l10n: Latvian update

Signed-off-by: Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>

po/lv.po

 # Latvian translation
-# Copyright (C) 2014 VideoLAN
+# Copyright (C) 2015 VideoLAN
 # This file is distributed under the same license as the VLC package.
 #
 # Translators:
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-21 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-20 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ingmārs Dīriņš <melhiors14@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/"
 "language/lv/)\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/vlc_config_cat.h:33
 msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLC preferences"
+msgstr "VLC iestatījumi"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:35
 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Atlasiet \"Paplašinātas opcijas\", lai redzētu visas opcijas."
+msgstr "Atlasiet \"Paplašinātās opcijas\", lai redzētu visas opcijas."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
 "input side of VLC. Use with care..."
 msgstr ""
-"Straumes filtri ir speciāli moduļi, kas atļauj paplašinātas operācijas VLC "
+"Straumes filtri ir speciāli moduļi, kas atļauj papildinātas operācijas VLC "
 "ievades pusē. Lietot uzmanīgi..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:106
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Straumes tiek vispirms muksētas un tad nosūtītas caur \"piekļuves izvades\" "
 "moduli, kurš spēj vai nu saglabāt straumi datnē, vai straumēt to (UDP, HTTP, "
 "RTP/RTSP).\n"
-"Sout straumju moduļi atļauj papildu straumes apstrādi (pārkodēšanu, "
+"Sout straumju moduļi atļauj papildinātu straumes apstrādi (pārkodēšanu, "
 "dublēšanu...)."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:131
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
 "You can also set default parameters for each muxer."
 msgstr ""
-"Muksētāji rada iekapsulēšanas formātus, kurus izmanto, lai savienotu visas "
+"Muksētāji rada iekapsulēšanas formātus, kurus lieto, lai savienotu visas "
 "elementārās straumes (video, audio, ...) kopā. Šis iestatījums atļauj Jums "
 "vienmēr piespiest specifisku muksētāju. Jums, iespējams, nevajadzētu to "
 "darīt.\n"
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr ""
 #: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1790
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1495
 msgid "Advanced"
-msgstr "Papildu"
+msgstr "Paplašināti"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:179
 msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Papildu iestatījumi. Lietot uzmanīgi..."
+msgstr "Paplašinātie iestatījumi. Lietot uzmanīgi..."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:181
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Papildu uzstādījumus"
+msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
 
 #: include/vlc_interface.h:140
 msgid ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Brīdinājums: ja Jūs vairs nevarat piekļūt grafiskajai saskarnei, atveriet "
-"komandrindas logu, dodieties uz katalogu, kurā Jūs instalējāt VLC un "
+"komandrindas logu, dodieties uz datņu katalogu, kurā Jūs instalējāt VLC un "
 "palaidiet \"vlc -I qt\"\n"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:46
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Papildinātā atvēršana..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48
 msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Atvērt katalogu..."
+msgstr "Atvērt datņu katalogu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:49
 msgid "Open &Folder..."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Atlasiet vienu vai vairākas datnes, kuras atvērt"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Izvēlēties katalogu"
+msgstr "Izvēlēties datņu katalogu"
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:51
 msgid "Select Folder"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Informācija..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:68
 msgid "Create Directory..."
-msgstr "Izveidot katalogu..."
+msgstr "Izveidot datņu katalogu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:69
 msgid "Create Folder..."
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Izveidot mapi..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:70
 msgid "Rename Directory..."
-msgstr "Pārdēvēt katalogu..."
+msgstr "Pārdēvēt datņu katalogu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:71
 msgid "Rename Folder..."
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Pārdēvēt mapi..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:72
 msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "Parādīt saturošo katalogu..."
+msgstr "Parādīt saturošo datņu katalogu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:73
 msgid "Show Containing Folder..."
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Pievienot datni..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:86
 msgid "Add Directory..."
-msgstr "Pievienot katalogu..."
+msgstr "Pievienot datņu katalogu..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:87
 msgid "Add Folder..."
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Piezīme:"
 #: src/config/help.c:593
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr ""
-"pievienojiet --advanced Jūsu komandrindai, lai skatītu paplašinātas opcijas."
+"pievienojiet --advanced Jūsu komandrindai, lai skatītu paplašinātās opcijas."
 
 #: src/config/help.c:598
 #, c-format
@@ -839,11 +839,11 @@ msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
 msgid_plural ""
 "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
 msgstr[0] ""
-"%u modulis netika attēlots tāpēc, ka tam ir tikai paplašinātas opcijas.\n"
+"%u modulis netika attēlots tāpēc, ka tam ir tikai paplašinātās opcijas.\n"
 msgstr[1] ""
-"%u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātas opcijas.\n"
+"%u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.\n"
 msgstr[2] ""
-"%u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātas opcijas.\n"
+"%u moduļi netika attēloti tāpēc, ka tiem ir tikai paplašinātās opcijas.\n"
 
 #: src/config/help.c:605
 msgid ""
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "atkodētājs"
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:332 modules/codec/avcodec/encoder.c:870
 #: modules/stream_out/es.c:362 modules/stream_out/es.c:377
 msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "Straumēšana / Pārkodēšana neizdevās"
+msgstr "Straumēšana / pārkodēšana neizdevās"
 
 #: src/input/decoder.c:262
 #, c-format
@@ -1688,14 +1688,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:101
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Parādīt paplašinātas opcijas"
+msgstr "Parādīt paplašinātās opcijas"
 
 #: src/libvlc-module.c:103
 msgid ""
 "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
 "available options, including those that most users should never touch."
 msgstr ""
-"Kad šis ir iespējots, preferences un/vai saskarnes parādīs visas pieejamās "
+"Kad šis ir iespējots, iestatījumi un/vai saskarnes parādīs visas pieejamās "
 "opcijas, ieskaitot tās, kurām vairumam lietotāju nekad nevajadzētu "
 "pieskarties. "
 
@@ -2318,11 +2318,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:387
 msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr "Video momentuzņēmuma katalogs (vai datnes nosaukums)"
+msgstr "Video momentuzņēmumu datņu katalogs (vai datnes nosaukums)"
 
 #: src/libvlc-module.c:389
 msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Katalogs, kurā tiks uzglabāti video momentuzņēmumi."
+msgstr "Datņu katalogs, kurā tiks uzglabāti video momentuzņēmumi."
 
