l10n: Lithuanian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/lt.po

@@ -3,15 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
+# Baltix kūrėjas <mantas@akl.lt>, 2013
 # Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt>, 2009-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-25 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-15 06:03+0000\n"
-"Last-Translator: Mindaugas <embar@super.lt>\n"
-"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-17 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: Baltix kūrėjas <mantas@akl.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
+"language/lt/)\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,8 +30,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ši programa pateikiama be JOKIŲ GARANTIJŲ, kiek tai leidžia įstatymai.\n"
 "Galite ją modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis; \n"
-"jas rasite COPYING rinkmenoje. \n"
-"Sukūrė VideoLAN komanda; žiūrėkite AUTHORS rinkmeną. \n"
+"jas rasite COPYING faile. \n"
+"Sukūrė VideoLAN komanda; žiūrėkite AUTHORS failą. \n"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:805
 msgid "VLC preferences"
@@ -48,11 +50,11 @@ msgstr "Sąsaja"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38
 msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "VLC sąsajų nuostatos"
+msgstr "VLC sąsajų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:40
 msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Pagrindinių sąsajų nuostatos"
+msgstr "Pagrindinių sąsajų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:42
 msgid "Main interfaces"
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Pagrindinės sąsajos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:43
 msgid "Settings for the main interface"
-msgstr "Pagrindinių sąsajų nuostatos"
+msgstr "Pagrindinių sąsajų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:220
 msgid "Control interfaces"
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "Valdymo sąsajos"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:46
 msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "VLC valdymo sąsajų nuostatos"
+msgstr "VLC valdymo sąsajų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
@@ -91,11 +93,11 @@ msgstr "Garsas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:53
 msgid "Audio settings"
-msgstr "Garso nuostatos"
+msgstr "Garso nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:55
 msgid "General audio settings"
-msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
+msgstr "Garso bendrieji nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
 msgid "Filters"
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr "Išvesties moduliai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64
 msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Garso išvesties modulių pagrindinės nuostatos."
+msgstr "Garso išvesties modulių pagrindiniai nustatymai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2128
 #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:73
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "Kita"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:67
 msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Kitos garso nuostatos ir moduliai."
+msgstr "Kiti garso nustatymai ir moduliai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
 #: src/libvlc-module.c:1666 modules/access/imem.c:64
@@ -148,11 +150,11 @@ msgstr "Vaizdas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:71
 msgid "Video settings"
-msgstr "Vaizdo nuostatos"
+msgstr "Vaizdo nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:73
 msgid "General video settings"
-msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
+msgstr "Vaizdo bendrieji nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:77
 msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr "Subtitrai/ERP"
 msgid ""
 "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
 msgstr ""
-"Nuostatos susijusios su ekrane rodoma informacija, subtitrais ir logotipais"
+"Nustatymai, susiję su ekrane rodoma informacija, subtitrais ir logotipais"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Įvestis / kodavimas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "Įvesties, išskaidymo, iškodavimo ir įkodavimo nuostatos"
+msgstr "Įvesties, išskaidymo, iškodavimo ir įkodavimo nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
@@ -189,8 +191,8 @@ msgid ""
 "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
 "to alter are HTTP proxy or caching settings."
 msgstr ""
-"Nuostatos susijusios su įvairiais priėjimo būdais. Gali tekti peržiūrėti "
-"įgaliotojo serverio ir podėlio nuostatas."
+"Nustatymai susiję su įvairiais priėjimo būdais. Gali tekti peržiūrėti "
+"įgaliotojo serverio ir podėlio nustatymus."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:103
 msgid "Stream filters"
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Garso kodavimas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:115
 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Kodavimo ir dekodavimo nuostatos, susijusios tik su garsu."
+msgstr "Garso (be vaizdo) kodavimo ir dekodavimo nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:117
 msgid "Subtitles codecs"
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "Subtitrų kodavimas"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:118
 msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "Titrų, teleteksto bei CC kodavimo ir iškodavimo nustatymai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Bendra įvestis"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Įvesties bendrosios nuostatos. Naudokite atsargiai..."
+msgstr "Įvesties bendrieji nustatymai. Naudokite atsargiai..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2060
 msgid "Stream output"
@@ -258,17 +260,17 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"Srauto išvesties nuostatos naudojamos, kai veikiama srauto serverio "
+"Srauto išvesties nustatymai naudojami, kai veikiama srauto serverio "
 "veiksenoje arba įrašant gaunamus srautus.\n"
 "Srautai pirmiausia yra sutankinami ir tuomet siunčiami naudojant „išvesties "
-"prieigos“ modulį, kuris taip pat leidžia įrašyti srautą į rinkmeną arba jį "
+"prieigos“ modulį, kuris taip pat leidžia įrašyti srautą į failą arba jį "
 "transliuoti (UDP; HTTP; RTP/RTSP).\n"
 "Išvedimo srautų moduliai įgalina sudėtingesnį srautų valdymą (perkodavimą, "
 "dubliavimą...)"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "Srauto išvesties bendrosios nuostatos"
+msgstr "Srauto išvesties bendrieji nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
@@ -299,7 +301,7 @@ msgid ""
 "You can also set default parameters for each access output."
 msgstr ""
 "Išvesties prieigos moduliai kontroliuoja būdus, kuriais siunčiami sutankinti "
-"srautai. Ši nuostata leidžia jums visada priverstinai naudoti nurodytą "
+"srautai. Šis nustatymas leidžia jums visada priverstinai naudoti nurodytą "
 "išvedimo būdą. Greičiausiai jums nederėtų to daryti.\n"
 "Taip pat galite keisti kiekvieno prieigos modulio numatytąsias parinktis "
 "atskirai."
@@ -370,9 +372,8 @@ msgid ""
 "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
 "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
 msgstr ""
-"Nuostatos, susijusios su grojaraščio elgsena (pvz., grojimo būdu) ir "
-"moduliais, automatiškai įkeliančiais grojaraščio įrašus („paslaugų aptikimo“ "
-"moduliai)."
+"Nustatymai, susiję su grojaraščio elgsena (pvz., grojimo būdu) ir moduliais, "
+"automatiškai įkeliančiais grojaraščio įrašus („paslaugų aptikimo“ moduliai)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:180
 msgid "General playlist behaviour"
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Sudėtingiau"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:187
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Sudėtingesnės nuostatos. Naudokite atsargiai."
+msgstr "Sudėtingesni nustatymai. Naudokite atsargiai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:189
 msgid "CPU features"
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:193
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
+msgstr "Sudėtingesni nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:112
 #: modules/gui/macosx/open.m:486 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
@@ -425,19 +426,19 @@ msgstr "Šie moduliai įgalina tinklo funkcijas kitoms VLC dalims."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:202
 msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Spalvų modulių nuostatos"
+msgstr "Spalvų modulių nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:203
 msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Šios nuostatos daro įtaką spalvų transformavimo moduliams."
+msgstr "Šie nustatymai daro įtaką spalvų transformavimo moduliams."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:205
 msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Įpaketinimo modulių nuostatos"
+msgstr "Įpaketinimo modulių nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:209
 msgid "Encoders settings"
-msgstr "Įkodavimo nuostatos"
+msgstr "Įkodavimo nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:211
 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "Bendri vaizdo, garso, subtitrų kodavimo moduliai."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:214
 msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Dialogo tiekėjų nuostatos"
+msgstr "Dialogo tiekėjų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:216
 msgid "Dialog providers can be configured here."
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Dialogo tiekėjai gali būti konfigūruojami čia."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:218
 msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Subtitrų išpynimo metodų nuostatos"
+msgstr "Subtitrų išpynimo metodų nustatymai"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:220
 msgid ""
@@ -461,7 +462,7 @@ msgid ""
 "example by setting the subtitles type or file name."
 msgstr ""
 "Šiame skydelyje galite nurodyti priverstinį subtitrų išpynimo metodų elgesį, "
-"pavyzdžiui, nustatyti subtitrų tipą ar rinkmenos pavadinimą."
+"pavyzdžiui, nustatyti subtitrų tipą ar failo pavadinimą."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:227
 msgid "No help available"
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
 msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "&Greitas rinkmenos atvėrimas..."
+msgstr "&Greitas failo atvėrimas..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:47
 msgid "&Advanced Open..."
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Atverti ap&lanką..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:50
 msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "Atverti daugiau nei vieną rinkmeną"
+msgstr "Atverti vieną ar daugiau failų"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
@@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "&Žymelės"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:60
 msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "&VLM nuostatos"
+msgstr "&VLM nustatymai"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:62
 msgid "&About"
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Papildyti fonoteką"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:90
 msgid "Add File..."
-msgstr "Pridėti rinkmeną..."
+msgstr "Pridėti failą..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:91
 msgid "Advanced Open..."
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr "Pridėti aplanką..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:95
 msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "&Grojaraštį įrašyti į rinkmeną..."
+msgstr "&Grojaraštį įrašyti į failą..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:96
 msgid "Open Play&list..."
@@ -664,8 +665,8 @@ msgid ""
 "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
 "them."
 msgstr ""
-"Kai kurios parinktys yra galimos, tačiau paslėptos. Norėdami juos matyti, "
-"rinkitės „Sudėtingesnės nuostatos“."
+"Kai kurie nustatymai yra galimi, tačiau paslėpti. Norėdami juos matyti, "
+"rinkitės „Sudėtingesni nustatymai“."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:110
 msgid "Image clone"
@@ -722,7 +723,7 @@ msgid ""
 "Try changing the various settings for different effects"
 msgstr ""
 "„Kontūro aptikimo“ vaizdo iškraipymo efektas. \n"
-"Mėginkite keisti įvairias nuostatas skirtingiems efektams"
+"Mėginkite keisti įvairius nustatymus skirtingiems efektams"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:132
 msgid ""
@@ -769,19 +770,19 @@ msgstr ""
 "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC leistuvės "
 "pradžiamokslį</em></a>.</p> <p>Šiek tiek informacijos, kaip naudotis "
 "leistuve rasite dokumente<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
-"Documentation:Play_HowTo\"><em>Kaip groti rinkmenas VLC leistuve</em></a>.</"
-"p><p>Naudingos informacijos apie įrašymą, konvertavimą, perkodavimą, "
-"kodavimą, srauto tankinimą ir transliavimą turėtumėte rasti <a href=\"http://"
-"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">transliavimo žinyne</a>.</"
-"p><p>Jei abejojate dėl terminologijos, žiūrėkite <a href=\"http://wiki."
-"videolan.org/Knowledge_Base\">pagrindinių žinių puslapį</a>.</p><p> Norėdami "
-"suprasti pagrindinius sparčiuosius klavišus, skaitykite <a href=\"http://"
-"wiki.videolan.org/Hotkeys\">klavišų susiejimų</a> puslapį.</p><h3>Pagalba</"
-"h3><p>Prieš užduodami bet kokį klausimą, pirmiausia ieškokite atsakymo <a "
-"href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">dažniausiai užduodamų "
-"klausimų puslapyje</a>.</p><p>Pagalbos taip pat rasite <a href=\"http://"
-"forum.videolan.org\">forumuose</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
-"lists.html\">elektroninio pašto grupėje</a> ar mūsų IRC kanale "
+"Documentation:Play_HowTo\"><em>Kaip žiūrėti bei klausytis failus VLC "
+"leistuve</em></a>.</p><p>Naudingos informacijos apie įrašymą, konvertavimą, "
+"perkodavimą, kodavimą, srauto tankinimą ir transliavimą turėtumėte rasti <a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">transliavimo "
+"žinyne</a>.</p><p>Jei abejojate dėl terminologijos, žiūrėkite <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">pagrindinių žinių puslapį</a>.</"
+"p><p> Norėdami suprasti pagrindinius sparčiuosius klavišus, skaitykite <a "
+"href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">klavišų susiejimų</a> puslapį.</"
+"p><h3>Pagalba</h3><p>Prieš užduodami bet kokį klausimą, pirmiausia ieškokite "
+"atsakymo <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">dažniausiai "
+"užduodamų klausimų puslapyje</a>.</p><p>Pagalbos taip pat rasite <a href="
+"\"http://forum.videolan.org\">forumuose</a>, <a href=\"http://www.videolan."
+"org/vlc/lists.html\">elektroninio pašto grupėje</a> ar mūsų IRC kanale "
 "(<em>#videolan</em> adresu irc.freenode.net).</p><h3>Prisidėkite prie "
 "projekto </h3><p>Jūs galite prisidėti prie VideoLAN projekto padėdami VLC "
 "bendruomenei, kurdami apipavidalinimus, versdami dokumentaciją, išbandydami "
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "  --parinktis  Bendra parinktis, galiosianti programos veikimo metu.\n"
 "   -parinktis  Naudojant tik vieną „--parinkties“ raidę.\n"
 "   :parinktis  Parinktis, pritaikoma tiesiogiai konkrečiam srautui prieš\n"
-"            jo atlikimą ir nustelbianti ankstesnes nuostatas.\n"
+"            jo atlikimą ir nustelbianti ankstesnius nustatymus.\n"
 "\n"
 "MRL srauto sintaksė:\n"
 "  [[prieiga][/išpynimo_metodas]://]URL[@[įrašas][:skyrius][-[įrašas][:"
@@ -962,10 +963,10 @@ msgstr ""
 "  Gali būti naudojama daugybė :parinktis=vertė porų.\n"
 "\n"
 "URL sintaksė:\n"
-"  [file://]rinkmenos-pavadinimas     Plain media file\n"
-"  http://ip:prievadas/rinkmena       HTTP URL\n"
-"  ftp://ip:prievadas/rinkmena        FTP URL\n"
-"  mms://ip:prievadas/rinkmena        MMS URL\n"
+"  [file://]failo-pavadinimas     Plain media file\n"
+"  http://ip:prievadas/failas       HTTP URL\n"
+"  ftp://ip:prievadas/failas        FTP URL\n"
+"  mms://ip:prievadas/failas        MMS URL\n"
 "  screen://                      Ekrano filmavimas\n"
 "  [dvd://][įrenginys][@raw_įrenginys]  DVD įrenginys\n"
 "  [vcd://][įrenginys]            VCD įrenginys\n"
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Turinys surašytas į rinkmeną vlc-help.txt.\n"
+"Turinys surašytas į failą vlc-help.txt.\n"
 
