l10n: Update Thai translation

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/th.po

@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
+# T. Chomphuming <jernghan@gmail.com>, 2011-2012
 # <develop5@datawiz.co.th>, 2006.
-# T. Chomphuming <jernghan@gmail.com> , 2011-2012
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:483 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:451
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-18 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-10 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: jerng <jernghan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
 "th/)\n"
@@ -175,12 +175,12 @@ msgstr "ค่าตั้งส่วนที่เกี่ยวข้อง
 #: include/vlc_config_cat.h:93
 msgid "Input / Codecs"
 msgstr ""
-"ส่วนนำเข้า\n"
+"การนำเข้า\n"
 "/ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:94
 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "ค่าตั้งสำหรับส่วนนำเข้า การแยกกระแส การอ่านรหัส และการลงรหัส"
+msgstr "ค่าตั้งสำหรับการนำเข้า การแยกกระแส การอ่านรหัส และการลงรหัส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:97
 msgid "Access modules"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"ตัวกรองกระแสคือมอดูลพิเศษ ซึ่งอนุญาติให้ปฏิบัติงานขั้นสูงในส่วนนำเข้าของ VLC "
+"ตัวกรองกระแสคือมอดูลพิเศษ ซึ่งอนุญาตให้ปฏิบัติงานขั้นสูงในการนำเข้าของ VLC "
 "โปรดระวังในการใช้..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:108
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "ค่าตั้งบทบรรยาย ตัวอ่านแ
 
 #: include/vlc_config_cat.h:120
 msgid "General Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าทั่วไป"
+msgstr "การนำเข้าทั่วไป"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:121
 msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "ค่าตั้งส่วนนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระวัง..."
+msgstr "ค่าตั้งการนำเข้าทั่วไป โปรดใช้ด้วยความระวัง..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2056
 msgid "Stream output"
-msgstr "กระแสออก"
+msgstr "การส่งกระแส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:126
 msgid ""
@@ -264,14 +264,14 @@ msgid ""
 "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
 "duplicating...)."
 msgstr ""
-"ค่าตั้งส่วนส่งกระแสที่ถูกใช้ในการทำกระแสเซิร์ฟเวอร์ หรือในการบันทึกกระแสที่จะเข้ามา\n"
+"ค่าตั้งการส่งกระแสที่ถูกใช้ในการทำกระแสเซิร์ฟเวอร์ หรือในการบันทึกกระแสที่จะเข้ามา\n"
 "ตอนแรกกระแสจะถูกรวมและส่งผ่านมอดูล\"แสดงผลเข้าถึง\" ซึ่งสามารถบันทึกกระแสเป็นแฟ้ม "
 "หรือทำกระแสส่งไป (UDP, HTTP, RTP/RTSP)\n"
-"มอดูลกระแสเสียงออก ช่วยในการกระบวนการทำกระแสขั้นสูง (การแปลงรหัส การทำซ้ำ...)."
+"มอดูลส่งกระแสเสียง ช่วยในการกระบวนการทำกระแสขั้นสูง (การแปลงรหัส การทำซ้ำ...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:134
 msgid "General stream output settings"
-msgstr "ค่าตั้งทั่วไปของส่วนส่งกระแส"
+msgstr "ค่าตั้งทั่วไปของการส่งกระแส"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:136
 msgid "Muxers"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "รูปแบบการอ่านรหัส"
 
 #: src/input/input.c:2465
 msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "ส่วนนำเข้าของคุณไม่สามารถเปิดได้"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดการนำเข้าของคุณได้"
 
 #: src/input/input.c:2466
 #, c-format
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "VLC ไม่สามารถเปิด MRL '%s' ดูรายล
 
 #: src/input/input.c:2583
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr "VLC ไม่สามารถจำรูปแบบของส่วนนำเข้าได้"
+msgstr "VLC ไม่สามารถจำรูปแบบของการนำเข้าได้"
 
 #: src/input/input.c:2584
 #, c-format
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:259
 msgid "Interface interaction"
-msgstr "ปฏิสัมพันธ์ส่วนติดต่อ"
+msgstr "การโต้ตอบระหว่างส่วนติดต่อ"
 
 #: src/libvlc-module.c:261
 msgid ""
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:322
 msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "รูปแบบช่องการส่งเสียง"
+msgstr "รูปแบบช่องส่งเสียง"
 
 #: src/libvlc-module.c:324
 msgid ""
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:580
 msgid "Source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "สัดส่วนภาพจากแหล่ง"
 