 #: src/libvlc-module.c:391 src/libvlc-module.c:393
 msgid "Video snapshot file prefix"
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgid ""
 "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
 msgstr ""
 "Šis atļauj Jums attālināti sinhronizēt pulksteņus serverim un klientam. "
-"Detalizēti iestatījumi ir pieejami Papildu / Tīkla sinhronizācija."
+"Detalizēti iestatījumi ir pieejami Paplašināti / tīkla sinhronizācija."
 
 #: src/libvlc-module.c:538 src/video_output/vout_intf.c:98
 #: src/video_output/vout_intf.c:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
@@ -2913,15 +2913,15 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:665 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:332
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
 msgid "Record directory or filename"
-msgstr "Ierakstīt katalogu vai datnes nosaukumu"
+msgstr "Ierakstīt datņu katalogu vai datnes nosaukumu"
 
 #: src/libvlc-module.c:667 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:334
 msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "Katalogs vai datnes nosaukums, kurā tiks glabāti ieraksti"
+msgstr "Datņu katalogs vai datnes nosaukums, kurā tiks glabāti ieraksti"
 
 #: src/libvlc-module.c:669
 msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr "Vēlama dabīga straumes ierakstīšana"
+msgstr "Vēlama dzimtā straumes ierakstīšana"
 
 #: src/libvlc-module.c:671
 msgid ""
@@ -2933,11 +2933,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libvlc-module.c:674
 msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Laika nobīdes katalogs"
+msgstr "Laiknobīdes datņu katalogs"
 
 #: src/libvlc-module.c:676
 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
-msgstr "Katalogs, lietots, lai uzglabātu laiknobīdes pagaidu datnes."
+msgstr ""
+"Datņu katalogs, kurš tiek lietots, lai uzglabātu laiknobīdes pagaidu datnes."
 
 #: src/libvlc-module.c:678
 msgid "Timeshift granularity"
@@ -3093,8 +3094,8 @@ msgid ""
 "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
 "found in the current directory."
 msgstr ""
-"Lūkoties arī tajos ceļos pēc subtitru datnes, ja Jūsu subtitru datne netika "
-"atrasta tekošajā katalogā."
+"Lūkoties arī šajos ceļos pēc subtitru datnes, ja Jūsu subtitru datne netika "
+"atrasta tekošajā datņu katalogā."
 
 #: src/libvlc-module.c:745
 msgid "Use subtitle file"
@@ -3923,7 +3924,7 @@ msgid ""
 "directory."
 msgstr ""
 "Atskaņošanas saraksts var lietot koku, lai kategorizētu dažus vienumus, kā "
-"kataloga saturu."
+"datņu kataloga saturu."
 
 #: src/libvlc-module.c:1172
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3980,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 #: src/libvlc-module.c:1193 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:55
 #: modules/gui/macosx/fspanel.m:422
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Atskaņot/Pauzēt"
+msgstr "Atskaņot/pauzēt"
 
 #: src/libvlc-module.c:1194
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
@@ -4680,7 +4681,7 @@ msgstr "Ieraksta pieejas filtra sākšana/apstādināšana."
 
 #: src/libvlc-module.c:1383
 msgid "Normal/Loop/Repeat"
-msgstr "Normāls/Cikls/Atkārtošana"
+msgstr "Normāls/cikls/atkārtošana"
 
 #: src/libvlc-module.c:1384
 msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
@@ -6836,7 +6837,7 @@ msgid ""
 "Please check the preferences."
 msgstr ""
 "Atzīmētais digitālais uztvērējs neatbalsta norādītos parametrus.\n"
-"Lūdzu, pārbaudiet preferences."
+"Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus."
 
 #: modules/access/dv.c:55
 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
@@ -6942,7 +6943,7 @@ msgstr "VLC nevarēja nolasīt datni (%s)."
 
 #: modules/access/fs.c:33
 msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr "Apakškataloga uzvedība"
+msgstr "Datņu apakškataloga uzvedība"
 
 #: modules/access/fs.c:35
 msgid ""
@@ -6951,10 +6952,11 @@ msgid ""
 "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
 "expand: all subdirectories are expanded.\n"
 msgstr ""
-"Atlasiet, vai apakškatalogiem vajag tikt izplestiem.\n"
-"neviens: apakškatalogi neparādās atskaņošanas sarakstā.\n"
-"savilkt: apakškatalogi parādās, bet tiek izplesti pie pirmās atskaņošanas.\n"
-"izplest: visi apakškatalogi tiek izplesti.\n"
+"Atlasiet, vai datņu apakškatalogiem vajag tikt izplestiem.\n"
+"neviens: datņu apakškatalogi neparādās atskaņošanas sarakstā.\n"
+"savilkt: datņu apakškatalogi parādās, bet tiek izplesti pie pirmās "
+"atskaņošanas.\n"
+"izplest: visi datņu apakškatalogi tiek izplesti.\n"
 
 #: modules/access/fs.c:42
 msgid "Collapse"
@@ -6976,8 +6978,8 @@ msgid ""
 "instance. Use a comma-separated list of extensions."
 msgstr ""
 "Datnes ar šiem paplašinājumiem netiks pievienotas pie atskaņošanas saraksta, "
-"kad atvērs katalogu.\n"
-"Šis ir noderīgi, ja Jūs pievienojat katalogus, kuri satur, piemēram, "
+"kad atvērs datņu katalogu.\n"
+"Šis ir noderīgi, ja Jūs pievienojat datņu katalogus, kuri satur, piemēram, "
 "atskaņošanas saraksta datnes. Lietojiet komatu atdalītu sarakstu ar "
 "paplašinājumiem."
 
