decodificador de capa d'audiu MPEG I/II/III"
+msgstr "Decodificador de capa d'audio MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/mpeg_audio.c:118
 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "Empaquetador de capa d'audiu MPEG I/II/III"
+msgstr "Empaquetador de capa d'audio MPEG I/II/III"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:108
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "Decodificador d'audiu/videu (usando OpenMAX IL)"
+msgstr "Decodificador d'audio/videu (usando OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:124
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
@@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "Decodificador de videu SDL_image"
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr "Codificado d'audiu de puntu fixu MP3"
+msgstr "Codificado d'audio de puntu fixu MP3"
 
 #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
 #: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:122
@@ -11590,7 +11590,7 @@ msgstr "Banda ultra ancha (32kHz)"
 
 #: modules/codec/speex.c:96
 msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "Codificador d'audiu speex"
+msgstr "Codificador d'audio speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:98
 msgid "Speex"
@@ -11598,11 +11598,11 @@ msgstr "Velocidá"
 
 #: modules/codec/speex.c:102
 msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu speex"
+msgstr "Empaquetador d'audio speex"
 
 #: modules/codec/speex.c:107
 msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu speex"
+msgstr "Codificador d'audio speex"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:45
 msgid "Disable DVD subtitle transparency"
@@ -11837,7 +11837,7 @@ msgid ""
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
 "Dellos formatos de subtítulos permiten formatéu del testu. VLC implementa "
-"esto parcialmente, pero pues escoyer desactivar tou formatéu."
+"esto parcialmente, pero pues escoyer desactivar tol formatéu."
 
 #: modules/codec/subsdec.c:182
 msgid "Text subtitles decoder"
@@ -11989,7 +11989,7 @@ msgstr "Estéreo mistu"
 
 #: modules/codec/twolame.c:75
 msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu Libtwolame"
+msgstr "Codificador d'audio Libtwolame"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:175
 msgid "Maximum encoding bitrate"
@@ -12016,19 +12016,19 @@ msgstr "Fuercia una codificación de tasa de bits constante (CBR)."
 
 #: modules/codec/vorbis.c:187
 msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu Vorbis"
+msgstr "Decodificador d'audio Vorbis"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:198
 msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu Vorbis"
+msgstr "Empaquetador d'audio Vorbis"
 
 #: modules/codec/vorbis.c:205
 msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu Vorbis"
+msgstr "Codificador d'audio Vorbis"
 
 #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
-msgstr "Decodificador d'audiu WMA v1/v2 de puntu fixu"
+msgstr "Decodificador d'audio WMA v1/v2 de puntu fixu"
 
 #: modules/codec/x264.c:57
 msgid "Maximum GOP size"
@@ -12829,7 +12829,7 @@ msgstr "lentu"
 
 #: modules/codec/x264.c:413
 msgid "all"
-msgstr "tou"
+msgstr "too"
 
 #: modules/codec/x264.c:418
 msgid "spatial"
@@ -13007,12 +13007,12 @@ msgstr ""
 #: modules/control/hotkeys.c:366
 #, c-format
 msgid "Audio Device: %s"
-msgstr "Preséu d'audiu: %s"
+msgstr "Preséu d'audio: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:462
 #, c-format
 msgid "Audio track: %s"
-msgstr "Pista d'audiu: %s"
+msgstr "Pista d'audio: %s"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:479 modules/control/hotkeys.c:503
 #, c-format
@@ -13071,7 +13071,7 @@ msgstr "Posición de subtítulu %i px"
 #: modules/control/hotkeys.c:798 modules/control/hotkeys.c:808
 #, c-format
 msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr "Retrasar audiu %i ms"
+msgstr "Retrasar audio %i ms"
 
 #: modules/control/hotkeys.c:846
 msgid "Recording"
@@ -13349,7 +13349,7 @@ msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . dir a oxetu n'índiz"
 
 #: modules/control/rc.c:810
 msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
-msgstr "| repeat [on|off] . . .  camudar repitir oxetu de llista"
+msgstr "| repeat [on|off] . . .  camudar repetir oxetu de llista"
 