 #: src/config/help.c:839
 msgid ""
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:257
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas"
+msgstr "Rodyti sudėtingesnius nustatymus"
 
 #: src/libvlc-module.c:259
 msgid ""
@@ -1548,7 +1549,7 @@ msgid ""
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
 "Pasirinkus, pasirinkimai ir/arba sąsajos bus rodomi su visomis galimomis "
-"parinktimis, įskaitant ir tas, kurių vartotojui nederėtų keisti."
+"parinktimis, įskaitant ir tas, kurių naudotojui nederėtų keisti."
 
 #: src/libvlc-module.c:263
 msgid "Interface interaction"
@@ -2184,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:546
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Vaizdo nuotraukų aplankas (arba rinkmenos pavadinimas)"
+msgstr "Vaizdo nuotraukų aplankas (arba failo pavadinimas)"
 
 #: src/libvlc-module.c:548
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
@@ -2192,7 +2193,7 @@ msgstr "Aplankas, kuriame bus talpinamos rodomo vaizdo nuotraukos."
 
 #: src/libvlc-module.c:550 src/libvlc-module.c:552
 msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr "Nuotraukų rinkmenų pavadinimų pradžia"
+msgstr "Nuotraukų failų pavadinimų pradžia"
 
 #: src/libvlc-module.c:554
 msgid "Video snapshot format"
@@ -2334,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
-"Tai leidiža tinkamai naudoti HDTV-1080 vaizdo formatą, net kai įkodavimo "
+"Tai leidžia tinkamai naudoti HDTV-1080 vaizdo formatą, net kai įkodavimo "
 "priemonė neteisingai nustato 1088 linijų aukštį. Turėtumėte išjungti šią "
 "parinktį, jei jūsų vaizdas nėra standartinis formatas, reikalaujantis 1088 "
 "linijų."
@@ -2412,15 +2413,15 @@ msgid ""
 "channel."
 msgstr ""
 "Šios parinktys leidžia keisti įvesties sistemų, pavyzdžiui, DVD ar VCD "
-"įrenginių, elgseną, tinklo sąsajos nuostatas ar subtitrų kanalą."
+"įrenginių, elgseną, tinklo sąsajos nustatymus ar subtitrų kanalą."
 
 #: src/libvlc-module.c:658
 msgid "File caching (ms)"
-msgstr "Rinkmenų podėlis (ms)"
+msgstr "Failų podėlis (ms)"
 
 #: src/libvlc-module.c:660
 msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
-msgstr "Podėlio vertė vietinėms rinkmenoms, milisekundėmis."
+msgstr "Podėlio vertė vietiniams failams, milisekundėmis."
 
 #: src/libvlc-module.c:662
 msgid "Live capture caching (ms)"
@@ -2755,11 +2756,11 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:818 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr "Aplankas ar rinkmena įrašams saugoti"
+msgstr "Aplankas ar failas įrašams saugoti"
 
 #: src/libvlc-module.c:820 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "Aplankas arba pavadinimas rinkmenos, kur bus saugomi įrašai"
+msgstr "Aplankas arba failo pavadinimas, kur bus saugomi įrašai"
 
 #: src/libvlc-module.c:822
 msgid "Prefer native stream recording"
@@ -2887,8 +2888,8 @@ msgid ""
 "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
 "(based on the filename of the movie)."
 msgstr ""
-"Automatiškai aptikti subtitrų rinkmeną, jei nenurodyta konkreti rinkmena "
-"(ieškoma pagal rodomo vaizdo rinkmenos pavadinimą)."
+"Automatiškai aptikti subtitrų failą, jei nenurodytas konkretus failas "
+"(ieškoma pagal rodomo vaizdo failo pavadinimą)."
 
 #: src/libvlc-module.c:883
 msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
@@ -2904,13 +2905,13 @@ msgid ""
 "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
 "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
 msgstr ""
-"Apibrėžiama, kiek subtitrų ir vaizdo rinkmenos pavadinimai turi būti "
-"panašūs. Galimos parinktys:\n"
+"Apibrėžiama, kiek subtitrų ir vaizdo failų pavadinimai turi būti panašūs. "
+"Galimos parinktys:\n"
 "0 = neieškoti subtitrų\n"
-"1 = bet kokia subtitrų rinkmena\n"
-"2 = bet kokia subtitrų rinkmena, kurioje yra vaizdo rinkmenos pavadinimas\n"
-"3 = subtitrų rinkmena atitinka vaizdo pavadinimą su papildomais ženklais\n"
-"4 = subtitrų rinkmena ir vaizdo pavadinimas visiškai sutampa"
+"1 = bet koks subtitrų failas\n"
+"2 = bet koks subtitrų failas, kuriame yra vaizdo failo pavadinimas\n"
+"3 = subtitrų failas atitinka vaizdo pavadinimą su papildomais ženklais\n"
+"4 = subtitrų failas ir vaizdo pavadinimas visiškai sutampa"
 
 #: src/libvlc-module.c:893
 msgid "Subtitle autodetection paths"
@@ -2921,20 +2922,20 @@ msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
-"Taip pat ieškoti subtitrų rinkmenos šiuose aplankuose, jei jūsų subtitrų "
-"rinkmena nerandama naudojamame aplanke."
+"Taip pat ieškoti subtitrų failo šiuose aplankuose, jei jūsų subtitrų failas "
+"nerandamas naudojamame aplanke."
 
 #: src/libvlc-module.c:898
 msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Naudoti subtitrų rinkmeną"
+msgstr "Naudoti titrų failą"
 
 #: src/libvlc-module.c:900
 msgid ""
 "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
 "subtitle file."
 msgstr ""
-"Įkelti nurodytą subtitrų rinkmeną. Naudokite, kai automatiškai nepavyksta "
-"aptikti subtitrų rinkmenos."
+"Įkelti nurodytą titrų failą. Naudokite, kai automatiškai nepavyksta aptikti "
+"titrų failo."
 