 #: src/libvlc-module.c:582
 msgid ""
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับหัวเรื่อง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"หัวเรื่อง\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"หัวเรื่อง\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1011
 msgid "Author metadata"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับผู้ประพันธ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1013
 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ผู้ประพันธ์\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ผู้ประพันธ์\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1015
 msgid "Artist metadata"
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับศิลปิน"
 
 #: src/libvlc-module.c:1017
 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ศิลปิน\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"ศิลปิน\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1019
 msgid "Genre metadata"
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับลิขสิทธิ์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1025
 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"สิขสิทธิ์\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"สิขสิทธิ์\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1027
 msgid "Description metadata"
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับรายละเอียด"
 
 #: src/libvlc-module.c:1029
 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"รายละเอียด\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"รายละเอียด\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1031
 msgid "Date metadata"
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "ข้อมูลกำกับวันที่"
 
 #: src/libvlc-module.c:1033
 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"วันที่\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"วันที่\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1035
 msgid "URL metadata"
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "ขอมูลกำกับ URL"
 
 #: src/libvlc-module.c:1037
 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"url\" สำหรับส่วนนำเข้า"
+msgstr "อนุญาตให้คุณใช้ข้อมูลกำกับ \"url\" สำหรับการนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:1041
 msgid ""
@@ -4010,11 +4010,11 @@ msgstr "สับเปลี่ยนระหว่างร่องบทบ
 
 #: src/libvlc-module.c:1505
 msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "สับเปลี่ยนสัดส่วนภาพจากแหล่ง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1506
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr ""
+msgstr "สับเปลี่ยนระหว่างรายการที่มีของสัดส่วนภาพจากแหล่ง"
 
 #: src/libvlc-module.c:1507
 msgid "Cycle video crop"
@@ -4161,15 +4161,15 @@ msgstr "เปิด/ปิดรูปแบบพื้นหลังใน
 
 #: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของวีดิทัศน์ที่แสดง"
+msgstr "แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของการแสดงวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1568
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "ไม่ต้องแสดงเมนู OSD บนวีดิทัศน์ที่แสดง"
+msgstr "ไม่ต้องแสดงเมนู OSD บนการแสดงวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1569
 msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "ไม่แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของวีดิทัศน์ที่แสดง"
+msgstr "ไม่แสดงเมนู OSD ที่ด้านบนของการแสดงวีดิทัศน์"
 
 #: src/libvlc-module.c:1570
 msgid "Highlight widget on the right"
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr "ตัวอ่านรหัส"
 #: src/libvlc-module.c:2038 modules/access/v4l2/video.c:69
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
 msgid "Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า"
+msgstr "การนำเข้า"
 
 #: src/libvlc-module.c:2074
 msgid "VLM"
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "ภาษาแฟโร"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:77
 msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาฟิจิ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:78
 msgid "Finnish"
@@ -4728,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text/iso-639_def.h:98
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอินเทอร์ลิงกวา"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:99
 msgid "Indonesian"
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr "ภาษานาอูรู"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:133
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษานาวาโฮ"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:134
 msgid "Ndebele, South"
@@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr "ภาษาเตลุคู "
 
 #: src/text/iso-639_def.h:182
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาทาจิก"
 
 #: src/text/iso-639_def.h:183
 msgid "Tagalog"
@@ -5295,7 +5295,7 @@ msgstr "ALSA"
 
 #: modules/access/alsa.c:108
 msgid "ALSA audio capture input"
-msgstr "ส่วนรับเสียงนำเข้า ALSA"
+msgstr "การนำเข้าส่วนรับเสียง ALSA"
 
 #: modules/access/attachment.c:44
 msgid "Attachment"
@@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "FFmpeg"
 
 #: modules/access/avio.h:40
 msgid "FFmpeg access"
-msgstr "ส่วนเข้าถึง FFmpeg "
+msgstr "การเข้าถึง FFmpeg "
 
 #: modules/access/avio.h:48
 msgid "libavformat access output"
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "BD"
 
 #: modules/access/bd/bd.c:57
 msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าแผ่นบลูเรย์"
+msgstr "การนำเข้าแผ่นบลูเรย์"
 
 #: modules/access/bluray.c:51
 msgid "Bluray menus"
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgstr "CD เสียง"
 
 #: modules/access/cdda.c:63
 msgid "Audio CD input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า CD เสียง"
+msgstr "การนำเข้า CD เสียง"
 