 #: modules/control/rc.c:811
 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
@@ -13453,27 +13453,27 @@ msgstr "| get_length . . . . . . . llargor de la emisión actual"
 
 #: modules/control/rc.c:838
 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  afitar/llograr volume d'audiu"
+msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  afitar/llograr volume d'audio"
 
 #: modules/control/rc.c:839
 msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
-msgstr "| volup [X]  . . . . . . xubir volume d'audiu X puntos"
+msgstr "| volup [X]  . . . . . . xubir volume d'audio X puntos"
 
 #: modules/control/rc.c:840
 msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
-msgstr "| voldown [X]  . . . . . baxar volume d'audiu X puntos"
+msgstr "| voldown [X]  . . . . . baxar volume d'audio X puntos"
 
 #: modules/control/rc.c:841
 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
-msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr preséu d'audiu"
+msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr preséu d'audio"
 
 #: modules/control/rc.c:842
 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
-msgstr "| achan [X]  . . . . . . . .  afitar/llograr canales d'audiu"
+msgstr "| achan [X]  . . . . . . . .  afitar/llograr canales d'audio"
 
 #: modules/control/rc.c:843
 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr pista d'audiu"
+msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . .  afitar/llograr pista d'audio"
 
 #: modules/control/rc.c:844
 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
@@ -13713,12 +13713,12 @@ msgstr "| fotogrames perdíos        :   %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1877
 msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr "+-[Decodificación d'audiu]"
+msgstr "+-[Decodificación d'audio]"
 
 #: modules/control/rc.c:1878
 #, c-format
 msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
-msgstr "| audiu decodificáu         :   %5<PRIi64>"
+msgstr "| audio decodificáu         :   %5<PRIi64>"
 
 #: modules/control/rc.c:1880
 #, c-format
@@ -13959,7 +13959,7 @@ msgstr "Subtítulos"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:42
 msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr "Descripciones testuales d'audiu"
+msgstr "Descripciones testuales d'audio"
 
 #: modules/demux/kate_categories.c:44
 msgid "Ticker text"
@@ -14676,7 +14676,7 @@ msgstr "Demuxor de videu H264"
 
 #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
 msgid "MPEG-I/II video demuxer"
-msgstr "Demuxor d'audiu MPEG-I/II"
+msgstr "Demuxor d'audio MPEG-I/II"
 
 #: modules/demux/nsc.c:47
 msgid "Windows Media NSC metademux"
@@ -14882,20 +14882,20 @@ msgstr "Demuxor AU"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:43
 msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr "Tasa de muestréu d'audiu (Hz)"
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio (Hz)"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:44
 msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr "Tasa de muestréu d'audiu n'hercios. Por defeutu ye 48000 Hz."
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio n'hercios. Por defeutu ye 48000 Hz."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
 msgid "Audio channels"
-msgstr "Canales d'audiu"
+msgstr "Canales d'audio"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:47
 msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
 msgstr ""
-"Canales d'audiu n'emisión d'entrada. Valor numbéricu > 0. Por defeutu ye 2."
+"Canales d'audio n'emisión d'entrada. Valor numbéricu > 0. Por defeutu ye 2."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:49
 msgid "FOURCC code of raw input format"
@@ -14909,14 +14909,14 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/rawaud.c:53
 msgid "Forces the audio language"
-msgstr "Fuercia l'idioma del audiu"
+msgstr "Fuercia l'idioma del audio"
 
 #: modules/demux/rawaud.c:54
 msgid ""
 "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
 "Default is 'eng'. "
 msgstr ""
-"Fuercia l'idioma del audiu pa la salida mux. Códigu de trés lletres ISO639. "
+"Fuercia l'idioma del audio pa la salida mux. Códigu de trés lletres ISO639. "
 "Por defeutu «eng»."
 