@@ -7001,12 +7003,13 @@ msgstr "Nešķirot vienumus."
 
 #: modules/access/fs.c:57
 msgid "Directory sort order"
-msgstr "Kataloga šķirošanas secība"
+msgstr "Datņu katalogu šķirošanas secība"
 
 #: modules/access/fs.c:59
 msgid "Define the sort algorithm used when adding items from a directory."
 msgstr ""
-"Definēt kārtošanas algoritmu lietotu, kad pievieno vienumus no kataloga."
+"Definēt šķirošanas algoritmu, kurš lietots, kad pievieno vienumus no datņu "
+"kataloga."
 
 #: modules/access/fs.c:62
 msgid "File input"
@@ -7026,7 +7029,7 @@ msgstr "Datne"
 
 #: modules/access/fs.c:72 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339
 msgid "Directory"
-msgstr "Katalogs"
+msgstr "Datņu katalogs"
 
 #: modules/access/ftp.c:65
 msgid "FTP user name"
@@ -8895,7 +8898,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:372
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:77
 msgid "All"
-msgstr "Viss"
+msgstr "Visus"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
 msgid "Multichannel television sound (MTS)"
@@ -9343,8 +9346,8 @@ msgid ""
 "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
 "saturation (default 2000)."
 msgstr ""
-"Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs. Šī vērtība ir lietota, "
-"lai izvairītos no trauksmes piesātinājuma (noklusējuma 2000)."
+"Laiks starp diviem trauksmes ziņojumiem milisekundēs. Šī vērtība tiek "
+"lietota, lai izvairītos no trauksmes piesātinājuma (noklusējuma 2000)."
 
 #: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
 msgid "Audio part of the BarGraph function"
@@ -10453,7 +10456,7 @@ msgstr "AES3/SMPTE 302M audio paketizētājs"
 
 #: modules/codec/araw.c:51
 msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr "Neapstrādāta/Žurnalēšanas audio atkodētājs"
+msgstr "Neapstrādāts/žurnalēšanas audio atkodētājs"
 
 #: modules/codec/araw.c:60
 msgid "Raw audio encoder"
@@ -10534,7 +10537,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:79
 msgid "Workaround bugs"
-msgstr "Apkārtceļa kļūdas"
+msgstr "Aprisinājuma kļūdas"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:81
 msgid ""
@@ -11297,8 +11300,8 @@ msgid ""
 "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
 msgstr ""
 "Skaņas šrifta datne (.SF2) ir vajadzīga priekš MIDI sintēzes.\n"
-"Lūdzu, instalējiet skaņas šriftu un konfigurējiet to no VLC preferencēm "
-"(Ievade / Kodeki > Audio kodeki > FluidSynth).\n"
+"Lūdzu, instalējiet skaņas šriftu un konfigurējiet to no VLC iestatījumiem "
+"(Ievade / kodeki > Audio kodeki > FluidSynth).\n"
 
 #: modules/codec/g711.c:45
 msgid "G.711 decoder"
@@ -11695,7 +11698,7 @@ msgstr "Video atkodētājs, lietojot Android MediaCodec"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:81
 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "Audio/Video atkodētājs (lietojot OpenMAX IL)"
+msgstr "Audio/video atkodētājs (lietojot OpenMAX IL)"
 
 #: modules/codec/omxil/omxil.c:97
 msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
@@ -12005,7 +12008,7 @@ msgstr "Ātruma kontroles metode"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:64
 msgid "Method used to encode the video sequence"
-msgstr "Metode lietota, lai iekodētu video secību"
+msgstr "Metode, kura tiek lietota, lai iekodētu video secību"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:77
 msgid "Constant noise threshold mode"
@@ -12041,7 +12044,7 @@ msgstr "Bilžu grupas struktūra"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:88
 msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
-msgstr "Bilžu grupas struktūra lietota, lai iekodētu video secību"
+msgstr "Bilžu grupas struktūra, kura tiek lietota, lai iekodētu video secību"
 
 #: modules/codec/schroedinger.c:100
 msgid ""
@@ -12788,7 +12791,7 @@ msgstr "Ignorēt subtitru karodziņu, mēģiniet šo, ja Jūsu subtitri neparād
 
 #: modules/codec/telx.c:64
 msgid "Workaround for France"
-msgstr "Risinājums Francijai"
+msgstr "Aprisinājums Francijai"
 
 #: modules/codec/telx.c:65
 msgid ""
@@ -13777,11 +13780,11 @@ msgstr "Lietots noklusētais priekšstatījuma iestatījums"
 
 #: modules/codec/x264.c:420
 msgid "x264 advanced options."
-msgstr "x264 paplašinātas opcijas."
+msgstr "x264 paplašinātās opcijas."
 
 #: modules/codec/x264.c:421
 msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
-msgstr "x264 paplašinātas opcijas, formā {opc=vērt,opc2=vērt2} ."
+msgstr "x264 paplašinātās opcijas, formā {opc=vērt,opc2=vērt2} ."
 
 #: modules/codec/x264.c:426
 msgid "dia"
@@ -14159,7 +14162,7 @@ msgid ""
 "users home directory."
 msgstr ""
 "Pateikt lirc, lai nolasa šo konfigurācijas datni. Pēc noklusējuma tas meklē "
-"lietotāja mājas katalogā."
+"lietotāja mājas datņu katalogā."
 
 #: modules/control/lirc.c:58
 msgid "Infrared"
@@ -14979,14 +14982,14 @@ msgstr "Lietot nodaļas kodekus, atrastus segmentā."
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:345
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
 msgid "Preload MKV files in the same directory"
-msgstr "Priekšlādēt MKV datnes tajā pašā katalogā"
+msgstr "Priekšlādēt MKV datnes tajā pašā datņu katalogā"
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
 msgid ""
 "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
 "good for broken files)."
 msgstr ""
-"Priekšlādēt matroska datnes tajā pašā katalogā, lai atrastu saistītus "
+"Priekšlādēt matroska datnes tajā pašā datņu katalogā, lai atrastu saistītus "
 "segmentus (nav labi priekš bojātām datnēm)."
 