 #: modules/access/cdda.c:69
 msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -5425,7 +5425,7 @@ msgstr "CD เสียง - ร่องที่ %02i"
 
 #: modules/access/dc1394.c:69
 msgid "dc1394 input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า dc1394"
+msgstr "การนำเข้า dc1394"
 
 #: modules/access/decklink.cpp:43
 msgid "Input card to use"
@@ -6239,7 +6239,7 @@ msgstr "DVD พร้อมเมนู"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVDnav Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า DVDnav"
+msgstr "การนำเข้า DVDnav"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:335 modules/access/dvdread.c:195
 #: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/eyetv.m:63
 msgid "EyeTV input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า EyeTV"
+msgstr "การนำเข้า EyeTV"
 
 #: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:310
 #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:378
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/fs.c:52
 msgid "File input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าแฟ้ม"
+msgstr "การนำเข้าแฟ้ม"
 
 #: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
 #: modules/audio_output/file.c:109 modules/gui/macosx/open.m:110
@@ -6388,16 +6388,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/ftp.c:70
 msgid "FTP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า FTP "
+msgstr "การนำเข้า FTP "
 
 #: modules/access/ftp.c:85
 msgid "FTP upload output"
-msgstr "ส่วนส่งการอัพโหลด FTP"
+msgstr "การอัพโหลด FTP"
 
 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
 #: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
 msgid "Network interaction failed"
-msgstr "ปฏิสัมธ์ระหว่างเครือข่ายล้มเหลว"
+msgstr "การโต้ตอบระหว่างเครือข่ายล้มเหลว"
 
 #: modules/access/ftp.c:133
 msgid "VLC could not connect with the given server."
@@ -6421,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/gnomevfs.c:49
 msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า GnomeVFS "
+msgstr "การนำเข้า GnomeVFS "
 
 #: modules/access/htcpcp.c:39
 msgid "Coffee pot control"
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/http.c:103
 msgid "HTTP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า HTTP"
+msgstr "การนำเข้า HTTP"
 
 #: modules/access/http.c:105
 msgid "HTTP(S)"
@@ -6537,7 +6537,7 @@ msgstr "Dummy"
 
 #: modules/access/idummy.c:43
 msgid "Dummy input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า Dummy"
+msgstr "การนำเข้า Dummy"
 
 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
 msgid "Memory input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าความจำ"
+msgstr "การนำเข้าความจำ"
 
 #: modules/access/jack.c:59
 msgid "Pace"
@@ -6691,11 +6691,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/jack.c:67
 msgid "JACK audio input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าเสียง JACK "
+msgstr "การนำเข้าเสียง JACK "
 
 #: modules/access/jack.c:69
 msgid "JACK Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า JACK "
+msgstr "การนำเข้า JACK "
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
 msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
-msgstr "อนุญาติให้คุณบังคับใช้ค่าอัตราส่วนภาพวีดิทัศน์"
+msgstr "อนุญาตให้คุณบังคับใช้ค่าอัตราส่วนภาพวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
 msgid "HD-SDI Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า HD-SDI"
+msgstr "การนำเข้า HD-SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
 msgid "HD-SDI"
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
 msgid "SDI Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า SDI"
+msgstr "การนำเข้า SDI"
 
 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
 msgid "SDI Demux"
@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/mtp.c:64
 msgid "MTP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า MTP"
+msgstr "การนำเข้า MTP"
 
 #: modules/access/mtp.c:65
 msgid "MTP"
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgstr "OSS"
 
 #: modules/access/oss.c:77
 msgid "OSS input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า OSS"
+msgstr "การนำเข้า OSS"
 
 #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
 msgid "Dummy stream output"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:86
 msgid "HTTP Live streaming output"
-msgstr "การส่งการทำกระแส HTTP สด"
+msgstr "การส่งโดยทำกระแส HTTP สด"
 
 #: modules/access_output/livehttp.c:87
 msgid "LiveHTTP"
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgstr "PulseAudio"
 
 #: modules/access/pulse.c:44
 msgid "PulseAudio input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า PulseAudio"
+msgstr "การนำเข้า PulseAudio"
 
 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
 #: modules/audio_output/kai.c:65
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:57
 msgid "RTMP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า RTMP"
+msgstr "การนำเข้า RTMP"
 