 #: src/libvlc-module.c:904
 msgid "DVD device"
@@ -2953,7 +2954,7 @@ msgid ""
 "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Numatytoji naudoti DVD disko vieta (ar rinkmena). Nepamirškite dvitaškio po "
+"Numatytoji naudoti DVD disko vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po "
 "disko raidės (pvz., D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:913
@@ -2961,7 +2962,7 @@ msgid ""
 "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
 "the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Numatytoji naudoti VCD disko vieta (ar rinkmena). Nepamirškite dvitaškio po "
+"Numatytoji naudoti VCD disko vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po "
 "disko raidės (pvz., D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:916
@@ -2969,7 +2970,7 @@ msgid ""
 "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
 "after the drive letter (e.g. D:)"
 msgstr ""
-"Numatytoji naudoti Garso CD vieta (ar rinkmena). Nepamirškite dvitaškio po "
+"Numatytoji naudoti Garso CD vieta (ar failas). Nepamirškite dvitaškio po "
 "disko raidės (pvz., D:)"
 
 #: src/libvlc-module.c:923
@@ -3099,12 +3100,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1003
 msgid "SOCKS user name"
-msgstr "SOCKS vartotojo vardas"
+msgstr "SOCKS naudotojo vardas"
 
 #: src/libvlc-module.c:1005
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
 msgstr ""
-"Vartotojo vardas, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio."
+"Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio."
 
 #: src/libvlc-module.c:1007
 msgid "SOCKS password"
@@ -3185,7 +3186,7 @@ msgid ""
 "can break playback of all your streams."
 msgstr ""
 "Ši parinktis gali būti naudojama keitimui būdo, kaip VLC pasirenka savo "
-"kodavimo priemones (išskleidimo būdus). Tik patyrę vartotojai turėtų keisti "
+"kodavimo priemones (išskleidimo būdus). Tik patyrę naudotojai turėtų keisti "
 "šią parinktį, kadangi ji gali sugadinti visų srutų grojimą."
 
 #: src/libvlc-module.c:1049
@@ -3494,11 +3495,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "VLM configuration file"
-msgstr "VLM konfigūracijos rinkmena"
+msgstr "VLM konfigūracijos failas"
 
 #: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "VLM rinkmena nuskaitoma kaip galima greičiau po VLM paleidimo."
+msgstr "Skaityti VLM konfigūracijos failą iškart po VLM paleidimo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Use a plugins cache"
@@ -3527,19 +3528,19 @@ msgstr "VLC paleisti kaip fonine veikiantį tarnybinį procesą."
 
 #: src/libvlc-module.c:1219
 msgid "Write process id to file"
-msgstr "Rašyti proceso ID į rinkmeną"
+msgstr "Rašyti proceso ID į failą"
 
 #: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr "Rašo proceso ID į nurodytą rinkmeną."
+msgstr "Įrašo proceso ID į nurodytą failą."
 
 #: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Log to file"
-msgstr "Pranešimai į rinkmeną"
+msgstr "Pranešimai į failą"
 
 #: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Visus VLC pranešimus rašyti į tekstinę rinkmeną."
+msgstr "Visus VLC pranešimus rašyti į tekstinį failą."
 
 #: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Log to syslog"
@@ -3564,9 +3565,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Leidimas veikti tik vienai VLC programai tuo pačiu metu kartais gali būti "
 "naudingas, pavyzdžiui, jei jūs VLC susiejote su kai kuriais garso ar vaizdo "
-"rinkmenų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą "
-"jums dukart spragtelėjus ant rinkmenos naršyklėje. Ši parinktis leis jums "
-"groti rinkmeną su programa iš karto ar patalpinant į eilę."
+"failų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą jums "
+"dukart spragtelėjus ant failo naršyklėje. Ši parinktis leis jums groti failą "
+"su programa iš karto ar patalpinant į eilę."
 
 #: src/libvlc-module.c:1241
 msgid ""
@@ -3579,29 +3580,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Leidimas veikti tik vienai VLC programai tuo pačiu metu kartais gali būti "
 "naudingas, pavyzdžiui, jei jūs VLC susiejote su kai kuriais garso ar vaizdo "
-"rinkmenų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą "
-"jums atveriant rinkmeną rinkmenų tvarkyklėje. Ši parinktis leis jums groti "
-"rinkmeną su programa iš karto ar patalpinant į eilę. Ši parinktis reikalauja "
-"aktyvios D-Bus sesijos tarnybos ir paleistos VLC, naudojančios D-Bus valdymo "
-"sąsają."
+"failų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą jums "
+"atveriant failą failų naršyklėje. Šis nustatymas leis jums groti failą su "
+"programa iš karto ar patalpinant į eilę. Šis nustatymas reikalauja aktyvios "
+"D-Bus sesijos tarnybos ir paleistos VLC, naudojančios D-Bus valdymo sąsają."
 
 #: src/libvlc-module.c:1250
 msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "VLC paleista pagal rinkmenų susiejimus"
+msgstr "VLC paleista pagal failų susiejimus"
 
 #: src/libvlc-module.c:1252
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
-"VLC programai nurodyti, kad paleidžiama pagal rinkmenų susiejimus "
-"operacinėje sistemoje."
+"VLC programai nurodyti, kad paleidžiama pagal failų susiejimus operacinėje "
+"sistemoje."
 
 #: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "One instance when started from file"
-msgstr "Tik viena programa kai paleista iš rinkmenos"
+msgstr "Tik viena programa kai paleista iš failo"
 
 #: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Leisti tik vieną veikiančią programą kai paleidžiama iš rinkmenos."
+msgstr "Leisti tik vieną veikiančią programą kai paleidžiama iš failo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1259
 msgid "Increase the priority of the process"
@@ -3639,15 +3639,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1283
 msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Automatiškai peržiūrėti rinkmenas"
+msgstr "Automatiškai peržiūrėti failus"
 
 #: src/libvlc-module.c:1285
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
 msgstr ""
-"Automatiškai peržiūrėti rinkmenas, įkeltas į fonoteką (tam tikrų meta "
-"duomenų gavimui)."
+"Automatiškai peržiūrėti failus, įkeltus į fonoteką (tam tikrų meta duomenų "
+"gavimui)."
 
 #: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "Album art policy"
@@ -3683,12 +3683,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Rinkmenas visada groti atsitiktine tvarka"
+msgstr "Visada groti failus atsitiktine tvarka"
 
 #: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
-"VLC atsitiktine tvarka gros grojaraštyje esančias rinkmenas iki nutraukimo"
+"VLC atsitiktine tvarka rodys ar gros grojaraštyje esančius failus iki "
+"nutraukimo."
 
 #: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Repeat all"
@@ -3772,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1353
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
-"Tai VLC reagavimo į bendrų klavišų paspaudimus nuostatos, jie vadinami "
+"Tai VLC reagavimo į bendrų klavišų paspaudimus nustatymai, jie vadinami "
 "„sparčiaisiais klavišais“."
 
 #: src/libvlc-module.c:1356 src/video_output/vout_intf.c:303
@@ -4551,7 +4552,7 @@ msgstr "Nuotrauka"
 
 #: src/libvlc-module.c:1739
 msgid "Window properties"
-msgstr "Lango nuostatos"
+msgstr "Lango nustatymai"
 
 #: src/libvlc-module.c:1797
 msgid "Subpictures"
@@ -4570,7 +4571,7 @@ msgstr "Perdangos"
 
 #: src/libvlc-module.c:1832
 msgid "Track settings"
-msgstr "Takelio nuostatos"
+msgstr "Takelio nustatymai"
 
 #: src/libvlc-module.c:1864
 msgid "Playback control"
@@ -4582,7 +4583,7 @@ msgstr "Numatytieji įrenginiai"
 
 #: src/libvlc-module.c:1901
 msgid "Network settings"
-msgstr "Tinklo nuostatos"
+msgstr "Tinklo nustatymai"
 
 #: src/libvlc-module.c:1926
 msgid "Socks proxy"
@@ -4619,7 +4620,7 @@ msgstr "Papildiniai"
 
 #: src/libvlc-module.c:2140
 msgid "Performance options"
-msgstr "Našumo nuostatos"
+msgstr "Našumo nustatymai"
 
 #: src/libvlc-module.c:2269
 msgid "Hot keys"
@@ -4678,7 +4679,7 @@ msgstr "atstatyti numatytąsias konfigūracijos vertes"
 
 #: src/libvlc-module.c:2799
 msgid "use alternate config file"
-msgstr "naudoti kitą konfigūracijos rinkmeną"
+msgstr "naudoti kitą konfigūracijos failą"
 
 #: src/libvlc-module.c:2801
 msgid "resets the current plugins cache"
@@ -4714,12 +4715,12 @@ msgstr "%ld B"
 
 #: src/misc/update.c:567
 msgid "Saving file failed"
-msgstr "Įrašant rinkmeną įvyko klaida"
+msgstr "Įrašant failą įvyko klaida"
 
 #: src/misc/update.c:568
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "Mėginant įrašyti į „%s“ rinkmeną įvyko klaida"
+msgstr "Mėginant įrašyti į „%s“ failą įvyko klaida"
 
 #: src/misc/update.c:584
 #, c-format
@@ -4759,7 +4760,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc/update.c:638
 msgid "File could not be verified"
-msgstr "Rinkmena negali būti patikrinta"
+msgstr "Failas negali būti patikrintas"
 
 #: src/misc/update.c:639
 #, c-format
@@ -4767,8 +4768,8 @@ msgid ""
 "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
 "file \"%s\". Thus, it was deleted."
 msgstr ""
-"Nepavyko atsisiųsti šifravimo parašo atsiųstai rinkmenai „%s“. Todėl ji "
-"ištrinta."
+"Nepavyko atsisiųsti šifravimo parašo atsiųstam failui „%s“. Todėl jis "
+"ištrintas."
 
 #: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
 msgid "Invalid signature"
@@ -4780,29 +4781,28 @@ msgid ""
 "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
 "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
 msgstr ""
-"Rinkmenai „%s“ atsiųstas šifravimo parašas buvo netinkamas ir negalėjo būti "
-"naudojamos jos patikrinimui. Todėl rinkmena ištrinta."
+"Failui „%s“ atsiųstas šifravimo parašas buvo netinkamas ir negalėjo būti "
+"naudojamos jo patikrinimui. Todėl failas buvo ištrintas."
 
 #: src/misc/update.c:675
 msgid "File not verifiable"
-msgstr "Rinkmena nepatikrinama"
+msgstr "Failas negali būti patikrinamas"
 
 #: src/misc/update.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
 "was deleted."
-msgstr ""
-"Nepavyko saugiai patikrinti atsiųstos rinkmenos „%s“. Todėl ji ištrinta."
+msgstr "Nepavyko saugiai patikrinti atsiųsto failo „%s“. Todėl jis ištrintas."
 
 #: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
 msgid "File corrupted"
-msgstr "Sugadinta rinkmena"
+msgstr "Sugadintas failas"
 
 #: src/misc/update.c:688 src/misc/update.c:700
 #, c-format
 msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "Atsiųsta rinkmena „%s“ buvo sugadinta. Todėl ji ištrinta."
+msgstr "Atsiųstas failas „%s“ buvo sugadintas. Todėl jis ištrintas."
 