 #: modules/demux/rawaud.c:64
@@ -15220,7 +15220,7 @@ msgstr "TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:60
 msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr "Demuxor d'audiu/videu emisión TY"
+msgstr "Demuxor d'audio/videu emisión TY"
 
 #: modules/demux/ty.c:776
 msgid "Closed captions 1"
@@ -15523,7 +15523,7 @@ msgstr "Filtru"
 #: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:107
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
 msgid "Audio Effects"
-msgstr "Efeutos d'audiu"
+msgstr "Efeutos d'audio"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
 msgid "Bookmarks"
@@ -15663,7 +15663,7 @@ msgstr "Aleatoriu sí"
 
 #: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:475
 msgid "Repeat Off"
-msgstr "Repitir non"
+msgstr "Repetir non"
 
 #: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
 msgid "Hide no user action dialogs"
@@ -15941,7 +15941,7 @@ msgstr "Anubrir otros"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:322
 msgid "Show All"
-msgstr "Amosar tou"
+msgstr "Amosar too"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:247
 msgid "Quit VLC"
@@ -16090,7 +16090,7 @@ msgstr "Ventana principal..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343
 msgid "Audio Effects..."
-msgstr "Efeutos d'audiu..."
+msgstr "Efeutos d'audio..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:64
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
@@ -16172,7 +16172,7 @@ msgstr "Amosar/anubrir llista de reproducción"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:187 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
 msgid "Repeat"
-msgstr "Repitir"
+msgstr "Repetir"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:188
 msgid "Shuffle"
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgstr "Abrir mediu..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:199
 msgid "Drop media here"
-msgstr "Permitir mediu equí"
+msgstr "Arrastrar mediu equí"
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:407
 msgid "LIBRARY"
@@ -16782,7 +16782,7 @@ msgstr "Seleicionar"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:121
 msgid "Not Set"
-msgstr "Non Indicáu"
+msgstr "Ensin definir"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
@@ -16791,7 +16791,7 @@ msgstr "Preferencies d'interfaz"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Preferencies xenerales d'audiu"
+msgstr "Preferencies xenerales d'audio"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
@@ -16816,7 +16816,7 @@ msgstr "Preferencies d'entrada y códecs"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
-msgstr "Habilitar audiu"
+msgstr "Habilitar audio"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
 msgid "General Audio"
@@ -16824,7 +16824,7 @@ msgstr "Audiu xeneral"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
 msgid "Preferred Audio language"
-msgstr "Llingua d'audiu preferíu"
+msgstr "Llingua d'audio preferíu"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
 msgid "Enable Last.fm submissions"
@@ -16836,11 +16836,11 @@ msgstr "Visualización"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
 msgid "Keep audio level between sessions"
-msgstr "Caltener niveles d'audiu ente sesiones"
+msgstr "Caltener niveles d'audio ente sesiones"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
 msgid "Always reset audio start level to:"
-msgstr "Siempres restablecer niveles d'audiu nel aniciu a:"
+msgstr "Siempres restablecer niveles d'audio nel aniciu a:"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
 msgid "Change"
@@ -16913,7 +16913,7 @@ msgstr "Brillu"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 msgid "Album art download policy"
-msgstr "Política de descarga d'arte d'álbum"
+msgstr "Política de descarga d'Arte d'álbum"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
 msgid "Show video within the main window"
@@ -16958,7 +16958,7 @@ msgstr "Llingua de subtítulos"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr "Llingua de subtítulos preferíu"
+msgstr "Llingua preferida de subtítulos"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 msgid "Enable OSD"
@@ -16966,11 +16966,11 @@ msgstr "Habilitar OSD"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
 msgid "Force Bold"
-msgstr "Forciar «bold»"
+msgstr "Forciar «negrina»"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
 msgid "Outline Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de contornu"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
