l10n: Update Czech translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/cs.po

-# Copyright (C) 2006-2012 VideoLAN
-# This file is distributed under the same license as the VLC media player package.
+# Czech translation
+# Copyright (C) 2012 VideoLAN
+# This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
 # Jakub Žáček <dawon.cz@gmail.com>, 2009.
 # Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2009.
 # Martin Zicha <zicha@centrum.cz>, 2012.
 # Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006.
-# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2008-2010, 2012.
 # Václav Pavlíček <v.pavlicek@centrum.cz>, 2012.
 # Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2012.
 # Vojtěch Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2009.
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-29 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "cs/)\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: include/vlc_common.h:1024
 msgid ""
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Titulky/OSD"
 #: include/vlc_config_cat.h:84
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení OSD, titulků a překrývacích obrazů"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
@@ -1314,8 +1315,8 @@ msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Chcete-li spouštět přehrávač "
-"VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'."
+"Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Přejete-li si spouštět "
+"přehrávač VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'."
 
 #: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1536 src/libvlc-module.c:1537
 #: src/libvlc-module.c:2686 src/video_output/vout_intf.c:182
@@ -2413,9 +2414,9 @@ msgid ""
 "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
 "language)."
 msgstr ""
-"Jazyk zvukové stopy, kterou chcete použít (oddělujte čárkami, použijte dvou "
-"nebo třímístný kód země, pokud chcete zabránit změnám jazyka, zadejte "
-"'none')."
+"Jazyk zvukové stopy, kterou si přejete použít (oddělujte čárkami, použijte "
+"dvou nebo třímístný kód země, pokud si přejete zabránit změnám jazyka, "
+"zadejte 'none')."
 
 #: src/libvlc-module.c:746
 msgid "Subtitle language"
@@ -2451,8 +2452,8 @@ msgstr "Preferované rozlišení videa"
 msgid ""
 "When several video formats are available, select one whose resolution is "
 "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
-"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
-"resolutions."
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
 msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:768
@@ -2897,7 +2898,7 @@ msgstr "Uživatelské jméno SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:1001
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Uživatelské jméno pro připojení k SOCKS proxy."
+msgstr "Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "SOCKS password"
@@ -2905,7 +2906,7 @@ msgstr "Heslo SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Heslo pro připojení k SOCKS proxy."
+msgstr "Heslo pro spojení se SOCKS proxy."
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "Title metadata"
@@ -4529,8 +4530,8 @@ msgid ""
 "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
 "install it now?"
 msgstr ""
-"Nová verze byla úspěšně stažena. Chcete ukončit přehrávač VLC a nainstalovat "
-"ji?"
+"Nová verze byla úspěšně stažena. Přejete si ukončit přehrávač VLC a "
+"nainstalovat ji?"
 
 #: src/misc/update.c:710
 msgid "Install"
@@ -5471,7 +5472,7 @@ msgstr "Port CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:81
 msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "Port pro připojení k serveru CDDB"
+msgstr "Port pro spojení se serverem CDDB"
 
 #: modules/access/cdda.c:490
 #, c-format
@@ -5913,15 +5914,15 @@ msgstr "Modulace / Sestava"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:62
 msgid "Layer A modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulace vrstvy A"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:63
 msgid "Layer B modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulace vrstvy B"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:64
 msgid "Layer C modulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulace vrstvy C"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:66
 msgid ""
@@ -6060,7 +6061,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.35 (same as DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "0.35 (stejné jako DVB-S)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:159
 msgid "0.20"
@@ -6076,7 +6077,7 @@ msgstr "ID přenosového proudu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:164
 msgid "Polarization (Voltage)"
-msgstr ""
+msgstr "Polarizace (Voltáž)"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:166
 msgid ""
@@ -6178,7 +6179,7 @@ msgstr "Azimut satelitu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:210
 msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
-msgstr ""
+msgstr "Azimut satelitu v desetinách stupně"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:211
 msgid "Satellite elevation"
@@ -6195,6 +6196,7 @@ msgstr "Zeměpisná délka umístění satelitu"
 #: modules/access/dtv/access.c:215
 msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
 msgstr ""
+"Zeměpisná délka umístění satelitu v desetinách stupně. Západ je záporný."
 
 #: modules/access/dtv/access.c:217
 msgid "Satellite range code"
@@ -6222,7 +6224,7 @@ msgstr "DTV"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:231
 msgid "Digital Television and Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální televize a rádio"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:269
 msgid "Terrestrial reception parameters"
@@ -6238,15 +6240,15 @@ msgstr "Parametry ISDB-T příjmu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:335
 msgid "Cable and satellite reception parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry kabelového a satelitního příjmu"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:347
 msgid "DVB-S2 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry DVB-S2"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:355
 msgid "ISDB-S parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry ISDB-S"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:360
 msgid "Satellite equipment control"
@@ -6258,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dtv/access.c:454
 msgid "Digital broadcasting"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální vysílání"
 
 #: modules/access/dtv/access.c:455
 msgid ""
@@ -6268,7 +6270,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dv.c:60
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup digitálního videa (Firewire/ieee1394)"
 
 #: modules/access/dv.c:61
 msgid "DV"
@@ -6328,7 +6330,7 @@ msgstr "DVDRead nemohl otevřít disk \"%s\"."
 #: modules/access/dvdread.c:458
 #, c-format
 msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead nemohl přečíst blok %d."
 
 #: modules/access/dvdread.c:520
 #, c-format
@@ -6590,7 +6592,7 @@ msgstr "Autentizace HTTP"
 #: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím zadejte platné uživatelské jméno a heslo pro doménu %s."
 
 #: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
 #: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
@@ -6748,13 +6750,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:62
 msgid "Auto Connection"
-msgstr "Automatické připojení"
+msgstr "Automatické spojení"
 
 #: modules/access/jack.c:64
 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
 msgstr ""
-"Automaticky připojit vstupní porty přehrávače VLC k dostupným výstupním "
-"portům."
+"Automaticky spojit vstupní porty přehrávače VLC k dostupným výstupním portům."
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
@@ -7118,7 +7119,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/shout.c:111
 msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup IceCAST"
 
 #: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
 msgid "Caching value (ms)"
@@ -7241,11 +7242,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/pvr.c:96
 msgid "Bitrate mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim datového toku"
 
 #: modules/access/pvr.c:97
 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "Použitý datový tok (VBR nebo CBR)."
 
 #: modules/access/pvr.c:99
 msgid "Audio bitmask"
@@ -7372,7 +7373,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:148
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč SRTP (hexadecimálně)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:51
 msgid ""
@@ -7392,7 +7393,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:60
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum zdrojů RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:62
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
@@ -7400,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:64
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit zdroje RTP (sekund)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:66
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
@@ -7442,7 +7443,7 @@ msgstr "RTP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:96
 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup protokolu reálného času (RTP)"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:728
 msgid "SDP required"
@@ -7461,12 +7462,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:86
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Připojení selhalo"
+msgstr "Spojení selhalo "
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:87
 #, c-format
 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr "Přehrávač VLC se nemohl připojit k \"%s:%d\"."
+msgstr "Přehrávač VLC se nemohl spojit s \"%s:%d\"."
 