 #: src/misc/update.c:711
 msgid "Update VLC media player"
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr "Blu-Ray diskas yra sugadintas."
 
 #: modules/access/bluray.c:237
 msgid "Missing AACS configuration file!"
-msgstr "Trūksta AACS konfigūracijos rinkmenos!"
+msgstr "Trūksta AACS konfigūracijos failo!"
 
 #: modules/access/bluray.c:240
 msgid "No valid processing key found in AACS config file."
@@ -6043,9 +6043,9 @@ msgid ""
 "will not be changed."
 msgstr ""
 "Pasirinkite vaizdo įvesties šaltinį, pavyzdžiui, sudėtinis, s-video arba "
-"tiuneris. Kadangi šios nuostatos priklauso nuo aparatinės įrangos savybių, "
-"geras nuostatas turėtumėte rasti lange „Įrenginio konfigūracija“, bei jas "
-"naudoti čia. -1 reiškia, kad nuostatos nebus keičiamos."
+"tiuneris. Kadangi šie nustatymai priklauso nuo aparatinės įrangos savybių, "
+"teisingus nustatymus turėtumėte rasti lange „Įrenginio konfigūracija“, bei "
+"juos naudoti čia. -1 reiškia, kad nustatymai nebus keičiami."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
 msgid "Audio input pin"
@@ -6660,17 +6660,17 @@ msgstr "EyeTV įvestis"
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
 #: modules/access/vdr.c:548
 msgid "File reading failed"
-msgstr "Skaitant rinkmeną įvyko klaida"
+msgstr "Skaitant failą įvyko klaida"
 
 #: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:548
 #, c-format
 msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
-msgstr "VLC negali atverti „%s“ rinkmenos. (%m)"
+msgstr "VLC negali atverti „%s“ failo. (%m)"
 
 #: modules/access/file.c:316
 #, c-format
 msgid "VLC could not read the file (%m)."
-msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos (%m)."
+msgstr "VLC negali perskaityti failo (%m)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
@@ -6713,14 +6713,14 @@ msgid ""
 "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
-"Atveriant aplanką rinkmenos su šiais prievardžiais nebus įkeliamos į "
+"Atveriant aplanką, failai su šiais prievardžiais nebus įkeliami į "
 "grojaraštį.\n"
-"Naudinga, pavyzdžiui, kai įkeliamos grojaraščio rinkmenos. Sudarykite "
-"kableliais atskirtą prievardžių sąrašą."
+"Naudinga, pavyzdžiui, kai pridedami aplankai, turintys kūrinius ir "
+"grojaraščio failus. Sudarykite kableliais atskirtą prievardžių sąrašą."
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
-msgstr "Rinkmenos įvestis"
+msgstr "Įvestis iš failo"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
 #: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr "Rinkmenos įvestis"
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
 msgid "File"
-msgstr "Rinkmena"
+msgstr "Failas"
 
 #: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
 msgid "Directory"
@@ -6740,11 +6740,11 @@ msgstr "Aplankas"
 
 #: modules/access/ftp.c:58
 msgid "FTP user name"
-msgstr "FTP vartotojo vardas"
+msgstr "FTP naudotojo vardas"
 
 #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
 msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "Prisijungimui naudojamas vartotojo vardas."
+msgstr "Prisijungimui naudojamas naudotojo vardas."
 
 #: modules/access/ftp.c:61
 msgid "FTP password"
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgstr "VLC prisijungimas prie nurodyto serverio buvo atmestas."
 
 #: modules/access/ftp.c:208
 msgid "Your account was rejected."
-msgstr "Jūsų vartotojas buvo atmestas"
+msgstr "Jūsų naudotojas buvo atmestas"
 
 #: modules/access/ftp.c:217
 msgid "Your password was rejected."
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgid ""
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
 "Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
-"[vartotojas@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, mėginamas naudoti "
+"[naudotojas@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, mėginamas naudoti "
 "aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
 
 #: modules/access/http.c:78
@@ -6865,9 +6865,9 @@ msgid ""
 "server). You should not globally enable this option as it will break all "
 "other types of HTTP streams."
 msgstr ""
-"Skaityti rinkmeną, kuri yra nuolatos atnaujinama (pavyzdžiui, JPG rinkmena "
-"serveryje). Turėtumėte neįjungti šios parinkries bendram atvejui kadangi tai "
-"pertraukia visų kitų tipų HTTP srautus."
+"Skaityti failą, kuris yra nuolatos atnaujinamas (pavyzdžiui, JPG failas "
+"serveryje). Neturėtumėte įjungti šios nustatymo bendrai, kadangi tai "
+"sugadina visų kitų tipų HTTP srautus."
 
 #: modules/access/http.c:93
 msgid "Forward Cookies"
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgstr "HTTP tapatumo nustatymas"
 #: modules/access/http.c:541
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr "Prašome įvesti tinkamą realm %s vartotojo vardą ir slaptažodį."
+msgstr "Prašome įvesti tinkamą realm %s naudotojo vardą ir slaptažodį."
 
 #: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
 #: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
@@ -7179,7 +7179,7 @@ msgid ""
 "tried."
 msgstr ""
 "Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
-"[vartotojas[:slaptažodis]@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, "
+"[naudotojas[:slaptažodis]@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, "
 "mėginamas naudoti aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
 
 #: modules/access/mms/mms.c:64
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr "MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:379
 msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos."
+msgstr "VLC negali perskaityti failo."
 
 #: modules/access/oss.c:76
 msgid "OSS"
@@ -7224,11 +7224,11 @@ msgstr "Nėra srauto išvesties"
 
 #: modules/access_output/file.c:65
 msgid "Append to file"
-msgstr "Papildyti rinkmeną"
+msgstr "Papildyti failą"
 
 #: modules/access_output/file.c:66
 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
-msgstr "Toliau rašyti į rinkmeną, o ne perrašyti ją."
+msgstr "Toliau rašyti į failą, o ne perrašyti jį."
 
 #: modules/access_output/file.c:68
 msgid "Synchronous writing"
@@ -7240,16 +7240,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/file.c:72
 msgid "File stream output"
-msgstr "Srauto išvestis į rinkmeną"
+msgstr "Srauto išvestis į failą"
 
 #: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:115
 #: modules/stream_out/rtp.c:177
 msgid "Username"
-msgstr "Vartotojo vardas"
+msgstr "Naudotojo vardas"
 
 #: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:178
 msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "Vartotojo vardas, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
+msgstr "Naudotojo vardas, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
 
 #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
@@ -7315,7 +7315,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:74
 msgid "Path to the index file to create"
-msgstr "Kelias iki sukurtinos indekso rinkmenos."
+msgstr "Kelias iki sukurtino indekso failo"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:76
 msgid "Full URL to put in index file"
@@ -7927,7 +7927,7 @@ msgstr "Sesijos aprašo protokolas"
 
 #: modules/access/sftp.c:51
 msgid "SFTP user name"
-msgstr "SFTP vartotojo vardas"
+msgstr "SFTP naudotojo vardas"
 
 #: modules/access/sftp.c:53
 msgid "SFTP password"
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgstr "SFTP tapatumo nustatymas"
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
 msgstr ""
-"Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį prisijungimui prie sftp "
+"Prašome įvesti tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį prisijungimui prie sftp "
 "ryšio %s"
 
 #: modules/access/shm.c:44
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/shm.c:61
 msgid "Frame buffer file"
-msgstr "Kadrų buferio rinkmena"
+msgstr "Kadrų buferio failas"
 
 #: modules/access/shm.c:63
 msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
@@ -8036,7 +8036,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:61
 msgid "SMB user name"
-msgstr "SMB vartotojo vardas"
+msgstr "SMB naudotojo vardas"
 
 #: modules/access/smb.c:64
 msgid "SMB password"
@@ -8675,7 +8675,7 @@ msgstr "Vaizdo CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) įvestis"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:87
 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr "vcdx://[įrenginys-ar-rinkmena][@{P,S,T}num]"
+msgstr "vcdx://[įrenginys-ar-failas][@{P,S,T}num]"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
 msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgstr "Kelias iki kūrinio Zip archyve"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:48
 msgid "Zip files filter"
-msgstr "Zip rinkmenų filtras"
+msgstr "Zip failų filtras"
 
 #: modules/access/zip/zipstream.c:53
 msgid "Zip access"
@@ -9694,7 +9694,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:104
 msgid "Output file"
-msgstr "Išvesties rinkmena"
+msgstr "Išvesties failas"
 
 #: modules/audio_output/file.c:105
 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
@@ -9702,7 +9702,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/audio_output/file.c:108
 msgid "File audio output"
-msgstr "Išvestis į garso rinkmeną"
+msgstr "Išvestis į garso failą"
 
 #: modules/audio_output/jack.c:70
 msgid "Automatically connect to writable clients"
@@ -10649,7 +10649,7 @@ msgstr "Garso šriftai"
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:58
 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
-msgstr "Garso šriftai yra rinkmenos, reikalingos programiniam sintezavimui."
+msgstr "Garso šrifto failas yra reikalingas programiniam sintezavimui."
 
 #: modules/codec/fluidsynth.c:60
 msgid "Synthesis gain"
@@ -11618,8 +11618,7 @@ msgstr "UTF-8 subtitrų aptikimas"
 #: modules/codec/subsdec.c:171
 msgid ""
 "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
-msgstr ""
-"Įgalina automatinį unikodo UTF-8 koduotės aptikimą subtitrų rinkmenose."
+msgstr "Įgalina automatinį unikodo UTF-8 koduotės aptikimą subtitrų failuose."
 
 #: modules/codec/subsdec.c:174
 msgid ""
@@ -12796,7 +12795,7 @@ msgstr "Greitis: %.2fx"
 
 #: modules/control/lirc.c:47
 msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr "Keisti lirc nuostatų rinkmeną"
+msgstr "Keisti lirc konfigūravimo failą"
 
 #: modules/control/lirc.c:49
 msgid ""
@@ -13500,8 +13499,8 @@ msgid ""
 "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
 "incomplete (not seekable)."
 msgstr ""
-"Iš naujo sukurti AVI rinkmenos turinį. Naudokite, jei jūsų AVI rinkmena "
-"sugadinta ar nepilna (nepersukama)."
+"Iš naujo sukurti AVI failo indeksą. Naudokite, jei AVI failas sugadintas ar "
+"nepilnas (negalite peršokti į norimą vietą)."
 