 #: modules/access/rtp/rtp.c:44
 msgid "RTCP (local) port"
@@ -7464,7 +7464,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/screen/screen.c:87
 msgid "Screen Input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าจอภาพ"
+msgstr "การนำเข้าจอภาพ"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:509 modules/gui/macosx/open.m:182
@@ -7547,7 +7547,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/sftp.c:62
 msgid "SFTP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า SFTP "
+msgstr "การนำเข้า SFTP "
 
 #: modules/access/sftp.c:134
 msgid "SFTP authentication"
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/smb.c:74
 msgid "SMB input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า SMB "
+msgstr "การนำเข้า SMB "
 
 #: modules/access/tcp.c:45
 msgid "TCP"
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "TCP"
 
 #: modules/access/tcp.c:46
 msgid "TCP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า TCP "
+msgstr "การนำเข้า TCP "
 
 #: modules/access/udp.c:53
 msgid "UDP"
@@ -7666,7 +7666,7 @@ msgstr "UDP"
 
 #: modules/access/udp.c:54
 msgid "UDP input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า UDP "
+msgstr "การนำเข้า UDP "
 
 #: modules/access/v4l2/controls.c:721
 msgid "Reset defaults"
@@ -7698,7 +7698,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:72
 msgid "Audio input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าเสียง"
+msgstr "การนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:74
 msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
@@ -7987,7 +7987,7 @@ msgstr "ระดับเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:179
 msgid "Volume of the audio input."
-msgstr "ระดับเสียงของส่วนนำเข้าเสียง"
+msgstr "ระดับเสียงของการนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:180
 msgid "Audio balance"
@@ -7995,7 +7995,7 @@ msgstr "สมดุลเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:182
 msgid "Balance of the audio input."
-msgstr "สมดุลเสียงของส่วนนำเข้าเสียง"
+msgstr "สมดุลเสียงของการนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:183
 msgid "Bass level"
@@ -8003,7 +8003,7 @@ msgstr "ระดับความทุ้ม"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:185
 msgid "Bass adjustment of the audio input."
-msgstr "การเพิ่มความทุ้มของส่วนนำเข้าเสียง"
+msgstr "การเพิ่มความทุ้มของการนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
@@ -8011,7 +8011,7 @@ msgstr "ระดับความแหลม"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "การเพิ่มความแหลมของส่วนนำเข้าเสียง"
+msgstr "การเพิ่มความแหลมของการนำเข้าเสียง"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -8111,11 +8111,11 @@ msgstr "Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:304
 msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า Video4Linux2"
+msgstr "การนำเข้า Video4Linux2"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:308
 msgid "Video input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าวีดิทัศน์"
+msgstr "การนำเข้าวีดิทัศน์"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:343
 msgid "Tuner"
@@ -8139,7 +8139,7 @@ msgstr "VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:48
 msgid "VCD input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า VCD"
+msgstr "การนำเข้า VCD"
 
 #: modules/access/vcd/vcd.c:54
 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
@@ -8252,7 +8252,7 @@ msgstr "แผ่นข้อมูล SVCD"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:86
 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าแผ่นวีดิทัศน์แบบ (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
+msgstr "การนำเข้าแผ่นวีดิทัศน์แบบ (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
 
 #: modules/access/vcdx/vcd.c:87
 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
@@ -9240,7 +9240,7 @@ msgstr "รูปแบบการแสดงผล"
 
 #: modules/audio_output/file.c:82
 msgid "Number of output channels"
-msgstr "จำนวนของช่องที่แสดงผล"
+msgstr "จำนวนของช่องการแสดงผล"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
 msgid ""
@@ -10758,15 +10758,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:298
 msgid "small - use small code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "เล็ก - ใช้บล็อครหัสเล็ก"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:299
 msgid "medium - use medium sized code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "กลาง - ให้บล็อกรหัสขนาดกลาง"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:300
 msgid "large - use large code blocks"
-msgstr ""
+msgstr "ใหญ่ - ใช้บล็อครหัสขนาดใหญ่"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:301
 msgid "full - One code block per subband"
@@ -10798,15 +10798,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:327
 msgid "Force Profile"
-msgstr ""
+msgstr "บังคับใช้โพรไฟล์"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:339
 msgid "VC2 Low Delay Profile"
-msgstr ""
+msgstr "โฟรไฟล์หน่วงเวลาน้อย VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:340
 msgid "VC2 Simple Profile"
-msgstr ""
+msgstr "โพรไฟล์เรียบง่าย VC2"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:341
 msgid "VC2 Main Profile"
@@ -10818,11 +10818,11 @@ msgstr "โพรไฟล์หลัก"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:363
 msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอ่านรหัสวีดิทัศน์ Dirac โดยใช้ libschroedinger"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:371
 msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ Dirac โดยใช้ libschroedinger"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -10830,7 +10830,7 @@ msgstr "ตัวอ่านรหัสภาพ SDL"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:61
 msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวลงรหัสวีดิทัศน์ SDL_image"
 