 msgid "Outline Thickness"
@@ -17087,7 +17087,7 @@ msgstr "Audiu/Videu"
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1538
 msgid "Audio track synchronization:"
-msgstr "Sincronización de pista d'audiu:"
+msgstr "Sincronización de pista d'audio:"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
@@ -17096,7 +17096,7 @@ msgstr "s"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
 msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
-msgstr "Un valor positivu significa que l'audiu va adelantáu al videu"
+msgstr "Un valor positivu significa que l'audio va adelantáu al videu"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1546
@@ -17416,14 +17416,14 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:166 modules/gui/macosx/wizard.m:217
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
 msgstr ""
-"Códec false (non transcodifica, aplicable con tou formatu d'encapsulación)"
+"Códec false (non trescodifica, aplicable con tolos formatos d'encapsulación)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:185
 msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
-"El formatu d'audiu MPEG (1/2) estándar (aplicable con MPEG PS, MPEG TS, "
+"El formatu d'audio MPEG (1/2) estándar (aplicable con MPEG PS, MPEG TS, "
 "MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:189
@@ -17434,30 +17434,30 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:193
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "Formatu d'audiu pa MPEG4 (aplicable con MPEG TS y MPEG4)"
+msgstr "Formatu d'audio pa MPEG4 (aplicable con MPEG TS y MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:196
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
-"Formatu d'audiu DVD (aplicable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
+"Formatu d'audio DVD (aplicable con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG y RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:200
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr "Vorbis ye un códec d'audiu llibre (aplicable con OGG)"
+msgstr "Vorbis ye un códec d'audio llibre (aplicable con OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:203
 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
-msgstr "FLAC ye un códec d'audiu ensin perdes (aplicable con OGG y RAW)"
+msgstr "FLAC ye un códec d'audio ensin perdes (aplicable con OGG y RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:207
 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
 msgstr ""
-"Un códec d'audiu llibre dedicáu a compresión de voz (aplicable con OGG)"
+"Un códec d'audio llibre dedicáu a compresión de voz (aplicable con OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:211 modules/gui/macosx/wizard.m:214
 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr "Amueses d'audiu ensin comprimir (aplicable con WAV)"
+msgstr "Amueses d'audio ensin comprimir (aplicable con WAV)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
 msgid "MPEG Program Stream"
@@ -17676,7 +17676,7 @@ msgid ""
 "This page allows changing the compression format of the audio or video "
 "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
 msgstr ""
-"Esta páxina dexa camudar el formatu de compresión de les pistes d'audiu o "
+"Esta páxina dexa camudar el formatu de compresión de les pistes d'audio o "
 "videu. Pa camudar namái'l formatu contenedor, vaya a la páxina siguiente."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:444
@@ -17692,7 +17692,7 @@ msgid ""
 "Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
 "stream."
 msgstr ""
-"Habilitándolo dexa trescodificar la pista d'audiu si hai una na emisión."
+"Habilitándolo dexa trescodificar la pista d'audio si hai una na emisión."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:391 modules/gui/macosx/wizard.m:1831
 msgid ""
@@ -17823,7 +17823,7 @@ msgid ""
 "Correct your selection and try again."
 msgstr ""
 "Los códecs escoyíos nun son compatibles ente sigo. Por exemplu: ye imposible "
-"entemecer audiu ensin comprimir con cualesquier códec de videu"
+"entemecer audio ensin comprimir con cualesquier códec de videu"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
 msgid "Select the directory to save to"
@@ -17904,7 +17904,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1809
 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
-msgstr "Escoyer códec d'audiu. Calca unu pa llograr más información."