 #: modules/access/rtsp/access.c:228
 msgid "Session failed"
@@ -7578,7 +7579,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/xcb.c:66
 msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "Snímač obrazovky (s X11/XCB)"
 
 #: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
 msgid "SDP"
@@ -7590,19 +7591,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
-msgstr "SFTP uživatelské jméno"
+msgstr "Uživatelské jméno SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
-msgstr "SFTP heslo"
+msgstr "Heslo SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:55
 msgid "SFTP port"
-msgstr "SFTP port"
+msgstr "Port SFTP"
 
 #: modules/access/sftp.c:56
 msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Port SFTP používaný na serveru"
 
 #: modules/access/sftp.c:57
 msgid "Read size"
@@ -7689,7 +7690,7 @@ msgstr "32 bitů"
 
 #: modules/access/shm.c:80
 msgid "Framebuffer input"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup framebufferu"
 
 #: modules/access/shm.c:81
 msgid "Shared memory framebuffer"
@@ -7895,7 +7896,7 @@ msgstr "Gama"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:122
 msgid "Gamma adjust."
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení gama."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:123
 msgid "Automatic gain"
@@ -8131,11 +8132,11 @@ msgstr "Vše"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "525 lines / 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "525 řádků / 60 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:262
 msgid "625 lines / 50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "625 řádků / 50 Hz"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:270
 msgid "PAL N Argentina"
@@ -8282,7 +8283,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:96
 msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost stopy (v sektorech)"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
@@ -8860,7 +8861,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_filter/equalizer.c:75
 msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvalizér s deseti pásmy"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
 msgid "Flat"
@@ -8947,7 +8948,7 @@ msgstr "Karaoke"
 
 #: modules/audio_filter/karaoke.c:36
 msgid "Simple Karaoke filter"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduchý karaoke filtr"
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:65
 msgid "Number of audio buffers"
@@ -9164,7 +9165,7 @@ msgstr "Zařízení zvukového výstupu"
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:57
 msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní zvukové zařízení (používá syntaxi ALSA)."
 
 #: modules/audio_output/alsa.c:65
 msgid "Audio output channels"
@@ -9373,7 +9374,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/kai.c:82
 msgid "K Audio Interface audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Zvukový výstup K Audio Interface"
 
 #: modules/audio_output/opensles_android.c:86
 msgid "OpenSLES audio output"
@@ -9389,7 +9390,7 @@ msgstr "OSS (Open Sound System)"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:104
 msgid "OSS DSP device"
-msgstr ""
+msgstr "DSP zařízení OSS"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:108
 msgid "Portaudio identifier for the output device"
@@ -9397,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:112
 msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Zvukový výstup PORTAUDIO"
 
 #: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:375
 msgid "5.1"
@@ -9928,7 +9929,7 @@ msgstr "Video dekodér CDG"
 
 #: modules/codec/crystalhd.c:90
 msgid "Crystal HD hardware video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwarový dekodér videa Cristal HD"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:50
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -12953,7 +12954,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:1852
 msgid "+-[Incoming]"
-msgstr ""
+msgstr "+-[Příchozí]"
 
 #: modules/control/rc.c:1853
 #, c-format
@@ -13401,7 +13402,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
 msgid "---  DVD Menu"
-msgstr ""
+msgstr "-- DVD Menu"
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
 msgid "First Played"
@@ -13413,7 +13414,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
 msgid "----- Title"
-msgstr ""
+msgstr "----- Název"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
 msgid "Matroska stream demuxer"
@@ -14067,7 +14068,7 @@ msgstr "Odkaz na podcast"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:206
 msgid "Podcast Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:207
 msgid "Podcast Category"
@@ -14075,15 +14076,15 @@ msgstr "Kategorie podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
 msgid "Podcast Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Klíčová slova podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
 msgid "Podcast Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Titulky podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
 msgid "Podcast Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrn podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:262
 msgid "Podcast Publication Date"
@@ -14095,7 +14096,7 @@ msgstr "Autor podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:264
 msgid "Podcast Subcategory"
-msgstr ""
+msgstr "Podkategorie podcastu"
 
 #: modules/demux/playlist/podcast.c:265
 msgid "Podcast Duration"
@@ -15614,7 +15615,7 @@ msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
-"Přehrávač VLC se nemohl připojit k EyeTV.\n"
+"Přehrávač VLC se nemohl spojit s EyeTV.\n"
 "Zkontrolujte, zda máte nainstalován zásuvný modul pro EyeTV."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:198
@@ -16039,7 +16040,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
 msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr "Vyberte činnost, které chcete změnit klávesovou zkratku"
+msgstr "Vyberte činnost, které si přejete změnit klávesovou zkratku:"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
@@ -17644,7 +17645,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
 msgid "(Delayed)"
-msgstr ""
+msgstr "(pozdrženo)"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1597
 msgid "Force update of this dialog's values"
@@ -17740,7 +17741,7 @@ msgstr "Přehrano"
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
 msgid "buffers"
-msgstr ""
+msgstr "buffery"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
 msgid "Current visualization"
@@ -17829,7 +17830,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
 msgid "Auto connection"
-msgstr "Automatické připojení"
+msgstr "Automatické spojení"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
 msgid "Device name"
@@ -17958,7 +17959,7 @@ msgstr "Přihlásit se k odběru podcastu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:358
 msgid "Remove this podcast subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit odběr tohoto podcastu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:484
 msgid "Subscribe"
@@ -17966,11 +17967,11 @@ msgstr "Zaregistrovat"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:485
 msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte URL podcastu k odběru:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:502
 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr "Opravdu se chcete odhlásit ze skupiny %1?"
+msgstr "Opravdu si přejete se odhlásit ze skupiny %1?"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:505
 msgid "Unsubscribe"
@@ -18002,7 +18003,7 @@ msgstr "Vybrat soubor"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr "Vyberte činnost, u které chcete změnit klávesovou zkratku"
+msgstr "Vyberte činnost, u které si přejete změnit klávesovou zkratku"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
 msgid "Hotkey"
@@ -18538,7 +18539,7 @@ msgstr "Zadejte adresu URL..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-msgstr "Zadejte prosím URL nebo cestu k médiu, které chcete přehrát"
+msgstr "Zadejte prosím URL nebo cestu k médiu, které si přejete přehrát"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
 msgid ""
@@ -18628,7 +18629,7 @@ msgstr "Soubor s nastaveními nemohl být uložen"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
-msgstr "Opravdu chcete obnovit všechna nastavení pro přehrávač VLC?"
+msgstr "Opravdu si přejete obnovit všechna nastavení pro přehrávač VLC?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
@@ -20442,11 +20443,11 @@ msgstr "Zařízení MTP"
 #: modules/services_discovery/podcast.c:57
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
 msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam URL podcastu"
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:58
 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte seznam podcastů k odběru oddělený \"|\" (roura)."
 
 #: modules/services_discovery/podcast.c:63
 msgid "Podcasts"
@@ -21619,7 +21620,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:127
 msgid "Font family for the font you want to use"
-msgstr "Typ písma, které chcete použít"
+msgstr "Typ písma, které si přejete použít"
 
 #: modules/text_renderer/freetype.c:128
 msgid "Font file for the font you want to use"
@@ -21983,7 +21984,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
 msgid "DMX"
-msgstr ""
+msgstr "DMX"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
 msgid "MoMoLight"
@@ -22279,7 +22280,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
 msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr ""
+msgstr "Jemnost filtru (v %)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
 msgid "Filter Smoothness"
@@ -22566,7 +22567,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:107
 msgid "Ball size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost míčku"
 
 #: modules/video_filter/ball.c:108
 msgid ""
@@ -22588,11 +22589,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:123
 msgid "Ball video filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr videa \"míček\""
 
 #: modules/video_filter/ball.c:124
 msgid "Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Míček"
 
 #: modules/video_filter/blendbench.c:52
 msgid "Number of time to blend"
@@ -22822,7 +22823,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:79
 msgid "Saturation threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Práh nasycení"
 
 #: modules/video_filter/colorthres.c:81
 msgid "Similarity threshold"
@@ -24303,7 +24304,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:57
 msgid "Image format"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazový formát"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
@@ -24311,7 +24312,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:60
 msgid "Image width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka obrazu"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:61
 msgid ""
@@ -24321,7 +24322,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:65
 msgid "Image height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška obrazu"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:66
 msgid ""
@@ -24541,7 +24542,7 @@ msgstr "Oblast"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:59
 msgid "Gauss"
@@ -24553,7 +24554,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Lanczos"
-msgstr ""
+msgstr "Lanczos"
 
 #: modules/video_filter/swscale.c:60
 msgid "Bicubic spline"
@@ -25146,7 +25147,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
 msgid "projectM configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurační soubor projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
@@ -25210,11 +25211,11 @@ msgstr "Velikost textury v pixelech."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:86
 msgid "projectM"
-msgstr ""
+msgstr "projectM"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:87
 msgid "libprojectM effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt libprojectM"
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:42
 msgid "Effects list"
@@ -25228,11 +25229,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:50
 msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Šířka okna videa efektu v pixelech."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:54
 msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Výška okna videa efektu v pixelech."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:56
 msgid "Show 80 bands instead of 20"
@@ -25535,7 +25536,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/index.html:274
 msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-msgstr "Opravdu chcete vytvořit proud?"
+msgstr "Opravdu si přejete vytvořit proud?"
 