 #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
 msgid "MP3 fixed point audio encoder"
@@ -10854,7 +10854,7 @@ msgstr "คุณภาพการลงรหัส"
 
 #: modules/codec/speex.c:63
 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr ""
+msgstr "บังคับใช้คุณภาพระหว่า 0 (ต่ำ) และ 10 (สูง)."
 
 #: modules/codec/speex.c:65
 msgid "Encoding complexity"
@@ -10964,7 +10964,7 @@ msgstr "ปริยาย (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:96
 msgid "System codeset"
-msgstr ""
+msgstr "ชุดรหัสของระบบ"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:97
 msgid "Universal (UTF-8)"
@@ -10976,11 +10976,11 @@ msgstr "สากล (UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:99
 msgid "Universal (big endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "ยูนิโค้ด (big endian UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:100
 msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr ""
+msgstr "ยูนิโค้ด (little endian UTF-16)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:101
 msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
@@ -10996,7 +10996,7 @@ msgstr "ยุโรปตะวันตก (Windows-1252)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:107
 msgid "Western European (IBM 00850)"
-msgstr ""
+msgstr "ยุโรปตะวัยตก (IBM 00850)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:109
 msgid "Eastern European (Latin-2)"
@@ -11012,11 +11012,11 @@ msgstr "Esperanto (Latin-3)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:114
 msgid "Nordic (Latin-6)"
-msgstr ""
+msgstr "นอร์ดิก  (Latin-6)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:116
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "ซีริลลิก  (Windows-1251)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:117
 msgid "Russian (KOI8-R)"
@@ -11024,7 +11024,7 @@ msgstr "รัสเซีย (KOI8-R)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:118
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "ยูเครน (KOI8-U)"
 
 #: modules/codec/subsdec.c:120
 msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
@@ -12787,7 +12787,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/control/rc.c:869
 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .ความโปร่งแสง"
 
 #: modules/control/rc.c:871
 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
@@ -13665,15 +13665,15 @@ msgstr "อิเลคทรอนิค"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
 msgid "Pop-Folk"
-msgstr ""
+msgstr "ป๊อป-โฟล์ค"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
 msgid "Eurodance"
-msgstr ""
+msgstr "ยูโรแดนซ์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
 msgid "Dream"
-msgstr ""
+msgstr "ชวนฝัน"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
 msgid "Southern rock"
@@ -13681,7 +13681,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "ขบขัน"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
 msgid "Cult"
@@ -13689,7 +13689,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
 msgid "Gangsta"
-msgstr ""
+msgstr "แก็งสตา"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
 msgid "Top 40"
@@ -13697,19 +13697,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
 msgid "Christian rap"
-msgstr ""
+msgstr "คริสเตียนแร้ป"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
 msgid "Pop/funk"
-msgstr ""
+msgstr "ป๊อป/ฟั้งค์"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
 msgid "Jungle"
-msgstr ""
+msgstr "จังเกิ้ล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
 msgid "Native American"
-msgstr ""
+msgstr "เนทีฟอเมริกัน"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
 msgid "Cabaret"
@@ -13717,7 +13717,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
 msgid "New wave"
-msgstr ""
+msgstr "นิวเวฟ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:55
@@ -13727,7 +13727,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
 msgid "Rave"
-msgstr ""
+msgstr "เรฟ"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
 msgid "Showtunes"
@@ -13759,7 +13759,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
 msgid "Retro"
-msgstr ""
+msgstr "รีโทร"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
 msgid "Musical"
@@ -13767,11 +13767,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
 msgid "Rock & roll"
-msgstr ""
+msgstr "ร็อค & โรล"
 
 #: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
 msgid "Hard rock"
-msgstr ""
+msgstr "ฮาร์ดร็อค"
 
 #: modules/demux/mp4/mp4.c:52
 msgid "MP4 stream demuxer"
@@ -14257,7 +14257,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/demux/ts.c:104 modules/mux/mpeg/ts.c:157
 msgid "CSA Key"
-msgstr ""
+msgstr "กุญแจ CSA"
 