 #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:121
@@ -15853,9 +15856,9 @@ msgid ""
 "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
 "prevent adding them to the playlist."
 msgstr ""
-"Lietot atskaņošanas saraksta opcijas, parasti lietotas, lai novērstu reklāmu "
-"izlaišanu, lai noteiktu reklāmas un novērstu to pievienošanu atskaņošanas "
-"sarakstam."
+"Lietot atskaņošanas saraksta opcijas, kuras parasti tiek lietotas, lai "
+"novērstu reklāmu izlaišanu, lai noteiktu reklāmas un novērstu to "
+"pievienošanu atskaņošanas sarakstam."
 
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
 msgid "M3U playlist import"
@@ -16822,7 +16825,7 @@ msgstr "Noklikšķiniet, lai pārtrauktu atskaņošanu."
 
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:485
 msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Parādīt/Paslēpt atskaņošanas sarakstu"
+msgstr "Parādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu"
 
 #: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:486
 msgid ""
@@ -17162,11 +17165,11 @@ msgstr "VLC mediju atskaņošana"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1783
 msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "Aizvākt vecās preferences?"
+msgstr "Aizvākt vecos iestatījumus?"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1784
 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr "Mēs nupat atradām vecāku versiju VLC preferenču datnēm."
+msgstr "Mēs nupat atradām vecāku versiju VLC iestatījumu datnēm."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:1785
 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
@@ -17292,7 +17295,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:360
 msgid "Use the native fullscreen mode"
-msgstr "Lietot dabīgo pilnekrāna režīmu"
+msgstr "Lietot dzimto pilnekrāna režīmu"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:92
 msgid ""
@@ -17301,13 +17304,13 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Pēc noklusējuma VLC lieto pilnekrāna režīmu, zināmu no iepriekšējiem Mac OS "
-"X laidieniem. Tas var arī lietot dabīgo pilnekrāna režīmu uz Mac OS X 10.7 "
+"X laidieniem. Tas var arī lietot dzimto pilnekrāna režīmu uz Mac OS X 10.7 "
 "vai vēlākām."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:370
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
 msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr "Mainīt saskarnes izmēru uz dabīgo video izmēru"
+msgstr "Mainīt saskarnes izmēru uz dzimto video izmēru"
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/qt4/qt4.cpp:93
 msgid ""
@@ -17317,9 +17320,9 @@ msgid ""
 " By default, interface resize to the native video size."
 msgstr ""
 "Jums ir divas izvēles:\n"
-" - Saskarne mainīs izmēru uz dabīgo video izmēru\n"
+" - Saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru\n"
 " - Video ietilps saskarnes izmērā\n"
-"Pēc noklusējuma saskarne mainīs izmēru uz dabīgo video izmēru."
+"Pēc noklusējuma saskarne mainīs izmēru uz dzimto video izmēru."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:371
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
@@ -17484,7 +17487,7 @@ msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferences..."
+msgstr "Iestatījumi..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
 msgid "Services"
@@ -17544,7 +17547,7 @@ msgstr "Straumēšanas/eksportēšanas vednis..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
 msgid "Convert / Stream..."
-msgstr "Konvertēt / Straumēt..."
+msgstr "Konvertēt / straumēt..."
 
 #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
 msgid "Save Playlist..."
@@ -17768,7 +17771,7 @@ msgid ""
 "Click to open an advanced dialog to select the media to play. You can also "
 "drop files here to play."
 msgstr ""
-"Klikšķiniet, lai atvērtu paplašinātu dialoglodziņu, lai atlasītu medijus, "
+"Klikšķiniet, lai atvērtu papildinātu dialoglodziņu, lai atlasītu medijus, "
 "kurus atskaņot. Jūs varat arī nomest datnes šeit, lai atskaņotu."
 
 #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182 modules/gui/macosx/MainWindow.m:187
@@ -18157,7 +18160,7 @@ msgstr "S-video ievade"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:127
 msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr "Straumē/Saglabā:"
+msgstr "Straumē/saglabā:"
 
 #: modules/gui/macosx/output.m:128
 msgid "Settings..."
@@ -18362,12 +18365,12 @@ msgstr "Kļūda, saglabājot meta"
 
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:359
 msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr "VLC nebija iespējams saglabāt meda datus."
+msgstr "VLC nebija iespējams saglabāt meta datus."
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:417
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:54
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferences"
+msgstr "Iestatījumi"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415
 msgid "Reset All"
@@ -18379,7 +18382,7 @@ msgstr "Parādīt pamata"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1156
 msgid "Select a directory"
-msgstr "Atlasīt katalogu"
+msgstr "Atlasīt datņu katalogu"
 