 #: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
 msgid "Preamp: "
@@ -26258,7 +26259,7 @@ msgstr "Spouštím požadavek k aktualizaci..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
 msgid "Do you want to download it ?"
-msgstr "Chcete jej stáhnout?"
+msgstr "Přejete si jej stáhnout?"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
 msgid "Essential"
@@ -26411,1128 +26412,1111 @@ msgid "Media Manager List"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Live Update"
-#~ msgstr "Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
-#~ msgstr "Ovladač režimu celé obrazovky"
+msgid "Live Update"
+msgstr "Aktualizovat"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Left front"
-#~ msgstr "Vlevo"
+msgid "Left front"
+msgstr "Vlevo"
 
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "Zakáže nabídku DVD (z důvodu kompatibility)"
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr "Zakáže nabídku DVD (z důvodu kompatibility)"
 
-#~ msgid "Exposure"
-#~ msgstr "Expozice"
+msgid "Exposure"
+msgstr "Expozice"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Exposure."
-#~ msgstr "Expozice"
+msgid "Exposure."
+msgstr "Expozice"
 
-#~ msgid " - Empty - "
-#~ msgstr "- Prázdný -"
+msgid " - Empty - "
+msgstr "- Prázdný -"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
-#~ "should not change this option manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato volba ukládá hlasitost zvuku při použití funkce umlčení. Toto byste "
-#~ "neměli měnit ručně."
+msgid ""
+"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
+"should not change this option manually."
+msgstr ""
+"Tato volba ukládá hlasitost zvuku při použití funkce umlčení. Toto byste "
+"neměli měnit ručně."
 
-#~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "Vynutit IPv6"
+msgid "Force IPv6"
+msgstr "Vynutit IPv6"
 
-#~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "Vynutit IPv4"
+msgid "Force IPv4"
+msgstr "Vynutit IPv4"
 
-#~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
-#~ msgstr "Preferovat systémové doplňky přes VLC"
+msgid "Prefer system plugins over VLC"
+msgstr "Preferovat systémové doplňky přes VLC"
 
-#~ msgid "Enable CPU MMX support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU MMX"
+msgid "Enable CPU MMX support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU MMX"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud váš procesor používá MMX instrukční sadu, VLC ji velice rádo "
-#~ "využije."
+msgid ""
+"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
+"of them."
+msgstr ""
+"Pokud váš procesor používá MMX instrukční sadu, VLC ji velice rádo využije."
 
-#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu 3D Now!"
+msgid "Enable CPU 3D Now! support"
+msgstr "Zapnout podporu 3D Now!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít."
 
-#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu MMX EXT"
+msgid "Enable CPU MMX EXT support"
+msgstr "Zapnout podporu MMX EXT"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít."
 
-#~ msgid "Enable CPU SSE support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
+msgid "Enable CPU SSE support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
+"of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
 
-#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
+msgid "Enable CPU SSE2 support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
+"of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
+msgid "Enable CPU SSE3 support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
+"of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
+msgid "Enable CPU SSSE3 support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
+msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
+msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
 
-#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
-#~ msgstr "Zapnout podporu CPU AltiVec"
+msgid "Enable CPU AltiVec support"
+msgstr "Zapnout podporu CPU AltiVec"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
-#~ "advantage of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít."
+msgid ""
+"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
+"advantage of them."
+msgstr "Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít."
 
-#~ msgid "Go back in browsing history"
-#~ msgstr "Přejít zpět v historii prohlížení"
+msgid "Go back in browsing history"
+msgstr "Přejít zpět v historii prohlížení"
 
-#~ msgid "Go forward in browsing history"
-#~ msgstr "Přejít vpřed v historii prohlížení"
+msgid "Go forward in browsing history"
+msgstr "Přejít vpřed v historii prohlížení"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "Done %s (100.0%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "Dokončeno·%s·(100.0%%)"
+msgid ""
+"%s\n"
+"Done %s (100.0%%)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Dokončeno·%s·(100.0%%)"
 
-#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-#~ msgstr "v kHz pro DVB-S nebo Hz pro DVB-C/T"
+msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
+msgstr "v kHz pro DVB-S nebo Hz pro DVB-C/T"
 
-#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-#~ msgstr "v kHz pro DVB-C/S/T"
+msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
+msgstr "v kHz pro DVB-C/S/T"
 
-#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-#~ msgstr "Inverzní režim [0=vypnuto, 1=zapnuto, 2=auto]"
+msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
+msgstr "Inverzní režim [0=vypnuto, 1=zapnuto, 2=auto]"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-#~ msgstr "řádek %d: Špatné číslo %s: %d\n"
+msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
+msgstr "řádek %d: Špatné číslo %s: %d\n"
 
-#~ msgid "LNB voltage"
-#~ msgstr "Napětí LNB"
+msgid "LNB voltage"
+msgstr "Napětí LNB"
 
-#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-#~ msgstr "Ve voltech [0, 13=vertikální, 18=horizontální]."
+msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
+msgstr "Ve voltech [0, 13=vertikální, 18=horizontální]."
 
-#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-#~ msgstr "[0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto]."
+msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+msgstr "[0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto]."
 
-#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-#~ msgstr "Symbolová rychlost tranpondéru v kHz"
+msgid "Transponder symbol rate in kHz"
+msgstr "Symbolová rychlost tranpondéru v kHz"
 
-#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-#~ msgstr "Anténa·lnb_lof1·(kHz)"
+msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
+msgstr "Anténa·lnb_lof1·(kHz)"
 
-#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
-#~ msgstr "Anténa·lnb_lof2·(kHz)"
+msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
+msgstr "Anténa·lnb_lof2·(kHz)"
 
-#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
-#~ msgstr "Anténa·lnb_slof·(kHz)"
+msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
+msgstr "Anténa·lnb_slof·(kHz)"
 
-#~ msgid "QAM16"
-#~ msgstr "QAM16"
+msgid "QAM16"
+msgstr "QAM16"
 
-#~ msgid "QAM32"
-#~ msgstr "QAM32"
+msgid "QAM32"
+msgstr "QAM32"
 
-#~ msgid "QAM64"
-#~ msgstr "QAM64"
+msgid "QAM64"
+msgstr "QAM64"
 
-#~ msgid "QAM128"
-#~ msgstr "QAM128"
+msgid "QAM128"
+msgstr "QAM128"
 
-#~ msgid "QAM256"
-#~ msgstr "QAM256"
+msgid "QAM256"
+msgstr "QAM256"
 
-#~ msgid "BPSK"
-#~ msgstr "BPSK"
+msgid "BPSK"
+msgstr "BPSK"
 
-#~ msgid "QPSK"
-#~ msgstr "QPSK"
+msgid "QPSK"
+msgstr "QPSK"
 
-#~ msgid "8VSB"
-#~ msgstr "8VSB"
+msgid "8VSB"
+msgstr "8VSB"
 
-#~ msgid "16VSB"
-#~ msgstr "16VSB"
+msgid "16VSB"
+msgstr "16VSB"
 