+msgstr "Escoyer códec d'audio. Calca unu pa llograr más información."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1826
 msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
@@ -18026,12 +18026,12 @@ msgstr "| fotogrames perdíos        :   %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:834
 msgid "  [Audio Decoding]"
-msgstr "[Decodificación d'audiu]"
+msgstr "[Decodificación d'audio]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:836
 #, c-format
 msgid "      audio decoded    :    %<PRId64>"
-msgstr "| audiu decodificáu         :   %<PRId64>"
+msgstr "| audio decodificáu         :   %<PRId64>"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:838
 #, c-format
@@ -18177,7 +18177,7 @@ msgstr "l                      Conmutar bucle llista de reproducción"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:908
 msgid " R                      Toggle Repeat item"
-msgstr "R                      Camudar repitir oxetu"
+msgstr "R                      Camudar repetir oxetu"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:909
 msgid " o                      Order Playlist by title"
@@ -18237,7 +18237,7 @@ msgstr "<arriba>,<abajo>  Buscar +/-5%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1051
 msgid "[Repeat] "
-msgstr "[Repitir]"
+msgstr "[Repetir]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:1052
 msgid "[Random] "
@@ -18286,7 +18286,7 @@ msgstr "Shift+L"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
 msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
-msgstr "Repitir una vegada o repitir indefinidamente"
+msgstr "Repetir una vegada o repetir indefinidamente"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:532
 msgid "Previous Chapter/Title"
@@ -18356,7 +18356,7 @@ msgstr "Pasu alantre"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
 msgid "Loop / Repeat"
-msgstr "Bucle / Repitir"
+msgstr "Bucle / Repetir"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
 msgid "Open subtitles"
@@ -18936,7 +18936,7 @@ msgstr "Preferencies de videu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "Preferencies d'audiu"
+msgstr "Preferencies d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
@@ -18978,7 +18978,7 @@ msgstr "Asociaciones de ficheru"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Ficheros d'audiu"
+msgstr "Ficheros d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
@@ -19364,13 +19364,13 @@ msgstr "Guardar ficheru de rexistros como..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr "Ficheros de testu y rexistros (*.log *.txt);; Tou (*.*)"
+msgstr "Ficheros de testu y rexistros (*.log *.txt);; Too (*.*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
 "Cannot write to file %1:\n"
 "%2."
-msgstr "Nun pue escribise ficheru %1"
+msgstr "Nun pue escribise'l ficheru %1"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1135
@@ -19488,7 +19488,7 @@ msgstr "Amosar axustes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 msgid "Simple"
-msgstr "Cenciellu"
+msgstr "Simple"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
@@ -19727,11 +19727,11 @@ msgstr "Día / Mes / Añu:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
 msgid "Repeat:"
-msgstr "Repitir:"
+msgstr "Repetir:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
 msgid "Repeat delay:"
-msgstr "Repitir retrasu:"
+msgstr "Repetir retrasu:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
@@ -19752,7 +19752,7 @@ msgstr "Guardar configuración VLM como..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr "Configuración VLM (*.vlm);;Tou (*.*)"
+msgstr "Configuración VLM (*.vlm);;Too (*.*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
 msgid "Open VLM configuration..."
@@ -19920,15 +19920,15 @@ msgstr "Seleutor de visualizaciones"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "&Pista d'audiu"
+msgstr "&Pista d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "&Canales d'audiu"
+msgstr "&Canales d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
 msgid "Audio &Device"
-msgstr "&Preséu d'audiu"
+msgstr "&Preséu d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
 msgid "&Visualizations"
@@ -20953,7 +20953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun intentes envalorar la tasa de bits ASF. Afitándolo, déxate remanar "
 "cómo'l reproductor multimedia de Windows va cachear el conteníu emitíu. "
-"Afitar la tasa de bits d'audiu+videu en bytes"
+"Afitar la tasa de bits d'audio+videu en bytes"
 