 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1156
 msgid "Select a file"
@@ -18480,7 +18483,7 @@ msgid ""
 "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
 "access module."
 msgstr ""
-"Lietot pilnīgas preferences, lai konfigurētu pielāgotas kešošanas vērtības "
+"Lietot pilnīgus iestatījumus, lai konfigurētu pielāgotas kešošanas vērtības "
 "katram pieejas modulim."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:339
@@ -18530,7 +18533,7 @@ msgstr "Parādīt pilnekrāna kontrolieri"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:362
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
 msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr "Privātuma / tīkla mijiedarbība"
+msgstr "Privātums / tīkla mijiedarbība"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:367
 msgid "Automatically check for updates"
@@ -18661,7 +18664,7 @@ msgstr "Augstākais latentums"
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:836
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:327
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr "Atstatīt preferences"
+msgstr "Atstatīt iestatījumus"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:839
 msgid ""
@@ -18675,7 +18678,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"Šis atiestatīs VLC mediju atskaņotāja preferences.\n"
+"Šis atiestatīs VLC mediju atskaņotāja iestatījumus.\n"
 "\n"
 "Ņemiet vērā, ka VLC atkārtoti palaidīsies, notiekot procesam, tāpēc Jūsu "
 "tekošais atskaņošanas saraksts tiks iztukšots un iespējamās atskaņošanas, "
@@ -18689,7 +18692,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled."
 msgstr ""
-"Šis iestatījums nevar tikt mainīts tāpēc, ka dabīgais pilnekrāna režīms ir "
+"Šis iestatījums nevar tikt mainīts tāpēc, ka dzimtais pilnekrāna režīms ir "
 "iespējots."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
@@ -18703,7 +18706,8 @@ msgstr "Izvēlēties"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1294
 msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
-msgstr "Izvēlieties katalogu vai datnes vārdu, kurā tiks glabāti ieraksti."
+msgstr ""
+"Izvēlieties datņu katalogu vai datnes vārdu, kurā tiks glabāti ieraksti."
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1413
 msgid ""
@@ -18733,7 +18737,7 @@ msgstr "Nav uzstādīts"
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1494
 msgid "Audio/Video"
-msgstr "Audio/Video"
+msgstr "Audio/video"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1498
@@ -18752,7 +18756,7 @@ msgstr "Pozitīva vērtība nozīmē, ka audio ir priekšā video"
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1506
 msgid "Subtitles/Video"
-msgstr "Subtitri/Video"
+msgstr "Subtitri/video"
 
 #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1510
@@ -19523,7 +19527,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1020
 msgid "Select the directory to save to"
-msgstr "Atlasiet katalogu, kurā saglabāt"
+msgstr "Atlasiet datņu katalogu, kurā saglabāt"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1072
 msgid "No folder selected"
@@ -19531,7 +19535,7 @@ msgstr "Nav atlasīta mape"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1074
 msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr "Katalogam, kurā saglabāt datnes, vajag būt atlasītam."
+msgstr "Datņu katalogam, kurā saglabāt datnes, vajag tikt atlasītam."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1076
 msgid ""
@@ -19668,8 +19672,8 @@ msgid ""
 "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
 "show you initially."
 msgstr ""
-"Šī opcija atļauj Jums norādīt katalogu, kuru ncurses datņu pārlūks parādīs "
-"Jums sākotnēji."
+"Šī opcija atļauj Jums norādīt datņu katalogu, kuru ncurses datņu pārlūks "
+"Jums parādīs sākotnēji."
 
 #: modules/gui/ncurses.c:77
 msgid "Ncurses interface"
@@ -19691,35 +19695,35 @@ msgstr "[Attēlot]"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:875
 msgid " h,H                    Show/Hide help box"
-msgstr " h,H                    Parādīt/Paslēpt palīdzības kasti"
+msgstr " h,H                    Parādīt/paslēpt palīdzības kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:876
 msgid " i                      Show/Hide info box"
-msgstr " i                      Parādīt/Paslēpt informācijas kasti"
+msgstr " i                      Parādīt/paslēpt informācijas kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:877
 msgid " M                      Show/Hide metadata box"
-msgstr " M                      Parādīt/Paslēpt metadatu kasti"
+msgstr " M                      Parādīt/paslēpt metadatu kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:878
 msgid " L                      Show/Hide messages box"
-msgstr " L                      Parādīt/Paslēpt ziņojumu kasti"
+msgstr " L                      Parādīt/paslēpt ziņojumu kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:879
 msgid " P                      Show/Hide playlist box"
-msgstr " P                      Parādīt/Paslēpt atskaņošanas saraksta kasti"
+msgstr " P                      Parādīt/paslēpt atskaņošanas saraksta kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:880
 msgid " B                      Show/Hide filebrowser"
-msgstr " B                      Parādīt/Paslēpt datņu pārlūku"
+msgstr " B                      Parādīt/paslēpt datņu pārlūku"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:881
 msgid " x                      Show/Hide objects box"
-msgstr " x                      Parādīt/Paslēpt objektu kasti"
+msgstr " x                      Parādīt/paslēpt objektu kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:882
 msgid " S                      Show/Hide statistics box"
-msgstr " S                      Parādīt/Paslēpt statistikas kasti"
+msgstr " S                      Parādīt/paslēpt statistikas kasti"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:883
 msgid " Esc                    Close Add/Search entry"
@@ -19743,7 +19747,7 @@ msgstr " s                     Apturēt"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:892
 msgid " <space>                Pause/Play"
-msgstr " <space>                Pauzēt/Atskaņot"
+msgstr " <space>                Pauzēt/atskaņot"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:893
 msgid " f                      Toggle Fullscreen"
@@ -19764,15 +19768,15 @@ msgstr " b                      Ciklēt caur video celiņiem"
 #: modules/gui/ncurses.c:897
 msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
 msgstr ""
-" n, p                   Nākošais/Iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums"
+" n, p                   Nākošais/iepriekšējais atskaņošanas saraksta vienums"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:898
 msgid " [, ]                   Next/Previous title"
-msgstr " [, ]                   Nākošais/Iepriekšējais virsraksts"
+msgstr " [, ]                   Nākošais/iepriekšējais virsraksts"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:899
 msgid " <, >                   Next/Previous chapter"
-msgstr " <, >                   Nākošā/Iepriekšējā nodaļa"
+msgstr " <, >                   Nākošā/iepriekšējā nodaļa"
 