-#~ msgid "1/2"
-#~ msgstr "1/2"
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
 
-#~ msgid "2/3"
-#~ msgstr "2/3"
+msgid "2/3"
+msgstr "2/3"
 
-#~ msgid "3/4"
-#~ msgstr "3/4"
+msgid "3/4"
+msgstr "3/4"
 
-#~ msgid "5/6"
-#~ msgstr "5/6"
+msgid "5/6"
+msgstr "5/6"
 
-#~ msgid "7/8"
-#~ msgstr "7/8"
+msgid "7/8"
+msgstr "7/8"
 
-#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
-#~ msgstr "Šířka terestriálního pásma"
+msgid "Terrestrial bandwidth"
+msgstr "Šířka terestriálního pásma"
 
-#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
-#~ msgstr "Šířka terestriálního pásma [0=auto,6,7,8 v MHz]"
+msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
+msgstr "Šířka terestriálního pásma [0=auto,6,7,8 v MHz]"
 
-#~ msgid "1/4"
-#~ msgstr "1/4"
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
 
-#~ msgid "1/8"
-#~ msgstr "1/8"
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
 
-#~ msgid "1/16"
-#~ msgstr "1/16"
+msgid "1/16"
+msgstr "1/16"
 
-#~ msgid "1/32"
-#~ msgstr "1/32"
+msgid "1/32"
+msgstr "1/32"
 
-#~ msgid "2k"
-#~ msgstr "2k"
+msgid "2k"
+msgstr "2k"
 
-#~ msgid "8k"
-#~ msgstr "8k"
+msgid "8k"
+msgstr "8k"
 
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
+msgid "2"
+msgstr "2"
 
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
+msgid "4"
+msgstr "4"
 
-#~ msgid "HTTP ACL"
-#~ msgstr "HTTP ACL"
+msgid "HTTP ACL"
+msgstr "HTTP ACL"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Scanning DVB"
-#~ msgstr "Skenování DVB-T"
+msgid "Scanning DVB"
+msgstr "Skenování DVB-T"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Max number of redirection"
-#~ msgstr "Maximální počet spojení"
+msgid "Max number of redirection"
+msgstr "Maximální počet spojení"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Use file memory mapping"
-#~ msgstr "Používat sdílenou paměť"
+msgid "Use file memory mapping"
+msgstr "Používat sdílenou paměť"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Memory-mapped file input"
-#~ msgstr "použít jako výstupní soubor"
+msgid "Memory-mapped file input"
+msgstr "použít jako výstupní soubor"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
-#~ msgstr "Filtry"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
-#~ "device will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud "
-#~ "nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení."
+msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
+msgstr "Filtry"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
-#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Donutí video zařízení Video4Linux používat specifický formát barev (např. "
-#~ "l420 (výchozí), RV24, atd.)"
+msgid ""
+"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
+"(default), RV24, etc.)"
+msgstr ""
+"Donutí video zařízení Video4Linux používat specifický formát barev (např. "
+"l420 (výchozí), RV24, atd.)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
-#~ "svideo)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kanál karty, který se má použít (Obvykle,  0 = tuner, 1 = kompozitní, 2 = "
-#~ "svideo)."
+msgid ""
+"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
+msgstr ""
+"Kanál karty, který se má použít (Obvykle,  0 = tuner, 1 = kompozitní, 2 = "
+"svideo)."
 
-#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud je několik zvukových vstupů vyberte, který zvukový kanál se má "
-#~ "použít."
+msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
+msgstr ""
+"Pokud je několik zvukových vstupů vyberte, který zvukový kanál se má použít."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-#~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
+msgid "Tuner to use, if there are several ones."
+msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
 
-#~ msgid "Quality of the stream."
-#~ msgstr "Kvalita proudu."
+msgid "Quality of the stream."
+msgstr "Kvalita proudu."
 
-#~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
-#~ msgstr "Metoda vstupu/výstupu (READ, MMAP, USERPTR)."
+msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
+msgstr "Metoda vstupu/výstupu (READ, MMAP, USERPTR)."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
-#~ msgstr "Vrátit ovládání na původní hodnoty."
+msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Jas video vstupu."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Jas video vstupu."
+msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Kontrast video vstupu."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Kontrast video vstupu."
+msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Sytost video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Sytost video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Odstín video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Odstín video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Úroveň černé video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Úroveň černé video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
-#~ "the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaticky nastaví vyvážení bílé video vstupu (pokud je to podporováno "
-#~ "ovladačem v4l2)."
+msgid ""
+"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
+"v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Automaticky nastaví vyvážení bílé video vstupu (pokud je to podporováno "
+"ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is "
-#~ "activated (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktivuje proces vyvážení bílé, nemá účinek pokud je aktivováno "
-#~ "automatické vyvážení bílé (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid ""
+"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
+"(if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Aktivuje proces vyvážení bílé, nemá účinek pokud je aktivováno automatické "
+"vyvážení bílé (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vyvážení červené video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Vyvážení červené video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vyvážení modré video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Vyvážení modré video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Gama video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Gama video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-#~ msgstr "Expozice video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
+msgstr "Expozice video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 "
-#~ "driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaticky nastaví zisk video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem "
-#~ "v4l2)."
+msgid ""
+"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Automaticky nastaví zisk video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem "
+"v4l2)."
 
-#~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Překlopit video horizontálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Překlopit video horizontálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Překlopit video vertikálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Překlopit video vertikálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavit horizontální centrování kamery (pokud je to podporováno "
-#~ "ovladačem v4l2)."
+msgid ""
+"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Nastavit horizontální centrování kamery (pokud je to podporováno ovladačem "
+"v4l2)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavit vertikální centrování kamery (pokud je to podporováno ovladačem "
-#~ "v4l2)."
+msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Nastavit vertikální centrování kamery (pokud je to podporováno ovladačem "
+"v4l2)."
 
-#~ msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Vyvážení zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Vyvážení zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr "Ztlumit zvukový vstup (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Ztlumit zvukový vstup (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Úroveň basů zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Úroveň basů zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Úroveň výšek zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr ""
+"Úroveň výšek zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
+msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+msgstr "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
 
-#~ msgid "READ"
-#~ msgstr "READ"
+msgid "READ"
+msgstr "READ"
 
-#~ msgid "MMAP"
-#~ msgstr "MMAP"
+msgid "MMAP"
+msgstr "MMAP"
 
-#~ msgid "USERPTR"
-#~ msgstr "USERPTR"
+msgid "USERPTR"
+msgstr "USERPTR"
 
-#~ msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavení ovladače v4l2, pokud je to podporováno vaším ovladačem v4l2"
+msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
+msgstr "Nastavení ovladače v4l2, pokud je to podporováno vaším ovladačem v4l2"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-#~ msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"
+msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
+msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Trivial audio mixer"
-#~ msgstr "Spustit audio mixér"
+msgid "Trivial audio mixer"
+msgstr "Spustit audio mixér"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-#~ msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
+msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Reload image file every n seconds."
-#~ msgstr "Soubor obrázku"
+msgid "Reload image file every n seconds."
+msgstr "Soubor obrázku"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
-#~ msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
+msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
-#~ msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
+msgid "Deinterlace the image after loading it."
+msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
 
-#~ msgid "Subpage"
-#~ msgstr "Podstránka"
+msgid "Subpage"
+msgstr "Podstránka"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "1.00x"
-#~ msgstr "100%"
+msgid "1.00x"
+msgstr "100%"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
-#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be "
-#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresa a port, na kterých bude HTTP rozhraní naslouchat. Implicitně pro "
-#~ "všechna síťová zařízení (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo HTTP rozhraní "
-#~ "dostupné pouze na tomto počítači, zadejte 127.0.0.1"
+msgid ""
+"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
+"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
+"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
+msgstr ""
+"Adresa a port, na kterých bude HTTP rozhraní naslouchat. Implicitně pro "
+"všechna síťová zařízení (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo HTTP rozhraní "
+"dostupné pouze na tomto počítači, zadejte 127.0.0.1"
 