 #: modules/demux/ts.c:105 modules/mux/mpeg/ts.c:158
 msgid ""
@@ -14770,7 +14770,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:285
 msgid "No input found"
-msgstr "ไม่เจอส่วนนำเข้า"
+msgstr "ไม่พบการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:287
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
@@ -15596,7 +15596,7 @@ msgstr "ขนาดแบบอักษร"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:316
 msgid "Subtitles alignment"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดวางบทบรรยาย"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:319
 msgid "Font Properties"
@@ -15622,11 +15622,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:1335
 msgid "S-Video input"
-msgstr "ส่วนนำเข้าสายพ่วงวีดิทัศน์"
+msgstr "การนำเข้าสายพ่วงวีดิทัศน์"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:136
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr ""
+msgstr "การทำกระแส/การบันทึก"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:137
 msgid "Settings..."
@@ -15747,7 +15747,7 @@ msgstr "อัตราส่งบิตกระแส"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
 msgid "Decoded blocks"
-msgstr ""
+msgstr "บล็อคที่อ่านรหัสแล้ว"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
 msgid "Displayed frames"
@@ -15818,7 +15818,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:481
 msgid "Download Cover Art"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลดปกอัลบัม"
 
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:482
 msgid "Fetch Meta Data"
@@ -15931,11 +15931,11 @@ msgstr "ค่าตั้งบทบรรบาย & การแสดงผ
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codecs"
-msgstr "ส่วนนำเข้า & ตัวถอด/ลงรหัส"
+msgstr "การนำเข้า & ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
 msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "ค่าตั้งส่วนนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
+msgstr "ค่าตั้งการนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
 msgid "Enable Audio"
@@ -16690,7 +16690,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:343
 msgid "Choose input"
-msgstr "เลือกส่วนนำเข้า"
+msgstr "เลือกการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:344
 msgid "Choose here your input stream."
@@ -16863,7 +16863,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:598
 msgid "No input selected"
-msgstr "ยังไม่ได้เลือกส่วนนำเข้า"
+msgstr "ยังไม่ได้เลือกการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:600
 msgid ""
@@ -17355,7 +17355,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:593
 msgid "Toggle Transparency "
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิดความโปร่งแสง"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
 msgid ""
@@ -17973,7 +17973,7 @@ msgstr "บทบรรยาย && OSD"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
 msgid "Input && Codecs"
-msgstr "ส่วนนำเข้า && ตัวถอด/ลงรหัส"
+msgstr "การนำเข้า && ตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
 msgid "Video Settings"
@@ -17989,7 +17989,7 @@ msgstr "อุปกรณ์:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
 msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "ค่าตั้งส่วนนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
+msgstr "ค่าตั้งการนำเข้า และตัวถอด/ลงรหัส"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
 msgid ""
@@ -18207,7 +18207,7 @@ msgstr "เรียกดู"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
 msgid "Display the output"
-msgstr "แสดงส่วนแสดงผล"
+msgstr "แสดงการแสดงผล"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
 msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
@@ -18270,7 +18270,7 @@ msgstr ""
 "<p>อย่างไรก็ตาม มันสามารถเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตในการแสดง<b>ข้อมูลสื่อ</b> "
 "หรือตรวจหา<b>การปรับปรุง</b>ที่มีให้</p>\n"
 "<p><i>VideoLAN</i> (ทางกลุ่มผู้สร้าง) จำเป็นต้องให้คุณแสดงความจำนงในรื่องนี้ "
-"ก่อนที่จะอนุญาติให้ซอร์ฟแวร์นี้เช้าใช้ระบบอินเทอร์เน็ต</p>\n"
+"ก่อนที่จะอนุญาตให้ซอร์ฟแวร์นี้เช้าใช้ระบบอินเทอร์เน็ต</p>\n"
 "<p>ในการแสดงความจำนง โปรดเลือกให้มีเครื่องหมายถูก หรือคลิกเอาเครื่องหมายถูกออกไป "
 "ของตัวเลือกต่อไปนี้:</p>\n"
 