 #. xgettext: You can use ← and → characters
 #: modules/gui/ncurses.c:901
@@ -19782,7 +19786,7 @@ msgstr " <pa kreisi>,<pa labi>         Meklēt -/+ 1%%"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:902
 msgid " a, z                   Volume Up/Down"
-msgstr " a, z                   Skaļums Augšā/Lejā"
+msgstr " a, z                   Skaļums Augšā/lejā"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:903
 msgid " m                      Mute"
@@ -19865,11 +19869,12 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/ncurses.c:933
 msgid " <space>                Add the selected directory to the playlist"
 msgstr ""
-" <space>                Pievienot atlasīto katalogu atskaņošanas sarakstam"
+" <space>                Pievienot atlasīto datņu katalogu atskaņošanas "
+"sarakstam"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:934
 msgid " .                      Show/Hide hidden files"
-msgstr " .                      Parādīt/Paslēpt slēptās datnes"
+msgstr " .                      Parādīt/paslēpt slēptās datnes"
 
 #: modules/gui/ncurses.c:938
 msgid "[Player]"
@@ -19955,7 +19960,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
 msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr "Iepriekšējā Nodaļa/Virsraksts"
+msgstr "Iepriekšējā nodaļa/virsraksts"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:548
 msgid "Next Chapter/Title"
@@ -19979,11 +19984,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Previous / Backward"
-msgstr "Iepriekšējais / Soli atpakaļ"
+msgstr "Iepriekšējais / soli atpakaļ"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
 msgid "Next / Forward"
-msgstr "Nākošais / Uz priekšu"
+msgstr "Nākošais / uz priekšu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
 msgid "De-Fullscreen"
@@ -20309,7 +20314,7 @@ msgstr "Tekošā medija / straumes statistika"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:566
 msgid "Input/Read"
-msgstr "Ievadīt/nolasīt"
+msgstr "Ievade/nolase"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:567
 msgid "Output/Written/Sent"
@@ -20370,7 +20375,7 @@ msgstr "paketes"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:593
 msgid "Upstream rate"
-msgstr "Augšupstraumes ātrums"
+msgstr "Augšupstraumēšanas ātrums"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:598
 msgid "Played"
@@ -20445,7 +20450,7 @@ msgstr "Dubultais klikšķis, lai pārlektu uz izvēlēto laika pozīciju"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS katalogu"
+msgstr "Atlasiet ierīci vai VIDEO_TS datņu katalogu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:59
 msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
@@ -20530,7 +20535,7 @@ msgstr "k/s"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1300
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Paplašinātas iespējas"
+msgstr "Paplašinātās opcijas"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
 msgid "Double click to get media information"
@@ -20574,7 +20579,7 @@ msgstr "Vāciņs"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Directory"
-msgstr "Izveidot katalogu"
+msgstr "Izveidot datņu katalogu"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:48
 msgid "Create Folder"
@@ -20582,7 +20587,7 @@ msgstr "Izveidot mapi"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:50
 msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr "Ievadiet nosaukumu jaunajam katalogam:"
+msgstr "Ievadiet nosaukumu jaunajam datņu katalogam:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:51
 msgid "Enter name for new folder:"
@@ -20590,7 +20595,7 @@ msgstr "Ievadiet nosaukumu jaunajai mapei:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Directory"
-msgstr "Pārdēvēt katalogu..."
+msgstr "Pārdēvēt datņu katalogu..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:54
 msgid "Rename Folder"
@@ -20598,7 +20603,7 @@ msgstr "Pārdēvēt mapi"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
 msgid "Enter a new name for the directory:"
-msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu katalogam:"
+msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu datņu katalogam:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
 msgid "Enter a new name for the folder:"
@@ -20755,10 +20760,10 @@ msgid ""
 "You can define a unique one or configure them \n"
 "individually in the advanced preferences."
 msgstr ""
-"Ja šī īpašība ir tukša, dažādas vērtības\n"
-"priekš DVD, VCD un CDDA tiek uzstādītas\n"
+"Ja šī īpašība ir tukša, priekš DVD, VCD un CDDA\n"
+"tiek uzstādītas dažādas vērtības\n"
 "Jūs varat definēt unikālu vienu vai konfigurēt tās \n"
-"individuāli paplašinātajās preferencēs."
+"individuāli paplašinātajos iestatījumos."
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:742
 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
@@ -20842,7 +20847,7 @@ msgstr "Jums ir jāuzstāda nosaukums profilam."
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:40
 msgid "File/Directory"
-msgstr "Datne/katalogs"
+msgstr "Datne/datņu katalogs"
 