-#~ msgid "Handlers"
-#~ msgstr "Obsluha modulů"
+msgid "Handlers"
+msgstr "Obsluha modulů"
 
-#~ msgid ""
-#~ "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/"
-#~ "bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seznam přípon a cest k programům pro obsluhu modulů (například: php=/usr/"
-#~ "bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
+msgid ""
+"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
+"php,pl=/usr/bin/perl)."
+msgstr ""
+"Seznam přípon a cest k programům pro obsluhu modulů (například: php=/usr/bin/"
+"php,pl=/usr/bin/perl)."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Export album art as /art"
-#~ msgstr "Exportovat obal média jako /art."
+msgid "Export album art as /art"
+msgstr "Exportovat obal média jako /art."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
-#~ "id=<id> URLs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Povolit export obalu média pro položky v seznamu skladem na adresy /art a "
-#~ "art?id=<id>."
+msgid ""
+"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
+"id=<id> URLs."
+msgstr ""
+"Povolit export obalu média pro položky v seznamu skladem na adresy /art a "
+"art?id=<id>."
 
-#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
-#~ msgstr "Soubor s x509 PEM certifikátem pro HTTP rozhraní (povoluje SSL)."
+msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
+msgstr "Soubor s x509 PEM certifikátem pro HTTP rozhraní (povoluje SSL)."
 
-#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-#~ msgstr "Soubor s x509 PEM soukromým klíčem pro HTTP rozhraní."
+msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
+msgstr "Soubor s x509 PEM soukromým klíčem pro HTTP rozhraní."
 
-#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor s x509 PEM certifikáty důvěryhodných kořenových certifikačních "
-#~ "autorit pro HTTP rozhraní."
+msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
+msgstr ""
+"Soubor s x509 PEM certifikáty důvěryhodných kořenových certifikačních "
+"autorit pro HTTP rozhraní."
 
-#~ msgid "Signals"
-#~ msgstr "Sígnály"
+msgid "Signals"
+msgstr "Sígnály"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
-#~ "Do you want to try to fix it?\n"
-#~ "\n"
-#~ "This might take a long time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento soubor AVI je poškozen. Prohledávání nebude fungovat správně.\n"
-#~ "Chcete zkusit jej opravit?\n"
-#~ "\n"
-#~ "Může to trvat dlouho."
+msgid ""
+"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
+"Do you want to try to fix it?\n"
+"\n"
+"This might take a long time."
+msgstr ""
+"Tento soubor AVI je poškozen. Prohledávání nebude fungovat správně.\n"
+"Chcete zkusit jej opravit?\n"
+"\n"
+"Může to trvat dlouho."
 
-#~ msgid "Repair"
-#~ msgstr "Opravit"
+msgid "Repair"
+msgstr "Opravit"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "CSA ck"
-#~ msgstr "_Lízající"
+msgid "CSA ck"
+msgstr "_Lízající"
 
-#~ msgid "VLC was brought to you by:"
-#~ msgstr "VLC vám přináší:"
+msgid "VLC was brought to you by:"
+msgstr "VLC vám přináší:"
 
-#~ msgid "Rewind"
-#~ msgstr "Převinout"
+msgid "Rewind"
+msgstr "Převinout"
 
-#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
-#~ msgstr "Zobrazí více informací o možnostech filtrů pro video."
+msgid "Shows more information about the available video filters."
+msgstr "Zobrazí více informací o možnostech filtrů pro video."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Blur"
-#~ msgstr "Modrá"
+msgid "Blur"
+msgstr "Modrá"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Rotates or flips the image"
-#~ msgstr "Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna"
+msgid "Rotates or flips the image"
+msgstr "Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna"
 
-#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
-#~ msgstr "Omezuje zvukovému výstupu překročit definovanou hodnotu."
+msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
+msgstr "Omezuje zvukovému výstupu překročit definovanou hodnotu."
 
-#~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
-#~ msgstr "Imituje efekt prostorového zvuku při použití sluchátek."
+msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
+msgstr "Imituje efekt prostorového zvuku při použití sluchátek."
 
-#~ msgid "Adjust Image"
-#~ msgstr "Přizpůsobit obrázek"
+msgid "Adjust Image"
+msgstr "Přizpůsobit obrázek"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
-#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
-#~ msgstr "R"
+msgid ""
+"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
+"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
+msgstr "R"
 
-#~ msgid "Use as Desktop Background"
-#~ msgstr "Použít jako pozadí plochy"
+msgid "Use as Desktop Background"
+msgstr "Použít jako pozadí plochy"
 
-#~ msgid "Add controls to the video window"
-#~ msgstr "Přidat ovládání do okna s videem"
+msgid "Add controls to the video window"
+msgstr "Přidat ovládání do okna s videem"
 
-#~ msgid " State    : Playing %s"
-#~ msgstr "Stav     : Přehrávám %s"
+msgid " State    : Playing %s"
+msgstr "Stav     : Přehrávám %s"
 
-#~ msgid " State    : Opening/Connecting %s"
-#~ msgstr "Stav     : Otevírám/Připojuji %s"
+msgid " State    : Opening/Connecting %s"
+msgstr "Stav     : Otevírám/Připojuji %s"
 
-#~ msgid "No item currently playing"
-#~ msgstr "Aktuálně se nepřehrává žádná položka"
+msgid "No item currently playing"
+msgstr "Aktuálně se nepřehrává žádná položka"
 
-#~ msgid " Logs "
-#~ msgstr " Protokoly "
+msgid " Logs "
+msgstr " Protokoly "
 
-#~ msgid " Objects "
-#~ msgstr " Objekty "
+msgid " Objects "
+msgstr " Objekty "
 
-#~ msgid " Playlist (Manually added) "
-#~ msgstr " Seznam skladeb (přidáno ručně)."
+msgid " Playlist (Manually added) "
+msgstr " Seznam skladeb (přidáno ručně)."
 
-#~ msgid "Find: %s"
-#~ msgstr "Najít:·%s"
+msgid "Find: %s"
+msgstr "Najít:·%s"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
-#~ "accessing Internet.</p>\n"
-#~ "<p><b>VLC media player</b> can get information from the Internet in order "
-#~ "to get <b>media informations</b> or to check for available <b>updates</b>."
-#~ "</p>\n"
-#~ "<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any "
-#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p><i>Tým VideoLANu</i> nemá rád, když se aplikace připojují k síti bez "
-#~ "dovolení.</p>\n"
-#~ " <p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> může z Internetu získávat omezené "
-#~ "informace ohledně obalů CD nebo kontrolovat dostupné aktualizace.</p>\n"
-#~ "<p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> <b>NIKDY</b> neposílá ani nesbírá  "
-#~ "<b>ŽÁDNÉ</b> informace o vašem používání, ani anonymně.</p>\n"
-#~ "<p>Proto prosím vyberte jednu z následujících voleb, výchozím je téměř "
-#~ "žádný přístup k síti.</p>\n"
+msgid ""
+"<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
+"accessing Internet.</p>\n"
+"<p><b>VLC media player</b> can get information from the Internet in order to "
+"get <b>media informations</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
+"<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any information, "
+"even anonymously, about your usage.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p><i>Tým VideoLANu</i> nemá rád, když se aplikace připojují k síti bez "
+"dovolení.</p>\n"
+" <p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> může z Internetu získávat omezené "
+"informace ohledně obalů CD nebo kontrolovat dostupné aktualizace.</p>\n"
+"<p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> <b>NIKDY</b> neposílá ani nesbírá  "
+"<b>ŽÁDNÉ</b> informace o vašem používání, ani anonymně.</p>\n"
+"<p>Proto prosím vyberte jednu z následujících voleb, výchozím je téměř žádný "
+"přístup k síti.</p>\n"
 