 #: modules/demux/avi/avi.c:64
 msgid "Ask for action"
@@ -13555,23 +13554,23 @@ msgstr "CDG išpynimo metodas"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:40
 msgid "Dump filename"
-msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Atminties išklotinės failo pavadinimas"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:42
 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
-msgstr "Pavadinimas rinkmenos, į kurią įrašomas neapdorotas srautas."
+msgstr "Failo, į kurį įrašomas neapdorotas srautas, pavadinimas"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:43
 msgid "Append to existing file"
-msgstr "Papildyti esamą rinkmeną"
+msgstr "Papildyti esamą failą"
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:45
 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
-msgstr "Jei rinkmena jau yra, ji nebus perrašyta."
+msgstr "Jei failas jau yra, jis nebus perrašytas."
 
 #: modules/demux/demuxdump.c:54
 msgid "File dumper"
-msgstr "Rinkmenos išklotinės pateikimas"
+msgstr "Failo išklotinės pateikimas"
 
 #: modules/demux/dirac.c:41
 msgid "Value to adjust dts by"
@@ -13718,7 +13717,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/live555.cpp:86
 msgid "RTSP user name"
-msgstr "RTSP vartotojo vardas"
+msgstr "RTSP naudotojo vardas"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:87
 msgid ""
@@ -13779,7 +13778,7 @@ msgstr "RTSP tapatumo atpažinimas"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:633
 msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr "Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį."
+msgstr "Prašome įvesti tinkamą naudotojo vardą ir slaptažodį."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:49
 #: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
@@ -13792,7 +13791,7 @@ msgid ""
 "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
 "is the default value) for a live stream (from a camera)."
 msgstr ""
-"Pageidaujamas kadrų dažnis grojant MJPEG iš rinkmenos. Naudokite 0 (tai "
+"Pageidaujamas kadrų dažnis grojant MJPEG iš failo. Naudokite 0 (tai "
 "numatytoji vertė) tiesioginiam srautui (iš kameros)."
 
 #: modules/demux/mjpeg.c:53
@@ -13861,8 +13860,7 @@ msgstr "Tušti elementai"
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
 msgstr ""
-"Skaityti ir atmesti nežinomus EBML elementus (netinka sugadintoms "
-"rinkmenoms)."
+"Skaityti ir atmesti nežinomus EBML elementus (netinka sugadintiems failams)."
 
 #: modules/demux/mod.c:54
 msgid "Enable noise reduction algorithm."
@@ -14540,7 +14538,7 @@ msgid ""
 "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
 "calculate from the bitrate instead."
 msgstr ""
-"Paprastai MPEG rinkmenų laiko žymės naudojamos padėties ir trukmės "
+"Paprastai MPEG failų laiko žymės naudojamos padėties ir trukmės "
 "skaičiavimui. Tačiau kartais tai gali būti nenaudinga. Uždrauskite šią "
 "parinktį norėdami, kad būtų skaičiuojama pagal bitų dažnį."
 
@@ -14778,11 +14776,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:123
 msgid "Filename of dump"
-msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Atminties išklotinės failo pavadinimas"
 
 #: modules/demux/ts.c:124
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-msgstr "Nurodykite rinkmenos pavadinimą, kur įrašyti neapdorotą TS turinį."
+msgstr "Nurodykite failo pavadinimą, kur įrašyti neapdorotą TS turinį."
 
 #: modules/demux/ts.c:126
 msgid "Append"
@@ -14792,7 +14790,7 @@ msgstr "Prijungti"
 msgid ""
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."
-msgstr "Naudojant šią parinktį, esanti rinkmena nebus perrašyta."
+msgstr "Naudojant šią parinktį, esantis failas nebus perrašytas."
 
 #: modules/demux/ts.c:131
 msgid "Dump buffer size"
@@ -14933,7 +14931,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/fbosd.c:110
 msgid "Image file"
-msgstr "Paveikslėlio rinkmena"
+msgstr "Paveikslėlio failas"
 
 #: modules/gui/fbosd.c:112
 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
@@ -15274,7 +15272,7 @@ msgstr "Šokti į laiką"
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:117
 msgid "User name"
-msgstr "Vartotojo vardas"
+msgstr "naudotojo vardas"
 
 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:265
 msgid "Errors and Warnings"
@@ -15344,11 +15342,12 @@ msgid ""
 "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
 "URL of a network stream, ..."
 msgstr ""
-"Ar norėtumėte nusiųsti nulūžimo detales VLC kūrėjų komandai?\n"
+"Ar norėtumėte nusiųsti programos užstrigimo informaciją VLC kūrėjų "
+"komandai?\n"
 "\n"
 "Jei norite, galite trumpai aprašyti tai, ką darėte prieš nulūžtant VLC, taip "
-"pat naudinga ir kita informacija: nuoroda pavyzdinės rinkmenos "
-"atsisiuntimui, tinklo srauto URL..."
+"pat ir kitą naudingą informaciją: nuorodą failo pavyzdžio atsisiuntimui, "
+"tinklo srauto URL ir pan."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:718
 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
@@ -15381,7 +15380,7 @@ msgstr "Pašalinti seną konfigūraciją?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2073
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr "Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos parinkčių rinkmeną."
+msgstr "Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos nustatymų failą."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:2074
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
@@ -15577,7 +15576,7 @@ msgstr "Baigti"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
 msgid "1:File"
-msgstr "1:Rinkmena"
+msgstr "1:Failas"
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
 msgid "Advanced Open File..."
@@ -15586,7 +15585,7 @@ msgstr "Sudėtingesnis atvėrimas..."
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
 msgid "Open File..."
-msgstr "Atverti rinkmeną..."
+msgstr "Atverti failą..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
 msgid "Open Disc..."
@@ -15880,7 +15879,7 @@ msgstr "Įrašymas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:116 modules/gui/macosx/open.m:307
 msgid "Choose a file"
-msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
+msgstr "failo pasirinkimas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:118 modules/gui/macosx/open.m:311
 #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1197
@@ -15926,7 +15925,7 @@ msgstr "Uždrausti DVD meniu"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:144
 msgid "Enable DVD menus"
-msgstr "Įgalinti DVD meniu"
+msgstr "Įjungti DVD meniu"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:158
 #: modules/gui/macosx/output.m:147
@@ -16083,7 +16082,7 @@ msgstr "Paveikslėlio aukštis:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:306
 msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną:"
+msgstr "Įkelti subtitrų failą:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:312
 msgid "Override parameters"
@@ -16111,12 +16110,12 @@ msgstr "Šriftų savybės"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:325
 msgid "Subtitle File"
-msgstr "Subtitrų rinkmena"
+msgstr "Subtitrų failas"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:629 modules/gui/macosx/open.m:1167
 #: modules/gui/macosx/open.m:1420 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
 msgid "Open File"
-msgstr "Atverti rinkmeną"
+msgstr "Atverti failą"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:859
 #, c-format
@@ -16137,7 +16136,7 @@ msgstr "Siunčiamas srautas/Įrašoma:"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
-msgstr "Nuostatos..."
+msgstr "Nustatymai..."
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:140
 msgid "Streaming and Transcoding Options"
@@ -16191,7 +16190,7 @@ msgstr "HTTP anonsavimas"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:640
 msgid "Export SDP as file"
-msgstr "SDP eksportuoti kaip rinkmeną"
+msgstr "SDP eksportuoti kaip failą"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:186
 msgid "Channel Name"
@@ -16204,7 +16203,7 @@ msgstr "SDP URL"
 #: modules/gui/macosx/output.m:518
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
 msgid "Save File"
-msgstr "Įrašyti rinkmeną"
+msgstr "Įrašyti failą"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:519 modules/gui/macosx/playlist.m:704
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:325
@@ -16237,7 +16236,7 @@ msgstr "Kodavimo detalės"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
 msgid "Read at media"
-msgstr "Perskaityta iš rinkmenos"
+msgstr "Perskaityta iš failo"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
@@ -16349,7 +16348,7 @@ msgstr "Paieška grojaraštyje"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:492
 msgid "File Format:"
-msgstr "Rinkmenos tipas:"
+msgstr "Failo tipas:"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:493
 msgid "Extended M3U"
@@ -16404,7 +16403,7 @@ msgstr "Pasirinkite aplanką"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1232
 msgid "Select a file"
-msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
+msgstr "Pasirinkite failą"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1233 modules/stream_out/select.c:60
 msgid "Select"
@@ -16417,15 +16416,15 @@ msgstr "Nenustatyta"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
 msgid "Interface Settings"
-msgstr "Sąsajos nuostatos"
+msgstr "Sąsajos nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
 msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
+msgstr "Garso bendrieji nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
 msgid "General Video Settings"
-msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
+msgstr "Vaizdo bendrieji nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 msgid "Subtitles & OSD"
@@ -16434,7 +16433,7 @@ msgstr "Subtitrai ir ERP"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:640
 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos"
+msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
@@ -16442,7 +16441,7 @@ msgstr "Įvestis ir kodavimas"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
+msgstr "Įvesties ir kodavimo nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
@@ -16495,7 +16494,7 @@ msgstr "Nuoroda"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
 msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
+msgstr "Taisyti AVI failus"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
 msgid "Default Caching Level"
@@ -16570,7 +16569,7 @@ msgstr "Numatytoji koduotė"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
 msgid "Display Settings"
-msgstr "Rodymo nuostatos"
+msgstr "Rodymo nustatymai"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
 msgid "Font Color"
@@ -16635,7 +16634,7 @@ msgstr "Tipas"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
 msgid "Prefix"
-msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
+msgstr "Failo pavadinimo pradžia"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
 msgid "Sequential numbering"
@@ -16686,7 +16685,7 @@ msgstr "Pasirinkite"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "Nurodykite aplanką arba pavadinimą rinkmenos, kur bus saugomi įrašai."
+msgstr "Nurodykite aplanką arba failo pavadinimą, kur bus saugomi įrašai."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1286
 msgid ""
@@ -17207,7 +17206,7 @@ msgstr "Transliuoti į tinklą"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:1679
 msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr "Perkoduoti/Įrašyti į rinkmeną"
+msgstr "Perkoduoti/Įrašyti į failą"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
@@ -17315,7 +17314,7 @@ msgid ""
 "previously chosen settings all formats won't be available."
 msgstr ""
 "Šis puslapis leidžia pasirinkti kaip bus įkapsuliuotas srautas. Priklausomai "
-"nuo anksčiau pasirinktų nuostatų, gali būti neprieinamas nė vienas formatas."
+"nuo anksčiau pasirinktų nustatymų, gali būti neprieinamai visi formatai."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:401
 msgid "Additional streaming options"
@@ -17354,7 +17353,7 @@ msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi perkodavimo parametrai."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/macosx/wizard.m:1072
 msgid "Select the file to save to"
-msgstr "Pasirinkite rinkmeną, į kurią rašyti"
+msgstr "Pasirinkite failą, į kurį rašyti"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:420
 msgid ""
@@ -17369,8 +17368,8 @@ msgid ""
 "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
 "transcoding."
 msgstr ""
-"Šiame puslapyje pateikiamos visos nuostatos. Norėdami pradėti srautinį "
-"duomenų siuntimą ar perkodavimą, spauskite „Baigti“."
+"Šiame lape pateikiami visi nustatymai. Norėdami pradėti srautinį duomenų "
+"siuntimą ar perkodavimą, spauskite „Baigti“."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
 msgid "Summary"
@@ -17386,7 +17385,7 @@ msgstr "Įvesties srautas"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:440
 msgid "Save file to"
-msgstr "Įrašyti rinkmeną į"
+msgstr "Įrašyti failą į"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:448
 msgid "Include subtitles"
@@ -17434,7 +17433,7 @@ msgstr "Aplankas nepasirinktas"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr "Nepasirinktas aplankas, į kurį bus įrašomos rinkmenos."
+msgstr "Nepasirinktas aplankas, į kurį bus įrašomi failai."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
 msgid ""
@@ -17446,11 +17445,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
 msgid "No file selected"
-msgstr "Rinkmena nepasirinkta"
+msgstr "Failas nepasirinktas"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
 msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr "Nepasirinkta rinkmena, į kurią bus rašomas srautas."
+msgstr "Nepasirinktas failas, į kurį bus rašomas srautas."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
 msgid ""
@@ -17544,15 +17543,15 @@ msgstr "Minimali Mac OS X OpenGL vaizdo išvestis (atveriama lange be rėmelių)
 