 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:40
 msgid "File/Folder"
@@ -21265,7 +21270,8 @@ msgid ""
 "Skins customize player's appearance. You can activate them through "
 "preferences."
 msgstr ""
-"Ādiņas pielāgo atskaņotāja izskatu. Jūs varat aktivizēt tās caur preferencēm."
+"Ādiņas pielāgo atskaņotāja izskatu. Jūs varat aktivizēt tās caur "
+"iestatījumiem."
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:379
 msgid ""
@@ -21347,15 +21353,15 @@ msgstr "Parādīt iestatījumus"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
 msgid "Simple"
-msgstr "Vienkāršs"
+msgstr "Vienkāršos"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:75
 msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "Pārslēgt uz vienkāršo preferenču skatu"
+msgstr "Pārslēgt uz vienkāršo iestatījumu skatu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:78
 msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "Pārslēgt uz pilno preferenču skatu"
+msgstr "Pārslēgt uz pilno iestatījumu skatu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:92
 msgid "&Save"
@@ -21367,7 +21373,7 @@ msgstr "Saglabāt un aizvērt dialoglodziņu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:95
 msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "Atstatīt preferences"
+msgstr "Atstatīt iestatījumus"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:159
 msgid "Only show current"
@@ -21379,11 +21385,11 @@ msgstr "Parādīt tikai moduļus, kuri saistīti ar tekošo atskaņošanu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:197
 msgid "Advanced Preferences"
-msgstr "Papildu preferences"
+msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:218
 msgid "Simple Preferences"
-msgstr "Vienkāršas preferences"
+msgstr "Vienkāršie iestatījumi"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:302
 msgid "Cannot save Configuration"
@@ -21391,17 +21397,17 @@ msgstr "Nevar saglabāt konfigurāciju"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:303
 msgid "Preferences file could not be saved"
-msgstr "Preferenču datne nevarēja tikt saglabāta"
+msgstr "Iestatījumu datne nevarēja tikt saglabāta"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:328
 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
 msgstr ""
-"Vai Jūs esat pārliecināts, ka Jūs vēlaties atiestatīt savas VLC mediju "
-"atskaņotāja preferences?"
+"Vai Jūs esat pārliecināts, ka Jūs vēlaties atiestatīt savus VLC mediju "
+"atskaņotāja iestatījumus?"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
 msgid "Open Directory"
-msgstr "Atvērt katalogu"
+msgstr "Atvērt datņu katalogu"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
 msgid "Open Folder"
@@ -21491,7 +21497,7 @@ msgstr "Liela poga"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
 msgid "Native Slider"
-msgstr "Dabīgais slīdnis"
+msgstr "Dzimtais slīdnis"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
 msgid "Main Toolbar"
@@ -21519,7 +21525,7 @@ msgstr "Laika rīkjosla"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:128
 msgid "Advanced Widget"
-msgstr "Paplašinātais logrīks"
+msgstr "Papildinātais logrīks"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:137
 msgid "Fullscreen Controller"
@@ -21579,7 +21585,7 @@ msgstr "DVD izvēlnes"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:519
 msgid "Advanced Buttons"
-msgstr "Papildus pogas"
+msgstr "Papildinātās pogas"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:532
 msgid "Playback Buttons"
@@ -21776,7 +21782,7 @@ msgstr "Pielāgot saskarni..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
 msgid "&Preferences"
-msgstr "Preferences"
+msgstr "Iestatījumi"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
 msgid "&View"
@@ -21808,7 +21814,7 @@ msgstr "Pilnekrāna saskarne"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:523
 msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "Papildu kontroles"
+msgstr "Papildinātās kontroles"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:529
 msgid "Status Bar"
@@ -21992,15 +21998,15 @@ msgstr "Saglabāt atskaņošanas sarakstā"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78
 msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "Parādīt papildinātās preferences, nevis vienkāršās"
+msgstr "Parādīt paplašinātos iestatījumus, nevis vienkāršos"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79
 msgid ""
 "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
 "preferences dialog."
 msgstr ""
-"Parādīt papildinātās preferences un ne vienkāršās preferences, kad atver "
-"preferenču dialoglodziņu."
+"Parādīt paplašinātos iestatījumus un ne vienkāršos iestatījumus, kad atver "
+"iestatījumu dialoglodziņu."
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:83 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
 msgid "Systray icon"
@@ -22106,8 +22112,8 @@ msgstr "Vārdu saraksts, atdalīts ar | , lai filtrētu"
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
 msgstr ""
-"Regulārā izteiksme lietota, lai filtrētu nesenos vienumus, atskaņotus "
-"atskaņotājā"
+"Regulārā izteiksme, kura lietota, lai filtrētu nesenos vienumus, kuri "
+"atskaņoti atskaņotājā"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
 msgid "Define the colors of the volume slider "
@@ -22397,7 +22403,7 @@ msgid ""
 "interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Parole priekš Tīmekļa saskarnes nav tikusi uzstādīta.</p><p>Lūdzu, "
-"lietojiet --http-password, vai uzstādiet paroli iekš </p><p>Preferences &gt; "
+"lietojiet --http-password, vai uzstādiet paroli iekš </p><p>Iestatījumi &gt; "
 "Visi &gt; Galvenās saskarnes &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Parole.</p>"
 
 #: modules/lua/vlc.c:46
@@ -22426,15 +22432,15 @@ msgstr "Viena parole ierobežo pieeju šai saskarnei."
 
 #: modules/lua/vlc.c:54 modules/lua/vlc.c:55
 msgid "Source directory"
-msgstr "Avota katalogs"
+msgstr "Avota datņu katalogs"
 
 #: modules/lua/vlc.c:56
 msgid "Directory index"
-msgstr "Kataloga indekss"
+msgstr "Datņu kataloga indekss"
 
 #: modules/lua/vlc.c:57
 msgid "Allow to build directory index"
-msgstr "Atļaut būvēt kataloga indeksu"
+msgstr "Atļaut būvēt datņu kataloga indeksu"
 
 #: modules/lua/vlc.c:59 modules/stream_out/raop.c:147
 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
@@ -22543,7 +22549,8 @@ msgstr "Albuma mākslas datnes nosaukums"
 
 #: modules/meta_engine/folder.c:66
 msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr "Datnes nosaukums, kurā lūkoties pēc albuma mākslas tekošajā katalogā"
+msgstr ""
+"Datnes nosaukums, kurā lūkoties pēc albuma mākslas tekošajā datņu katalogā"
 
 #: modules/misc/audioscrobbler.c:115
 msgid "The username of your last.fm account"
@@ -24517,7 +24524,7 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 "Šis ir subtitru iekodētāja modulis, kurš tiks lietots (un ar to saistītās "
-"iespējas)."
+"opcijas)."
 
 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:112
 msgid "Destination subtitle codec"
@@ -26172,7 +26179,7 @@ msgstr "Stiprums"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:55
 msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
-msgstr "Stiprums lietots, lai izmainītu pikseļa vērtību"
+msgstr "Stiprums, kurš tiek lietots, lai izmainītu pikseļa vērtību"
 
 #: modules/video_filter/gradfun.c:58
 msgid "Gradfun video filter"
@@ -27248,15 +27255,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/video_filter/scene.c:81
 msgid "Directory path prefix"
-msgstr "Kataloga ceļa priedēklis"
+msgstr "Datņu kataloga ceļa priedēklis"
 
 #: modules/video_filter/scene.c:82
 msgid ""
 "Directory path where images files should be saved. If not set, then images "
 "will be automatically saved in users homedir."
 msgstr ""
-"Kataloga ceļš, kurā attēlu datnēm vajadzētu tikt saglabātām. Ja nav "
-"uzstādīts, tad attēli automātiski tiks saglabāti lietotāju mājas katalogā."
+"Datņu kataloga ceļš, kurā attēlu datnēm vajadzētu tikt saglabātām. Ja nav "
+"uzstādīts, tad attēli automātiski tiks saglabāti lietotāju mājas datņu "
+"katalogā."
 