-#~ msgid "&Update"
-#~ msgstr "&Aktualizovat"
+msgid "&Update"
+msgstr "&Aktualizovat"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
-#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
+msgid "Direct3D Desktop mode"
+msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
 
-#~ msgid "Sca&le"
-#~ msgstr "Ve&likost"
+msgid "Sca&le"
+msgstr "Ve&likost"
 
-#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-#~ msgstr "Umožnit nastavit hlasitost na 400%"
+msgid "Allow the volume to be set to 400%"
+msgstr "Umožnit nastavit hlasitost na 400%"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. "
-#~ "This option can distort the audio, since it uses software amplification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Umožní nastavení hlasitosti v rozsahu od 0% do 400% místo od 0% do 200%. "
-#~ "Tato volba může zkreslovat zvuk, protože používá softwarové zesílení."
+msgid ""
+"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
+"option can distort the audio, since it uses software amplification."
+msgstr ""
+"Umožní nastavení hlasitosti v rozsahu od 0% do 400% místo od 0% do 200%. "
+"Tato volba může zkreslovat zvuk, protože používá softwarové zesílení."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Skins loader demux"
-#~ msgstr "<Inode zavaděče systému>"
+msgid "Skins loader demux"
+msgstr "<Inode zavaděče systému>"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
-#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
+msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
+msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
-#~ "readability."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je možné aplikovat efekty na vykreslené písmo pro zlepšení čitelnosti."
+msgid ""
+"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
+"readability."
+msgstr "Je možné aplikovat efekty na vykreslené písmo pro zlepšení čitelnosti."
 
-#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-#~ msgstr "Doba vypršení obnovených TLS sezení"
+msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
+msgstr "Doba vypršení obnovených TLS sezení"
 
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
-#~ "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je možné ukládat obnovená TLS sezení do vyrovnávací paměti. Toto je doba "
-#~ "vypršení sezení uloženého v této vyrovnávací paměti v sekundách."
+msgid ""
+"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
+"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
+msgstr ""
+"Je možné ukládat obnovená TLS sezení do vyrovnávací paměti. Toto je doba "
+"vypršení sezení uloženého v této vyrovnávací paměti v sekundách."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will "
-#~ "hold."
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto je maximální počet obnovených TLS sezení, která budou uložena ve "
-#~ "vyrovnávací paměti."
+msgid ""
+"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
+msgstr ""
+"Toto je maximální počet obnovených TLS sezení, která budou uložena ve "
+"vyrovnávací paměti."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Growl password on the Growl server."
-#~ msgstr "Zanechat zprávy na serveru"
+msgid "Growl password on the Growl server."
+msgstr "Zanechat zprávy na serveru"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-#~ msgstr "Čekám na data na UDP portu %u."
+msgid "Growl UDP port on the Growl server."
+msgstr "Čekám na data na UDP portu %u."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
-#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
+msgid "Growl UDP Notification Plugin"
+msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
-#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
-#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
-#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
-#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
-#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
-#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
-#~ msgstr ""
-#~ "Formát řetězce zasílaného Telepathy. Implicitně je nastaveno \"Umělec - "
-#~ "Název\" ($a - $t). Můžete použít následující výrazy: $a Umělec, $b Album, "
-#~ "$c Copyright, $d Popis, $e Enkodér, $g Žánr, $l Jazyk, $n číslo, $p Nyní "
-#~ "se přehrává, $r Hodnocení, $s Jazyk titulků, $t Název, $u URL, $A Datum, "
-#~ "$B Bitrate, $C Kapitola, $D Délka, $F URI, $I Název videa, $L Zbývající "
-#~ "čas, $N Název, $O Jazyk zvuku, $P Pozice, $R Rychlost, $S Vzorkovací "
-#~ "frekvence, $T Uplynulý čas, $U Vydavatel, $V Hlasitost"
+msgid ""
+"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
+"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
+"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
+"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
+"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
+"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
+"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
+msgstr ""
+"Formát řetězce zasílaného Telepathy. Implicitně je nastaveno \"Umělec - Název"
+"\" ($a - $t). Můžete použít následující výrazy: $a Umělec, $b Album, $c "
+"Copyright, $d Popis, $e Enkodér, $g Žánr, $l Jazyk, $n číslo, $p Nyní se "
+"přehrává, $r Hodnocení, $s Jazyk titulků, $t Název, $u URL, $A Datum, $B "
+"Bitrate, $C Kapitola, $D Délka, $F URI, $I Název videa, $L Zbývající čas, $N "
+"Název, $O Jazyk zvuku, $P Pozice, $R Rychlost, $S Vzorkovací frekvence, $T "
+"Uplynulý čas, $U Vydavatel, $V Hlasitost"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Simple XML Parser"
-#~ msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
+msgid "Simple XML Parser"
+msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
 
-#~ msgid "IPv4 SAP"
-#~ msgstr "IPv4 SAP"
+msgid "IPv4 SAP"
+msgstr "IPv4 SAP"
 
-#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "Poslouchat IPv4 oznámení na standartních adresách."
+msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
+msgstr "Poslouchat IPv4 oznámení na standartních adresách."
 
-#~ msgid "IPv6 SAP"
-#~ msgstr "IPv6 SAP"
+msgid "IPv6 SAP"
+msgstr "IPv6 SAP"
 
-#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
-#~ msgstr "Poslouchat IPv6 oznámení na standartních adresách."
+msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
+msgstr "Poslouchat IPv6 oznámení na standartních adresách."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "IPv6 SAP scope"
-#~ msgstr "/Sinusovka/Bodová sinusovka"
+msgid "IPv6 SAP scope"
+msgstr "/Sinusovka/Bodová sinusovka"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Use SAP cache"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s:\n"
-#~ "Používá se %u%%, z čehož\n"
-#~ "%u%% je cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
-#~ msgstr "Framebuffer zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "Framebuffer zařízení"
+msgid "Use SAP cache"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"Používá se %u%%, z čehož\n"
+"%u%% je cache"
 
-#~ msgid "Height of the snapshot image."
-#~ msgstr "Výška uloženého snímku obrazovky."
+msgid "Height of the snapshot image."
+msgstr "Výška uloženého snímku obrazovky."
 
-#~ msgid "Cache size (number of images)"
-#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
+msgid "Cache size (number of images)"
+msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
-#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
+msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
+msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "ID of the video output X window"
-#~ msgstr "Odstín video vstupu."
+msgid "ID of the video output X window"
+msgstr "Odstín video vstupu."
 
-#~ msgid "Use shared memory"
-#~ msgstr "Používat sdílenou paměť"
+msgid "Use shared memory"
+msgstr "Používat sdílenou paměť"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Band separator"
-#~ msgstr "Oddělovač v liště s taby"
+msgid "Band separator"
+msgstr "Oddělovač v liště s taby"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Automate picture coding mode"
-#~ msgstr "Nahrávání dokončeno"
+msgid "Automate picture coding mode"
+msgstr "Nahrávání dokončeno"
 
-#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
-#~ msgstr "GME demultiplexer (Game_Music_Emu)"
+msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
+msgstr "GME demultiplexer (Game_Music_Emu)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontejnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
+msgstr "Kontejnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 
-#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"
 
-#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
 
-#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
 
-#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"
 
-#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-#~ msgstr "%s: neznámá volba `%s%s'\n"
+msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
+msgstr "%s: neznámá volba `%s%s'\n"
 
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: zakázaný přepínač -- %c\n"
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: zakázaný přepínač -- %c\n"
 
-#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: chybný přepínač -- %c\n"
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: chybný přepínač -- %c\n"
 
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"
 
-#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"
 
-#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
-#~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-"
-#~ "ROM mechaniku."
+msgid ""
+"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
+"scan for a suitable CD-ROM device."
+msgstr ""
+"Výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-ROM "
+"mechaniku."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
-#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
-#~ "vhodnou CD-ROM mechaniku."
+msgid ""
+"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
+"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
+msgstr ""
+"Výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
+"vhodnou CD-ROM mechaniku."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Standard filesystem directory input"
-#~ msgstr "standardní vstup je uzavřen"
+msgid "Standard filesystem directory input"
+msgstr "standardní vstup je uzavřen"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Act as master"
-#~ msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."
+msgid "Act as master"
+msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."
 