 #: modules/mux/asf.c:73
 msgid "ASF muxer"
@@ -21029,11 +21029,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:89
 msgid "Audio PID"
-msgstr "PID d'audiu"
+msgstr "PID d'audio"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:90
 msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr "Asigna un PID fixu a la emisión d'audiu."
+msgstr "Asigna un PID fixu a la emisión d'audio."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:91
 msgid "SPU PID"
@@ -21195,11 +21195,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:152
 msgid "Crypt audio"
-msgstr "Cifrar audiu"
+msgstr "Cifrar audio"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:153
 msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr "Cifrar audiu usando CSA"
+msgstr "Cifrar audio usando CSA"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:154
 msgid "Crypt video"
@@ -21350,7 +21350,7 @@ msgstr "Empaquetador Dirac"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu Flac"
+msgstr "Empaquetador d'audio Flac"
 
 #: modules/packetizer/h264.c:56
 msgid "H.264 video packetizer"
@@ -21362,7 +21362,7 @@ msgstr "Procesador MLP/TrueHD"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
 msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "Empaquetador d'audiu MPEG4"
+msgstr "Empaquetador d'audio MPEG4"
 
 #: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
 msgid "MPEG4 video packetizer"
@@ -21440,11 +21440,11 @@ msgstr "Podcasts"
 #: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:62
 #: modules/services_discovery/udev.c:99
 msgid "Audio capture"
-msgstr "Captura d'audiu"
+msgstr "Captura d'audio"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:43
 msgid "Audio capture (PulseAudio)"
-msgstr "Captura d'audiu (PulseAudio)"
+msgstr "Captura d'audio (PulseAudio)"
 
 #: modules/services_discovery/pulse.c:183 modules/stream_out/es.c:85
 msgid "Generic"
@@ -21520,11 +21520,11 @@ msgstr "Captura de videu"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:54
 msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr "Captura d'audiu (Video4Linux)"
+msgstr "Captura d'audio (Video4Linux)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:63
 msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr "Captura d'audiu (ALSA)"
+msgstr "Captura d'audio (ALSA)"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:71 modules/services_discovery/udev.c:72
 #: modules/services_discovery/udev.c:101
@@ -21750,7 +21750,7 @@ msgstr "Descripción de salida d'emisión"
 
 #: modules/stream_out/display.c:41
 msgid "Enable/disable audio rendering."
-msgstr "Habilitar/desactivar xeneración d'audiu."
+msgstr "Habilitar/desactivar xeneración d'audio."
 
 #: modules/stream_out/display.c:43
 msgid "Enable/disable video rendering."
@@ -21782,11 +21782,11 @@ msgstr "Métodu d'accesu de salida a usar."
 
 #: modules/stream_out/es.c:45
 msgid "Audio output access method"
-msgstr "Métodu d'accesu de salida d'audiu"
+msgstr "Métodu d'accesu de salida d'audio"
 
 #: modules/stream_out/es.c:47
 msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr "Métodu d'accesu de salida a usar p'audiu."
+msgstr "Métodu d'accesu de salida a usar p'audio."
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
@@ -21806,11 +21806,11 @@ msgstr "Métodu multiplexor predetermináu a usar."
 
 #: modules/stream_out/es.c:55
 msgid "Audio output muxer"
-msgstr "Muxor de salida d'audiu"
+msgstr "Muxor de salida d'audio"
 
 #: modules/stream_out/es.c:57
 msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr "Muxor a usar p'audiu."
+msgstr "Muxor a usar p'audio."
 
 #: modules/stream_out/es.c:58
 msgid "Video output muxer"
@@ -21830,11 +21830,11 @@ msgstr "Esta ye la salida URI predeterminada."
 
 #: modules/stream_out/es.c:65
 msgid "Audio output URL"
-msgstr "URL de salida d'audiu"
+msgstr "URL de salida d'audio"
 
 #: modules/stream_out/es.c:67
 msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr "Esta ye la salida URI a usar p'audiu."
+msgstr "Esta ye la salida URI a usar p'audio."
 
 #: modules/stream_out/es.c:68
 msgid "Video output URL"
@@ -21998,7 +21998,7 @@ msgstr "RAOP"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:162
 msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
-msgstr "Emisión de salida del protocolu de salida d'audiu remotu"
+msgstr "Emisión de salida del protocolu de salida d'audio remotu"
 
 #: modules/stream_out/record.c:50
 msgid "Destination prefix"
@@ -22118,12 +22118,12 @@ msgstr "Esto permite especificar el puertu base usáu pa la emisión RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:121
 msgid "Audio port"
-msgstr "Puertu d'audiu"
+msgstr "Puertu d'audio"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:123
 msgid ""
 "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
-msgstr "Esto permite indicar el puertu d'audiu per defeutu pa la emisión RTP."
+msgstr "Esto permite indicar el puertu d'audio per defeutu pa la emisión RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:124
 msgid "Video port"
@@ -22175,7 +22175,7 @@ msgstr "MP4A LATM"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:169
 msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
-msgstr "Esto déxa-y emitir emisiones d'audiu MPEG4 LATM (ver RFC3016)."
+msgstr "Esto déxa-y emitir emisiones d'audio MPEG4 LATM (ver RFC3016)."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:171
 msgid "RTSP session timeout (s)"
@@ -22289,7 +22289,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/smem.c:72
 msgid "Audio postrender callback"
-msgstr "Función postrender d'audiu"
+msgstr "Función postrender d'audio"
 