 #: modules/video_filter/scene.c:86
 msgid "Always write to the same file"
@@ -27482,7 +27490,7 @@ msgstr "ANativeWindow"
 
 #: modules/video_output/android/nativewindow.c:56
 msgid "Android native window"
-msgstr "Android dabīgais logs"
+msgstr "Android dzimtais logs"
 
 #: modules/video_output/android/opaque.c:47
 msgid "Android MediaCodec direct rendering video output"
@@ -27503,7 +27511,7 @@ msgstr "Android Surface video izvade"
 
 #: modules/video_output/caca.c:56
 msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr "Krāsu ASCII māklsas video izvade"
+msgstr "Krāsu ASCII mākslas video izvade"
 
 #: modules/video_output/caopengllayer.m:53
 msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
@@ -27749,7 +27757,7 @@ msgstr "iOS OpenGL video izvade"
 
 #: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:332
 msgid "Enable a workaround for T23"
-msgstr "Iespējot apkārtceļu priekš T23"
+msgstr "Iespējot aprisinājumu priekš T23"
 
 #: modules/video_output/kva.c:52
 msgid ""
@@ -28480,7 +28488,7 @@ msgstr "projectM priekšstatījumu ceļš"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:56
 msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr "Ceļš uz projectM priekšstatījumu katalogu"
+msgstr "Ceļš uz projectM priekšstatījumu datņu katalogu"
 
 #: modules/visualization/projectm.cpp:58
 msgid "Title font"
@@ -28785,7 +28793,7 @@ msgstr "VLC multimediju atskaņotājs - Tīmekļa saskarne"
 
 #: share/lua/http/index.html:215
 msgid "Hide / Show Library"
-msgstr "Paslēpt / Parādīt bibliotēku"
+msgstr "Paslēpt / parādīt bibliotēku"
 
 #: share/lua/http/index.html:216
 msgid "Hide / Show Viewer"
@@ -28846,7 +28854,7 @@ msgid ""
 "right: <i>Manage Streams</i>"
 msgstr ""
 "Straume tiks izveidota, lietojot noklusētos iestatījumus, priekš "
-"paplašinātākas konfigurācijas, vai lai izmainītu noklusētos iestatījumus, "
+"paplašinātākas konfigurācijas vai lai izmainītu noklusētos iestatījumus, "
 "atlasiet pogu pa labi: <i>Pārvaldīt straumes</i>"
 
 #: share/lua/http/index.html:268
@@ -29360,11 +29368,11 @@ msgstr "Lietot pielāgotu ādiņu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr "Šī ir VLC noklusētā saskarne ar dabīgo izskatu un sajūtām."
+msgstr "Šī ir VLC noklusētā saskarne ar dzimto izskatu un sajūtām."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:511
 msgid "Use native style"
-msgstr "Lietot dabīgo stilu"
+msgstr "Lietot dzimto stilu"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
 msgid "Resize interface to video size"
@@ -30280,7 +30288,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Privacy and Network Warning"
-#~ msgstr "Privātuma / tīkla mijiedarbība"
+#~ msgstr "Privātums / tīkla mijiedarbība"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "C&lear"
@@ -30344,7 +30352,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "Papildu kontroles"
+#~ msgstr "Papildinātās kontroles"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
@@ -30464,7 +30472,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Seam Carving"
-#~ msgstr "Straumē/Saglabā:"
+#~ msgstr "Straumē/saglabā:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "VLC - Controller"
@@ -30520,7 +30528,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
-#~ msgstr "Preferences..."
+#~ msgstr "Iestatījumi..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Extended GUI"
@@ -30661,7 +30669,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show playlist"
-#~ msgstr "Parādīt/Paslēpt atskaņošanas sarakstu"
+#~ msgstr "Parādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable spatializer"
@@ -30709,7 +30717,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-#~ msgstr "Parādīt paplašinātas opcijas"
+#~ msgstr "Parādīt paplašinātās opcijas"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "MSN Now-Playing"
@@ -30789,7 +30797,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Previous/Backward"
-#~ msgstr "Iepriekšējais / Soli atpakaļ"
+#~ msgstr "Iepriekšējais / soli atpakaļ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Filters..."
@@ -30833,7 +30841,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preload Directory"
-#~ msgstr "Izveidot katalogu"
+#~ msgstr "Izveidot datņu katalogu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Zoom playlist"
@@ -31061,7 +31069,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preference"
-#~ msgstr "Preferences"
+#~ msgstr "Iestatījumi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Audio Port"
@@ -31096,7 +31104,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "Avota katalogs"
+#~ msgstr "Avota datņu katalogs"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "WinCE interface"
@@ -31132,7 +31140,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Other advanced settings"
-#~ msgstr "Papildu uzstādījumus"
+#~ msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Media &Information..."
@@ -31188,7 +31196,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show P&laylist"
-#~ msgstr "Parādīt/Paslēpt atskaņošanas sarakstu"
+#~ msgstr "Parādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Play&list..."
@@ -31196,7 +31204,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "Preferences..."
+#~ msgstr "Iestatījumi..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "WinCE interface module"
@@ -31236,7 +31244,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advanced Settings..."
-#~ msgstr "Papildu uzstādījumus"
+#~ msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File:"
@@ -31288,7 +31296,7 @@ msgstr "Mediju pārvaldnieka saraksts"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
-#~ msgstr "Atvērt katalogu..."
+#~ msgstr "Atvērt datņu katalogu..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show/Hide Interface"