-#~ msgid "50%"
-#~ msgstr "50%"
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
 
-#~ msgid "100%"
-#~ msgstr "100%"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
-#~ msgid "200%"
-#~ msgstr "200%"
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Complete (with information area)"
-#~ msgstr "Úplný vzhled s informativní oblastí"
+msgid "Complete (with information area)"
+msgstr "Úplný vzhled s informativní oblastí"
 
-#~ msgid "C module that does nothing"
-#~ msgstr "C modul, který nic nedělá"
+msgid "C module that does nothing"
+msgstr "C modul, který nic nedělá"
 
-#~ msgid "SAP Announcements"
-#~ msgstr "Zprávy SAP"
+msgid "SAP Announcements"
+msgstr "Zprávy SAP"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Canal +"
-#~ msgstr " Zrušit"
+msgid "Canal +"
+msgstr " Zrušit"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
-#~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud je toto povoleno, rozhraní je zobrazeno pokud najedete myší k "
-#~ "okraji obrazovky v režimu celé obrazovky."
+msgid ""
+"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
+"edge of the screen in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Pokud je toto povoleno, rozhraní je zobrazeno pokud najedete myší k okraji "
+"obrazovky v režimu celé obrazovky."
 
-#~ msgid "Full support"
-#~ msgstr "Plná podpora"
+msgid "Full support"
+msgstr "Plná podpora"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
-#~ "advantage of it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud váš procesor podporuje operace v pohyblivé řádové čárce, VLC toho "
-#~ "může využít."
+msgid ""
+"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
+"advantage of it."
+msgstr ""
+"Pokud váš procesor podporuje operace v pohyblivé řádové čárce, VLC toho může "
+"využít."
 
-#~ msgid "Enable CD paranoia?"
-#~ msgstr "Povolit CD paranoia?"
+msgid "Enable CD paranoia?"
+msgstr "Povolit CD paranoia?"
 
-#~ msgid "Additional debug"
-#~ msgstr "Doplňující ladící informace"
+msgid "Additional debug"
+msgstr "Doplňující ladící informace"
 
-#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
-#~ msgstr "Vyhledávat CD-Text?"
+msgid "Do CD-Text lookups?"
+msgstr "Vyhledávat CD-Text?"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "If set, get CD-Text information"
-#~ msgstr "Získat informace o uživateli"
+msgid "If set, get CD-Text information"
+msgstr "Získat informace o uživateli"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
-#~ msgstr "Kde to lze, používat výzvy ve stylu 'minibufferu'"
+msgid "Use Navigation-style playback?"
+msgstr "Kde to lze, používat výzvy ve stylu 'minibufferu'"
 
-#~ msgid "CDDB lookups"
-#~ msgstr "CDDB dotazy"
+msgid "CDDB lookups"
+msgstr "CDDB dotazy"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
-#~ msgstr "adresář se záznamy CDDB"
+msgid "Cache CDDB lookups?"
+msgstr "adresář se záznamy CDDB"
 
-#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
-#~ msgstr "Složka pro ukládání dotazů pro CDDB"
+msgid "Directory to cache CDDB requests"
+msgstr "Složka pro ukládání dotazů pro CDDB"
 
-#~ msgid "Ask"
-#~ msgstr "Dotázat se"
+msgid "Ask"
+msgstr "Dotázat se"
 
-#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
-#~ msgstr "Poslední verze aplikace VLC pro váš operační systém je verze 0.9."
+msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
+msgstr "Poslední verze aplikace VLC pro váš operační systém je verze 0.9."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
-#~ msgstr "Vaše verze Mac OS X není podporována"
+msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
+msgstr "Vaše verze Mac OS X není podporována"
 
-#~ msgid ""
-#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%@"
-#~ msgstr ""
-#~ "Multimediální přehrávač VLC vyžaduje Mac OS X 10.5 nebo vyšší.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%@"
-
-#~ msgid "Crash Report successfully sent"
-#~ msgstr "Oznámení o pádu úspěšně odesláno"
+msgid ""
+"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
+"\n"
+"%@"
+msgstr ""
+"Multimediální přehrávač VLC vyžaduje Mac OS X 10.5 nebo vyšší.\n"
+"\n"
+"%@"
 
-#~ msgid "Thanks for your report!"
-#~ msgstr "Děkujeme za vaše oznámení"
+msgid "Crash Report successfully sent"
+msgstr "Oznámení o pádu úspěšně odesláno"
 
-#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-#~ msgstr "Chcete, aby VLC kontrolovalo aktualizace automaticky?"
+msgid "Thanks for your report!"
+msgstr "Děkujeme za vaše oznámení"
 
-#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
-#~ msgstr "Tuto volbu můžete později změnit v aktualizačním okně VLC."
+msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
+msgstr "Chcete, aby VLC kontrolovalo aktualizace automaticky?"
 
-#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-#~ msgstr "Aktuální je verze %d.%d.%d%c."
+msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
+msgstr "Tuto volbu můžete později změnit v aktualizačním okně VLC."
 
-#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
-#~ msgstr "Automaticky přehraje vybraný soubor"
+msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
+msgstr "Aktuální je verze %d.%d.%d%c."
 
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "Vlastník"
+msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
+msgstr "Automaticky přehraje vybraný soubor"
 
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
+msgid "Owner"
+msgstr "Vlastník"
 
-#~ msgid "MRL:"
-#~ msgstr "MRL:"
+msgid "00:00:00"
+msgstr "00:00:00"
 
-#~ msgid "udp"
-#~ msgstr "udp"
+msgid "MRL:"
+msgstr "MRL:"
 
-#~ msgid "udp6"
-#~ msgstr "udp6"
+msgid "udp"
+msgstr "udp"
 
-#~ msgid "rtp"
-#~ msgstr "rtp"
+msgid "udp6"
+msgstr "udp6"
 
-#~ msgid "rtp4"
-#~ msgstr "rtp4"
+msgid "rtp"
+msgstr "rtp"
 
-#~ msgid "http"
-#~ msgstr "http"
+msgid "rtp4"
+msgstr "rtp4"
 
-#~ msgid "sout"
-#~ msgstr "sout"
+msgid "http"
+msgstr "http"
 
-#~ msgid "ntsc"
-#~ msgstr "ntsc"
+msgid "sout"
+msgstr "sout"
 
-#~ msgid "240x192"
-#~ msgstr "240x192"
+msgid "ntsc"
+msgstr "ntsc"
 
-#~ msgid "320x240"
-#~ msgstr "320x240"
+msgid "240x192"
+msgstr "240x192"
 
-#~ msgid "qsif"
-#~ msgstr "qsif"
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
 
-#~ msgid "qcif"
-#~ msgstr "qcif"
+msgid "qsif"
+msgstr "qsif"
 
-#~ msgid "sif"
-#~ msgstr "sif"
+msgid "qcif"
+msgstr "qcif"
 
-#~ msgid "cif"
-#~ msgstr "cif"
+msgid "sif"
+msgstr "sif"
 
-#~ msgid "vga"
-#~ msgstr "vga"
+msgid "cif"
+msgstr "cif"
 
-#~ msgid "kHz"
-#~ msgstr "kHz"
+msgid "vga"
+msgstr "vga"
 
-#~ msgid "Hz/s"
-#~ msgstr "Hz/s"
+msgid "kHz"
+msgstr "kHz"
 