 #: modules/stream_out/smem.c:73
 msgid ""
@@ -22428,11 +22428,11 @@ msgstr "Escala fixa de cuantizador a usar."
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:107
 msgid "Mute audio"
-msgstr "Silenciar audiu"
+msgstr "Silenciar audio"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:109
 msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr "Silenciar audiu cuando'l comandu nun seya 0."
+msgstr "Silenciar audio cuando'l comandu nun seya 0."
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:112
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"
@@ -22523,59 +22523,59 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
 msgid "Audio encoder"
-msgstr "Codificador d'audiu"
+msgstr "Codificador d'audio"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
 msgid ""
 "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
 "options)."
-msgstr "Módulu codificador d'audiu a usar (y les sos opciones acomuñaes)."
+msgstr "Módulu codificador d'audio a usar (y les sos opciones acomuñaes)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
 msgid "Destination audio codec"
-msgstr "Códec d'audiu de destín"
+msgstr "Códec d'audio de destín"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
 msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr "Códec d'audiu a usar."
+msgstr "Códec d'audio a usar."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
 msgid "Audio bitrate"
-msgstr "Tasa de bits d'audiu"
+msgstr "Tasa de bits d'audio"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
 msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
-msgstr "Tasa de bits oxetivu de la emisión d'audiu trescodificáu."
+msgstr "Tasa de bits oxetivu de la emisión d'audio trescodificáu."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
 msgid ""
 "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
 msgstr ""
-"Tasa de muestréu de la emisión d'audiu trescodificáu (11250, 22500, 44100 o "
+"Tasa de muestréu de la emisión d'audio trescodificáu (11250, 22500, 44100 o "
 "48000)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
 msgid "Audio Language"
-msgstr "Llingua d'audiu"
+msgstr "Llingua d'audio"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
 msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr "Llingua de la emisión d'audiu."
+msgstr "Llingua de la emisión d'audio."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
 msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr "Númberu de canales d'audiu nes emisiones trescodificaes."
+msgstr "Númberu de canales d'audio nes emisiones trescodificaes."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
 msgid "Audio filter"
-msgstr "Filtru d'audiu"
+msgstr "Filtru d'audio"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
 msgid ""
 "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
 "are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
 msgstr ""
-"Los filtros d'audiu van aplicase a les emisiones d'audiu (n'aplicando los "
+"Los filtros d'audio van aplicase a les emisiones d'audio (n'aplicando los "
 "filtros de conversión). Pues introducir una llista de filtros separtaos por "
 "dos puntos."
 
@@ -22642,7 +22642,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
 msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr "Sincronizar per pista d'audiu"
+msgstr "Sincronizar per pista d'audio"
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
 msgid ""
@@ -22650,7 +22650,7 @@ msgid ""
 "on the audio track."
 msgstr ""
 "Esta opción va refugar/va doblar fotogrames de videu pa sincronizar la pista "
-"de videu cola d'audiu."
+"de videu cola d'audio."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
 msgid ""
@@ -23562,7 +23562,7 @@ msgstr "Camudar gradientes"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
 msgid "Value of the audio channels levels"
-msgstr "Valor de niveles de canales d'audiu"
+msgstr "Valor de niveles de canales d'audio"
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
 msgid ""
@@ -23629,7 +23629,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
 msgid "Audio Bar Graph Video"
-msgstr "Videu del gráficu de barres del audiu"
+msgstr "Videu del gráficu de barres del audio"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:98
 msgid "Ball color"
@@ -24525,9 +24525,9 @@ msgstr ""
 "copyright, $d = descripcion, $y = codificáu por, $g = xéneru, $l = llingua, "
 "$n = númberu pista, $p = reproduciendo agora, $r = valoración, $s = "
 "llinguaxe subtitulos, $t = títulu, $o = url, $A = data, $B = tasa de bits "
-"d'audiu (en kb/s), $C = capítulu, $D = duración, $F = nome completu con "
-"ruta, $I = títulu, $L = tiempu restante, $N = nome, $O = llinguaxe audiu, $P "
-"= posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia d'audiu (en kHz), $T = "
+"d'audio (en kb/s), $C = capítulu, $D = duración, $F = nome completu con "
+"ruta, $I = títulu, $L = tiempu restante, $N = nome, $O = llinguaxe audio, $P "
+"= posición (en %), $R = frecuencia, $S = frecuencia d'audio (en kHz), $T = "
 "tiempu, $O = editor, $V = volume, $_ = nueva llinia)"
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
@@ -24875,7 +24875,7 @@ msgstr "Amosar fallos y avisos"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
 msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr "Amosar tou incluyendo mensaxes de depuración"
+msgstr "Amosar too incluyendo mensaxes de depuración"
 