@@ -18284,7 +18284,7 @@ msgstr "อนุญาตให้ดาวน์โหลดข้อมูล
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
 msgid "Allow checking for VLC updates"
-msgstr "อนุญาติให้ตรวจหาการปรับรุ่นของ VLC ได้"
+msgstr "อนุญาตให้ตรวจหาการปรับรุ่นของ VLC ได้"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
 msgid "Save and Continue"
@@ -18617,7 +18617,7 @@ msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
 msgid "Stream Output"
-msgstr "ส่วนส่งกระแส"
+msgstr "การส่งกระแส"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
 msgid ""
@@ -19407,7 +19407,7 @@ msgstr "แสดง VLC ในแถบงาน"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
 msgid "Enable transparency effects"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้ลูกเล่นความโปร่งแสง"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
 msgid ""
@@ -19418,11 +19418,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
 msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้ผังเล่นของหน้ากาก"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:477
 msgid "Display video in a skinned window if any"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงวีดิทัศน์ในหน้าต่างของหน้ากาก (ถ้ามี)"
 
 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
 msgid ""
@@ -19503,7 +19503,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/lua/vlc.c:82
 msgid "CLI input"
-msgstr "ส่วนนำเข้า CLI"
+msgstr "การนำเข้า CLI"
 
 #: modules/lua/vlc.c:83
 msgid ""
@@ -19806,7 +19806,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/misc/memcpy.c:42
 msgid "libc memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "libc memcpy"
 
 #: modules/misc/osd/parser.c:51
 msgid "OSD configuration importer"
@@ -19900,11 +19900,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mmxext/memcpy.c:49
 msgid "MMX EXT memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "MMX EXT memcpy"
 
 #: modules/mmx/memcpy.c:49
 msgid "MMX memcpy"
-msgstr ""
+msgstr "MMX memcpy"
 
 #: modules/mux/asf.c:57
 msgid "Title to put in ASF comments."
@@ -19932,7 +19932,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/asf.c:66
 msgid "Packet Size"
-msgstr ""
+msgstr "ขนาดแพ็กเก็ต"
 
 #: modules/mux/asf.c:67
 msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
@@ -20095,7 +20095,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:117
 msgid "Data alignment"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดเรียงข้อมูล"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:118
 msgid ""
@@ -20264,7 +20264,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/notify/xosd.c:72
 msgid "Vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "ออฟเซตแนวตั้ง"
 
 #: modules/notify/xosd.c:73
 msgid ""
@@ -20274,7 +20274,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/notify/xosd.c:77
 msgid "Shadow offset"
-msgstr ""
+msgstr "ออฟเซตเงา"
 
 #: modules/notify/xosd.c:78
 msgid ""
@@ -20295,11 +20295,11 @@ msgstr "ส่วนควบคุม XOSD "
 
 #: modules/packetizer/copy.c:48
 msgid "Copy packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวทำแพ็กเก็ตคัดลอก"
 
 #: modules/packetizer/dirac.c:87
 msgid "Dirac packetizer"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวทำแพ็กเก็ต Dirac"
 
 #: modules/packetizer/flac.c:50
 msgid "Flac audio packetizer"
@@ -20695,7 +20695,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/display.c:54
 msgid "Display stream output"
-msgstr "แสดงส่วนส่งกระแส"
+msgstr "แสดงการส่งกระแส"
 
 #: modules/stream_out/duplicate.c:44
 msgid "Duplicate stream output"
@@ -20719,7 +20719,7 @@ msgstr "วิธีการเข้าถึงการแสดงผลน
 
 #: modules/stream_out/es.c:48
 msgid "Video output access method"
-msgstr "วิธีการเข้าถึงส่วนแสดงวีดิทัศน์"
+msgstr "วิธีการเข้าถึงการแสดงวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/es.c:50
 msgid "This is the output access method that will be used for video."
@@ -20829,12 +20829,12 @@ msgstr ""
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
 msgid "Output video width."
-msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์ปรากฏ"
+msgstr "ความกว้างวีดิทัศน์ที่แสดง"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
 msgid "Output video height."
-msgstr "ความสูงวีดิทัศน์ปรากฏ"
+msgstr "ความสูงวีดิทัศน์ที่แสดง"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
 msgid "Sample aspect ratio"
@@ -20851,7 +20851,7 @@ msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
 msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวกรองวีดิทัศน์ที่จำนำไปใช้ในกระแสวีดิทัศน์"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
 msgid "Image chroma"
@@ -21100,7 +21100,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:192
 msgid "RTP stream output"
-msgstr "ส่วนส่งออกกระแส RTP"
+msgstr "การส่งกระแส RTP"
 