-#~ msgid "huffyuv"
-#~ msgstr "huffyuv"
+msgid "Hz/s"
+msgstr "Hz/s"
 
-#~ msgid "mp1v"
-#~ msgstr "mp1v"
+msgid "huffyuv"
+msgstr "huffyuv"
 
-#~ msgid "mp2v"
-#~ msgstr "mp2v"
+msgid "mp1v"
+msgstr "mp1v"
 
-#~ msgid "mp4v"
-#~ msgstr "mp4v"
+msgid "mp2v"
+msgstr "mp2v"
 
-#~ msgid "H263"
-#~ msgstr "H263"
+msgid "mp4v"
+msgstr "mp4v"
 
-#~ msgid "WMV1"
-#~ msgstr "WMV1"
+msgid "H263"
+msgstr "H263"
 
-#~ msgid "WMV2"
-#~ msgstr "WMV2"
+msgid "WMV1"
+msgstr "WMV1"
 
-#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
-#~ msgstr "Bitrate tolerance:"
+msgid "WMV2"
+msgstr "WMV2"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#~ msgid "Time To Live (TTL):"
-#~ msgstr "Time To Live (TTL):"
+msgid "Time To Live (TTL):"
+msgstr "Time To Live (TTL):"
 
-#~ msgid "127.0.0.1"
-#~ msgstr "127.0.0.1"
+msgid "127.0.0.1"
+msgstr "127.0.0.1"
 
-#~ msgid "localhost"
-#~ msgstr "localhost"
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
 
-#~ msgid "localhost.localdomain"
-#~ msgstr "localhost.localdomain"
+msgid "localhost.localdomain"
+msgstr "localhost.localdomain"
 
-#~ msgid "239.0.0.42"
-#~ msgstr "239.0.0.42"
+msgid "239.0.0.42"
+msgstr "239.0.0.42"
 
-#~ msgid "OGG"
-#~ msgstr "OGG"
+msgid "OGG"
+msgstr "OGG"
 
-#~ msgid "alaw"
-#~ msgstr "alaw"
+msgid "alaw"
+msgstr "alaw"
 
-#~ msgid "ulaw"
-#~ msgstr "ulaw"
+msgid "ulaw"
+msgstr "ulaw"
 
-#~ msgid "mpga"
-#~ msgstr "mpga"
+msgid "mpga"
+msgstr "mpga"
 
-#~ msgid "mp3"
-#~ msgstr "mp3"
+msgid "mp3"
+msgstr "mp3"
 
-#~ msgid "a52"
-#~ msgstr "a52"
+msgid "a52"
+msgstr "a52"
 
-#~ msgid "vorb"
-#~ msgstr "vorb"
+msgid "vorb"
+msgstr "vorb"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "SAP Announce:"
-#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
+msgid "SAP Announce:"
+msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "SLP Announce:"
-#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
+msgid "SLP Announce:"
+msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
 
-#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-#~ msgstr "Autoři: tým VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
+msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
+msgstr "Autoři: tým VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
 
-#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN tým"
+msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
+msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN tým"
 
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s"
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s"
 
-#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-#~ msgstr "Statistika k přehrávanému médiu či streamu."
+msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
+msgstr "Statistika k přehrávanému médiu či streamu."
 
-#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
-#~ msgstr "256 odpovídá 100%, 1024 je 400%"
+msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
+msgstr "256 odpovídá 100%, 1024 je 400%"
 
-#~ msgid "last.fm"
-#~ msgstr "last.fm"
+msgid "last.fm"
+msgstr "last.fm"
 
-#~ msgid "Enable last.fm submission"
-#~ msgstr "Povolit odesílání na last.fm"
+msgid "Enable last.fm submission"
+msgstr "Povolit odesílání na last.fm"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/"
+msgid ""
+"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
+"http://www.videolan.org/"
+msgstr ""
+"Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+"http://www.videolan.org/"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "WinCE dialogs provider"
-#~ msgstr "Otvírat dialogy v:"
+msgid "WinCE dialogs provider"
+msgstr "Otvírat dialogy v:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Dummy access function"
-#~ msgstr "Hledat funkci"
+msgid "Dummy access function"
+msgstr "Hledat funkci"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
-#~ msgstr "Volby GNOME GUI"
+msgid "Gtk+ GUI helper"
+msgstr "Volby GNOME GUI"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
-#~ msgstr "Volby GNOME GUI"
+msgid "Qt Embedded GUI helper"
+msgstr "Volby GNOME GUI"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Quartz font renderer"
-#~ msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
+msgid "Quartz font renderer"
+msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
 
-#~ msgid "Shoutcast radio listings"
-#~ msgstr "Seznamy rádií Shoutcast"
+msgid "Shoutcast radio listings"
+msgstr "Seznamy rádií Shoutcast"
 
-#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
-#~ msgstr "Seznamy televizí Freebox"
+msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
+msgstr "Seznamy televizí Freebox"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
-#~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
+msgid "Amount of data used for transrating in ms."
+msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
-#~ msgstr "Násobící matice RGB"
+msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
+msgstr "Násobící matice RGB"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
-#~ msgstr "ASCII-art video výstup"
+msgid "MPEG2 video transrating stream output"
+msgstr "ASCII-art video výstup"
 
-#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
-#~ msgstr "OpenGL(GLX) poskytovatel"
+msgid "OpenGL(GLX) provider"
+msgstr "OpenGL(GLX) poskytovatel"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-#~ msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
+msgid "You can choose the default deinterlace mode"
+msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
-#~ msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
+msgid "You can choose the crop style to apply."
+msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
-#~ msgstr "DirectX video výstup"
+msgid "(Experimental) XCB video window"
+msgstr "DirectX video výstup"
+
+msgid "Number of stars to draw with random effect."
+msgstr "Počet hvězdiček k vykreslení s náhodným efektem."
 
-#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
-#~ msgstr "Počet hvězdiček k vykreslení s náhodným efektem."
+msgid "UDP/RTP"
+msgstr "UDP/RTP"
 
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
+msgid "dbus"
+msgstr "dbus"
 
-#~ msgid "dbus"
-#~ msgstr "dbus"
+msgid "Dump"
+msgstr "Vypsat"
 
-#~ msgid "Dump"
-#~ msgstr "Vypsat"
+msgid "Advance of audio over video:"
+msgstr "Předstih zvuku před videem:"
 
-#~ msgid "Advance of audio over video:"
-#~ msgstr "Předstih zvuku před videem:"
+msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+msgstr "Použít systémové kodeky pro WMV, pokud jsou dostupné"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
+#~ msgstr "Ovladač režimu celé obrazovky"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
+#~ "device will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud "
+#~ "nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
+#~ msgstr "Vrátit ovládání na původní hodnoty."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
+#~ msgstr "Vstup framebufferu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "OMAP framebuffer"
+#~ msgstr "Vstup framebufferu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
+#~ msgstr "Režim datového toku"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance of subtitles over video:"
@@ -27542,9 +27526,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
 #~ msgstr "Vyberte soubor s titulky"
 
-#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
-#~ msgstr "Použít systémové kodeky pro WMV, pokud jsou dostupné"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Brightness of the video input."
 #~ msgstr "Práh jasu"
@@ -27607,7 +27588,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "video-filter-event"
-#~ msgstr "Filtr ořezu videa"
+#~ msgstr "Filtr videa \"míček\""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DVB"
@@ -27826,7 +27807,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UDP port"
-#~ msgstr "SFTP port"
+#~ msgstr "Port SFTP"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
@@ -28242,7 +28223,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Playlist (By category) "
-#~ msgstr "Kategorie podcastu"
+#~ msgstr "Podkategorie podcastu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open: %s"
@@ -28371,7 +28352,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"
-#~ msgstr "Černobílý výstup videa"
+#~ msgstr "Vstup framebufferu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OpenGL Provider"