 #: modules/gui/ncurses.c:72
 msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr "Rinkmenų naršyklės pradžios vieta"
+msgstr "Failų naršyklės pradžios vieta"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:74
 msgid ""
 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
 "show you initially."
 msgstr ""
-"Ši parinktis leidžia nurodyti ncurses rinkmenų naršyklei aplanką, kuris taps "
-"pradiniu."
+"Ši parinktis leidžia nurodyti aplanką ncurses failų naršyklei, kuris bus "
+"rodomas pradžioje."
 
 #: modules/gui/ncurses.c:79
 msgid "Ncurses interface"
@@ -17797,7 +17796,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/ncurses.c:920
 msgid "[Filebrowser]"
-msgstr "[Rinkmenų naršyklė]"
+msgstr "[Failų naršyklė]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:922
 msgid " <enter>                Add the selected file to the playlist"
@@ -17900,7 +17899,7 @@ msgid ""
 "If the playlist is empty, open a medium"
 msgstr ""
 "Groti\n"
-"Jei grojaraštis tuščias, pasiūloma pasirinkti rinkmeną"
+"Jei grojaraštis tuščias, pasiūloma pasirinkti failą ar įrenginį"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
 msgid "Previous / Backward"
@@ -17978,7 +17977,7 @@ msgstr "Išjunti viso ekrano veikseną"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show extended settings"
-msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas"
+msgstr "Rodyti sudėtingesnius nustatymus"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
 msgid "Show playlist"
@@ -18015,7 +18014,7 @@ msgstr "Kitas grojaraščio kūrinys"
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
 msgid "Open subtitles file"
-msgstr "Atverti subtitrų rinkmeną"
+msgstr "Atverti subtitrų failą"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
@@ -18058,7 +18057,7 @@ msgstr "Santykis"
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:418
 #: modules/video_filter/logo.c:48
 msgid "Logo filenames"
-msgstr "Logotipo rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Logotipo failo pavadinimas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:426
 #: modules/video_filter/erase.c:55
@@ -18270,11 +18269,11 @@ msgstr "Pasirinkite įrenginį arba VIDEO_TS aplanką"
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
 msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "Pasirinkti vieną ar kelias rinkmenas"
+msgstr "Pasirinkti vieną ar kelis failus"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
 msgid "File names:"
-msgstr "Rinkmenos pavadinimas:"
+msgstr "Failų pavadinimai:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
 #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
@@ -18349,7 +18348,7 @@ msgstr " k/s"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1298
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
+msgstr "Sudėtingesni nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
 msgid "Double click to get media information"
@@ -18473,7 +18472,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
 msgid "Select File"
-msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
+msgstr "failo pasirinkimas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1318
 msgid "Select an action to change the associated hotkey"
@@ -18520,11 +18519,11 @@ msgstr "Įvestis ir kodavimas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
-msgstr "Vaizdo nuostatos"
+msgstr "Vaizdo nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:259
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "Garso nuostatos"
+msgstr "Garso nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:271
 msgid "Device:"
@@ -18532,7 +18531,7 @@ msgstr "Įrenginys:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
+msgstr "Įvesties ir kodavimo nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -18560,22 +18559,22 @@ msgstr "Nustatyti sparčiuosius klavišus"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:947
 msgid "File associations"
-msgstr "Rinkmenų susiejimai"
+msgstr "Failų susiejimai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
 msgid "Audio Files"
-msgstr "Garso rinkmenos"
+msgstr "Garso failai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
 msgid "Video Files"
-msgstr "Vaizdo rinkmenos"
+msgstr "Vaizdo failai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
 msgid "Playlist Files"
-msgstr "Grojaraščio rinkmenos"
+msgstr "Grojaraščio failai"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
 msgid "&Apply"
@@ -18622,7 +18621,7 @@ msgstr "Aplankas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
 msgid "File/Folder"
-msgstr "Rinkmena/Aplankas"
+msgstr "Failas/Aplankas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
@@ -18639,16 +18638,16 @@ msgstr "Tipas:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
 msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
-msgstr "Šis modulis rašo perkoduotą srautą į rinkmeną."
+msgstr "Šis modulis rašo perkoduotą srautą į failą."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
 msgid "Filename"
-msgstr "Rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Failo pavadinimas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
 msgid "Save file..."
-msgstr "Įrašyti rinkmeną..."
+msgstr "Įrašyti failą..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:140
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
@@ -18697,7 +18696,7 @@ msgstr "Prijungimo vieta"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:451
 msgid "Login:pass"
-msgstr "Vartotojo_vardas:slaptažodis"
+msgstr "Naudotojo_vardas:slaptažodis"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -18743,7 +18742,7 @@ msgstr "Konvertuoti"
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
 msgid "Destination file:"
-msgstr "Paskirties rinkmena:"
+msgstr "Paskirties failas:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
 msgid "Browse"
@@ -18759,7 +18758,7 @@ msgstr "VLC rodo išvestį programos lange, tačiau tai gali sulėtinti darbą."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
 msgid "Settings"
-msgstr "Nuostatos"
+msgstr "Nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
 msgid "&Start"
@@ -18860,7 +18859,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "VLC yra nemokama laisvai platinama leistuvė, įkoduojanti ir transliuojanti "
-"tai, ką gali nuskaityti ne tik iš rinkmenų, CD, DVD, tinklo srautų, įrašymo "
+"tai, ką gali nuskaityti ne tik iš failų, CD, DVD, tinklo srautų, įrašymo "
 "įrenginių.\n"
 "VLC naudoja savo vidines kodavimo priemones ir veikia visose "
 "populiariausiose operacinėse sistemose.\n"
@@ -18948,7 +18947,7 @@ msgstr "Vieta:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
 msgid "Saves all the displayed logs to a file"
-msgstr "Įrašyti visus rodomus pranešimus į rinkmeną"
+msgstr "Įrašyti visus rodomus pranešimus į failą"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
 msgid "Update the tree"
@@ -18960,14 +18959,14 @@ msgstr "Įrašyti žurnalą kaip..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
-msgstr "Tekstai / žurnalai (*.log *.txt;; Visos rinkmenos (*.*))"
+msgstr "Tekstai / žurnalai (*.log *.txt;; Visi failai (*.*))"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
 msgid ""
 "Cannot write to file %1:\n"
 "%2."
 msgstr ""
-"Nepavyksta rašyti į %1 rinkmeną:\n"
+"Nepavyksta rašyti į %1 failą:\n"
 "%2."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 modules/gui/qt4/menus.cpp:894
@@ -18977,7 +18976,7 @@ msgstr "Atverti kūrinį"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
 msgid "&File"
-msgstr "&Rinkmena"
+msgstr "&Failas"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
 msgid "&Disc"
@@ -19037,7 +19036,7 @@ msgid ""
 "it will be automatically selected."
 msgstr ""
 "Jei iškarpinėje yra taisyklingas interneto\n"
-"adresas ar kelias iki rinkmenos kompiuteryje,\n"
+"adresas ar kelias iki failo kompiuteryje,\n"
 "tuomet jis bus naudojamas automatiškai."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
@@ -19082,19 +19081,19 @@ msgstr "Ištrinti pasirinktus"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
 msgid "Show settings"
-msgstr "Rodomos nuostatos"
+msgstr "Rodomi nustatymai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 msgid "Simple"
-msgstr "Paprastos"
+msgstr "Pagrindiniai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "Rodyti paprastas nuostatas"
+msgstr "Rodyti paprastus nustatymus"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "Rodyti visas galimas nuostatas"
+msgstr "Rodyti visus galimus nustatymus"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
 msgid "&Save"
@@ -19114,7 +19113,7 @@ msgstr "Nepavyksta įrašyti konfigūracijos"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "Nepavyksta įrašyti parinkčių rinkmenos"
+msgstr "Nepavyksta įrašyti nustatymų failo"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
@@ -19158,15 +19157,15 @@ msgstr "Atverti subtitrus..."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
 msgid "Media Files"
-msgstr "Garso ir vaizdo rinkmenos"
+msgstr "Garso ir vaizdo failai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Subtitles Files"
-msgstr "Subtitrų rinkmenos"
+msgstr "Subtitrų failai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
 msgid "All Files"
-msgstr "Visos rinkmenos"
+msgstr "Visi failai"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
@@ -19192,7 +19191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Srauto išvesties kodas.\n"
 "Jis sukuriamas automatiškai Jums atliekant aukščiau esančių \n"
-"nuostatų keitimus, tačiau kodą galite keisti ir rankiniu būdu."
+"nustatymų keitimus, tačiau kodą galite keisti ir rankiniu būdu."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
 msgid "Toolbars Editor"
@@ -19413,7 +19412,7 @@ msgstr "&Pagalba"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
 msgid "Open &File..."
-msgstr "&Atverti rinkmeną..."
+msgstr "&Atverti failą..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
 msgid "Open &Disc..."
@@ -19665,7 +19664,7 @@ msgstr "Vald(Ctrl)+T"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
 msgid "&Open File..."
-msgstr "At&verti rinkmeną..."
+msgstr "At&verti failą..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:901
 msgid "Open &Network..."
@@ -19701,15 +19700,15 @@ msgstr "Iš&valyti"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas vietoj paprastųjų"
+msgstr "Rodyti sudėtingesnius nustatymus vietoj paprastų"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
 msgstr ""
-"Kai atveriamas parinkčių langas, rodyti ne paprastąsias nuostatas, o "
-"sudėtingesnias."
+"Kai atveriamas parinkčių langas, rodyti ne paprastus nustatymus, o "
+"sudėtingesnius."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
 msgid "Systray icon"
@@ -19863,7 +19862,7 @@ msgstr "Rodyti valdiklius viso ekrano veiksenoje"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
 msgid "Embed the file browser in open dialog"
-msgstr "Rinkmenų naršyklę įtalpinti atvėrimo skydelyje"
+msgstr "Failų naršyklę įtalpinti atvėrimo dialoge"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
 msgid "Define which screen fullscreen goes"
@@ -19933,11 +19932,11 @@ msgstr "derinimas"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
 msgid "Open a skin file"
-msgstr "Atverti išvaizdos rinkmeną"
+msgstr "Atverti išvaizdos failą"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "Išvaizdos rinkmenos |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "Išvaizdos failai |*.vlt;*.wsz;*.xml"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
 msgid "Open playlist"
@@ -19945,7 +19944,7 @@ msgstr "Atverti grojaraštį"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
 msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Grojaraščio rinkmenos|"
+msgstr "Grojaraščio failai|"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "Save playlist"
@@ -19953,7 +19952,7 @@ msgstr "Įrašyti grojaraštį"
 