 #: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:95
 msgid "Command UDP port"
@@ -22655,7 +22655,7 @@ msgstr "จอฟ้า"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:83
 msgid "Output width"
-msgstr "ความกว้างปรากฏ"
+msgstr "ความกว้างที่แสดง"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:85
 msgid "Output (canvas) image width"
@@ -22663,7 +22663,7 @@ msgstr "ความกว้าง (ขอบ) ภาพที่แสดง"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:86
 msgid "Output height"
-msgstr "ความสูงปรากฏ"
+msgstr "ความสูงที่แสดง"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:88
 msgid "Output (canvas) image height"
@@ -22671,7 +22671,7 @@ msgstr "ความสูง (ขอบ) ภาพที่แสดง"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:89
 msgid "Output picture aspect ratio"
-msgstr "อัตราส่วนภาพแสดงผล"
+msgstr "อัตราส่วนภาพผลลัพธ์"
 
 #: modules/video_filter/canvas.c:91
 msgid ""
@@ -24238,7 +24238,7 @@ msgstr "รูปแบบรูปภาพ"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:58
 msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบของภาพผลลัพธ์ (png, jpeg, ...)."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:60
 msgid "Image width"
@@ -24748,15 +24748,15 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
 msgid "Direct2D video output"
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงวีดิทัศน์ Direct2D"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
 msgid "Enable desktop mode "
-msgstr ""
+msgstr "เปิดใช้รูปแบบเดสก์ท็อป"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
 msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "รูปแบบเดสก์ท็อป ช่วยให้คุณแสดงวีดิทัศน์บนเดสก์ท็อปได้"
 
 #: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
 msgid "Use hardware blending support"
@@ -24873,7 +24873,7 @@ msgstr "การแสดงวีดิทัศน์ Dummy"
 
 #: modules/video_output/vdummy.c:58
 msgid "Statistics video output"
-msgstr ""
+msgstr "การแสดงวีดิทัศน์เชิงสถิติ"
 
 #: modules/video_output/vmem.c:43
 msgid "Video memory buffer width."
@@ -24965,7 +24965,7 @@ msgstr "X11"
 
 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48
 msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr "ส่วนส่แสดงวีดิทัศน์ X11 (XCB)"
+msgstr "การแสดงวีดิทัศน์ X11 (XCB)"
 
 #: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
 msgid "XVideo adaptor number"
@@ -25042,7 +25042,7 @@ msgstr "การแสดงผล YUV"
 
 #: modules/video_output/yuv.c:60
 msgid "YUV video output"
-msgstr "ส่วนแสดงวีดิทัศน์ YUV"
+msgstr "การแสดงวีดิทัศน์ YUV"
 
 #: modules/visualization/goom.c:45
 msgid "Goom display width"
@@ -26153,11 +26153,11 @@ msgstr "ก่อนหน้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
 msgid "Add Input"
-msgstr "เพิ่มส่วนนำเข้า"
+msgstr "เพิ่มการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
 msgid "Edit Input"
-msgstr "แก้ไขส่วนนำเข้า"
+msgstr "แก้ไขการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
 msgid "Clear List"
@@ -26287,11 +26287,11 @@ msgstr "ชื่อ:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
 msgid "Input:"
-msgstr "ส่วนนำเข้า:"
+msgstr "การนำเข้า:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
 msgid "Select Input"
-msgstr "เลือกส่วนนำเข้า"
+msgstr "เลือกการนำเข้า"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
 msgid "Output:"
@@ -26534,7 +26534,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No %@s found"
-#~ msgstr "ไม่เจอส่วนนำเข้า"
+#~ msgstr "ไม่พบการนำเข้า"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Speed of the subtitles:"
@@ -26638,7 +26638,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Streaming Output"
-#~ msgstr "ส่วนส่งกระแส"
+#~ msgstr "การส่งกระแส"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Stream"
@@ -26702,7 +26702,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv4"
-#~ msgstr "บังคับใช้ตัวหนา"
+#~ msgstr "บังคับใช้โพรไฟล์"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video4Linux"
@@ -26766,7 +26766,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "การจัดวางวีดิทัศน์"
+#~ msgstr "การจัดเรียงข้อมูล"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color fun"
@@ -26798,7 +26798,7 @@ msgstr "รายการตัวจัดการสื่อ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Force IPv6"
-#~ msgstr "บังคับใช้ตัวหนา"
+#~ msgstr "บังคับใช้โพรไฟล์"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable CPU MMX support"