 #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
 msgid "OpenCV video filter wrapper"
@@ -26626,7 +26626,7 @@ msgstr "Códec de Videu"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
 msgid "Audio Codec"
-msgstr "Códec d'audiu"
+msgstr "Códec d'audio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
 msgid "Subtitle Codec"
@@ -26642,7 +26642,7 @@ msgstr "Tasa de bits de videu"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
 msgid "Audio Bit Rate"
-msgstr "Tasa de bits d'audiu"
+msgstr "Tasa de bits d'audio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
 msgid "Multiplexer"
@@ -26654,7 +26654,7 @@ msgstr "FPS de videu"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
 msgid "Audio Sample Rate"
-msgstr "Tasa de muestréu d'audiu"
+msgstr "Tasa de muestréu d'audio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
 msgid "MUX Options"
@@ -26745,7 +26745,7 @@ msgstr "Ratio de reproducción"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
 msgid "Audio Delay"
-msgstr "Retrasu d'audiu"
+msgstr "Retrasu d'audio"
 
 #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
 msgid "Subtitle Delay"
@@ -26926,7 +26926,7 @@ msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
 msgstr ""
-"Reproducir otru mediu de forma sincronizada (ficheru d'audiu estra, ...)"
+"Reproducir otru mediu de forma sincronizada (ficheru d'audio estra, ...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -26961,9 +26961,8 @@ msgid "SVCD/VCD"
 msgstr "SVCD/VCD"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
 msgid "Disable Disc Menus"
-msgstr "Desactivar menus DVD"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
 msgid "No disc menus"
@@ -27139,7 +27138,7 @@ msgstr "Códec de videu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
 msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Caltener pista d'audiu orixinal"
+msgstr "Caltener pista d'audio orixinal"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
 msgid "Sample Rate"
@@ -27147,7 +27146,7 @@ msgstr "Tasa de muestréu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
 msgid "Audio codec"
-msgstr "Códec d'audiu"
+msgstr "Códec d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
 msgid "Overlay subtitles on the video"
@@ -27215,7 +27214,7 @@ msgstr "Visualización:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
 msgid "Enable Time-Stretching audio"
-msgstr "Habilitar estiramientu de tiempu d'audiu"
+msgstr "Habilitar estiramientu de tiempu d'audio"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
 msgid "Dolby Surround:"
@@ -27235,7 +27234,7 @@ msgstr "Normalizar volume a:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
 msgid "Preferred audio language:"
-msgstr "Llingua preferida d'audiu:"
+msgstr "Llingua preferida d'audio:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
 msgid "Password:"
@@ -27642,9 +27641,8 @@ msgid "Soften"
 msgstr "Nidiu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
-#, fuzzy
 msgid "Spatial blur"
-msgstr "Espacializador"
+msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
 msgid "Mirror"
@@ -27814,7 +27812,7 @@ msgstr "Llista del alministrador multimedia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ALSA device"
-#~ msgstr "Preséu d'audiu"
+#~ msgstr "Preséu d'audio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display on &Desktop"