 #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr "XSPF grojaraštis|*.xspf|M3U rinkmena|*.m3u|HTML grojaraštis|*.html"
+msgstr "XSPF grojaraštis|*.xspf|M3U failas|*.m3u|HTML grojaraštis|*.html"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:462
 msgid "Skin to use"
@@ -19961,7 +19960,7 @@ msgstr "Naudojama išvaizda"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
 msgid "Path to the skin to use."
-msgstr "Kelias iki naudojamos išvaizdos rinkmenos."
+msgstr "Kelias iki naudojamo išvaizdos failo."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
 msgid "Config of last used skin"
@@ -19972,7 +19971,7 @@ msgid ""
 "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
 "automatically, do not touch it."
 msgstr ""
-"Langai naudoja paskiausias išvaizdos nuostatas. Ši parinktis nustatyta "
+"Langai naudoja paskiausius išvaizdos nustatymus. Ši parinktis nustatyta "
 "automatiškai, nekeiskite jos."
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
@@ -20170,11 +20169,11 @@ msgstr "Prancūzijos televizija"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:33
 msgid "Filename of the SQLite database"
-msgstr "SQLite duomenų bazės rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "SQLite duomenų bazės failo pavadinimas"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:34
 msgid "Path to the file containing the SQLite database"
-msgstr "Kelias iki SQLite duomenų bazės rinkmenos"
+msgstr "Kelias iki SQLite duomenų bazės failo"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:37
 msgid "Ignored extensions in the media library"
@@ -20185,8 +20184,8 @@ msgid ""
 "Files with these extensions will not be added to the media library when "
 "scanning directories."
 msgstr ""
-"Rinkmenos, turinčios šiuos prievardžius, peržvelgiant katalogus nebus "
-"įtraukiamos į fonoteką."
+"Failai, turintys šiuos prievardžius, peržvelgiant katalogus nebus įtraukiami "
+"į fonoteką."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:41
 msgid "Subdirectory recursive scanning"
@@ -20194,7 +20193,7 @@ msgstr "Rekursyvus paaplankių peržvelgimas"
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:42
 msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
-msgstr "Peržvelgiant katalogus, taip pat įtraukti ir pakatalogius."
+msgstr "Peržvelgiant aplankus, taip pat įtraukti ir poaplankius."
 
 #: modules/media_library/sql_media_library.c:111
 msgid "Media Library based on a SQL based database"
@@ -20228,16 +20227,15 @@ msgstr "Aplanko meta duomenys"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Album art filename"
-msgstr "Albumo viršelio rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Albumo viršelio failo pavadinimas"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:65
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr ""
-"Rinkmenos pavadinimas albumo viršeliui, kurio ieškoma naudojamame aplanke"
+msgstr "Failo pavadinimas albumo viršeliui, kurio ieškoma naudojamame aplanke"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:116
 msgid "The username of your last.fm account"
-msgstr "Last.fm vartotojo vardas"
+msgstr "Last.fm naudotojo vardas"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:118
 msgid "The password of your last.fm account"
@@ -20268,12 +20266,12 @@ msgid ""
 "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
 "relaunch VLC."
 msgstr ""
-"last.fm vartotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome "
-"patikrinti nuostatas ir iš naujo paleisti VLC."
+"last.fm naudotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome "
+"patikrinti nustatymus ir iš naujo paleisti VLC."
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:803
 msgid "Last.fm username not set"
-msgstr "Nenurodytas last.fm vartotojo slaptažodis"
+msgstr "Nenurodytas last.fm naudotojo slaptažodis"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:804
 msgid ""
@@ -20389,15 +20387,15 @@ msgstr "Žurnalavimas"
 
 #: modules/misc/logger.c:164
 msgid "File logging"
-msgstr "Pranešimai rašomi į rinkmeną"
+msgstr "Pranešimai rašomi į failą"
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Log filename"
-msgstr "Žurnalo rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Žurnalo failo pavadinimas"
 
 #: modules/misc/logger.c:170
 msgid "Specify the log filename."
-msgstr "Nurodykite žurnalo rinkmenos pavadinimą."
+msgstr "Nurodykite žurnalo failo pavadinimą."
 
 #: modules/misc/memcpy.c:42
 msgid "libc memcpy"
@@ -20566,7 +20564,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/mp4.c:46
 msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr "Sukurti rinkmenas greitam paleidimui"
+msgstr "Sukurti „greito paleidimo“ failus"
 
 #: modules/mux/mp4.c:48
 msgid ""
@@ -21072,7 +21070,7 @@ msgstr "Įrankis"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:876
 msgid "User"
-msgstr "Vartotojas"
+msgstr "naudotojas"
 
 #: modules/services_discovery/udev.c:53 modules/services_discovery/udev.c:95
 msgid "Video capture"
@@ -21521,11 +21519,11 @@ msgstr "Paskirties įrenginio slaptažodis."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:157
 msgid "Password file"
-msgstr "Slaptažodžio rinkmena"
+msgstr "Slaptažodžio failas"
 
 #: modules/stream_out/raop.c:158
 msgid "Read password for target device from file."
-msgstr "Paskirties įrenginio slaptažodį skaityti iš rinkmenos."
+msgstr "Paskirties įrenginio slaptažodį skaityti iš failo."
 
 #: modules/stream_out/raop.c:161
 msgid "RAOP"
@@ -21541,7 +21539,7 @@ msgstr "Paskirties priešdėlis"
 
 #: modules/stream_out/record.c:52
 msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
-msgstr "Automatiškai kuriamos paskirties rinkmenos priešdėlis"
+msgstr "Automatiškai kuriamo paskirties failo priešdėlis"
 
 #: modules/stream_out/record.c:57
 msgid "Record stream output"
@@ -21894,7 +21892,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/standard.c:54
 msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
-msgstr "srauto rinkmenos pavadinimas (pagalbinė paskirties nuostata)"
+msgstr "srauto failo pavadinimas (pagalbinis paskirties nustatymas)"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:56
 msgid ""
@@ -21908,11 +21906,11 @@ msgstr "Srauto išvesties standartas"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:88 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
 msgid "Files"
-msgstr "Rinkmenos"
+msgstr "Failai"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:90
 msgid "Full paths of the files separated by colons."
-msgstr "Dvitaškiais atskirti pilni rinkmenų keliai."
+msgstr "Dvitaškiais atskirti pilni failų keliai."
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:91
 msgid "Sizes"
@@ -22355,13 +22353,13 @@ msgstr "CoreText šriftų vaizdavimas"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:66
 msgid "SVG template file"
-msgstr "Laikina SVG rinkmena"
+msgstr "SVG šablono failas"
 
 #: modules/text_renderer/svg.c:67
 msgid ""
 "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
 msgstr ""
-"Vieta, kur laikoma laikina SVG rinkmena automatiniam kodo konvertavimui"
+"Vieta, kur laikomas SVG šablono failas automatiniam eilučių konvertavimui"
 
 #: modules/text_renderer/tdummy.c:36
 msgid "Dummy font renderer"
@@ -22369,7 +22367,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:60
 msgid "Filename for the font you want to use"
-msgstr "Naudotino šrifto rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "Naudotino šrifto failo pavadinimas"
 
 #: modules/text_renderer/win32text.c:95
 msgid "Win32 font renderer"
@@ -22988,7 +22986,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
 msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
-msgstr "AtmoWin*.exe rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "AtmoWin*.exe failo pavadinimas"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
 msgid ""
@@ -23900,10 +23898,10 @@ msgid ""
 "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
 "simply enter its filename."
 msgstr ""
-"Visas kelias iki naudojamų paveikslėlių rinkmenų. Formatu <paveikslėlis>[, "
+"Visas kelias iki naudojamų paveikslėlių failų. Formatu <paveikslėlis>[, "
 "<užlaikymas milisekundėmis>[,<alpha>]][;<paveikslėlis>[,<užlaikymas>[ ,"
-"<alpha>]]][;...]. Jei turite vieną paveikslėlį, paprasčiausiai įveskite jo "
-"pavadinimą."
+"<alpha>]]][;...]. Jei turite tik vieną paveikslėlį, paprasčiausiai įveskite "
+"jo pavadinimą."
 
 #: modules/video_filter/logo.c:52
 msgid "Logo animation # of loops"
@@ -23998,10 +23996,10 @@ msgstr ""
 "įkodavusysis, $g = stilius, $l = kalba, $n = takelio numeris, $p = dabar "
 "grojama, $r = įvertinimas, $s = subtitrų kalba, $t = pavadinimas, $u = url, "
 "$A = data, $B = garso bitų dažnis (kb/s), $C = skyrius, $D = trukmė, $F = "
-"pilnas rinkmenos pavadinimas su keliu, $I = pavadinimas, $L = likęs laikas, "
-"$N = pavadinimas, $O = garso takelio kalba, $P = padėtis (%), $R = dažnis, "
-"$S = garso elementų dažnis (kHz), $T = laikas, $U = paruošė, $V = dalis, $_ "
-"= nauja linija) "
+"pilnas failo pavadinimas su keliu, $I = pavadinimas, $L = likęs laikas, $N = "
+"pavadinimas, $O = garso takelio kalba, $P = padėtis (%), $R = dažnis, $S = "
+"garso elementų dažnis (kHz), $T = laikas, $U = paruošė, $V = dalis, $_ = "
+"nauja linija) "
 
 #: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
 msgid "X offset, from the left screen edge."
@@ -24382,7 +24380,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:42
 msgid "Configuration file"
-msgstr "Nuostatų rinkmena"
+msgstr "Nustatymų failas"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:44
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
@@ -24981,7 +24979,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:74
 msgid "Filename prefix"
-msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
+msgstr "Failo pavadinimo pradžia"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:75
 msgid ""
@@ -25001,7 +24999,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:84
 msgid "Always write to the same file"
-msgstr "Visuomet rašyti į tą pačią rinkmeną"
+msgstr "Visuomet rašyti į tą patį failą"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:85
 msgid ""
@@ -25727,12 +25725,12 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/yuv.c:41
 msgid "device, fifo or filename"
-msgstr "įrenginys, fifo arba rinkmenos pavadinimas"
+msgstr "įrenginys, fifo arba failo pavadinimas"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:42
 msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
 msgstr ""
-"įrenginys, fifo arba rinkmenos pavadinimas, į kurį taip pat rašomi yuv kadrai"
+"įrenginys, fifo arba failo pavadinimas, į kurį taip pat rašomi yuv kadrai"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:44
 msgid "Chroma used"
@@ -25798,11 +25796,11 @@ msgstr "Goom efektas"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:49
 msgid "projectM configuration file"
-msgstr "projectM konfigūracijos rinkmena"
+msgstr "projectM konfigūracijos failas"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:50
 msgid "File that will be used to configure the projectM module."
-msgstr "Rinkmena, kuris bus naudojama projectM modulio konfigūravimui."
+msgstr "Failas, kuris bus naudojamas projectM modulio konfigūravimui."
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:53
 msgid "projectM preset path"
@@ -26060,7 +26058,7 @@ msgstr "Išvesties paskirtis"
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
 msgid "Output File"
-msgstr "Išvesties rinkmena"
+msgstr "Išvesties failas"
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
 msgid "Input Media"
@@ -26076,7 +26074,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
 msgid "File Name"
-msgstr "Rinkmena"
+msgstr "Failo pavadinimas"
 
 #: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
 msgid "Preamp:"
@@ -26282,7 +26280,7 @@ msgstr "Pilnas MRL vidiniam naudojimui VLC"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
 msgid "Select the file"
-msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
+msgstr "Pasirinkite failą"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
 msgid "Change the start time for the media"
@@ -26294,7 +26292,7 @@ msgstr "HH'v':mm'm':ss's'.zzz"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso rinkmeną...)"
+msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso failą...)"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
 msgid "Capture mode"
@@ -26354,12 +26352,12 @@ msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau atvertinų kūrinių"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
 msgid "File Selection"
-msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
+msgstr "Failo pasirinkimas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
 msgid "You can select local files with the following list and buttons."
 msgstr ""
-"Galite pasirinkti vietines rinkmenas naudodamiesi pateikiamu sąrašu ir "
+"Galite pasirinkti vietinius failus naudodamiesi pateikiamu sąrašu ir "
 "mygtukais."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
@@ -26368,15 +26366,15 @@ msgstr "Įkelti..."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
 msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną"
+msgstr "Įkelti subtitrų failą"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
 msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Naudoti sub&titrų rinkmeną"
+msgstr "Naudoti sub&titrų failą"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
 msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Pasirinkite subtitrų rinkmeną"
+msgstr "Pasirinkite subtitrų failą"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
 msgid "Network Protocol"
@@ -26612,7 +26610,7 @@ msgstr "Slaptažodis:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
 msgid "Username:"
-msgstr "Vartotojo vardas:"
+msgstr "Naudotojo vardas:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
 msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
@@ -26652,7 +26650,7 @@ msgstr "Numatytasis optinis diskų įrenginys"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
 msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "Sugadinta ar nepilna AVI rinkmena"
+msgstr "Sugadintas ar nepilnas AVI failas"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
 msgid "HTTP proxy URL"
@@ -26684,7 +26682,7 @@ msgstr "Tik viena VLC programa vienu metu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
 msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-msgstr "ir tuomet naujas rinkmenas įtraukti į grojimo eilę"
+msgstr "ir tuomet naujus failus įtraukti į grojimo eilę"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 msgid "Every "
@@ -26716,7 +26714,7 @@ msgstr "Pristabdyti ties paskutiniu vaizdo kadru"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
 msgid "File extensions association"
-msgstr "Rinkmenų susiejimai"
+msgstr "Failų susiejimai"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
 msgid "Set up associations..."
@@ -26776,7 +26774,7 @@ msgstr "Pageidaujamas lango stilius:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:539
 msgid "Skin resource file:"
-msgstr "Apipavidalinimo rinkmena:"
+msgstr "Apipavidalinimo failas:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
 msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
@@ -26864,7 +26862,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
 msgid "Edit settings"
-msgstr "Keisti nuostatas"
+msgstr "Keisti nustatymus"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
 msgid "Control"
@@ -28158,7 +28156,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Filters..."
-#~ msgstr "Vaizdo rinkmenos"
+#~ msgstr "Vaizdo failai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Relaunch required"
@@ -28170,7 +28168,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
-#~ msgstr "Pasirinkite subtitrų rinkmeną"
+#~ msgstr "Pasirinkite subtitrų failą"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video output is not supported"
@@ -28310,7 +28308,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Garso ir vaizdo rinkmenos"
+#~ msgstr "Garso ir vaizdo failai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Capture Screen"
@@ -28556,11 +28554,11 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Root CA file"
-#~ msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
+#~ msgstr "failo pasirinkimas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CRL file"
-#~ msgstr "Pranešimai į rinkmeną"
+#~ msgstr "Pranešimai į failą"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Input syntax is deprecated"
@@ -28593,7 +28591,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
-#~ msgstr "Podėlio vertė vietinėms rinkmenoms, milisekundėmis."
+#~ msgstr "Podėlio vertė vietiniams failams, milisekundėmis."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Directory input"
@@ -28840,7 +28838,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-#~ msgstr "VLC negali atverti „%s“ rinkmenos. (%m)"
+#~ msgstr "VLC negali atverti „%s“ failo. (%m)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown soundcard"
@@ -28856,7 +28854,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reload image file"
-#~ msgstr "Paveikslėlio rinkmena"
+#~ msgstr "Paveikslėlio failas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -28925,7 +28923,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "POSIX signals handling interface"
-#~ msgstr "Pagrindinių sąsajų nuostatos"
+#~ msgstr "Pagrindinių sąsajų nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLM remote control interface"
@@ -28973,11 +28971,11 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "General editing filters"
-#~ msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
+#~ msgstr "Garso bendrieji nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Distortion filters"
-#~ msgstr "Paskirties rinkmena:"
+#~ msgstr "Paskirties failas:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Image cropping"
@@ -29021,7 +29019,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keep current Equalizer settings"
-#~ msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
+#~ msgstr "Vaizdo bendrieji nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -29069,15 +29067,15 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Interface Settings not saved"
-#~ msgstr "Sąsajos nuostatos"
+#~ msgstr "Sąsajos nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Settings not saved"
-#~ msgstr "Garso nuostatos"
+#~ msgstr "Garso nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
-#~ msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos"
+#~ msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Hotkeys not saved"
@@ -29264,7 +29262,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 #~ "įkodavusysis, $g = stilius, $l = kalba, $n = takelio numeris, $p = dabar "
 #~ "grojama, $r = įvertinimas, $s = subtitrų kalba, $t = pavadinimas, $u = "
 #~ "url, $A = data, $B = garso bitų dažnis (kb/s), $C = skyrius, $D = trukmė, "
-#~ "$F = pilnas rinkmenos pavadinimas su keliu, $I = pavadinimas, $L = likęs "
+#~ "$F = pilnas failo pavadinimas su keliu, $I = pavadinimas, $L = likęs "
 #~ "laikas, $N = pavadinimas, $O = garso takelio kalba, $P = padėtis (%), $R "
 #~ "= dažnis, $S = garso elementų dažnis (kHz), $T = laikas, $U = paruošė, $V "
 #~ "= dalis, $_ = nauja linija) "
@@ -29291,7 +29289,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer"
-#~ msgstr "Kadrų buferio rinkmena"
+#~ msgstr "Kadrų buferio failas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "OMAP framebuffer video output"
@@ -29428,7 +29426,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-#~ msgstr "Kodavimo ir dekodavimo nuostatos, susijusios tik su garsu."
+#~ msgstr "Garso (be vaizdo) kodavimo ir dekodavimo nustatymai"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Random off"
@@ -29456,11 +29454,11 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "CD reading failed"
-#~ msgstr "Skaitant rinkmeną įvyko klaida"
+#~ msgstr "Skaitant failą įvyko klaida"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-#~ msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos (%m)."
+#~ msgstr "VLC negali perskaityti failo (%m)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "overlap"
@@ -29484,7 +29482,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Caching value in microseconds"
-#~ msgstr "Podėlio vertė vietinėms rinkmenoms, milisekundėmis."
+#~ msgstr "Podėlio vertė vietiniams failams, milisekundėmis."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
@@ -29644,7 +29642,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
-#~ msgstr "Išvestis į garso rinkmeną"
+#~ msgstr "Išvestis į garso failą"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show the current item"
@@ -29680,7 +29678,7 @@ msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Repair AVI files"
-#~ msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
+#~ msgstr "Taisyti AVI failus"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""